EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hun fuldførte ikke engang løbet.
Jeg får aldrig så lang en autograf-kø.
Det passer ikke.
Kan du huske bien i din dragt, hvor du smed tøjet?
Ja.
Hanes var rasende. En dag uden deres underbukser på.
Selv da kom der ikke så mange.
Slap af. Det er gamle fyre, der vil lægge an på hende.
Du tiltrak de samme typer.
Jake Martin?
Hejsa.
Sådan.
Kan du få Jessies autograf? Køen er lang.
Er det sådan, grimme folk har det?
Du spørger den forkerte fyr.
-Skal jeg signere den? -Ja. Jeg er en stor fan.
Hvis du vil, kan vi tage en selfie.
Nej tak.
Det er sådan, grimme folk har det.
Hej! Der er hun.
Hjemme fra New York. Hvordan var det?
-Det var ret godt. -Ja?
Frank og jeg tog turen rundt om Frihedsgudinden…
Jeg ved, jeg spurgte, men jeg er stået af.
Jeg er ligeglad. Jeg prøvede. Hvad har du med til mig?
-Ikke noget. -Hvad?
-Du har altid noget. -Ikke denne gang, okay?
Ikke okay. Jeg kan se den. Giv mig den.
Fint nok. Du vil elske den.
"Bid det store æble."
Du går jo kun med sjovt undertøj.
Perfekt timing.
Elastikken gav op i "Hvem lukkede hundene ud?"
Var Morgan med til løbet igen?
Jeg kunne ikke se en fremtid sammen, så jeg var nødt til at slå op.
Blev du kasseret?
Som mølædt vasketøj.
-Du sagde, det kørte. -Jeg ville ikke ødelægge din weekend.
Jeg sagde, at jeg ville have et forhold, og hun gav mig et blik…
Har du set en hund på vej i bad? Det er…
-Jeg har prøvet det mange gange. -Ja.
Men det er slut. Hun udnyttede mig.
Til hvad?
Til hvad? Hvad tror du?
Ja, sådan slipper man af med rester.
-Du er sur, for jeg hørte ikke historien. -Ja, du sårede mine følelser.
Okay.
-Jake er tilbage fra lægen. -Godt. Og jeg vil lytte mere.
Det er et problem, og hvordan gik det med Frank?
Frihedsgudinden er ikke…
Jeg tog fejl. Det er mere kedeligt anden gang.
Okay, sig frem. Hvad er resultatet?
Jeg er køreklar. Lægen kaldte min hjerne perfekt.
Er den lille og rund som en glaskugle?
-Ikke ifølge den her. -På hovedet.
Gik du til lægen? Sidste gang løj du.
Jeg havde noget at skjule. Ellers kan du stole på mig.
Amir, tjek den.
Det er ikke farvekridt. Ingen emojier.
Hvad er en prekær fase?
En kær fase? En, jeg aldrig voksede ud af.
-Han er køreklar. -Alle tiders.
Chuck, sæt bilen op. Han er tilbage.
-Jeg er i gang. -Lad os tale om det.
-Om hvad? Jake er rask. -Det er Jessie også.
Tak hende, men Jake er bedre.
Chuck, sæt bilen op.
-Chuck, vent. -Chuck, se på mig. Sæt bilen op nu.
Chuck ser Real Housewives of Atlanta, mens I to finder ud af det.
Amir, sæt bilen op.
-Amir, rør den ikke. -Amir, se på mig. Sæt bilen op.
-Okay. -Hvor skal du hen?
Jeg gemmer mig på toilettet.
-Du fik mig til at ligne en idiot. -Sværhedsgrad? Nul.
Jeg lovede Jake det sæde.
Du begik en fejl. Læg den i bunken med de andre.
-Og min største fejl? -At du ikke lærte at læse?
Okay.
Jessie er bedst for teamets fremtid.
-Ikke hvis du vil vinde. -Hvad har Jake vundet?
Kun tre top ti-placeringer i fem løb,
og det hjælper ikke min sag, men også Bedste Smil på NASCAR.com.
Han ville have vundet Bedste Hår, men en man-bun er altid en fejl.
Jessie gør det godt.
Hun blev nummer 32 i sit første løb og fuldførte ikke det næste.
Hvis det er godt nok, så spar penge og sæt Lou fra regnskab ind.
Han har haft et slagtilfælde.
Ikke i højre side. Han er okay.
Jeg talte med en ny sponsor om Jessie i morges.
Var det firmaet med stolelifte, der fører gamle op ad trappen?
"Det er sjovt!
