1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,931
Hun fuldførte ikke engang løbet.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,512
Jeg får aldrig så lang en autograf-kø.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Det passer ikke.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Kan du huske bien i din dragt,
hvor du smed tøjet?

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
Ja.

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,269
Hanes var rasende.
En dag uden deres underbukser på.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Selv da kom der ikke så mange.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,319
Slap af. Det er gamle fyre,
der vil lægge an på hende.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Du tiltrak de samme typer.

11
00:00:33,950 --> 00:00:34,990
Jake Martin?

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
Hejsa.

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Sådan.

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Kan du få Jessies autograf? Køen er lang.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,052
Er det sådan, grimme folk har det?

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,208
Du spørger den forkerte fyr.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,883
-Skal jeg signere den?
-Ja. Jeg er en stor fan.

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
Hvis du vil, kan vi tage en selfie.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Nej tak.

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
Det er sådan, grimme folk har det.

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
Hej! Der er hun.

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
Hjemme fra New York. Hvordan var det?

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
-Det var ret godt.
-Ja?

24
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}Frank og jeg tog turen
rundt om Frihedsgudinden…

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
{\an8}Jeg ved, jeg spurgte, men jeg er stået af.

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
{\an8}Jeg er ligeglad. Jeg prøvede.
Hvad har du med til mig?

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
{\an8}-Ikke noget.
-Hvad?

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
{\an8}-Du har altid noget.
-Ikke denne gang, okay?

29
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
{\an8}Ikke okay. Jeg kan se den. Giv mig den.

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,893
{\an8}Fint nok. Du vil elske den.

31
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}"Bid det store æble."

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
{\an8}Du går jo kun med sjovt undertøj.

33
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
{\an8}Perfekt timing.

34
00:01:50,527 --> 00:01:53,487
{\an8}Elastikken gav op
i "Hvem lukkede hundene ud?"

35
00:01:54,948 --> 00:01:57,488
{\an8}Var Morgan med til løbet igen?

36
00:01:59,035 --> 00:02:03,955
{\an8}Jeg kunne ikke se en fremtid sammen,
så jeg var nødt til at slå op.

37
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}Blev du kasseret?

38
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
{\an8}Som mølædt vasketøj.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,508
{\an8}-Du sagde, det kørte.
-Jeg ville ikke ødelægge din weekend.

40
00:02:13,591 --> 00:02:17,511
{\an8}Jeg sagde, at jeg ville have et forhold,
og hun gav mig et blik…

41
00:02:18,012 --> 00:02:21,562
{\an8}Har du set en hund på vej i bad? Det er…

42
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
-Jeg har prøvet det mange gange.
-Ja.

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
Men det er slut. Hun udnyttede mig.

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Til hvad?

45
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
Til hvad? Hvad tror du?

46
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Ja, sådan slipper man af med rester.

47
00:02:38,867 --> 00:02:43,497
-Du er sur, for jeg hørte ikke historien.
-Ja, du sårede mine følelser.

48
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
Okay.

49
00:02:45,123 --> 00:02:48,543
-Jake er tilbage fra lægen.
-Godt. Og jeg vil lytte mere.

50
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Det er et problem,
og hvordan gik det med Frank?

51
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
Frihedsgudinden er ikke…

52
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
Jeg tog fejl.
Det er mere kedeligt anden gang.

53
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Okay, sig frem. Hvad er resultatet?

54
00:03:00,305 --> 00:03:03,515
Jeg er køreklar.
Lægen kaldte min hjerne perfekt.

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Er den lille og rund som en glaskugle?

56
00:03:07,145 --> 00:03:09,015
-Ikke ifølge den her.
-På hovedet.

57
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Gik du til lægen? Sidste gang løj du.

58
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Jeg havde noget at skjule.
Ellers kan du stole på mig.

59
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Amir, tjek den.

60
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
Det er ikke farvekridt. Ingen emojier.

61
00:03:24,120 --> 00:03:25,500
Hvad er en prekær fase?

