UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Papa, on peut parler en haut.
Tu peux tout me dire ici.
Tu détruis l'écurie comme tu as détruit mon enfance
avec tes liaisons et toutes ces belles-mères.
Dans mon bureau.
C'était quoi ?
Tout s'est passé comme sur des roulettes.
Je suis très chanceux ou très intelligent.
Je suis prête à voter.
C'est incroyable.
On peut tout refaire comme avant.
Avant Catherine.
Le premier truc à supprimer, c'est ces stupides réunions du matin.
- Oui. - C'est l'horreur.
- Oui. - Une énorme perte de temps.
- Il faut se lever tôt. - Pourquoi ?
Je ferai quoi demain ?
Ne pas me lever 15 minutes plus tôt pour la réunion du matin.
Je vais m'arrêter prendre un café dans un endroit chic.
- Fais-toi plaisir. - Oui.
Quinze minutes ne suffiront pas pour un endroit chic.
Alors, une station-service.
- Voilà. Oui. - Oui.
Vas-y. Tout le monde a 15 minutes de plus.
C'est le début. Supprimons ses changements idiots.
Eh bien, pas les ordinateurs.
Je ne crache pas sur l'ancien,
mais la sonnerie était un chant grégorien.
Son clavier était en sanskrit.
Tu as fini ?
L'imprimante était un type avec un burin.
Autre chose à virer ?
Pas son assurance dentaire.
J'adore le Dr Travis. Je peux enfin mâcher du côté droit.
Il est génial et pas radin avec le gaz.
J'y suis allé pour des papiers et il m'en a donné.
Bien. D'accord.
Concentrez-vous.
Je parle des mauvais trucs. Comme les réunions.
Oui. Tu en as déjà parlé.
On n'en fera plus. De rien.
J'ai d'autres trucs à virer.
Là, comme ça, je dirais le…
Le truc qu'elle a…
On est excités, car c'est tout frais.
On est en plein dedans.
Prenons la journée et pensons à ce dont on veut se débarrasser.
Demain, on vient 15 minutes plus tôt pour en parler.
Comme une réunion ?
Plutôt une réunion informelle. Grosse différence, Jake.
Et mon café de station-service ?
Tu n'auras pas le temps.
Je sais que c'était gênant.
Je ne t'ai rien dit, mais je n'avais pas le choix.
Écoute…
Ça, c'est une façon civilisée de discuter.
Tu me rappelles ta mère quand tu fais ça.
On avait un accord.
- Jake pilote mieux. - Je m'en fiche.
Tu m'as ridiculisée devant des gens
qui commençaient à peine à me respecter.
Tu n'étais pas prête pour ce boulot.
Comme quand je t'ai jetée dans la piscine.
Tu étais si têtue que tu es allée au fond et tu faisais des bulles.
J'étais pas têtue, j'avais quatre ans.
Je me noyais.
Pour moi, la meilleure façon d'apprendre est de se lancer.
Je connais ce discours.
Tu as dit pareil pour le barbecue,
en me donnant essence et allumettes.
La boule de feu t'avait brûlé les sourcils.
On ne voit que ça sur les photos de mon bal de promo.
Je t'avais dit de les dessiner comme fait ta grand-mère.
Mamie ressemble à un clown dans le vent.
Je veux que tu leur dises que tu as eu tort.
Je n'ai pas tort.
Tu seras numéro deux, et une fois prête,
je disparaîtrai pour de bon.
Et pour info,
mamie est née sans sourcils, voilà pourquoi elle nageait très bien.
- Et Catherine a fait quoi ? - On ne sait pas.
Elle et Bobby sont allés dans son bureau, elle est sortie,
a mis son chapeau pointu et disparu sur son balai.
Elle doit réfléchir.
Il n'y a que toi pour rendre la réflexion si moche.
C'est surfait.
En tout cas, bravo. Je n'ai jamais douté de toi.
Merci beaucoup, Frank.
On perd son argent si on parie contre moi.
Sauf au Scrabble.
Un dictionnaire qui n'a pas le mot "désolage" est nul.
L'action d'être désolé.
Exactement. Merciage.
Oh, non. Je dois répondre.
Catherine va démissionner ?
On s'en fiche. Et je la comprendrais.
Enfin, elle n'a pas un mauvais fond.
Parfois, il faut casser des œufs pour faire une omelette.
Et voilà de quoi il s'agit.
C'est une omelette.
Tu utilises des métaphores sans savoir où tu vas.
Je fais pareil avec les analogies.
Tu sais ce que c'est ? On dirait qu'on n'a jamais… Non, presque.
