UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem!
Pai, podíamos falar lá em cima.
Diz o que quiseres diante do pessoal.
Estás a destruir a equipa como destruíste a minha infância
com inúmeros casos amorosos e um sortido de madrastas.
Para o meu escritório.
O que aconteceu?
Não sei, mas correu tudo como eu queria.
Sou o tipo mais sortudo ou mais esperto do mundo.
Estou pronta para votar.
É espantoso.
Tudo pode voltar ao que era AC.
Antes da Catherine.
A primeira coisa a eliminar são as reuniões matinais estúpidas.
- Sim! - São do pior.
- Não são? - Que perda de tempo.
- Levantamo-nos cedo. - Para quê?
Sabem o que farei amanhã?
Não acordo 15 minutos mais cedo para vir a uma reunião.
Talvez pare para tomar um café.
- Faz isso. - Sim.
Quinze minutos não chegam para parar num café.
Posso comprá-lo nas bombas.
- Nem mais. - Pois.
Faz isso. Todos têm mais 15 minutos.
É só o começo. Vamos eliminar todas as mudanças idiotas dela.
Mas os computadores não, certo?
Não que o outro fosse velho,
mas o toque inicial era canto gregoriano.
O teclado era sânscrito.
Já acabaste?
A impressora era um tipo com um cinzel.
- De que mais nos livramos? - Do seguro dentário, não.
Adoro o Dr. Travis. Já mastigo do lado direito.
Ele é ótimo e é generoso com o gás.
Fui lá entregar o cartão do seguro e deu-me algum.
Está bem.
Concentrem-se.
Estou a falar do resto. As coisas más, como as reuniões.
Pois. Já falaste nelas.
Acabaram. Não têm de quê.
Sabem de que me quero livrar?
Para começar…
A coisa que ela…
Estamos empolgados. Acabou de acontecer.
Está a acontecer agora.
Vamos passar o dia a pensar naquilo de que nos queremos livrar.
Amanhã, podemos vir 15 minutos mais cedo para falar nisso.
Como uma reunião?
Mais um encontro informal. Faz toda a diferença, Jake.
Posso comprar o café nas bombas?
Não terás tempo.
Sei que foi constrangedor.
Desculpa surpreender-te, mas não me deste escolha.
Ouve, eu…
Que maneira civilizada de conversar.
Fazes lembrar a tua mãe, quando fazes isso.
Tínhamos um acordo.
- O Jake é melhor. - Não importa.
Desautorizaste-me diante de pessoas
cujo respeito levei meses a ganhar.
Fui prematuro a dar-te este cargo.
Como quando te atirei para a piscina em miúda.
Eras tão teimosa, que foste para o fundo e fizeste bolhas.
Não era teimosa, tinha quatro anos.
Ia afogar-me.
Bem, sempre achei que a melhor forma de aprender é fazer.
Lembro-me desse sermão.
Foi quando me ensinaste a fazer churrascos.
Deste-me gasolina e uma caixa de fósforos.
Lembras-te da bola de fogo? Ficaste sem sobrancelhas.
Não tenho de me lembrar. Basta ver fotos do baile de finalistas.
Disse-te para as pintares como a avó, mas não fizeste caso.
A avó parece um palhaço num túnel de vento.
Tens de ir lá abaixo dizer que estavas errado.
Não o farei.
Serás minha ajudante. Quando estiveres pronta,
vou rumo ao pôr do sol e não volto mais.
Para que saibas, a avó nasceu sem sobrancelhas.
Daí ser uma excelente nadadora.
- O que fez a Catherine? - Ninguém sabe.
Foi para o gabinete com o Bobby,
depois saiu, pôs o chapéu bicudo, montou na vassoura e partiu.
- Disse que ia pensar. - Só tu farias "pensar" parecer tão feio.
É sobrevalorizado.
Seja como for, parabéns. Nunca duvidei de ti.
Obrigado, Frank.
Muitas fortunas se perderam a apostar contra mim.
Menos no Scrabble.
Pá, um dicionário que não tenha "arrependice" não presta.
É estar arrependido.
Exato. "Obrigadice."
Raios! Tenho de atender isto.
Será que a Catherine se vai demitir?
O que importa? Mas não a censuro.
Quer dizer, ela não é… má pessoa.
Às vezes, temos de partir uns ovos para fazer uma omeleta.
É… o que isto é.
É uma omeleta, sabes?
Usaste uma metáfora sem saber aonde levaria.
Também faço isso com analogias.
Sabes como é? É como se nunca… Quase.
