1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,469
Papà, ne parliamo in ufficio?

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,176
- Possiamo parlare davanti a tutti.
- Ok.

4
00:00:17,267 --> 00:00:22,727
Rovini la scuderia come la mia infanzia
con la tua serie di conquiste e matrigne.

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,033
In ufficio.

6
00:00:26,985 --> 00:00:27,935
Cos'è successo?

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,568
Non so, ma è andata come volevo io.

8
00:00:30,655 --> 00:00:33,275
O sono molto fortunato
o troppo intelligente.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,196
Votiamo.

10
00:00:35,493 --> 00:00:36,703
È fantastico.

11
00:00:36,786 --> 00:00:39,746
Pensateci: tutto può tornare
com'era negli anni a.C.

12
00:00:39,831 --> 00:00:40,791
Avanti Catherine.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,549
La prima cosa che sparirà
sono quelle stupide riunioni mattutine.

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,588
- Sì!
- Terribili.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,802
- Vero?
- Una gran perdita di tempo.

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,183
- Svegliarsi prima…
- E per cosa?

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,800
Sapete che faccio domani?

18
00:00:53,887 --> 00:00:57,177
Non mi sveglio 15 minuti prima
per andare alla riunione.

19
00:00:57,932 --> 00:01:00,352
Potrei andare a prendere il caffè al bar.

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,652
Bella idea.

21
00:01:03,146 --> 00:01:06,316
Ma 15 minuti non so se bastano,
per andare al bar.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,530
Lo prenderò dal benzinaio.

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Ecco, bravo, fai così. Così sfrutti…

24
00:01:11,529 --> 00:01:13,739
Tutti avremo 15 minuti in più!

25
00:01:13,823 --> 00:01:17,243
Ed è solo l'inizio.
Via tutti quei ridicoli cambiamenti.

26
00:01:17,827 --> 00:01:20,117
Beh, non i computer, però, vero?

27
00:01:20,205 --> 00:01:25,205
Non dico che il mio fosse vecchio,
ma all'avvio faceva un canto gregoriano.

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,590
La tastiera era in sanscrito.

29
00:01:32,717 --> 00:01:33,637
Hai finito?

30
00:01:33,718 --> 00:01:36,468
La stampante funzionava a scalpello.

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,476
Che altro?

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,600
Non l'assicurazione dentistica.

33
00:01:44,687 --> 00:01:48,477
Adoro il dott. Travis.
Finalmente mastico a destra.

34
00:01:48,983 --> 00:01:51,493
Sì, è bravo, e non fa il tirchio col gas.

35
00:01:51,569 --> 00:01:54,609
Gli ho portato dei documenti
e mi ha fatto aspirare.

36
00:01:54,697 --> 00:01:57,197
Ok, concentriamoci, per favore.

37
00:01:57,283 --> 00:02:00,953
Parlo del resto, le cose brutte,
come le riunioni.

38
00:02:01,037 --> 00:02:02,907
Sì, le abbiamo già dette.

39
00:02:02,997 --> 00:02:04,997
E ora sono finite. Non c'è di che.

40
00:02:05,834 --> 00:02:07,634
Sapete cosa non voglio più?

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,170
La prima cosa che mi viene in mente è…

42
00:02:10,255 --> 00:02:11,335
Anche la…

43
00:02:12,549 --> 00:02:15,299
È l'emozione, è una cosa fresca.

44
00:02:15,385 --> 00:02:17,045
Sta ancora succedendo.

45
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
Prendiamoci la giornata
per pensare a cosa non vogliamo più.

46
00:02:21,015 --> 00:02:24,765
Domani possiamo venire 15 minuti prima
e parlarne.

47
00:02:24,853 --> 00:02:25,693
Una riunione?

48
00:02:26,187 --> 00:02:29,397
Un incontro informale.
C'è una bella differenza.

49
00:02:30,483 --> 00:02:32,443
Ma posso prendermi quel caffè?

50
00:02:32,527 --> 00:02:34,107
Non avrai tempo.

51
00:02:49,210 --> 00:02:51,340
{\an8}Lo so, ti ho messa in imbarazzo

52
00:02:51,421 --> 00:02:55,221
{\an8}e mi dispiace non averti avvisata,
ma non avevo scelta. Senti…

53
00:02:55,717 --> 00:02:58,637
{\an8}Così sì che è una discussione civile.

54
00:03:04,559 --> 00:03:07,229
{\an8}Mi ricordi tanto tua madre.

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
{\an8}Avevamo un patto.

56
00:03:11,357 --> 00:03:13,687
{\an8}- Jake è più forte.
- Non mi interessa.

57
00:03:13,776 --> 00:03:17,946
{\an8}Parlo di te che mi sminuisci
dopo mesi che cerco di farmi rispettare.

58
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
{\an8}Ho sbagliato, non eri ancora pronta.

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,408
{\an8}Come quando da piccola
ti ho buttata in piscina.

60
00:03:24,495 --> 00:03:28,495
{\an8}Una testona. Sei andata a fondo
e stavi lì a fare le bolle.

61
00:03:29,083 --> 00:03:31,423
{\an8}Non ero testona, avevo quattro anni.

62
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
{\an8}Stavo annegando.

63
00:03:34,714 --> 00:03:38,344
{\an8}Ho sempre pensato
che per imparare bisognasse fare.

64
00:03:38,426 --> 00:03:39,886
Ricordo il discorso,

65
00:03:39,969 --> 00:03:44,349
quando mi hai insegnato a grigliare
con liquido infiammabile e fiammiferi.

66
00:03:44,432 --> 00:03:46,352
Ti sei bruciata le sopracciglia.

67
00:03:47,101 --> 00:03:50,731
Indimenticabile.
Basta guardare le foto del ballo.

68
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
Te l'avevo detto
di disegnartele come la nonna.