J'arrête.
J'y crois pas. J'ai eu une énorme promotion.
- Je vais devenir associé. - Quoi ? Oh, la vache. Bravo, chéri !
Oui, ma nouvelle boss a été virée. Elle n'est restée qu'un mois.
Quelqu'un a oublié de couper le son pendant un appel.
Deux femmes se font virer et les hommes en profitent. Amen !
Tu as gâché ce bon moment si vite.
J'ignorais qu'ils pensaient à moi,
mais ils veulent que je vienne à New York.
Super. Bravo. On sait qui paie sa tournée.
Le même que d'habitude.
Je fais toujours semblant de prendre l'addition…
Donc, New York ? Tu vas accepter ?
Est-ce que je vais accepter le boulot que je veux depuis 20 ans ?
Laisse-moi réfléchir. Oui.
Quoi ?
Je pense que c'est la partie sur New York.
New York.
Bien sûr.
C'est à New York et tu es ici,
et c'est très éloigné l'un de l'autre.
- Je suis si heureuse pour toi… - Je sais, mais on n'a jamais parlé de…
Je voulais pas te mettre la pression.
J'ai toujours pensé qu'un jour on… Je veux dire probablement.
Probablement ?
Enfin, certainement.
Parlons-en plus tard. Kevin est mal à l'aise.
Je suis très à l'aise. Je suis là pour vous deux.
Et grâce à sa promotion,
on devrait commander leur fondant au chocolat.
Allez. Trois cuillères ? Deux ?
Ou moi seul. C'est bien aussi.
Ça me va. Tu mets la barre stabilisatrice ?
- Et j'atténue la direction. - Bien.
Tu veux que j'enlève le miroir à cheveux de Jessie ?
- On l'a mis pour Jake. - Oui, c'est vrai.
Désolée d'avoir raté la réunion du matin.
"La réunion informelle."
- Alors ? - On a pris du retard.
Chuck a vu un raton laveur manger un hot-dog.
Il s'est lavé les mains dans une flaque. On devait en parler.
Puisque vous êtes tous là, j'ai besoin d'un conseil.
Tu leur as dit pour Frank et moi ?
J'ai rien dit. C'est entre nous.
Je vais pas encore écouter ça.
Frank a trouvé un boulot à New York, et comme tu vis ici, c'est un problème.
Oui, je leur ai dit.
Hier soir, Frank m'a demandé si je voulais partir vivre à New York avec lui.
Félicitations !
J'ai mal compris ? Oublie ce que je viens de dire.
Sauf si tu es heureuse, auquel cas, félicitations.
Pourquoi il ne voulait pas ici à Charlotte ?
Les hommes attendent d'avoir une arme sur la tempe.
- Ma femme était enceinte. - La mienne avait une arme.
C'est pas le pire.
Il a dit que je pourrais avoir un poste de cheffe de bureau à New York.
Je ne suis pas juste cheffe de bureau.
Je suis cheffe de bureau pour une écurie de course que j'adore.
Je travaille avec des gens que j'adore.
Et Amir.
Tu m'as battu. J'allais le dire.
J'attendais qu'elle dise "aimer",
pour lui balancer ça.
J'ai l'impression que Frank ne respecte pas ma carrière.
Et la suite ?
C'est un mec bien, je dois être réaliste.
J'ai toujours pensé me marier, avoir des enfants,
et il est trop tard pour recommencer. Je dois y aller.
C'est mieux comme ça.
Tu vas nous manquer.
Oui, tu vas nous manquer.
C'est hors sujet, mais tu me donnes ta chaise ?
Attends une seconde. Tu t'écoutes ?
Tu abandonnes.
Tu ne fais jamais ça.
Tu as annulé ton anniversaire à cause du goût de la glace.
J'ai presque 40 ans.
Presque ?
Si on annule la fête, l'anniversaire ne compte pas.
On se marie car on a besoin de l'autre dans sa vie.
Pas parce que "c'est mieux comme ça".
Tu me dis toujours que je romps trop facilement.
Non. Je te dis toujours que ton rire est bizarre.
Ça décolle au deuxième "ha". Genre, "Ha ha."
Oui. "Ha ha." Comme si tu avais inventé l'ampoule. "Ha ha."
- Tu n'aimes pas ? - Si.
Comme regarder un raton laveur.
C'est fou comme il tenait son hot-dog.
Tu dois trouver le bon mec.
Tu n'as pas l'air très enthousiaste à l'idée de déménager à New York.
Incroyable.
Je viens pour avoir ton soutien et tu me dis de le larguer.