Vou parar com isso.
Não acredito. Tive uma promoção incrível.
- Fizeram-me sócio. - O quê? Meu Deus! Parabéns, amor!
Pois, a minha nova chefe foi despedida. Só lá esteve um mês.
Não pôs o telefone no silêncio durante uma teleconferência.
Despedem duas mulheres e os homens beneficiam. Ainda cá estamos!
Destruíste um bom momento.
Não sabia que pensavam em mim para o cargo,
mas querem que vá já para Nova Iorque.
Adorei, parabéns. Já sabemos quem a paga a rodada.
O mesmo de sempre?
Finjo sempre meter a mão no bolso. Digo: "Eu pago…"
Nova Iorque. Vais aceitar?
Se vou aceitar o emprego que quero há 20 anos?
Deixa-me pensar. Sim.
O que foi?
Acho que é a parte sobre Nova Iorque.
Nova Iorque.
Claro.
É em Nova Iorque e… tu estás aqui,
é muito distante.
- Estou tão feliz por ti, Frank… - Eu sei, nunca falámos em…
Nunca te quis pressionar…
Não, mas sempre assumi que, um dia, talvez nós…
- Talvez? - Quase de certeza.
Falamos depois. O Kevin está desconfortável.
De modo algum. Apoio-vos a ambos.
Com a promoção do Frank,
vamos mas é pedir um petit gâteau.
Vá lá. Três colheres? Duas?
Como-o sozinho. Quero lá saber.
Pronto, o plano é esse.
- Ajustas a barra estabilizadora? - E reduzo a desmultiplicação.
Tiro o espelho retrovisor em que a Jessie se penteava?
- Instalámo-lo para o Jake. - Pois foi.
Vim tarde. Lamento ter faltado à reunião matinal.
"Encontro informal."
- O que perdi? - Começámos tarde.
O Chuck viu um guaxinim comer um cachorro-quente.
Sim, lavou as mãozinhas numa poça. Estamos muito atrasados.
Já que estão aqui, posso pedir-vos um conselho?
Contaste-lhes de mim e do Frank?
Não. Ficou entre nós.
Não vou ouvir isto outra vez.
O Frank tem emprego em Nova Iorque, lembrou-se de que vives cá e deu bronca.
Contei-lhes.
Ontem, o Frank perguntou-me se eu queria ir viver com ele para Nova Iorque.
Parabéns!
Percebi mal? Já cá não está quem falou.
A menos que estejas feliz e, nesse caso, parabéns.
Se quer viver comigo, porque não perguntou em Charlotte?
Os homens só fazem grandes mudanças nas relações com armas apontadas.
- A minha mulher estava grávida. - A minha apontou-me uma arma.
Isso nem é o pior.
Disse que eu podia arranjar um emprego de escritório em Nova Iorque.
Não sou apenas gerente de escritório.
Sou gerente de uma equipa de corridas que adoro.
Trabalho com gente que adoro.
E o Amir.
- Como disseste isso antes de mim? - Estava preparado!
Esperei que ela dissesse "adoro" e dei-lhe!
Sinto que o Frank não respeita a importância da minha carreira.
E agora?
Ele é um tipo decente e tenho de ser realista.
Sempre pensei que ia casar e ter filhos.
É tarde para recomeçar. Tenho de ir.
É o mais sensato.
Teremos saudades tuas.
Pois teremos.
Mudando de assunto, dás-me a tua cadeira?
Espera! Estás a ouvir-te?
Vais resignar-te.
Nunca te resignas.
Cancelaste o teu aniversário porque não havia o gelado certo.
Tenho quase 40 anos.
Quase?
Se cancelamos a festa, não fazemos anos.
Casas-te porque não imaginas a tua vida sem a outra pessoa.
Não por ser o mais razoável.
Dizes sempre que acabo as relações facilmente.
Não. Digo sempre que o teu riso é estranho. E é.
Sim, sobe no segundo "ah". Tipo…
Como se tivesses inventado a lâmpada.
- Não gostas do meu riso? - Sim, e de ver um guaxinim a comer.
Foi bestial. Segurou-o como uma flauta.
Quero que encontres o tal.
Mas não pareces muito entusiasmada com a mudança para Nova Iorque.
Inacreditável.
Vim pedir apoio e estás a dizer-me para o deixar.
Pensei que o melhor da nossa relação era dizermos sempre a verdade.
Se queres ir, vai. Já decidiste.
Está bem, vou mesmo.
Beth, antes de ires, deixa-me perguntar-te:
em que ficamos quanto à cadeira?
