EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Okay. Ja.
Dad, vielleicht reden wir oben.
Du kannst mir alles hier sagen.
Okay. Du zerstörst das Team, wie du meine Kindheit zerstört hast,
mit deinen Flirts und ständig wechselnden Stiefmüttern.
Gehen wir ins Büro.
Was ist los?
Alles ist so gelaufen, wie ich es wollte.
Entweder habe ich Glück, oder ich bin der Klügste.
Lasst uns abstimmen.
Das ist großartig.
Alles kann wieder so werden, wie es vorher war.
Vor Catherine.
Das Erste, was wegmuss, sind diese blöden Morgen-Meetings.
-Ja. -Die sind die Schlimmsten.
-Nicht wahr? -Totale Zeitverschwendung.
-Man muss früh aufstehen. -Und wofür?
Ich weiß, was ich morgen mache.
Nicht 15 Minuten früher aufstehen für ein Meeting.
Ich könnte mir unterwegs einen Kaffee holen.
-Mach das mal. -Ja.
Fünfzehn Minuten reichen nicht, um an einem Café anzuhalten.
An der Tankstelle gibt's Kaffee.
-Na bitte, ja. -Ja.
Tu es, denn du, wir alle haben 15 Minuten mehr Zeit.
Das ist erst der Anfang. Lasst uns alle Änderungen rückgängig machen.
Aber nicht die Computer, oder?
Mein anderer war zwar nicht zu alt,
aber beim Hochfahren spielte er gregorianische Gesänge.
Die Tastatur war in Sanskrit.
Bist du fertig?
Der Drucker war ein Typ mit einem Meißel.
Was verändern wir noch?
Bitte nicht den Zahnvorsorgeplan.
Ich liebe Dr. Travis. Endlich kann ich rechts kauen.
Ja, er ist super und betäubt sogar.
Er macht das, seit ich die neue Versicherungskarte habe.
Okay, gut.
Konzentriert euch.
Ich rede von den schlechten Dingen, wie den Meetings.
Richtig, die hast du genannt.
Jetzt gibt es keine mehr. Gern geschehen.
Ich sag euch, was ich loswerden will.
Ganz spontan fällt mir da ein…
Also die…
Wir sind sicher aufgeregt, weil alles neu ist.
Es passiert ja gerade.
Lasst uns heute überlegen, welche Dinge wir loswerden wollen.
Morgen früh kommen wir 15 Minuten früher und reden darüber.
Wie eine Art Meeting?
Mehr wie ein informelles Treffen. Das ist ein Unterschied, Jake.
Und mein Tankstellen-Kaffee?
Du wirst keine Zeit haben.
Ich weiß, das ist unangenehm.
Ich wollte dich nicht überrumpeln, aber es musste sein.
Hör mal, ich…
Das ist eine zivilisierte Art der Gesprächsführung.
Deine Mutter hat das auch immer gemacht.
Wir hatten einen Deal.
-Jake fährt besser. -Ist mir egal.
Du untergräbst mich vor den Leuten,
denen ich versuche, Respekt abzuringen.
Du warst nicht bereit für den Job.
Das ist wie früher, als ich dich in den Pool warf.
Du bist stur zum Beckengrund gesunken und hast Luftblasen gemacht.
Ich war nicht stur,
ich war vier.
Ich war am Ertrinken.
Nun, ich dachte immer, Erfahrung ist der beste Lehrmeister.
Ja, das weiß ich noch.
Du wolltest mir Grillen beibringen
mit Feuerzeugbenzin und Streichhölzern.
Als das Feuer deine Augenbrauen versengte?
Das sieht man sehr schön auf den Fotos vom Abschlussball.
Ich hatte dir doch gesagt, du sollst sie anmalen, wie Oma.
Oma sieht aus wie ein Clown im Windkanal.
Du gehst jetzt runter und sagst, du hättest dich geirrt.
Mache ich nicht.
Du assistierst mir, und wenn du bereit bist,
reite ich in den Sonnenuntergang.
Und damit du es weißt,
Oma wurde ohne Augenbrauen geboren, darum war sie eine so gute Schwimmerin.
-Und was hat Catherine getan? -Das weiß niemand.
Sie und Bobby gingen ins Büro, dann kam sie raus,
setzte ihren Hut auf, nahm ihren Besen und flog weg.
Sie will wohl nachdenken.
Nur du schaffst es, dass Denken negativ klingt.
Denken wird überschätzt.