69
00:03:55,235 --> 00:03:57,895
Sembra un pagliaccio
nella galleria del vento.

70
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
Vai giù e di' a tutti
che ti sei sbagliato.

71
00:04:02,033 --> 00:04:03,203
No.

72
00:04:03,701 --> 00:04:06,081
Sarai la mia vice e, quando sarai pronta,

73
00:04:06,162 --> 00:04:08,502
sparirò per sempre all'orizzonte.

74
00:04:09,082 --> 00:04:10,752
Per la cronaca,

75
00:04:10,833 --> 00:04:15,263
la nonna è nata senza sopracciglia,
per questo nuotava così bene.

76
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
- E Catherine?
- E chi lo sa.

77
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
Sono andati in ufficio

78
00:04:26,099 --> 00:04:29,439
e quando è uscita
è volata via sulla scopa.

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,770
Dice che deve pensare.

80
00:04:31,854 --> 00:04:34,114
Solo a te sembra così brutto pensare.

81
00:04:35,108 --> 00:04:36,358
È sopravvalutato.

82
00:04:36,442 --> 00:04:39,452
Beh, congratulazioni. Avevo fiducia in te.

83
00:04:39,529 --> 00:04:41,159
Grazie, Frank.

84
00:04:41,239 --> 00:04:44,119
Chi scommette contro di me
perde una fortuna.

85
00:04:44,200 --> 00:04:45,490
Tranne a Scarabeo.

86
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
Un dizionario senza "dispiaceritudine"
è una buffonata.

87
00:04:49,497 --> 00:04:51,037
L'essere dispiaciuti.

88
00:04:51,124 --> 00:04:53,294
Esatto. Grazitudine.

89
00:04:55,253 --> 00:04:57,633
Oddio, devo rispondere.

90
00:04:57,714 --> 00:04:59,764
Dici che Catherine se ne andrà?

91
00:04:59,841 --> 00:05:02,721
Chi se ne frega. Non potrei biasimarla.

92
00:05:02,802 --> 00:05:06,102
Cioè… Sì, non è cattiva.

93
00:05:06,180 --> 00:05:09,730
Ma anche le uova buone vanno rotte
per fare una frittata.

94
00:05:09,809 --> 00:05:12,099
La situazione è questa.

95
00:05:12,186 --> 00:05:13,936
Una frittata.

96
00:05:15,231 --> 00:05:18,191
Hai fatto una metafora a caso, vero?

97
00:05:18,276 --> 00:05:20,446
Sì, lo faccio anche con le analogie.

98
00:05:21,279 --> 00:05:22,909
È come…

99
00:05:23,406 --> 00:05:25,656
se non avessimo mai… No, quasi.

100
00:05:25,742 --> 00:05:27,332
La smetto.

101
00:05:27,827 --> 00:05:30,407
Non ci credo,
mi hanno dato una promozione.

102
00:05:30,496 --> 00:05:34,326
- Divento socio.
- Cosa? Oddio, tesoro, stupendo!

103
00:05:34,417 --> 00:05:38,417
Hanno licenziato il mio capo.
Era arrivata da un mese.

104
00:05:38,504 --> 00:05:41,724
Qualcuno non ha tolto l'audio
di una videoconferenza.

105
00:05:42,717 --> 00:05:44,927
Due donne licenziate
e gli uomini gongolano.

106
00:05:45,011 --> 00:05:46,351
Non è finita, mondo!

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,521
Hai rovinato subito il momento.

108
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
Non pensavo
mi tenessero in considerazione.

109
00:05:53,186 --> 00:05:55,726
Vogliono che inizi subito a New York.

110
00:05:55,813 --> 00:05:58,363
Grande! Complimenti. Sappiamo chi offre.

111
00:05:58,441 --> 00:05:59,821
Quello che offre sempre?

112
00:05:59,901 --> 00:06:02,741
Dai, faccio sempre finta di prendere…

113
00:06:03,863 --> 00:06:06,123
New York… Quindi accetti?

114
00:06:06,199 --> 00:06:09,989
Il lavoro che voglio da vent'anni?

115
00:06:10,078 --> 00:06:11,658
Fammici pensare: sì.

116
00:06:13,623 --> 00:06:14,543
Cosa?

117
00:06:14,624 --> 00:06:18,844
Credo sia per la parte
riguardo a New York.

118
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
New York.

119
00:06:21,172 --> 00:06:24,432
Certo. È a New York e…

120
00:06:24,926 --> 00:06:28,676
tu sei qui ed è molto lontano.

121
00:06:28,763 --> 00:06:33,103
- Sono felice per te, Frank, ma…
- Non abbiamo mai parlato…

122
00:06:33,184 --> 00:06:35,354
Non volevo farti pressione…

123
00:06:35,436 --> 00:06:39,106
Ho sempre pensato che un giorno forse…

124
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
- Forse?
- Quasi sicuramente.

125
00:06:42,151 --> 00:06:43,111
Sì…

126
00:06:43,194 --> 00:06:45,114
Ne parliamo dopo, Kevin è a disagio.

127
00:06:45,196 --> 00:06:48,066
Niente affatto, sono qui per voi.

128
00:06:48,157 --> 00:06:52,447
E, con questa notizia, direi di prendere
una bella torta al cioccolato.

129
00:06:52,537 --> 00:06:54,367
Dai, tre cucchiaini? Due?

130
00:06:54,455 --> 00:06:56,285
Io la mangio anche da solo.

131
00:06:59,877 --> 00:07:02,707
Ok, siamo d'accordo.
Barra antirollio a posto?

132
00:07:02,797 --> 00:07:04,797
Sì, e ho stretto lo sterzo.

133
00:07:04,882 --> 00:07:08,682
Tolgo lo specchietto in più
dove Jessie si guardava i capelli?