62
00:03:25,580 --> 00:03:28,330
En kær fase? En, jeg aldrig voksede ud af.

63
00:03:29,792 --> 00:03:32,132
-Han er køreklar.
-Alle tiders.

64
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Chuck, sæt bilen op. Han er tilbage.

65
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
-Jeg er i gang.
-Lad os tale om det.

66
00:03:36,841 --> 00:03:39,641
-Om hvad? Jake er rask.
-Det er Jessie også.

67
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
Tak hende, men Jake er bedre.

68
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
Chuck, sæt bilen op.

69
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
-Chuck, vent.
-Chuck, se på mig. Sæt bilen op nu.

70
00:03:47,143 --> 00:03:51,483
Chuck ser <i>Real Housewives of Atlanta,</i>
mens I to finder ud af det.

71
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
Amir, sæt bilen op.

72
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
-Amir, rør den ikke.
-Amir, se på mig. Sæt bilen op.

73
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
-Okay.
-Hvor skal du hen?

74
00:03:59,364 --> 00:04:01,034
Jeg gemmer mig på toilettet.

75
00:04:04,953 --> 00:04:08,963
-Du fik mig til at ligne en idiot.
-Sværhedsgrad? Nul.

76
00:04:09,624 --> 00:04:11,674
Jeg lovede Jake det sæde.

77
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
Du begik en fejl.
Læg den i bunken med de andre.

78
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
-Og min største fejl?
-At du ikke lærte at læse?

79
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
Okay.

80
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
Jessie er bedst for teamets fremtid.

81
00:04:24,764 --> 00:04:27,524
-Ikke hvis du vil vinde.
-Hvad har Jake vundet?

82
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
Kun tre top ti-placeringer i fem løb,

83
00:04:30,561 --> 00:04:34,651
og det hjælper ikke min sag,
men også Bedste Smil på NASCAR.com.

84
00:04:34,732 --> 00:04:39,202
Han ville have vundet Bedste Hår,
men en man-bun er altid en fejl.

85
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
Jessie gør det godt.

86
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Hun blev nummer 32 i sit første løb
og fuldførte ikke det næste.

87
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Hvis det er godt nok, så spar penge
og sæt Lou fra regnskab ind.

88
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Han har haft et slagtilfælde.

89
00:04:51,541 --> 00:04:53,671
Ikke i højre side. Han er okay.

90
00:04:56,754 --> 00:05:00,014
Jeg talte med en ny sponsor
om Jessie i morges.

91
00:05:00,091 --> 00:05:03,931
Var det firmaet med stolelifte,
der fører gamle op ad trappen?

92
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
"Det er sjovt!

93
00:05:08,975 --> 00:05:11,095
Det er næsten så hurtigt som at gå!"

94
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
-Okay…
-"Jeg har lige overhalet Jessie."

95
00:05:17,358 --> 00:05:20,608
-Jeg har truffet mit valg.
-Det er, fordi hun er kvinde.

96
00:05:20,695 --> 00:05:24,655
Delvist. Firmaer elsker det.
Vi skal tjene penge.

97
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
En skade skal ikke koste jobbet.

98
00:05:27,201 --> 00:05:30,581
Wally Pipp havde hovedpine,
og så kom Lou Gehrig ind,

99
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
og Lou Gehrig startede
de næste 2,000 gange.

100
00:05:33,416 --> 00:05:38,296
-Hvor længe har du gemt på den?
-Jeg googlede det i morges. Ellers andet?

101
00:05:38,379 --> 00:05:42,629
Nej. Og det er trist,
når sports-trivia bruges til ondskab.

102
00:05:44,510 --> 00:05:46,260
Catherine Spencer.

103
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
Kan ikke læse…

104
00:05:51,392 --> 00:05:54,352
Vildt nok, ikke?
Er du Team Jessie eller Team Jake?

105
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
Team Chuck.

106
00:05:55,355 --> 00:05:58,815
-Jeg knytter ikke bånd med kolleger.
-Bortset fra mig?