Wie auch immer, Glückwunsch. Ich habe nie an dir gezweifelt.
Danke, Frank.
Es haben schon viele verloren, die gegen mich antraten.
Außer beim Scrabble.
Wörterbücher ohne das Wort Leidtuheit sind öde.
Wenn einem etwas leidtut.
Genau. Dankheit.
Oh Gott. Da muss ich rangehen.
Glaubst du, Catherine kündigt?
Wen kümmert's? Ich meine, ich würde es verstehen.
Was ich sagen will… Sie ist nicht das faule Ei im Nest.
Für ein Omelett muss man eben ein paar Eier aufschlagen.
Und genau das ist das alles hier.
Ein Omelett, weißt du?
Diese Metapher hast du dir gerade aus den Fingern gesaugt.
Ja, mit Analogien mache ich das auch so.
Weißt du, wie das ist? Als hätten wir nie… Nein, das war knapp!
Ich mache das nicht mehr.
Ich bin baff. Ich wurde gerade befördert.
-Sie machen mich zum Partner. -Was? Meine Güte, Schatz. Toll!
Ja. Meiner neuen Chefin wurde nach nur einem Monat gekündigt.
Da hat wohl jemand beim Meeting nicht auf Stumm geschaltet.
Frauen fliegen raus, Männer profitieren. Es gibt noch Hoffnung!
Du hast diesen Moment schnell ruiniert.
Ich wusste nicht, dass sie mich für den Job wollten.
Ich soll sofort nach New York kommen.
Das ist toll. Glückwunsch. Du bezahlst dann sicher auch.
Also so wie immer?
Komm schon. Ich tue immer so und sage: "Ich werde…"
Also, New York. Nimmst du an?
Ob ich den Job annehme, den ich seit 20 Jahren will?
Lass mich nachdenken. Ja.
Was ist los?
Ich glaube, es ist wegen New York.
New York.
Natürlich.
Der Job ist in New York und du bist hier.
Das ist eine große Entfernung.
-Ich freue mich für dich, Frank… -Nein, ich weiß, das kommt plötzlich…
Ich wollte dich nicht unter Druck setzen.
Nein, ich hatte nur immer angenommen, dass wir wahrscheinlich…
Wahrscheinlich?
Fast ganz sicher…
Ja. Reden wir später. Kevin ist das unangenehm.
Überhaupt nicht. Ich bin für euch beide da.
Und nach Franks Beförderung
schlage ich vor, einen Schokoladenkuchen zu bestellen.
Na kommt. Drei Löffel? Zwei?
Ich esse ihn auch allein. Ist mir egal.
Es ist also abgemacht mit dem dickeren Stabi?
-Ja. Und weniger Lenkungsübersetzung. -Okay.
Soll ich auch Jessies Kosmetikspiegel wieder ausbauen?
-Der gehört Jake. -Ja. Na klar.
Ich bin zu spät. Tut mir leid wegen dem Meeting.
Dem informellen Treffen.
-Was gibt's? -Wir sind auch spät dran.
Chuck sah einen Waschbären einen Hotdog fressen.
Ja, und er wusch seine Pfoten in der Pfütze. Darum die Verspätung.
Ihr seid ja jetzt alle hier. Kann ich euch um Rat bitten?
Hast du ihnen von mir und Frank erzählt?
Nein, das geht die nichts an.
Ich will das nicht zweimal hören.
Frank geht nach New York und musste erinnert werden,
dass du hier lebst, was schwierig ist.
Ja, ich hab's erzählt.
Gestern Nacht hat Frank mich gefragt, ob ich mit ihm nach New York ziehe.
Ich gratuliere!
Habe ich das falsch verstanden? Okay, vergesst alles.
Wenn es dich glücklich macht, gratuliere ich.
Warum hat er nicht früher gefragt, ob wir zusammenziehen?
Männer warten mit solchen Dingen, bis sie dazu gezwungen werden.
-Meine Frau war schwanger. -Meine hatte eine Pistole.
Das ist nicht das Schlimmste.
Er sagte, ich könnte in New York als Büromanagerin Arbeit finden.
Ich bin doch nicht nur Büromanagerin.
Ich bin Büromanagerin für einen Rennstall, den ich liebe.
Ich arbeite mit Menschen, die ich liebe.
Und mit Amir.
Hey, das wollte ich sagen!
War lange geplant. Ich dachte: "Bitte sag lieben",
weil ich den Witz machen wollte.
Ich finde, Frank respektiert nicht, wie viel mir meine Arbeit bedeutet.