134
00:07:09,303 --> 00:07:10,603
Quello era per Jake.

135
00:07:10,680 --> 00:07:11,810
Giusto.

136
00:07:11,889 --> 00:07:14,099
Scusate se mi sono persa la riunione.

137
00:07:15,351 --> 00:07:16,691
L'incontro informale.

138
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
- Dunque?
- Abbiamo iniziato tardi.

139
00:07:19,981 --> 00:07:22,651
C'era un procione che mangiava un hot dog.

140
00:07:22,733 --> 00:07:26,903
E si lavava le zampine in una pozza.
Siamo in ritardo.

141
00:07:28,364 --> 00:07:31,704
Visto che ci siete,
posso chiedervi un consiglio?

142
00:07:31,784 --> 00:07:34,164
Gli hai già detto di me e Frank?

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,115
Non lo direi mai, è privato.

144
00:07:36,205 --> 00:07:38,205
Non voglio risentire la storia.

145
00:07:38,291 --> 00:07:42,671
Dopo la promozione, Frank non ricordava
che tu vivi qua, è un problema.

146
00:07:43,796 --> 00:07:45,086
Gliel'ho detto.

147
00:07:45,590 --> 00:07:50,220
Ieri sera, Frank mi ha chiesto
se voglio trasferirmi con lui a New York.

148
00:07:51,929 --> 00:07:53,219
Congratulazioni!

149
00:07:55,224 --> 00:07:58,444
Ho capito male? Io non ho detto niente.

150
00:07:58,519 --> 00:08:01,939
O sei felice?
In quel caso, congratulazioni.

151
00:08:02,899 --> 00:08:05,689
Perché non mi ha chiesto prima
di farlo qui?

152
00:08:05,776 --> 00:08:09,066
In genere, gli uomini aspettano
di avere una pistola alla tempia.

153
00:08:09,155 --> 00:08:12,235
- Mia moglie era incinta.
- La mia aveva una pistola.

154
00:08:13,868 --> 00:08:15,658
E non è la cosa peggiore.

155
00:08:15,745 --> 00:08:19,955
Dice che potrei fare l'office manager
a New York.

156
00:08:20,041 --> 00:08:26,171
Io non sono una semplice office manager.
Lavoro in una scuderia che adoro!

157
00:08:26,255 --> 00:08:28,755
Con persone che adoro!

158
00:08:28,841 --> 00:08:29,841
E Amir.

159
00:08:30,635 --> 00:08:32,925
Cavolo, mi hai bruciato sul tempo.

160
00:08:33,012 --> 00:08:36,682
L'aspettavo,
appena ha ripetuto "adoro" l'ho sganciata.

161
00:08:38,851 --> 00:08:42,941
Mi sembra che non rispetti
l'importanza che il mio lavoro ha per me.

162
00:08:43,022 --> 00:08:43,902
Cosa farai?

163
00:08:44,690 --> 00:08:48,190
È un brav'uomo e devo essere realista.

164
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
Ho sempre pensato di sposarmi
e avere dei figli,

165
00:08:51,697 --> 00:08:54,947
inizia a essere tardi per ricominciare.
Dovrei andare.

166
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
È la cosa più logica.

167
00:08:57,578 --> 00:08:58,958
Beh, ci mancherai.

168
00:08:59,038 --> 00:09:01,038
Sì, molto.

169
00:09:01,916 --> 00:09:04,626
Anche se non c'entra,
posso avere la tua sedia?

170
00:09:06,337 --> 00:09:09,127
Aspetta, ma ti senti quando parli?

171
00:09:09,215 --> 00:09:10,545
Ti stai accontentando.

172
00:09:10,633 --> 00:09:12,133
Tu non ti accontenti mai.

173
00:09:12,218 --> 00:09:15,638
Hai annullato il compleanno
perché non c'era il gelato giusto.

174
00:09:15,721 --> 00:09:17,011
Ho quasi 40 anni.

175
00:09:17,807 --> 00:09:18,807
Quasi?

176
00:09:18,891 --> 00:09:21,601
Se cancelli la festa,
il compleanno non conta.

177
00:09:22,687 --> 00:09:26,437
Ti sposi perché non puoi stare
senza l'altra persona,

178
00:09:26,524 --> 00:09:29,154
non perché è la cosa più logica.

179
00:09:29,235 --> 00:09:32,195
Mi dici sempre
che rompo troppo facilmente.

180
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
No, dico sempre che hai una risata strana.

181
00:09:35,199 --> 00:09:37,119
Alzi il tono al secondo "ah".

182
00:09:38,411 --> 00:09:41,291
Fai così.
Come se avessi inventato la lampadina.

183
00:09:43,541 --> 00:09:47,131
- Pensavo ti piacesse.
- Sì. Come un procione che mangia hot dog.

184
00:09:47,211 --> 00:09:49,511
Pazzesco, lo teneva come un flauto.

185
00:09:51,841 --> 00:09:53,681
Voglio che trovi quello giusto,

186
00:09:53,759 --> 00:09:57,719
ma non sembri tanto contenta,
per una che va a New York.

187
00:09:57,805 --> 00:09:58,925
Incredibile.

188
00:09:59,473 --> 00:10:03,313
Io vi chiedo sostegno morale
e tu mi dici di lasciarlo.

189
00:10:03,394 --> 00:10:07,444
Il bello del nostro rapporto
è che siamo sempre sinceri.

190
00:10:07,523 --> 00:10:10,073
Se vuoi andare, vai, hai già deciso.

191
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Ok, bene, ci andrò.

192
00:10:12,445 --> 00:10:15,275
Beth, prima che tu vada, posso chiederti…

193
00:10:15,364 --> 00:10:18,164
Cosa facciamo riguardo alla sedia?