107
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Du vil vist af og til have mig
til at såre dig, Amir.

108
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
-Hej med jer.
-Catherine.

109
00:06:05,740 --> 00:06:09,910
I ved nok, at Kevin og teamets veje
skilles efter sæsonen.

110
00:06:09,994 --> 00:06:12,164
-Hvad?
-Det må jeg nok sige.

111
00:06:13,414 --> 00:06:16,754
White Sox fra 1919 var bedre til at lyve.

112
00:06:16,834 --> 00:06:18,884
Jeg læser en masse sports-trivia.

113
00:06:18,961 --> 00:06:23,591
Som bilchef og chefingeniør
vil jeg interviewe jer om holdlederjobbet,

114
00:06:23,674 --> 00:06:26,514
så send jeres cv'er,
hvis det har interesse.

115
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Okay, tak.

116
00:06:31,474 --> 00:06:32,854
Skammeligt.

117
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Vi giver aldrig Kevin en kniv i ryggen
og tager hans job.

118
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Hun kender os ikke.

119
00:06:38,231 --> 00:06:40,571
-Jeg ville tage en kugle for Kevin.
-Ja.

120
00:06:40,650 --> 00:06:43,610
Nok ikke en kugle,
men gerne et knytnæveslag.

121
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Afhængigt af, hvem der slår.

122
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
-Hvorfor?
-Hvis Conor McGregor slår, så nej.

123
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
-Nej, vi vil ikke begå selvmord, vel?
-Nej.

124
00:06:53,371 --> 00:06:58,081
Og hvis Conor slår Kevin,
har han nok fortjent det.

125
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Men et slag fra en svagere, et barn?
Helt klart.

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
Mellemskole eller lavere? Helt klart.

127
00:07:04,590 --> 00:07:07,680
Men pyt med det,
for vi gør det ikke mod vores ven.

128
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
Og jeg kan ikke magte det job.

129
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Det kan jeg.
Men jeg gør ikke det mod Kevin.

130
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Heller ikke mig.

131
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Og de finder nok en løsning.

132
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
-Det gør de altid.
-Ja.

133
00:07:18,396 --> 00:07:19,766
Men hvis de ikke gør?

134
00:07:27,405 --> 00:07:29,235
-Hej.
-Hej, Jake.

135
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Snup en stol.

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Giver Catherine den ikke til Jessie?

137
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
Hør her.

138
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
Hvordan siger jeg det?
Jeg talte med hende.

139
00:07:42,295 --> 00:07:44,415
Hun vælger Jessie som kører.

140
00:07:44,505 --> 00:07:47,005
Hvad? Du lovede, at jeg fik sædet tilbage.

141
00:07:47,091 --> 00:07:48,591
Jeg tiggede og bad.

142
00:07:48,676 --> 00:07:51,096
Jeg troede ikke, at Bobby Spencers datter

143
00:07:51,179 --> 00:07:54,469
ville afvise alt det,
der gjorde hendes far stor.

144
00:07:54,557 --> 00:07:58,017
Det er som julemandens søn,
der ikke tror på jul.

145
00:07:58,603 --> 00:08:01,023
Han har ingen børn. Vi er alle hans børn.

146
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
Ja, pointen er…

147
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
Jeg giver ikke op.

148
00:08:10,239 --> 00:08:15,449
Kender du Mark Dooley hos Haas?
Han søger en ny kører. Det er rigtigt.

149
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Jeg fortalte ham om os,
og vi spiser frokost i morgen.

150
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
Og hvis det ikke virker?

151
00:08:20,541 --> 00:08:24,551
Så ringer jeg til alle de andre teams.
Jeg bygger en bil til dig.

152
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
På egen hånd.

153
00:08:26,214 --> 00:08:29,844
Nej, hvorfor sagde jeg det?
Chuck gør det, og jeg vejleder.

154
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
Jeg sætter pris på det,
men måske er det slut.