Was wirst du tun?
Er ist ein anständiger Typ, und ich muss realistisch sein.
Ich dachte immer, dass ich heirate und Kinder bekomme und…
…bald ist es dafür zu spät. Ich sollte gehen.
Es ist vernünftig.
Wir werden dich vermissen.
Ja, du wirst uns fehlen.
Mal etwas anderes. Bekomme ich deinen Stuhl?
Augenblick. Hörst du dich eigentlich selbst?
Du legst dich fest.
Das tust du doch nie.
Du sagst deine Geburtstagsfete ab, weil es dein Lieblingseis nicht gibt.
Ich bin fast 40.
Fast?
Ein nicht gefeierter Geburtstag zählt nicht.
Man heiratet, weil man nicht ohne den anderen leben will.
Nicht, weil es vernünftig ist.
Du sagst doch immer, ich trenne mich zu schnell.
Nein, ich sage immer, dass du komisch lachst.
Beim zweiten Ha wird es höher, so hier…
Wie ein Aha, als hättest du die Glühbirne erfunden.
-Ich dachte, du magst das. -Tu ich.
So wie Waschbären beim Hotdog-Fressen.
Es war irre. Er hielt ihn wie eine Flöte.
Du sollst den Richtigen finden.
Für jemanden, der nach New York zieht, bist du nicht sehr aufgeregt.
Unglaublich.
Ich komme her für Hilfe, und ihr sagt mir, ich soll mich trennen.
Ich dachte, das Tolle bei uns ist, dass wir uns die Wahrheit sagen.
Wenn du gehen willst, geh. Du weißt es doch schon.
Okay, gut. Ich tue es.
Warte, Beth. Bevor du gehst, will ich was fragen.
Was meinst du zu der Sache mit dem Stuhl?
-Hi. -Hi.
Was machst du? Du sollst doch am Simulator für Daytona üben.
Dienstag ist Beintag.
Jake, heute ist Mittwoch.
Stimmt nicht.
Oh, Mist.
Ich muss Oma ihr Insulin zum Flughafen bringen.
Was ist mit ihm?
-Er hat sich im Tag geirrt. -Um wie viele?
-Einen Tag. -Nicht schlimm.
Doch, wenn man mit 90 am Gepäckband Nierenversagen hat.
Keine Sorge, ich bin weg.
Ich will nur mein Zeug holen und mit dir reden.
Nur eins: Ich war nicht bei Bobby.
Er fand heraus, dass ich Jake in ein neues Team bringen wollte.
Und als du mich feuern lassen wolltest?
Lerne doch mal, im Jetzt zu leben.
Ich wollte dir nur selbst sagen, dass ich kündige.
Tut mir leid.
Du hast nicht gelächelt. Beeindruckend.
Ich dachte daran, wie viel Angst Schildkröten haben,
wenn sie auf den Rücken fallen.
Alles klar. Weiter so.
Freue dich. Du hast gewonnen.
Ist das so? Die anderen sagen das.
So ziemlich alle, aber…
Hör mal. Es tut mir echt leid, wie die Dinge gelaufen sind.
Ja.
Wir haben uns nicht verstanden, aber…
…ich mag dich.
-Erwartest du ein "Ich mag dich"? -Siehst du.
War das so schwer?
Bevor ich gehe, solltest du noch etwas wissen.
Okay. Höre lieber auf.
Ich bin geschmeichelt, aber wir sind sehr verschieden.
Bevor ich herkam, wollte Dad das Team verkaufen und aufhören.
Warum hat er es dir überlassen?
Ich flehte ihn an.
Sonst wären der Rennstall und der Name weg gewesen.
Wir wären eine Fußnote im Geschichtsbuch. Und weißt du was?
Du sagst es mir sicher gleich.
Ich habe mir mal die Finanzen angesehen.
Wir stehen vorm Ruin.
Ja, Jake fährt besser, aber Jessie bringt mehr Geld.
Es gibt immer weniger kleine Teams.
Wenn ihr nicht expandiert,
ist es nur eine Frage der Zeit, bevor ihr weg seid.
Okay. Warum hast du nie was gesagt?
Ich habe immer gesagt, dass wir Geld brauchen.
Ja, hatten wir da Augenkontakt?
Wenn es so aussieht, als höre ich zu,
spiegle ich mich vielleicht nur irgendwo.
Wie jetzt gerade da im Simulator.
Ich kann mich sehen…
Sieh mal, wie merkwürdig meine Ohren aussehen.