194
00:10:23,831 --> 00:10:25,081
Ehi.

195
00:10:25,166 --> 00:10:28,706
Che fai lì sopra?
Prova Daytona al simulatore.

196
00:10:28,794 --> 00:10:30,094
È martedì, gambe.

197
00:10:30,171 --> 00:10:31,761
Oggi è mercoledì.

198
00:10:32,340 --> 00:10:33,340
No.

199
00:10:35,801 --> 00:10:36,801
Cavolo.

200
00:10:36,886 --> 00:10:39,596
Mia nonna è all'aeroporto
e ho la sua insulina!

201
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
Che gli prende?

202
00:10:45,061 --> 00:10:47,651
- Confuso su che giorno sia.
- Quanto confuso?

203
00:10:47,730 --> 00:10:49,270
- Di un giorno.
- Non male.

204
00:10:49,357 --> 00:10:52,397
Prova se hai 90 anni
e ti collassano i reni.

205
00:10:54,737 --> 00:10:58,617
Tranquillo, devo solo prendere le mie cose
e volevo parlarti.

206
00:10:59,700 --> 00:11:01,990
Non ho chiamato io tuo padre.

207
00:11:02,078 --> 00:11:05,868
Cercavo una squadra per Jake
e lui l'ha scoperto.

208
00:11:05,956 --> 00:11:07,786
E due settimane fa, invece?

209
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Impara a goderti il presente.

210
00:11:11,921 --> 00:11:15,971
Beh, volevo dirti di persona
che me ne vado.

211
00:11:18,302 --> 00:11:19,682
Mi dispiace.

212
00:11:19,762 --> 00:11:22,222
L'hai detto senza sorridere, notevole.

213
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
Pensavo a una tartaruga

214
00:11:24,475 --> 00:11:27,265
e a quanta paura deve avere
quando si ribalta.

215
00:11:30,398 --> 00:11:32,018
No, fai pure.

216
00:11:32,108 --> 00:11:34,148
Esulta, hai vinto tu.

217
00:11:34,235 --> 00:11:38,235
Questo non lo so, lo dicono gli altri.
Un po' tutti. Però…

218
00:11:38,739 --> 00:11:43,289
Senti, mi dispiace davvero
per come sono andate le cose.

219
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
Non andavamo d'accordo, ma…

220
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
sei in gamba.

221
00:11:50,084 --> 00:11:53,554
- Dovrei dire "anche tu"?
- Ecco, ci voleva tanto?

222
00:11:54,714 --> 00:11:57,804
Prima che vada, devi sapere una cosa.

223
00:11:57,883 --> 00:11:59,393
Ok, ti fermo subito.

224
00:11:59,468 --> 00:12:02,098
Sono lusingato, ma siamo troppo diversi.

225
00:12:02,179 --> 00:12:06,059
Prima che arrivassi,
mio padre voleva vendere la scuderia.

226
00:12:06,142 --> 00:12:08,232
E perché ti ha messa qui?

227
00:12:08,310 --> 00:12:09,730
Perché l'ho pregato.

228
00:12:09,812 --> 00:12:12,902
Vendendo, il nostro nome sarebbe sparito.

229
00:12:12,982 --> 00:12:15,992
Nessuno si ricorderebbe di noi.
Ma sai cosa?

230
00:12:16,068 --> 00:12:18,108
Importa? Tanto me lo vuoi dire.

231
00:12:18,195 --> 00:12:20,985
Un giorno ho controllato i registri e…

232
00:12:21,657 --> 00:12:23,577
siamo quasi in bancarotta.

233
00:12:23,659 --> 00:12:26,869
Jake è più bravo,
ma Jessie avrebbe portato più soldi.

234
00:12:27,705 --> 00:12:29,865
Le piccole scuderie non vanno più.

235
00:12:29,957 --> 00:12:32,667
Se non trovate un modo per espandervi,

236
00:12:32,752 --> 00:12:35,672
è solo questione di tempo
prima che chiudiate.

237
00:12:36,422 --> 00:12:38,422
E perché non me l'hai detto?

238
00:12:38,507 --> 00:12:40,837
Ho sempre detto che ci servivano soldi.

239
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
Ti guardavo negli occhi?

240
00:12:42,845 --> 00:12:44,505
A volte sembra che ascolti,

241
00:12:44,597 --> 00:12:47,597
ma mi sto solo specchiando
da qualche parte.

242
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Ecco, il riflesso del simulatore?

243
00:12:49,852 --> 00:12:50,982
Guarda, mi vedo.

244
00:12:51,061 --> 00:12:53,401
Guarda che orecchie. Che strano.

245
00:12:54,690 --> 00:12:56,940
Spero di sbagliarmi.

246
00:12:58,068 --> 00:12:59,198
Ma non mi sbaglio.

247
00:13:00,112 --> 00:13:01,242
Ciao, Kevin.

248
00:13:03,824 --> 00:13:04,834
Accidenti.

249
00:13:14,794 --> 00:13:16,214
Ottimo.

250
00:13:16,295 --> 00:13:20,335
Pensavo, Kevin rispetta di più
la tua opinione della mia.

251
00:13:20,424 --> 00:13:21,594
Come tutti.

252
00:13:21,675 --> 00:13:22,545
A proposito,

253
00:13:22,635 --> 00:13:27,135
ho i campioni di vernice per tua moglie
e mi piace il giallo Chablis.

254
00:13:27,223 --> 00:13:30,103
Non le importa nulla
di quello che pensi tu.

255
00:13:31,227 --> 00:13:33,727
Ehi, Google. Prendi nota: giallo Chablis.

256
00:13:34,313 --> 00:13:35,313
<i>Nota salvata.</i>

257
00:13:35,815 --> 00:13:39,855
Molti non lo sanno,
ma sotto stress divento nervoso.