Det er næsten så hurtigt som at gå!"
-Okay… -"Jeg har lige overhalet Jessie."
-Jeg har truffet mit valg. -Det er, fordi hun er kvinde.
Delvist. Firmaer elsker det. Vi skal tjene penge.
En skade skal ikke koste jobbet.
Wally Pipp havde hovedpine, og så kom Lou Gehrig ind,
og Lou Gehrig startede de næste 2,000 gange.
-Hvor længe har du gemt på den? -Jeg googlede det i morges. Ellers andet?
Nej. Og det er trist, når sports-trivia bruges til ondskab.
Catherine Spencer.
Kan ikke læse…
Vildt nok, ikke? Er du Team Jessie eller Team Jake?
Team Chuck.
-Jeg knytter ikke bånd med kolleger. -Bortset fra mig?
Du vil vist af og til have mig til at såre dig, Amir.
-Hej med jer. -Catherine.
I ved nok, at Kevin og teamets veje skilles efter sæsonen.
-Hvad? -Det må jeg nok sige.
White Sox fra 1919 var bedre til at lyve.
Jeg læser en masse sports-trivia.
Som bilchef og chefingeniør vil jeg interviewe jer om holdlederjobbet,
så send jeres cv'er, hvis det har interesse.
Okay, tak.
Skammeligt.
Vi giver aldrig Kevin en kniv i ryggen og tager hans job.
Hun kender os ikke.
-Jeg ville tage en kugle for Kevin. -Ja.
Nok ikke en kugle, men gerne et knytnæveslag.
Afhængigt af, hvem der slår.
-Hvorfor? -Hvis Conor McGregor slår, så nej.
-Nej, vi vil ikke begå selvmord, vel? -Nej.
Og hvis Conor slår Kevin, har han nok fortjent det.
Men et slag fra en svagere, et barn? Helt klart.
Mellemskole eller lavere? Helt klart.
Men pyt med det, for vi gør det ikke mod vores ven.
Og jeg kan ikke magte det job.
Det kan jeg. Men jeg gør ikke det mod Kevin.
Heller ikke mig.
Og de finder nok en løsning.
-Det gør de altid. -Ja.
Men hvis de ikke gør?
-Hej. -Hej, Jake.
Snup en stol.
Giver Catherine den ikke til Jessie?
Hør her.
Hvordan siger jeg det? Jeg talte med hende.
Hun vælger Jessie som kører.
Hvad? Du lovede, at jeg fik sædet tilbage.
Jeg tiggede og bad.
Jeg troede ikke, at Bobby Spencers datter
ville afvise alt det, der gjorde hendes far stor.
Det er som julemandens søn, der ikke tror på jul.
Han har ingen børn. Vi er alle hans børn.
Ja, pointen er…
Jeg giver ikke op.
Kender du Mark Dooley hos Haas? Han søger en ny kører. Det er rigtigt.
Jeg fortalte ham om os, og vi spiser frokost i morgen.
Og hvis det ikke virker?
Så ringer jeg til alle de andre teams. Jeg bygger en bil til dig.
På egen hånd.
Nej, hvorfor sagde jeg det? Chuck gør det, og jeg vejleder.
Jeg sætter pris på det, men måske er det slut.
Hvad? Det er ikke slut. Det er ikke engang tæt på.
Det føles sådan. Hvordan vidste du, at du var færdig?
Jeg nægtede først at tro det.
Jeg slog ryggen slemt, da jeg ramte muren i Martinsville.
Lægen sagde, jeg skulle lave fire timers genoptræning om dagen.
Hvor mange blev det til? Tyve.
Jeg sov i træningscenteret.
Jeg løftede omkring 130 kilo. Det kan jeg nok stadig.
Hvad skete der?
Jeg optog det, hvis folk tvivlede.
-Jeg kan vise dig det. -Nej, med din karriere.
Jeg blev stærk, men min ryg fik det ikke bedre.
Jeg sagde til Bobby, jeg kunne køre. Han vidste det.
Han tabte en kuglepen og sagde: "Samler du den op, får du sædet retur."
Jeg har aldrig grædt, men det kunne være sket den dag.
Du græd over Beths hvalpevideo.
-Så du bagbenene? -Nej.
Han havde ingen. Han havde hjul.
Men det betød intet, for han nød at løbe rundt i huset.
Indtil han kom til trappen.
Jeg ved ikke, hvorfor det kom med.
Men da det var slut for mig, lærte Bobby mig at blive holdleder.
Savner du at køre?
Laver du sjov?
Hver dag.