Ich hoffe, ich irre mich mit all dem.
Tue ich aber nicht.
Mach's gut, Kevin.
Mist.
-Okay. -Ja.
Hey, ich habe nachgedacht. Kevin hört eher auf dich als auf mich.
Alle tun das.
Ach, sag deiner Frau, ich habe die Farbproben
und dass mir das Chablis-Weiß gefällt.
Okay. Nie im Leben legt sie auf deine Meinung Wert.
Hey, Google. Notiz machen: Chablis-Weiß.
Gespeichert.
Viele wissen nicht,
dass ich bei Stress sehr nervös werde.
Echt!
Das verbirgst du wirklich gut.
Wenn wir mit Kevin reden, solltest du anfangen.
-Gut. -Und weiterreden bis zum Ende.
Ich werde unterstützend nicken.
Alles klar. Okay. Los geht's.
Hey. Ihr hattet geschrieben. Was für einen Notfall gibt es?
Nun, Amir und ich haben geredet…
Ja.
Und wir haben über die Situation mit Beth und Frank nachgedacht.
Hm, das taten wir wirklich.
Und Amir hatte da einen sehr interessanten Gedanken.
Verarschst du mich?
Du absorbierst seine Wut,
und wenn er sich beruhigt, übernehme ich.
Na schön.
Warum soll Beth bleiben?
Sie soll sich nicht festlegen.
Und ihre Hände sind klein genug,
um in den Automaten zu greifen, wenn etwas hängen bleibt.
Sonst noch was?
Es ist nicht so einfach.
Chuck und ich meinen…
Zieh mich nicht in deine Verschwörungstheorie rein.
Ich denke, du empfindest was für Beth.
Darum soll sie nicht weggehen.
-Wow. -Ja.
-Danke dafür. -Schon okay.
Aber du bist dumm.
Ich weiß das, weil so etwas nur eine dumme Person sagen kann.
Da kommt viel Wut, übernimm jetzt ruhig.
Na gut. Hör mal, Kevin.
Du und Beth steht euch nahe.
Ihr erzählt euch eure Probleme, ihr hängt zusammen ab.
Es ist normal, anzunehmen, dass ihr euch mögt.
Du und ich stehen uns nahe.
Wir erzählen uns Probleme und hängen ab. Heißt das etwas?
Du weißt, dass das anders ist.
Theoretisch wäre ich aber ein guter Fang.
Ich glaube, du willst Beth vom Umzug nach New York abhalten,
weil du sie nicht verlieren willst.
Wenn du etwas für sie empfindest, solltest du es ihr sagen.
Wenn nicht, lass sie einfach gehen.
Frank ist nicht übel für eine Frau von Beths Alter und Statur.
Wir sind nur Freunde, okay?
Ja, eine Frau und ein Mann von robuster Schönheit.
So ist es. Okay?
Sie soll sich nicht festlegen. Es gibt Bessere als Frank.
Okay, wenn du es damit vor dir rechtfertigst.
Hey, ich hätte das auch für dich getan, damit du dich nicht festlegst.
Wäre es möglich gewesen, hätte ich deine Frau gewarnt.
Ja.
Das war wunderschön.
Hör dir das an. Toll. Du wirst auf Hawaii berühmt werden.
Ich könnte es noch mal spielen.
Moment. Kevin, setz du dich hierhin.
Ich würde gerne zuhören,
aber statt Taco-Dienstag gibt es jetzt Waffel-Mittwoch.
Darum muss ich mich kümmern.
Ja, das ist lebenswichtig.
Ich würde gerne bleiben, aber wir müssen Simulatorzeiten auswerten.
Ich bin noch nicht gefahren. Bobby meinte, ich sollte nicht.
Wer braucht einen Simulator? Ich war 30 Mal in Daytona.
200 Runden, 30 Rennen. Rechne.
Lieber nicht.
Weißt du, ich wünschte, du würdest etwas im Fitnessstudio üben.
-Ja, Sir. -Danke.
Kevin war nach mir in Daytona. Erzähl ihm von 1993.
Wir haben keine Zeit dafür. Okay.
Gut, ich fasse es stichpunktartig zusammen.
Mutiger Anfängerfahrer gibt krankem Kind ein Versprechen.
Einmaliges Rennen.
Gesäßmuskelzerrung auf dem Podest beim MC-Hammer-Tanz, der so ging…
Ich habe nichts bereut. Gar nichts.