- Olá. - Olá.
O que estás a fazer?
Quero que treines para Daytona no simulador.
- É terça-feira, dia de pernas. - Hoje é quarta.
Não é.
Bolas!
A minha avó está no aeroporto e tenho a insulina dela.
O que tem ele?
- Enganou-se no dia. - Por quanto?
- Um dia - Não é horrível.
É, se tiveres 90 anos e os teus rins falharem à espera das malas.
Calma, não voltei.
Vim buscar as minhas coisas e queria falar contigo.
Eu não me fui queixar ao teu pai.
Tentei pôr o Jake noutra equipa e ele descobriu.
Não querias que ele me despedisse há 15 dias?
Aprende a gozar a vida no presente.
Só te queria dizer de viva voz que me vou demitir.
Tenho pena.
Admira-me teres dito isso sem sorrir.
Pensei que uma tartaruga se deve assustar quando se vira ao contrário.
Não, anda lá.
Diverte-te. Ganhaste.
Não sei. Há quem diga que sim.
Toda a gente, mas…
Ouve, lamento que tenha acontecido assim…
Não nos demos bem, mas…
… até gosto de ti.
- Devo dizer que também gosto de ti? - Custou assim tanto?
Antes de me ir embora, tens de saber uma coisa.
Para aí.
É um elogio, mas somos muito diferentes.
Antes de eu vir, o meu pai quis vender a equipa e reformar-se.
- Porque te pôs na chefia? - Supliquei que o fizesse.
Se ele a vendesse, a garagem e a marca desapareciam.
Seríamos uma nota de rodapé. Queres saber uma coisa?
Não importa, dizes-me na mesma.
Quando vi a contabilidade…
Este sítio está em apuros.
O Jake é melhor, mas a Jessie traria mais dinheiro.
As pequenas equipas vão desaparecer.
Se vocês não arranjarem maneira de expandir,
têm os dias contados.
Porque não me disseste isso?
Disse-te quando cheguei que faltava capital.
Eu estava a olhar para ti? Às vezes, parece que estou a ouvir,
mas estou a ver o reflexo numa superfície brilhante.
Como agora, no brilho do simulador. Olha, vejo-me…
Tenho orelhas enormes. Que esquisito.
Espero estar enganada.
Não estou.
Adeus, Kevin.
Raios!
Boa.
Estive a pensar. O Kevin respeita a tua opinião mais do que a minha.
Como toda a gente.
A propósito, diz à tua esposa que recebi as amostras
e gosto do bege chablis para a tua cave.
Ela não quer saber da tua opinião.
Google, toma nota. Bege chablis.
A guardar nota.
Muita gente não sabe, mas fico nervoso em situações stressantes.
Não! Escondes tão bem.
Quando falarmos com o Kevin, acho que deves começar.
- Está bem. - Continuas, acabas
e eu aceno com a cabeça, com convicção.
Está bem. Ele vem aí.
Olá. Recebi a mensagem. Qual é a emergência?
- Eu e o Amir estivemos a falar… - Sim.
Estivemos a pensar na situação da Beth e do Frank.
Pois estivemos.
O Amir teve uma ideia interessante.
Estás a gozar?
Vou deixar-te absorver a ira dele
e salvo-te quando ele se acalmar.
Está bem.
Porque disseste à Beth para ficar?
Achei que não se devia resignar
e mais ninguém tem mãos pequenas que caibam na máquina de venda
quando a comida fica presa.
É tudo?
Não é assim tão simples. O Chuck e eu pensamos que…
Não me metas em teorias de conspiração.
Acho que gostas da Beth.
Por isso, não queres que ela vá.
- Ena! - Pois.
- Agradeço. - Não tens de quê.
Mas és burro.
Sei isso porque só um burro diria o que disseste.
Estou a ser atacado. Já me podes salvar.
Está bem. Ouve, Kev.
Vocês gostam um do outro.
Contam os problemas um ao outro e dão-se muito.
Não é loucura achar que se sentem atraídos um pelo outro.
Tu e eu também somos amigos.
Falamos dos nossos problemas e damo-nos muito. O que estás a dizer?
Sabes que isso é diferente.
Embora não ficasses mal servido comigo.
Acho que queres impedir a Beth de ir para Nova Iorque
porque não a queres perder.
Se gostas dela, são mais que horas de lhe dizeres
e se não gostas, deixa-a ir.
O Frank é bom partido para alguém com a idade e altura da Beth.
Somos só amigos, está bem?