155
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Hvad? Det er ikke slut.
Det er ikke engang tæt på.

156
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
Det føles sådan.
Hvordan vidste du, at du var færdig?

157
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
Jeg nægtede først at tro det.

158
00:08:45,483 --> 00:08:49,073
Jeg slog ryggen slemt,
da jeg ramte muren i Martinsville.

159
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Lægen sagde, jeg skulle lave
fire timers genoptræning om dagen.

160
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
Hvor mange blev det til? Tyve.

161
00:08:56,410 --> 00:08:58,540
Jeg sov i træningscenteret.

162
00:08:58,621 --> 00:09:02,711
Jeg løftede omkring 130 kilo.
Det kan jeg nok stadig.

163
00:09:04,669 --> 00:09:05,919
Hvad skete der?

164
00:09:06,003 --> 00:09:08,093
Jeg optog det, hvis folk tvivlede.

165
00:09:08,172 --> 00:09:11,222
-Jeg kan vise dig det.
-Nej, med din karriere.

166
00:09:12,510 --> 00:09:16,680
Jeg blev stærk,
men min ryg fik det ikke bedre.

167
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Jeg sagde til Bobby, jeg kunne køre.
Han vidste det.

168
00:09:20,935 --> 00:09:25,185
Han tabte en kuglepen og sagde:
"Samler du den op, får du sædet retur."

169
00:09:26,065 --> 00:09:29,855
Jeg har aldrig grædt,
men det kunne være sket den dag.

170
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Du græd over Beths hvalpevideo.

171
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
-Så du bagbenene?
-Nej.

172
00:09:35,199 --> 00:09:38,159
Han havde ingen. Han havde hjul.

173
00:09:39,370 --> 00:09:42,920
Men det betød intet,
for han nød at løbe rundt i huset.

174
00:09:43,416 --> 00:09:45,536
Indtil han kom til trappen.

175
00:09:46,877 --> 00:09:48,877
Jeg ved ikke, hvorfor det kom med.

176
00:09:49,463 --> 00:09:55,343
Men da det var slut for mig,
lærte Bobby mig at blive holdleder.

177
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Savner du at køre?

178
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Laver du sjov?

179
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Hver dag.

180
00:09:59,640 --> 00:10:03,600
Når du drejer, hælder jeg til venstre,
som om jeg sad bag rattet.

181
00:10:03,686 --> 00:10:04,686
Åh, mand.

182
00:10:05,146 --> 00:10:08,816
Når du stopper om mange år,

183
00:10:09,483 --> 00:10:12,403
gør jeg det for dig,
som Bobby gjorde for mig.

184
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
Tak, men man er ikke holdleder
med et ansigt som dette.

185
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
Du gør det godt.
Du har faktisk mange flere muligheder.

186
00:10:21,954 --> 00:10:24,044
Du kunne eje en isenkræmmerbutik.

187
00:10:24,874 --> 00:10:27,174
Du kan levere møbler.

188
00:10:27,835 --> 00:10:30,665
Du kan være låsesmed. Eller blikkenslager.

189
00:10:31,964 --> 00:10:34,344
-Jeg ser dig i en bowlinghal.
-Okay.

190
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
God snak, Jake.

191
00:10:40,848 --> 00:10:45,058
-Okay, hvad siger tallene?
-Lige et øjeblik. Jeg tjekkede e-mails.

192
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Venter du på noget særligt?

193
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Sædvanlige ting. Breve.

194
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
Fra venner.

195
00:10:53,736 --> 00:10:57,026
Din næste ven bliver din første ven.

196
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Lad mig se.

197
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Okay. Indrøm det.

198
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Jeg kan se det på dit løgnagtige ansigt.

199
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Okay. Jeg ansøgte om Kevins job
og venter på Catherines svar.

200
00:11:08,334 --> 00:11:11,054
Hvilken mand er du,

201
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
når du går bag om ryggen
på vores bedste ven?

202
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
Din illoyalitet er rædselsfuld.