Gehst du jetzt ins Fitnessstudio? Und Amir, mach das Setup!
Na klar.
Seit wann bist du ein Langweiler? Ich dachte, Catherine ist weg.
Ich bin noch für Spaß zu haben, aber ich arbeite auch.
Ich bin wie ein Feuerstein-Vitamin.
Schluss mit den Analogien!
Rate, mit wem ich geredet habe!
Rob von Big Hoof. Er würde zurückkommen.
-Was ist mit Fake Steak? -Die gehen. Ist ungenießbar.
Erdöl ist das auch, trotzdem käme es in meinen Smoothie,
wenn Pennzoil unser Sponsor wäre.
Du sagtest, sie sind besser für uns.
Alles lief gut mit Big Hoof.
Ja, aber in dem Fall teile ich Catherines Meinung.
Ich habe heute in die Bücher geschaut. Wir brauchen die Einnahmen.
Wirst du etwa weich?
Wir handeln einfach wie immer aus dem Bauch heraus.
Das klappt schon. Vertrau mir.
Versprich, dass du nichts vorschnell entscheidest!
Kevin.
Du schwimmst gegen den Strom, ich lasse mich treiben.
Keine Sorge. Wir denken darüber nach.
Okay. Danke.
-Wir haben zusammen viel erlebt. -Ja.
Ich weiß, was dich aufheitert.
Was?
-Hi. -Hi.
Wir haben 7,000 für Hüte ausgegeben?
Nicht Hüte, einen Hut.
Der gehörte Tim McGraw. Bobby dachte, er bringt Glück.
Er ersteigerte ihn und trug ihn auf der Heimfahrt im Cabrio.
Jetzt hat jemand anderes einen Glückshut.
Alles klar. Das muss aufhören.
Ich sage es nur ungern, aber Bobby sitzt sicher gerade im Büro
und sieht sich eine VIP-Gürtelschnalle an.
Das klang merkwürdig.
Er muss aufhören, Geld zu verschwenden.
Ein verlorenes Rennen, und es ist aus.
Und er läuft herum und feuert Sponsoren.
Das ist Bobbys Show. Er war schon immer so.
Ich wünschte, er wäre geschäftstüchtiger.
Wie Catherine?
Halt deinen dummen Mund.
-Geh ruhig ran. -Es ist nur Frank.
Hör mal, wegen dem Gespräch gestern.
Tut mir leid, dass ich barsch war.
Nein, mir tut es leid. Weißt du, Frank…
Er ist nett.
Und ich fühle mich schlecht, dass du ihn vielleicht verlässt,
weil ich es gesagt habe.
Ich höre nicht mehr auf dich, seit du gesagt hast,
dass man mit Rum seinen Kater loswird.
Ja, mit einem Spritzer im Kaffee.
Nicht mit einem ganzen Kelch voll.
Es hat nicht gepasst. Es ist die richtige Entscheidung.
Alles ist gut.
-Ist es? -Ja.
Im Sinne von nachts heulen, Wie ein einziger Tag schauen und denken,
dass man lieber Demenz haben und im Schlaf sterben würde.
Alles schon erlebt.
Weißt du, was mein Heul-Film ist? Top Gun.
Als Maverick Gooses Frau von dessen Tod erzählt?
Goose war öde.
Das echte Opfer war Iceman.
Er wollte nur die Regeln befolgen. Er tat nur das.
Seit wann wird ein Soldat bestraft, weil er Regeln befolgt?
Und am Ende schaut er Maverick in die Augen und sagt…
…"Du kannst jederzeit mein Flügelmann sein."
Themawechsel.
Kevin, mein Leben zerbricht.
Du hast recht. Tut mir leid.
Oh, Mann. Das ist…
Hör zu, ich verspreche, dass wir den Richtigen finden, okay?
Hey, kennst du Pete vom Herrenfriseur?
Zwei-Finger-Pete?
Er hat nur Mittel- und Zeigefinger.
Er wäre nicht gut fürs Bowling, aber weißt du was?
Wenn im Auto Pommes zwischen die Sitze fallen,
fischt er sie blitzschnell raus.
Seine Hand ist ein Haken.
Ich finde schon einen.
Okay.
Was zum Teufel ist das?
Bobbys Show.
Was machst du? Warte. Wer ist Zombie-Strauß?
Catherine.
Hast du einen Truck geklaut?
Der darf tagsüber nicht hier rein, das weiß ich.
Sie hat ihn nicht gestohlen.
Falls doch muss die Fahrgestellnummer weg.