Sim, uma de nós é mulher e o outro é um bonitão.
Só isso. Está bem?
Só não quero que se resigne. Ela consegue melhor.
Está bem. Se tens de dizer isso a ti mesmo…
Eu faria o mesmo por ti. Não quero que te resignes.
Se te tivesse conhecido em solteiro, avisava a tua mulher.
Sim!
Foi lindo.
Olha para ti! Pareces um Michael McDonald havaiano.
- Vou tocar de novo, não ouviste o início. - Espera. Kevin, senta-te aqui.
Eu ficaria, mas tornaram a terça de tacos a quarta de waffles.
Tenho de ir lidar com isto.
Uma situação alimentar.
Adorava ouvir a música, mas eu e o Jake temos de rever os tempos no simulador.
Ainda não o fiz. Ia fazer, mas o Bobby disse que não.
Para que serve o simulador? Corri em Daytona 30 vezes.
200 voltas, 30 corridas. Faz as contas.
É melhor não.
Sabes que mais? Gostava que fosses treinar um pouco no ginásio.
- Sim, senhor. - Obrigado.
O Kevin correu lá há menos tempo. Fala-lhe de 1993.
Não temos tempo para… Está bem.
Conto-vos os pontos altos.
Um piloto novato valente fez uma promessa a um miúdo doente,
fez uma corrida única e rompeu um glúteo no pódio
a fazer a dança do Hammer, estilo…
Não me arrependo de nada.
Queres ir ao ginásio? Amir, prepara o carro mais uma vez.
Está bem.
Quando deixaste de ser divertido? A Catherine não se demitiu?
Ainda sou divertido.
Estou só a tratar dos negócios.
Sou como uma vitamina dos Flintstones.
- Basta de analogias. - Sabes quem vi hoje?
O Rob da Big Hoof. Está interessado em voltar.
- E o Fake Steak? - Vou livrar-me dele. É intragável.
O Pennzoil também, mas bebia-o ao pequeno-almoço,
se nos patrocinassem.
Disseste que são um negócio melhor.
Dávamo-nos bem com a Big Hoof.
Sim, mas confesso que concordo com a Catherine.
Estive a fazer as contas e precisamos de lucrar.
Estás a fraquejar?
Vamos desenrascar-nos, como sempre.
Vai correr bem, acredita.
Promete não decidir já, está bem?
Kevin.
Estás a combater a onda. Eu quero deixar-me levar.
Não te preocupes, vamos pensar um pouco.
Obrigado.
- Ambos passámos por muito. - Sim.
Sei o que te animará.
O quê?
- Olá. - Olá.
Gastámos sete mil dólares em chapéus no ano passado?
Não, só num chapéu.
Era do Tim McGraw. O Bobby achou que daria sorte.
Comprou-o num leilão e usou-o no descapotável a caminho de casa.
O chapéu da sorte ficou para outro.
Isto tem de acabar.
Lamento informar-te, mas o Bobby deve estar no seu gabinete
a cobiçar a fivela do Blake Shelton.
Essa saiu mal.
Tem de parar de desperdiçar dinheiro.
Se passarmos um mau bocado, falimos.
E está a despedir os patrocinadores.
É o espetáculo do Bobby. Sempre foi assim.
Gostava que ele cuidasse melhor do negócio.
Como a Catherine?
Cala essa boca.
- Podes atender. - É o Frank.
Acerca da nossa conversa ontem.
Desculpa se fui bruta.
Eu é que peço desculpa. Sabes, o Frank…
Ele é bom tipo
e vou sentir-me culpado, se acabares com ele porque te disse…
Deixei de seguir os teus conselhos quando me disseste
que o rum era uma cura para a ressaca.
Sim, um cheirinho no café.
Não de uma caneca, como um viking.
Não era para mim. Tomei a decisão certa.
Sinto-me bem.
- Sentes? - Sim.
Choro a noite toda, vejo O Diário da Nossa Paixão e penso:
"Seria melhor se tivesse demência e morresse a dormir."
Sei o que isso é. Sabes que filme me faz chorar toda a noite? O Top Gun.
Quando o Maverick diz à mulher do Goose que ele morreu?
O Goose era um chato.
A verdadeira vítima foi o Iceman.
Só queria cumprir as regras. Foi tudo o que ele…
Desde quando se castiga um soldado por cumprir as regras?
No fim, ele fita o Maverick e diz:
"Poderás sempre… ser o meu asa."
Mudemos de assunto.
A minha vida está a desmoronar-se.
Tens razão. Desculpa.