Når du drejer, hælder jeg til venstre, som om jeg sad bag rattet.
Åh, mand.
Når du stopper om mange år,
gør jeg det for dig, som Bobby gjorde for mig.
Tak, men man er ikke holdleder med et ansigt som dette.
Du gør det godt. Du har faktisk mange flere muligheder.
Du kunne eje en isenkræmmerbutik.
Du kan levere møbler.
Du kan være låsesmed. Eller blikkenslager.
-Jeg ser dig i en bowlinghal. -Okay.
God snak, Jake.
-Okay, hvad siger tallene? -Lige et øjeblik. Jeg tjekkede e-mails.
Venter du på noget særligt?
Sædvanlige ting. Breve.
Fra venner.
Din næste ven bliver din første ven.
Lad mig se.
Okay. Indrøm det.
Jeg kan se det på dit løgnagtige ansigt.
Okay. Jeg ansøgte om Kevins job og venter på Catherines svar.
Hvilken mand er du,
når du går bag om ryggen på vores bedste ven?
Din illoyalitet er rædselsfuld.
Kevin er snart væk, og nogen skal have jobbet.
Og det er mange penge.
Jeg kan sende familien til Disneyland, og jeg har for travlt til at tage med.
Du sagde, at du ikke var kvalificeret.
Jeg vidste, at hvis du ikke troede, jeg ansøgte, så ville du ikke.
Det er smart. Endnu et eksempel på, at jeg er mere kvalificeret end du.
Jeg ansøgte i går.
Nemlig, ja.
Jeg har haft et holdleder-cv klar, siden Kevin ansatte mig.
Dit…
-Dit… -Ja.
Dit møgdyr!
Jeg husker din dårlige stil, når jeg er holdleder.
Jeg brænder stedet ned, før jeg lader dig drive det.
Se selv. Det er de trusler om vold, der gør dig uegnet til stillingen.
-Uegnet? -Ja.
Uegnet?
Jeg siger det en tredje gang. Er jeg uegnet?
Så snart der er et problem, ryster du som en fugleunge.
Du er mere skrøbelig end min ekskones porcelænsdukker.
Og når jeg smadrede dem, kan jeg smadre dig.
Tallene!
Mark! Tak, fordi du kom.
Jeg ville rejse mig og sige hej,
men min træner fik mig til at lave 50 squats i morges.
Mine ben er varm lava.
Respekt. Jeg lavede engang 100 armbøjninger,
og en Uber kørte mig hjem.
Jeg indtastede nummeret med næsen.
Lad os springe salaten over og gå til hovedretten.
Jake er en forrygende kører, men han har kontrakt med dit team.
Jeg kan ikke komme med et bud, før jeg taler med chefen.
Han mistede sit sæde, og jeg ville have inviteret Catherine,
men jeg hader hende og vil ikke se hendes dumme ansigt.
Ikke Catherine.
Bobby!
Selveste Mark Dooley. Snyder du stadig?
Jeg vinder stadig, hvis det er dit spørgsmål.
Hvordan kom du op, lavaben?
Jeg led for Bobby Spencer. Han fortjener det.
Hvorfor er du tilbage fra Hawaii?
Jeg tager tilbage i næste uge.
Jeg har fået dykkerundervisning for at være klar.
Jeg flyder i vandet som en kæmpe rovfugl.
Jeg har ikke følt mig så fri, siden jeg spiste hippie-mekanikerens pot-brownies.
Det var vildt.
Du var oppe på taget med de romerlys.
Chuck gav dig strømpistolen tre gange.
Jeg nød det.
Ja.
Lyden af din krop, da du ramte taget på isbilen, var vanvittig.
-Jeg gør det ikke igen. -Nej.
Hvad er der los?
Jeg lader Kevin snakke.
Jake fik grønt lys efter hjernerystelsen,
og Catherine giver ham ikke jobbet tilbage.
Lader hun Jessie køre?
Hun er sød, men Jake er bedre.
Ja, hun gav sig ikke. Jeg spurgte Mark, om han havde et sæde til Jake.
Jeg beskytter min kører.
Efter alle de penge, vi brugte på Jake, skal han nu køre for en konkurrent?
Det er som, da jeg betalte for konens plastickirurgi.
Da bandagerne kom af, datede hun Dale Jarrett.
-Han får tingene gjort. -Klap i. Han var også efter din kone.
Ja.
Kevin, jeg er lidt såret over, at du gik direkte til konkurrenten udenom mig.
Du sagde, jeg skulle ordne det. Efter du gik, fyrede hun mig.