Notre relation est géniale, car on se dit la vérité.
Si tu veux partir, vas-y. Tu as déjà décidé.
Bien. Je vais le faire.
Beth, avant de partir, j'ai une question.
On en est où pour la chaise ?
Tu fais quoi ? Tu dois faire de la simulation avant Daytona.
Mardi, c'est les jambes.
Jake, on est mercredi.
Mais non.
Oh, merde.
Mamie est à l'aéroport et j'ai son insuline.
Il lui prend quoi ?
- Il sait pas quel jour on est. - De combien ?
- Un jour. - Ça va.
Pas si tu as 90 ans
et que tes reins s'arrêtent à l'aéroport.
Je ne reviens pas.
Je viens chercher mes affaires et je voulais parler.
Je ne suis pas allé me plaindre à ton père.
Je cherchais une autre écurie à Jake. Il l'a découvert.
Et quand tu as essayé de me faire virer ?
Apprends à profiter du présent.
Je voulais te dire en personne que je démissionne.
Désolé de l'apprendre.
Tu n'as même pas souri. Je suis impressionnée.
Je pensais à une tortue
et à sa peur quand elle se retourne.
Eh bien, vas-y.
Profites-en. Tu as gagné.
Je sais pas si j'ai gagné. On le dit.
Presque tout le monde, mais…
Je suis désolé pour la façon dont les choses se sont passées.
On ne s'entendait pas, mais…
je t'aime bien.
- Je dois dire pareil ? - Voilà.
C'était si dur ?
Avant que j'y aille, tu dois savoir quelque chose.
Attends, je t'arrête.
Je suis flatté, mais on est très différents.
Avant moi, papa voulait vendre l'écurie et prendre sa retraite.
Pourquoi te confier la direction ?
Car je l'ai supplié.
S'il vendait, le magasin et le nom disparaîtraient.
On nous oublierait. Et tu sais quoi ?
Peu importe. Tu vas me le dire.
Une fois, j'ai étudié la comptabilité,
et on va dans le mur.
Jake est meilleur, mais Jessie amènerait plus d'argent.
Les petites écuries disparaissent.
Si vous ne vous développez pas,
vous devrez mettre la clé sous la porte.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai dit qu'on avait besoin d'argent.
Je te regardais dans les yeux ?
On croit que j'écoute,
mais je me regarde souvent dans un truc brillant.
Là, dans le reflet du simulateur.
Regarde, je me vois.
Mes oreilles ont l'air énormes. Bizarre.
J'espère me tromper.
Je ne pense pas.
Au revoir, Kevin.
Merde.
Je réfléchissais. Kevin respecte ton opinion plus que la mienne.
Comme tout le monde.
Dis à ta femme que j'ai la peinture,
et que la couleur Chablis conviendrait.
D'accord. Elle se fiche de ce que tu penses.
Hé, Google. Prends note. Couleur Chablis.
Enregistré.
Les gens l'ignorent,
mais je suis nerveux en situation de stress.
Non.
Tu caches bien ton jeu.
Quand on parlera à Kevin, tu devrais commencer.
- D'accord. - Et continuer et finir.
J'acquiescerai en signe de soutien.
Bien. D'accord. Le voilà.
Salut. J'ai eu ton message. C'est quoi, l'urgence ?
Amir et moi parlions…
Et on pensait à la situation de Beth et Frank.
En effet.
Et Amir avait un avis très intéressant.
Tu te fous de moi ?
Je te laisse absorber sa colère,
et j'interviens quand il se calme.
Bien.
Pourquoi dire à Beth de rester ?
Elle ne devrait pas accepter ça,
et c'est la seule avec les mains assez petites
pour récupérer les bonbons dans le distributeur.
Autre chose ?
C'est pas si simple.
Chuck et moi pensons que…
Me mêle pas à ta théorie du complot.
Tu as des sentiments pour Beth,
et tu ne veux pas qu'elle parte.
- Merci. - De rien.
Mais tu es débile.
C'est avéré, car seul un débile pourrait dire ça.
Ça se tend. Interviens quand tu veux.
D'accord. Écoute, Kev.
Toi et Beth êtes proches.
Vous partagez vos problèmes, vous traînez ensemble.
Il y a sûrement une attirance entre vous.
Toi et moi, on est proches.
On partage nos problèmes, on traîne ensemble. Et alors ?
C'est différent et tu le sais.
Mais tu pourrais trouver pire que moi.
Je crois que tu veux empêcher Beth de déménager à New York,
car tu ne veux pas la perdre.