Meu, é…
Prometo que te encontraremos o tipo certo, está bem?
- Já te apresentei ao Pete da barbearia? - O Pete dos dois dedos?
Tem o do meio e o indicador.
Não é ideal para jogar bowling, mas sabes que mais?
Se deixares cair uma batata frita entre os bancos do carro,
ele agarra-a antes que arrefeça. Tem… um gancho.
- Hei de encontrar alguém. - Está bem.
Que raio é aquilo?
O espetáculo do Bobby.
O que vais fazer? Quem é a Avestruz Morta-Viva?
Catherine.
Roubaste uma pick-up?
Não a podes trazer no horário de expediente. Até eu sei isso.
Ela não a roubou.
Se sim, temos de apagar o número de identificação.
Não. Comprei-a.
- Consegues arranjá-la? - Eu arranjo tudo.
Exceto a minha relação com os meus filhos.
Pronto.
Mas a pick-up?
- Arranjas a pick-up? - Arranjo.
O Chuck vai arranjar uma pick-up?
Falei com a Catherine e… acho que tivemos uma grande ideia.
Foi o Kevin.
Para. Fizeste o trabalho mais difícil.
Porque estão a dar-se bem?
Não me agrada, é como os ursos e os macacos serem amigos.
De que poderiam falar?
Não sei. Andar de bicicleta no circo?
É verdade.
Bobby, se aprovares, montamos a equipa da pick-up.
A Jessie terá tempo para melhorar e teremos dois carros, como os grandes.
Falei com as empresas que gostavam da Jessie
e querem patrocinar uma pick-up.
A Jessie voltou?
O Bobby voltou e foi-se embora. A Jessie foi-se embora e voltou.
Macacos e ursos a andar de bicicleta.
O que se passa?
Respira fundo, está bem?
- Ela na pick-up e tu no carro. - Certo.
- Posso falar contigo? - Nada de segredos. O que há?
- Não quero falar diante de todos. - Vá lá. Somos uma família.
- Tocas aquela música demasiado. - No teu gabinete.
É bom que te dês bem com a Catherine.
- A tua filha é esperta. - Ignorei um problema e resolveu-se.
Não funcionou com as artérias obstruídas.
Foi o teu terceiro enfarte?
Foi dos bons. Tiveste uma paragem cardíaca
e acordaste a dizer que conheceste o Hank Williams.
Foi. Fizemos um piquenique no Céu. A melhor salada de batata que já comi.
Reanimaram-me antes de ele me dar a receita.
É o ciclo da vida.
Não sei porque mudaste em relação à Catherine, mas obrigado.
Será ótimo tê-la cá.
Ela não vai voltar. Ajudou-me com a pick-up, mas foi só isso.
- Porque não foi ela a dizer-me? - Eu queria falar contigo.
Bobby, nós somos da velha guarda.
Mas, se queremos voltar a ganhar, precisamos da Catherine.
Propus-lhe ser o meu braço-direito, mas não quis.
Bem sei.
O que estás a dizer?
- Tinhas razão no início. - Estás a mandar-me embora?
Eu devo-te tudo.
Se ficares cá, trabalharei contigo
até isto desmoronar.
Mas, se queremos que isto perdure depois de já cá não estarmos…
Bem…
… sabes o que penso.
- Devias ir. - Já percebi.
Não percebi, tu…
… olhaste fixamente…
Se percebeste, eu devia desviado o olhar. Desculpa.
- Queres jantar? - O que te apetece?
- Comida chinesa. A tua preferida. - Boa.
Mas não comas o frango kung pao picante. Ias morrendo.
Foi uma noite dura.
Mas é tão bom.
Frank, o que estás a fazer?
Desculpa aparecer assim,
mas não atendes o telefone e tenho de falar contigo.
Dou-vos…
Não. Já disse o que tenho a dizer.
Beth, fiz asneira.
Fiquei tão animado com o emprego que esqueci o mais importante.
Foi errado esquecer que esta equipa é importante para ti.
A meu dia preferido é segunda-feira, quando me falas da corrida.
O teu rosto ilumina-se e…
… descreves cada curva com os bracinhos no ar.
Sou uma humana de tamanho normal.
Não és.
Ouve, se isso vai custar a nossa relação, não aceito o emprego.
Ou volto todas as noites e fins de semana para estar contigo.
Não importa. Farei o que quiseres,
porque não quero ficar sem ti.
Quero casar contigo.
Beth Paige…
… queres ser minha mulher?
Sim!
Legendas: Rodrigo Vaz