I var bedre sammen som Donny og Marie.
Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke lyttede, men her er vi.
Derfor ringede jeg, Bobby.
Med al mulig respekt
har din datter ikke erfaring nok til at vide, hvor god Jake er.
Men det gør jeg. Og jeg har en bil klar.
Har du en bil klar?
Det sagde Dale Jarrett til min kone.
Hej. Luk døren.
-Hvad er hemmeligheden? -Kevin ringede. Godt nyt.
Jeg må kun sige det til jer.
Er jeg med i inderkredsen? Det har jeg aldrig været.
I skolen blev jeg inviteret, men det var den anden Amir.
Han havde Hot Wheels. Jeg var chanceløs.
Hvis det fjols er med, vil jeg ud.
Okay, vi skal handle hurtigt.
Stewart-Haas får Jake som ny kører,
og han gør Kevin til holdleder. Kevin vil have jer to med.
Hvem bliver holdleder her?
Pyt med det. Jake og Kevin går, og det gør vi også.
-Siger jeg ja? -Hvad betaler de?
Nok det samme som her.
Mere end du er værd.
Det er rigtigt, Amir. Du skal tage det.
Skal jeg det? Hvad gør du?
I vil ikke blive her.
Jeg har set dem, der ansøger om Kevins job.
Ingen af dem skal være jeres chef.
-Ser du ansøgningerne? -Ja.
Alle sammen?
Ja.
Jeg går ud fra, at ingen af jer vil arbejde for
Chuck "Forræder" Stubbs eller Amir "Knivstikker" Lajani.
-Amir! Har du ansøgt om Kevins job? -Han gjorde det først. Tjek tidspunktet.
I giver mig begge kvalme.
Efter alt det, Kevin gjorde for jer, vil I have hans job?
Er vi med i interviewfasen?
-Sig, jeg ikke er interesseret. -Vent.
Har Kevin virkelig et nyt job?
-Hvem ved? Jeg har ikke talt med ham. -Løj du? Hvor vover du?
Tror du virkelig, det der virker?
Det er det eneste, jeg har!
Jeg fortæller ikke Kevin, hvad I gjorde.
-Tak. -Men jeg beholder dem her.
Og næste gang jeg siger: "Hvem er med til karaoke?",
hvad hører jeg så fra jer?
Ved du hvad? Det er for meget.
Sig til Kevin, at jeg kan få et nyt job.
Men min værdighed, Beth, min værdighed er ikke til salg!
Min er.
Meget lave priser. Alt skal væk.
Hvad nu?
Chuck og Amir skændtes om, hvem der får dit job.
Den er god.
Jeg håber, du er så sjov, når der er karaoke i aften.
Hvordan gik mødet med Mark?
Han inviterede Bobby, der råbte ad mig og så ad Mark,
og så råbte han ad et billede af Dale Jarrett og gik.
-Han råber stadig. -Ja, formentlig.
Lad os advare Dale Jarrett. Det var et billede, men hvem ved?
Jeg kan se ham. Han råber.
Kom herover, folkens.
-Kom her. Catherine? -Bag dig.
Du kom snigende. Du er som din mor.
Jeg kunne aldrig høre hende med de UGG-støvler på.
Ikke mor. Du tænker på Chelsea.
Man har levet livet, når man blander konerne sammen.
Hvad sker der?
Aner det ikke. Pyt. Det er det gode ved en fyring.
Sig ikke det.
Nej, jeg har givet op.
Jeg vil måske gå med fem-finger-sko. Hvor hver tå har sin afdeling.
Ja, du sender et link hvert år til jul.
Og hvorfor er det så svært at tyde?
Er alle her?
De eneste, der ville sige nej, er her ikke til at svare, så…
Derfor kan folk ikke lide mig.
Fra første gang, jeg kørte, til den dag, jeg stoppede,
betød kun én ting noget. At vinde.
Så Jake Martin er vores kører.
Ja!
Gode ting sker for kønne personer. Undskyld. Fortsæt.
-Far… -Jeg taler.
Og skal Jake vinde, får han brug for den bedste holdleder.
-Det er Kevin. -Ja!
Gode ting sker for kønne personer!
Jeg er stolt af at arbejde med dig. Det gøres ikke bedre.
Tak.
Det næste niveau er fem-finger-sko.
Jeg kigger på dig, Beth.
Far, jeg driver teamet.
Ikke længere.
Bobby er tilbage.
-Sådan! -Bobby!
-Velkommen tilbage, Bobby. -Ja!
Tekster af: Claus Christophersen