258
00:13:39,944 --> 00:13:42,824
No! Lo nascondi benissimo!

259
00:13:43,823 --> 00:13:46,953
Quando parleremo con Kevin,
dovresti iniziare tu.

260
00:13:47,034 --> 00:13:49,754
- Ok.
- Poi continui e finisci.

261
00:13:49,829 --> 00:13:51,789
Io annuirò in supporto.

262
00:13:51,872 --> 00:13:54,002
Va bene. Eccolo.

263
00:13:54,083 --> 00:13:56,843
Ehi, ho visto il messaggio. Che succede?

264
00:13:56,919 --> 00:13:59,839
- Beh, parlavo con Amir…
- Sì.

265
00:14:00,714 --> 00:14:05,474
Stavamo pensando a Beth e Frank.

266
00:14:06,387 --> 00:14:07,427
Esatto.

267
00:14:09,139 --> 00:14:12,849
Amir ha fatto
una considerazione interessante.

268
00:14:12,935 --> 00:14:14,265
Mi prendi in giro?

269
00:14:14,353 --> 00:14:18,863
Lascio che tu assorba la sua rabbia,
poi intervengo quando si calma.

270
00:14:18,941 --> 00:14:20,031
Ok.

271
00:14:21,026 --> 00:14:22,526
Perché le hai detto di restare?

272
00:14:23,112 --> 00:14:25,032
Perché non deve accontentarsi.

273
00:14:25,114 --> 00:14:28,954
E poi è l'unica
che può infilare la mano nella macchinetta

274
00:14:29,034 --> 00:14:30,704
quando qualcosa si blocca.

275
00:14:31,453 --> 00:14:32,453
C'è altro?

276
00:14:33,831 --> 00:14:35,121
Non è così semplice.

277
00:14:35,207 --> 00:14:37,037
Io e Chuck pensiamo che…

278
00:14:38,419 --> 00:14:40,709
Non trascinarmi nel tuo complottismo.

279
00:14:43,173 --> 00:14:45,303
Penso che provi qualcosa per Beth.

280
00:14:45,384 --> 00:14:47,394
Per questo non vuoi che vada via.

281
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
- Wow.
- Già.

282
00:14:53,726 --> 00:14:55,556
- Va tutto bene.
- Ti ringrazio.

283
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
Ma tu sei cretino.

284
00:14:59,315 --> 00:15:03,065
E lo so perché solo un cretino
direbbe una cosa simile.

285
00:15:03,152 --> 00:15:05,492
Sono sotto attacco, vuoi intervenire?

286
00:15:05,571 --> 00:15:07,701
E va bene. Senti, Kev.

287
00:15:08,198 --> 00:15:09,778
Tu e Beth siete intimi.

288
00:15:09,867 --> 00:15:12,907
Parlate dei vostri problemi,
uscite insieme.

289
00:15:12,995 --> 00:15:16,075
Non è assurdo pensare
che ci sia attrazione.

290
00:15:16,165 --> 00:15:17,955
Io e te siamo intimi!

291
00:15:18,042 --> 00:15:21,422
Noi parliamo dei problemi
e usciamo insieme, e quindi?

292
00:15:21,503 --> 00:15:23,303
È diverso e lo sai.

293
00:15:23,380 --> 00:15:25,880
Anche se con me ti andrebbe di lusso.

294
00:15:27,301 --> 00:15:30,851
Credo che tu voglia convincerla
a non andare a New York

295
00:15:30,930 --> 00:15:32,970
perché non vuoi perderla.

296
00:15:33,515 --> 00:15:37,055
Se provi qualcosa per lei,
è ora di dirglielo.

297
00:15:37,144 --> 00:15:39,944
Altrimenti… lasciala andare.

298
00:15:40,022 --> 00:15:43,782
Frank è un buon partito
per una con l'età e l'altezza di Beth.

299
00:15:44,318 --> 00:15:45,988
Siamo solo amici, ok?

300
00:15:46,070 --> 00:15:49,030
Sì, una donna e un uomo bello e virile.

301
00:15:49,114 --> 00:15:50,954
Tutto qua, ok?

302
00:15:51,033 --> 00:15:53,873
Non voglio che si accontenti,
può avere di meglio.

303
00:15:53,953 --> 00:15:56,623
Ok, credi a quello che vuoi.

304
00:15:56,705 --> 00:16:00,455
Farei la stessa cosa con te.
Non voglio che ti accontenti.

305
00:16:00,542 --> 00:16:03,802
E, ti avessi conosciuto prima,
avrei avvertito tua moglie.

306
00:16:19,937 --> 00:16:21,017
Sì!

307
00:16:21,647 --> 00:16:23,017
Splendido, Bobby.

308
00:16:23,107 --> 00:16:26,937
Senti qua!
Il nostro Michael McDonald hawaiano.

309
00:16:28,195 --> 00:16:30,065
La rifaccio, hai perso l'inizio.

310
00:16:30,155 --> 00:16:32,365
Kevin, siediti pure qua.

311
00:16:32,449 --> 00:16:36,449
Mi piacerebbe riascoltarla,
ma al posto dei tacos ora fanno i waffle.

312
00:16:36,537 --> 00:16:40,247
Devo risolvere la situazione.
È un problema di nutrizione.

313
00:16:40,332 --> 00:16:41,832
Piacerebbe anche a me,

314
00:16:41,917 --> 00:16:44,417
ma dobbiamo rivedere i tempi
al simulatore.

315
00:16:44,503 --> 00:16:47,843
Non ho ancora provato.
Bobby ha detto di non farlo.

316
00:16:47,923 --> 00:16:49,263
A che serve il simulatore?

317
00:16:49,341 --> 00:16:53,141
Avrò corso 30 volte a Daytona,
200 giri a gara, fai tu i conti.