Si tu as des sentiments pour elle, il est temps de lui dire,
sinon, laisse-la partir.
Frank est une bonne prise vu l'âge et la taille de Beth.
On est juste amis. OK ?
L'une est une femme, l'autre est un bel homme.
C'est tout. D'accord ?
Je pense qu'elle peut trouver mieux que Frank.
D'accord. Si c'est ce que tu dois te dire.
Je ferais la même chose pour toi. Je veux le meilleur pour toi.
Et si je t'avais connu avant, j'aurais prévenu ta femme.
C'était magnifique.
Écoutez ça. On dirait un Michael McDonald hawaïen.
Je pourrais le rejouer.
Attends, Kevin. Prends ma place.
Je réécouterais bien,
mais c'est à cause des tacos et des gaufres.
Je dois m'en occuper maintenant.
Une urgence alimentaire.
J'aimerais écouter, mais on doit parler de tes temps en simulation.
Je ne l'ai pas fait. Bobby m'a dit de laisser tomber.
Pas besoin de simulateur. J'ai couru 30 fois Daytona.
200 tours, 30 courses. Tu fais le calcul.
Je ne préfère pas.
J'aimerais que tu ailles à la salle et que tu le fasses.
- Oui, boss. - Merci.
Kevin a couru plus que moi. Parle-lui de 1993.
On n'a pas le temps pour ça. Bien, écoute.
Je te fais la version courte.
Courageux débutant fait une promesse à un enfant malade,
course d'une vie, s'est rompu le fessier en célébrant
et en faisant la Hammer dance.
Aucun regret. Pas le moindre.
Bien, tu vas à la salle ? Et Amir, règle la voiture.
Tu as arrêté d'être drôle ? Catherine n'est plus là.
Je le suis toujours.
Je m'occupe des affaires.
Je suis comme une vitamine.
Arrête les analogies.
Devine à qui j'ai parlé.
Rob de Big Hoof. Il est prêt à revenir.
- Et Fake Steak ? - On arrête. C'est immangeable.
Pennzoil aussi, mais j'en boirais tous les matins
s'ils étaient notre sponsor.
Tu l'as dit, ils rapportent plus.
On aime bien Big Hoof.
Oui, mais je suis d'accord avec Catherine sur ce point.
Je regardais les livres de compte, et il nous faut ces rentrées d'argent.
Tu te moques de moi ?
On improvisera, comme on fait toujours.
Ça va aller. Crois-moi.
Promets-moi de ne pas prendre de décisions tout de suite.
Kevin.
Tu luttes contre le courant. Utilise-le.
Ne t'en fais pas. On va y réfléchir.
Bien. Merci.
On a eu de mauvais moments.
Je sais ce qu'il te faut.
Quoi ?
On a dépensé 7 000 $ en casquettes l'an dernier ?
Pour une casquette.
De Tim McGraw. Un porte-bonheur pour Bobby.
Il l'a achetée aux enchères et l'a portée dans sa décapotable.
Elle porte bonheur à un autre.
Il faut que ça s'arrête.
Ça m'embête de te le dire, mais Bobby doit être dans son bureau
à reluquer la ceinture de Blake Shelton.
C'est mal tourné.
Il doit arrêter de gaspiller.
Sans résultats, on est finis.
Et lui, il vire les sponsors.
C'est Bobby. Il a toujours été comme ça.
Il doit se concentrer sur les affaires.
Comme Catherine ?
Tu vas la fermer, oui ?
- Vas-y, réponds. - C'est juste Frank.
À propos de notre conversation d'hier.
Désolée d'avoir crié.
C'est moi qui suis désolé. Frank est un mec bien,
et je me sens coupable que tu le largues
car je te l'ai dit.
J'ai arrêté de suivre tes conseils quand tu m'as dit
que le rhum effaçait la gueule de bois.
Juste un peu dans ton café.
Pas en le buvant comme un Viking.
Je le sentais pas. J'ai pris la bonne décision.
Je vais bien.
- Vraiment ? - Oui.
Comme si je regardais un film triste en pleurant,
et me disant que la vie serait mieux si je mourais dans mon sommeil.
Je connais ça.
Tu connais le film qui me fait pleurer ? Top Gun.
Quand Maverick dit à la femme de Goose qu'il est mort.
Goose était chiant.
La vraie victime, c'était Iceman.
Il voulait juste suivre les règles. C'est tout.
Depuis quand on punit un soldat car il suit les règles ?
Et à la fin, quand il regarde Maverick dans les yeux et dit :
"Tu peux être mon partenaire quand tu veux."