Nein!
Ich habe ihn gekauft.
-Kriegst du den hin? -Ich kann alles reparieren.
Außer die Beziehung zu meinen Kindern.
Okay.
War das ein Ja wegen dem Truck?
-Kriegst du den hin? -Ja. Den krieg ich hin.
Warum soll Chuck den reparieren?
Nun, Catherine und ich haben geredet und…
…wir hatten eine Idee.
Es war Kevin.
Nein, warte. Du hast das Schwerste gemacht.
Warum sind die nett zueinander?
Ich mag das nicht. Als hätte ein Bär einen Affen zum Freund.
Worüber könnten die denn reden?
Ich weiß nicht. Fahrradfahren im Zirkus?
Oh ja.
Hör zu, Bobby, wenn du Ja sagst, bauen wir ein Truck-Team auf.
Jessie kann sich verbessern,
und wir treten mit zwei Autos an, wie die Großen.
Ich sprach mit den Firmen, die Jessie wollten.
Sie würden einen Truck sponsern.
Jessie ist wieder zurück?
Bobby ist zurück, Bobby ist weg. Jessie ist weg, Jessie ist zurück.
Affen und Bären fahren Fahrrad.
Was ist hier los?
Hey, tief durchatmen. Okay?
-Sie fährt Truck, du das Auto. -Okay.
-Reden wir mal kurz? -Keine Geheimnisse. Was ist?
-Ich will es nicht vor allen sagen. -Ach was. Wir sind eine Familie.
Du spielst den Song zu oft.
In dein Büro.
Schön, dass du und Catherine euch versteht.
-Du hast eine kluge Tochter. -Und mein Problem hat sich selbst gelöst.
Bei der Arterienverkalkung funktionierte das nicht so.
Ja, was war da? Der dritte Herzinfarkt?
Der war gut.
Dein Herz stand still, dann wachst du auf und redest von Fleisch und Country-Musik.
Ja, im Himmel gab's ein Picknick. Der Kartoffelsalat war köstlich.
Sie holten mich zurück, bevor ich das Rezept hatte.
So ist das Leben.
Egal. Schön, dass ihr euch jetzt versteht. Danke dafür.
Toll, dass sie bleibt.
Sie kommt nicht zurück.
Sie hat mir nur mit dem Truck geholfen.
Warum sagt sie mir nichts?
Ich wollte mit dir reden.
Hör mal, Bobby. Wir beide sind von der alten Schule.
Aber um wieder zu gewinnen…
…brauchen wir Catherine.
Ich bot es ihr an, aber sie will nicht assistieren.
Ja, ich weiß.
Was heißt das?
Du hattest von Anfang an recht.
Ich soll gehen?
Hör zu, ich habe dir alles zu verdanken.
Wenn du bleiben willst, arbeite ich hier mit dir…
…bis alles auseinanderfällt.
Aber wollen wir nicht, dass alles auch nach uns weiterläuft?
Nun…
Du weißt, wie ich denke.
-Du solltest gehen. -Verstanden.
Ich wusste nicht…
Du hast vor dich hingestarrt.
Vielleicht hätte ich schneller sein sollen.
-Lust auf Dinner? -Woran denkst du?
-Chinesisch. Dein Lieblingsessen. -Gut.
Nimm nicht wieder das scharfe Kung-Pao-Hühnchen.
Das ist ein Killer.
Ja, das war eine harte Nacht.
Aber es schmeckt.
Frank, was tust du?
Ich will nicht reinplatzen,
aber du gehst nicht ans Handy. Wir müssen reden.
Ich lasse euch zwei…
Nein. Ich habe alles Wichtige gesagt.
Beth, ich habe Mist gebaut.
Ich war froh über den Job und habe das Wichtigste vergessen.
Und es war falsch, zu vergessen, wie viel dir das Team bedeutet.
Montag ist mein Lieblingstag, weil du mir vom Rennen erzählst.
Dein Gesicht strahlt und…
…ich erlebe jede Kurve mit dir, und deine Ärmchen gestikulieren.
Ich bin ein normal gewachsener Mensch.
Nicht wirklich.
Wenn dieser Job unsere Beziehung zerstört, werde ich ihn ablehnen.
Oder ich fliege jeden Abend und jedes Wochenende zu dir.
Ganz egal. Was immer du willst.
Denn ich will nicht ohne dich sein.
Ich möchte dich heiraten.
Beth Paige…
…wirst du meine Frau?
Ja.