318
00:16:53,721 --> 00:16:55,011
Preferirei di no.

319
00:16:56,390 --> 00:17:00,350
Beh, vorrei che andassi in palestra
ad allenarti.

320
00:17:00,436 --> 00:17:01,896
- Sissignore.
- Grazie.

321
00:17:01,979 --> 00:17:04,939
Kevin ci ha corso da meno di me.
Digli del '93.

322
00:17:05,024 --> 00:17:07,154
Non c'è tempo per… Ok, ok.

323
00:17:07,735 --> 00:17:09,855
Ti faccio un riassunto.

324
00:17:09,945 --> 00:17:13,275
Un impavido giovane pilota
fa una promessa a un bimbo malato.

325
00:17:13,365 --> 00:17:14,485
La gara della vita.

326
00:17:14,575 --> 00:17:18,615
Mi sono strappato un gluteo
per fare un balletto alla MC Hammer.

327
00:17:20,748 --> 00:17:22,668
Non ho rimpianti.

328
00:17:24,376 --> 00:17:25,746
Ora vai in palestra?

329
00:17:25,836 --> 00:17:27,546
Amir, prepari la macchina?

330
00:17:27,629 --> 00:17:28,459
Sì.

331
00:17:29,798 --> 00:17:33,338
Da quando sei diventato noioso?
Catherine se n'è andata.

332
00:17:33,844 --> 00:17:35,104
Non sono noioso,

333
00:17:35,179 --> 00:17:37,009
faccio solo il mio lavoro.

334
00:17:37,514 --> 00:17:40,144
Sono come una vitamina dei Flintstone.

335
00:17:41,643 --> 00:17:42,983
Basta analogie.

336
00:17:43,062 --> 00:17:44,482
Indovina chi ho sentito.

337
00:17:45,064 --> 00:17:46,524
Rob di Grande Zoccolo.

338
00:17:46,607 --> 00:17:48,187
Vorrebbe tornare.

339
00:17:48,275 --> 00:17:51,235
- E ParaBistecca?
- Li mollo, è immangiabile.

340
00:17:51,320 --> 00:17:54,990
Anche Pennzoil,
ma lo metterei nel frullato ogni mattina,

341
00:17:55,074 --> 00:17:56,914
se ci sponsorizzasse.

342
00:17:57,409 --> 00:17:59,699
L'hai detto anche tu, conviene.

343
00:17:59,787 --> 00:18:01,287
Andavamo bene con Rob.

344
00:18:02,289 --> 00:18:05,249
Devo ammetterlo,
su questo concordo con Catherine.

345
00:18:05,751 --> 00:18:07,711
Ho controllato i conti e…

346
00:18:08,378 --> 00:18:11,218
- ci servono più entrate.
- Ti sei rammollito?

347
00:18:12,549 --> 00:18:15,889
Improvviseremo come abbiamo sempre fatto.

348
00:18:15,969 --> 00:18:17,639
Andrà tutto bene, fidati.

349
00:18:17,721 --> 00:18:21,021
Promettimi di non affrettare decisioni.

350
00:18:21,100 --> 00:18:21,930
Kevin…

351
00:18:22,434 --> 00:18:25,734
Stai resistendo alla corrente,
io cerco di seguirla.

352
00:18:25,813 --> 00:18:28,073
Non preoccuparti, valuteremo.

353
00:18:28,148 --> 00:18:29,478
Ok, grazie.

354
00:18:29,566 --> 00:18:31,526
- Ne abbiamo passate tante.
- Sì.

355
00:18:32,194 --> 00:18:33,744
So io come tirarti su.

356
00:18:33,821 --> 00:18:34,741
Come?

357
00:18:44,456 --> 00:18:45,286
Ehi.

358
00:18:45,374 --> 00:18:47,884
Abbiamo speso 7000 dollari in cappellini?

359
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
No, per un cappellino solo.

360
00:18:50,254 --> 00:18:52,844
Di Tim McGraw. Per Bobby portava fortuna.

361
00:18:52,923 --> 00:18:56,893
L'ha comprato all'asta
e l'ha messo in decappottabile.

362
00:18:56,969 --> 00:18:58,969
Ora porta fortuna a qualcun altro.

363
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Ok, così non va.

364
00:19:02,641 --> 00:19:05,981
Mi spiace dirtelo,
ma in questo momento Bobby

365
00:19:06,061 --> 00:19:08,941
starà sbavando sulla fibbia
di Blake Shelton.

366
00:19:10,691 --> 00:19:11,901
Mi è uscita male.

367
00:19:12,526 --> 00:19:14,646
Deve smetterla di buttare soldi.

368
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
Qualche gara sbagliata e falliamo.

369
00:19:17,447 --> 00:19:19,617
E lui si mette a licenziare sponsor.

370
00:19:19,700 --> 00:19:22,240
Bobby fa il suo show, è sempre stato così.

371
00:19:22,327 --> 00:19:24,707
Vorrei che pensasse di più agli affari.

372
00:19:24,788 --> 00:19:25,998
Tipo Catherine?

373
00:19:26,582 --> 00:19:28,292
Chiudi quella stupida bocca.

374
00:19:30,210 --> 00:19:32,500
- Rispondi pure.
- È solo Frank.

375
00:19:33,088 --> 00:19:35,628
Giusto, volevo parlarti di ieri.

376
00:19:35,716 --> 00:19:39,596
- Scusa se ho perso le staffe.
- No, scusami tu. Frank è…

377
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
È un brav'uomo.

378
00:19:41,221 --> 00:19:46,061
Mi sentirei in colpa
se lo lasciassi perché te l'ho detto io.

379
00:19:46,810 --> 00:19:48,480
Ho smesso di darti retta

380
00:19:48,562 --> 00:19:52,442
quando hai detto che il rum
ti fa passare la sbornia.