Changeons de sujet.
Kevin, ma vie s'effondre.
Tu as raison. Désolé.
C'est pas vrai.
Je te promets qu'on te trouvera le bon mec. D'accord ?
Je t'ai déjà présenté Pete du salon de coiffure ?
Le mec à deux doigts ?
Il a le majeur et l'index.
C'est pas idéal pour le bowling. Mais tu sais quoi ?
Si tu fais tomber tes frites dans une voiture,
il ira te les récupérer.
Il a un crochet.
Je peux trouver quelqu'un.
C'est quoi, ça ?
Le Bobby show.
Tu fais quoi ? C'est qui, Autruche zombie ?
Catherine.
Tu as volé un camion ?
Il faut pas l'apporter ici. Même moi, je le sais.
Elle n'a rien volé.
Si oui, on doit retirer le numéro VIN.
Je l'ai acheté.
- Tu peux le réparer ? - Je peux tout réparer.
Sauf ma relation avec mes enfants.
Mais pour le camion ?
- Le camion, tu peux ? - Oui, je peux.
Pourquoi Chuck doit réparer ça ?
Catherine et moi avons discuté,
et on a une idée.
C'était son idée.
Non, c'est toi qui as tout fait.
Pourquoi ils sont gentils ?
C'est comme quand les ours et les singes sont amis.
De quoi ils peuvent bien parler ?
Je sais pas. Faire du vélo dans un cirque ?
Bobby, on pourrait monter une écurie de camions.
Ça permettra d'aguerrir Jessie et d'avoir deux voitures comme les grands.
Les gens qui voulaient travailler avec Jessie
sont prêts à sponsoriser un camion.
Jessie est de retour ?
Bobby part et revient. Jessie part et revient.
Les singes et les ours font du vélo.
Que se passe-t-il ?
Hé. Respire. D'accord ?
- Elle dans le camion. Toi, la voiture. - OK.
- Je peux te voir ? - Pas de secrets ici. Quoi ?
- Pas devant tout le monde. - Allez. On est une famille.
Tu joues trop cette chanson.
Allons dans ton bureau.
Ravi que ça marche entre vous.
- Elle est douée. - J'ignore un problème, il se règle.
Ça n'a pas marché avec mes artères bouchées.
Ta troisième crise cardiaque ?
Elle était pas mal.
Tu t'es réveillé en parlant de viande et de Hank Williams.
On a fait un pique-nique au paradis. La salade de patates était si bonne.
On m'a ramené avant qu'il me donne la recette.
Le cercle de la vie.
Merci d'avoir changé d'avis pour Catherine.
Ce sera super avec elle.
Elle ne revient pas.
Elle m'a juste aidé pour le camion.
Et elle me dit rien ?
Je voulais te parler.
Bobby, toi et moi, on est de la vieille école.
Mais si on veut recommencer à gagner,
il faut Catherine.
Elle ne veut pas être ma numéro deux.
Oui, je sais.
Tu veux en venir où ?
Tu avais raison dès le début.
Je dois partir ?
Écoute, je te dois tout.
Et si tu veux rester, je travaillerai avec toi
jusqu'à ce que cet endroit s'écroule.
Mais si on veut que ça continue après nous…
Tu connais mon avis.
- Sans toi. - J'ai compris.
Je n'étais pas sûr.
Tu avais le regard vide.
J'aurais dû éviter de prendre des pincettes.
- Tu veux dîner ? - Quel genre ?
- Chinois. C'est ton préféré. - Oui.
Mais ne reprends pas ce poulet kung pao épicé.
Ça a failli te tuer.
Oui, c'était une sale nuit.
Mais c'est si bon.
Frank, que fais-tu ?
Désolé de venir comme ça,
mais tu ignores mes appels, et je dois te parler.
Je vous laisse.
Non. J'ai dit ce que j'avais à dire.
Beth, j'ai merdé.
J'étais si excité par mon travail que j'ai oublié ce qui est important.
J'aurais dû me rappeler combien cette écurie compte pour toi.
Mon jour préféré est le lundi, quand tu me parles de la course
et ton visage s'illumine et…
tu me décris chaque virage, tes petits bras dans les airs.
Je suis de taille normale.
Pas vraiment.
Si ce poste doit nous coûter notre relation, je vais le refuser,
ou je prendrai l'avion tous les soirs pour être avec toi.
Je m'en fiche, comme tu veux,
car je ne veux pas être sans toi.
Je veux t'épouser.
Beth Paige…
veux-tu être ma femme ?
Sous-titres : Marc Pheulpin