381
00:19:53,233 --> 00:19:55,033
Un goccio nel caffè.

382
00:19:55,110 --> 00:19:57,200
Non una coppa come un vichingo.

383
00:19:57,279 --> 00:20:00,029
Non andava bene per me.
È la scelta giusta.

384
00:20:00,532 --> 00:20:01,452
Sto bene.

385
00:20:01,533 --> 00:20:02,663
- Davvero?
- Sì.

386
00:20:02,743 --> 00:20:05,793
Come quando piangi
guardando <i>Le pagine della nostra vita:</i>

387
00:20:05,871 --> 00:20:09,581
"Sarebbe bello se avessi la demenza
e morissi nel sonno".

388
00:20:11,585 --> 00:20:12,745
So di cosa parli.

389
00:20:12,836 --> 00:20:14,836
Il mio film per piangere? <i>Top Gun.</i>

390
00:20:15,881 --> 00:20:19,011
Quando Maverick
dice alla moglie di Goose che è morto?

391
00:20:19,092 --> 00:20:19,972
Goose era noioso.

392
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
La vera vittima è Iceman.

393
00:20:24,181 --> 00:20:26,641
Lui voleva solo rispettare le regole.

394
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
Da quando si punisce un soldato
perché rispetta le regole?

395
00:20:31,188 --> 00:20:32,398
Alla fine,

396
00:20:32,481 --> 00:20:35,691
quando guarda Maverick negli occhi
e gli dice:

397
00:20:37,069 --> 00:20:40,109
"Ti concedo di essere
il mio aereo d'appoggio"…

398
00:20:43,158 --> 00:20:44,328
Cambiamo argomento.

399
00:20:44,409 --> 00:20:46,409
Kevin, la mia vita va a rotoli.

400
00:20:46,495 --> 00:20:48,075
Hai ragione, scusa.

401
00:20:48,580 --> 00:20:50,170
Cavolo, è davvero…

402
00:20:52,417 --> 00:20:56,257
Ti prometto che troveremo
l'uomo giusto per te, ok?

403
00:20:56,338 --> 00:21:00,798
- Ti ho mai presentato Pete, il barbiere?
- Pete Due-dita?

404
00:21:01,301 --> 00:21:02,891
Ha solo indice e medio!

405
00:21:02,970 --> 00:21:06,060
Non la prima scelta per il bowling,
e allora?

406
00:21:06,139 --> 00:21:09,179
Se in macchina
ti cade una patatina tra i sedili,

407
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
lui la recupera ancora calda.

408
00:21:11,311 --> 00:21:12,811
È come una pinza.

409
00:21:13,397 --> 00:21:14,647
Troverò qualcuno.

410
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Ok.

411
00:21:18,151 --> 00:21:19,571
Ma che succede?

412
00:21:19,653 --> 00:21:20,953
Bobby fa il suo show.

413
00:21:22,614 --> 00:21:25,414
Che fai? Chi è Struzzo Zombie?

414
00:21:27,452 --> 00:21:28,452
Catherine!

415
00:21:32,082 --> 00:21:33,422
Hai rubato un pick-up?

416
00:21:33,500 --> 00:21:36,630
Non puoi portarlo in orario di lavoro,
lo so anch'io.

417
00:21:36,712 --> 00:21:38,712
Non l'ha rubato.

418
00:21:38,797 --> 00:21:41,337
Ma dovremmo cancellare i codici seriali.

419
00:21:41,425 --> 00:21:42,965
No, l'ho comprato.

420
00:21:43,635 --> 00:21:46,755
- Puoi dargli una sistemata?
- Posso sistemare tutto.

421
00:21:47,472 --> 00:21:50,812
A parte il rapporto coi miei figli.

422
00:21:57,149 --> 00:21:58,149
Ok…

423
00:21:59,276 --> 00:22:00,486
Ma il pick-up sì?

424
00:22:02,112 --> 00:22:04,742
- Il pick-up sì?
- Sì, certo.

425
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
Perché un pick-up?

426
00:22:06,867 --> 00:22:08,947
Io e Catherine ne abbiamo parlato.

427
00:22:09,703 --> 00:22:10,913
Abbiamo un'idea.

428
00:22:10,996 --> 00:22:12,076
È stata di Kevin.

429
00:22:12,164 --> 00:22:14,674
Smettila, tu hai fatto il lavoro duro.

430
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Perché vanno d'accordo?

431
00:22:16,585 --> 00:22:19,705
Non mi piace.
Sembra di vedere orsi e scimmie amici.

432
00:22:19,796 --> 00:22:22,126
Di cosa potranno mai parlare?

433
00:22:22,632 --> 00:22:25,342
Non so, del numero del circo?

434
00:22:26,345 --> 00:22:27,635
Giusto.

435
00:22:27,721 --> 00:22:30,641
Bobby, se sei d'accordo,
creiamo una squadra.

436
00:22:30,724 --> 00:22:35,064
Jessie avrà tempo per crescere
e avremo due squadre come i pezzi grossi.

437
00:22:35,145 --> 00:22:39,645
Tutte le aziende interessate a Jessie
vogliono sponsorizzare il pick-up.

438
00:22:39,733 --> 00:22:41,653
Quindi Jessie è tornata?

439
00:22:41,735 --> 00:22:45,195
Bobby torna, Bobby va,
Jessie va, Jessie torna.

440
00:22:45,280 --> 00:22:47,530
Scimmie e orsi al circo.

441
00:22:47,616 --> 00:22:48,986
Cosa sta succedendo?

442
00:22:49,076 --> 00:22:51,116
Ehi, fai un bel respiro.

443
00:22:51,203 --> 00:22:53,873
- Lei guida il pick-up, tu la macchina.
- Ok.

444
00:22:54,873 --> 00:22:55,923
Posso parlarti?

445
00:22:55,999 --> 00:22:57,669
Niente segreti, che c'è?

446
00:22:57,751 --> 00:23:01,301
- Non voglio dirlo davanti a tutti.
- Siamo una famiglia.

447
00:23:01,797 --> 00:23:03,587
Basta suonare quella canzone.

448
00:23:03,673 --> 00:23:04,553
In ufficio.

449
00:23:08,804 --> 00:23:10,724
Sono contento che andiate d'accordo.

450
00:23:10,806 --> 00:23:13,976
- È forte.
- Ho ignorato il problema e si è risolto.

451
00:23:14,059 --> 00:23:16,689
Con le coronarie ostruite
non ha funzionato.

452
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Cos'era, il terzo infarto?

453
00:23:18,897 --> 00:23:20,227
Non male, quello.

454
00:23:20,315 --> 00:23:24,185
Eri kaputt e ti sei risvegliato
parlando di carne e Hank Williams.

455
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
C'era un pic-nic in paradiso.
Miglior insalata di patate della mia vita.

456
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
Mi hanno rispedito qua
prima di darmi la ricetta.

457
00:23:32,744 --> 00:23:34,454
Il cerchio della vita.

458
00:23:34,538 --> 00:23:38,878
Non so cosa sia cambiato con Catherine,
ma grazie, è bello averla qui.

459
00:23:39,918 --> 00:23:41,628
Oh, ma non torna.

460
00:23:41,711 --> 00:23:44,091
Mi ha solo aiutato col pick-up.

461
00:23:44,172 --> 00:23:45,472
Perché non me l'ha detto?

462
00:23:45,549 --> 00:23:47,129
Volevo parlarti io.

463
00:23:48,343 --> 00:23:51,723
Bobby, io e te siamo all'antica.

464
00:23:52,389 --> 00:23:54,269
Se vogliamo tornare a vincere…

465
00:23:55,642 --> 00:23:56,852
ci serve Catherine.

466
00:23:56,935 --> 00:23:59,685
Gliel'ho detto, non vuole farmi da vice.

467
00:23:59,771 --> 00:24:01,691
Lo so.

468
00:24:03,191 --> 00:24:04,441
Cosa mi stai dicendo?

469
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
Che all'inizio avevi ragione.

470
00:24:07,320 --> 00:24:08,450
Vuoi che vada via?

471
00:24:09,948 --> 00:24:13,658
Senti, io devo tutto a te.

472
00:24:13,743 --> 00:24:16,503
Se vuoi restare, lavorerò con te…

473
00:24:16,997 --> 00:24:19,327
finché questo posto non cadrà a pezzi.

474
00:24:19,416 --> 00:24:23,036
Ma se vogliamo che duri anche dopo di noi…

475
00:24:23,795 --> 00:24:24,795
Beh…

476
00:24:26,173 --> 00:24:27,513
Sai cosa penso.

477
00:24:32,846 --> 00:24:34,346
- Devi lasciare.
- Avevo capito.

478
00:24:34,431 --> 00:24:35,601
Ok, non sapevo…

479
00:24:37,434 --> 00:24:38,944
Mi fissavi e…

480
00:24:39,019 --> 00:24:41,939
Avrei dovuto distogliere lo sguardo prima.

481
00:24:44,691 --> 00:24:46,651
- Mangiamo qualcosa?
- Cosa ti va?

482
00:24:46,735 --> 00:24:49,105
- Cinese, è il tuo preferito.
- Ok.

483
00:24:49,196 --> 00:24:51,986
Ma non riprendere
quel pollo kung pao piccante.

484
00:24:52,073 --> 00:24:53,123
Stavi per morire.

485
00:24:53,700 --> 00:24:55,660
Sì, una nottataccia.

486
00:24:55,744 --> 00:24:56,874
Ma è troppo buono.

487
00:24:58,830 --> 00:25:00,370
Frank, cosa fai qui?

488
00:25:00,457 --> 00:25:02,167
Scusa se piombo qui così,

489
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
ma non mi rispondevi
e ho bisogno di parlarti.

490
00:25:06,213 --> 00:25:07,593
Vi lascio…

491
00:25:07,672 --> 00:25:10,012
No, ho già detto tutto.

492
00:25:10,091 --> 00:25:11,891
Beth, ho sbagliato.

493
00:25:12,469 --> 00:25:16,219
Ero emozionato per il lavoro
e ho dimenticato cosa è importante.

494
00:25:17,057 --> 00:25:21,137
Ho sbagliato a non pensare
a quanto tieni a questa squadra.

495
00:25:21,645 --> 00:25:24,855
Adoro il lunedì
quando mi racconti la gara.

496
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
Il tuo volto si illumina e…

497
00:25:28,485 --> 00:25:31,565
Mi fai vivere ogni curva,
con le tue braccine esultanti.

498
00:25:32,155 --> 00:25:33,945
Sono di dimensioni normali.

499
00:25:34,824 --> 00:25:35,994
Non proprio.

500
00:25:36,076 --> 00:25:40,576
Se devo perderti, rifiuterò quel lavoro

501
00:25:41,456 --> 00:25:44,746
o tornerò qui ogni sera e ogni weekend
per stare con te.

502
00:25:44,834 --> 00:25:46,964
Non mi interessa, scegli tu.

503
00:25:47,045 --> 00:25:49,375
Io non voglio stare senza di te.

504
00:25:51,508 --> 00:25:52,928
Voglio sposarti.

505
00:25:53,385 --> 00:25:54,465
Beth Paige…

506
00:25:56,388 --> 00:25:57,468
vuoi essere mia moglie?

507
00:26:01,601 --> 00:26:02,521
Sì!

508
00:26:55,780 --> 00:26:58,530
Sottotitoli: Riccardo Mimmi