203
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Kevin er snart væk,
og nogen skal have jobbet.

204
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
Og det er mange penge.

205
00:11:22,473 --> 00:11:27,233
Jeg kan sende familien til Disneyland,
og jeg har for travlt til at tage med.

206
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Du sagde, at du ikke var kvalificeret.

207
00:11:31,065 --> 00:11:35,025
Jeg vidste, at hvis du ikke troede,
jeg ansøgte, så ville du ikke.

208
00:11:35,111 --> 00:11:39,491
Det er smart. Endnu et eksempel på,
at jeg er mere kvalificeret end du.

209
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
Jeg ansøgte i går.

210
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Nemlig, ja.

211
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
Jeg har haft et holdleder-cv klar,
siden Kevin ansatte mig.

212
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Dit…

213
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
-Dit…
-Ja.

214
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Dit møgdyr!

215
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Jeg husker din dårlige stil,
når jeg er holdleder.

216
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Jeg brænder stedet ned,
før jeg lader dig drive det.

217
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Se selv. Det er de trusler om vold,
der gør dig uegnet til stillingen.

218
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
-Uegnet?
-Ja.

219
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Uegnet?

220
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
Jeg siger det en tredje gang.
Er jeg uegnet?

221
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
Så snart der er et problem,
ryster du som en fugleunge.

222
00:12:14,108 --> 00:12:17,358
Du er mere skrøbelig
end min ekskones porcelænsdukker.

223
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Og når jeg smadrede dem,
kan jeg smadre dig.

224
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Tallene!

225
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
Mark! Tak, fordi du kom.

226
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
Jeg ville rejse mig og sige hej,

227
00:12:33,294 --> 00:12:36,424
men min træner fik mig til
at lave 50 squats i morges.

228
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
Mine ben er varm lava.

229
00:12:38,799 --> 00:12:41,839
Respekt.
Jeg lavede engang 100 armbøjninger,

230
00:12:41,927 --> 00:12:43,547
og en Uber kørte mig hjem.

231
00:12:43,637 --> 00:12:45,887
Jeg indtastede nummeret med næsen.

232
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
Lad os springe salaten over
og gå til hovedretten.

233
00:12:49,894 --> 00:12:53,814
Jake er en forrygende kører,
men han har kontrakt med dit team.

234
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
Jeg kan ikke komme med et bud,
før jeg taler med chefen.

235
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
Han mistede sit sæde,
og jeg ville have inviteret Catherine,

236
00:13:01,155 --> 00:13:04,405
men jeg hader hende
og vil ikke se hendes dumme ansigt.

237
00:13:04,492 --> 00:13:05,662
Ikke Catherine.

238
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Bobby!

239
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
Selveste Mark Dooley. Snyder du stadig?

240
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
Jeg vinder stadig,
hvis det er dit spørgsmål.

241
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Hvordan kom du op, lavaben?

242
00:13:14,710 --> 00:13:18,920
Jeg led for Bobby Spencer.
Han fortjener det.

243
00:13:19,006 --> 00:13:21,086
Hvorfor er du tilbage fra Hawaii?

244
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
Jeg tager tilbage i næste uge.

245
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
Jeg har fået dykkerundervisning
for at være klar.

246
00:13:26,972 --> 00:13:30,942
Jeg flyder i vandet
som en kæmpe rovfugl.

247
00:13:31,018 --> 00:13:36,728
Jeg har ikke følt mig så fri, siden jeg
spiste hippie-mekanikerens pot-brownies.

248
00:13:36,816 --> 00:13:37,686
Det var vildt.

249
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
Du var oppe på taget med de romerlys.

250
00:13:40,319 --> 00:13:43,199
Chuck gav dig strømpistolen tre gange.

251
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
Jeg nød det.

252
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
Ja.

253
00:13:46,742 --> 00:13:50,622
Lyden af din krop, da du ramte
taget på isbilen, var vanvittig.

254
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
-Jeg gør det ikke igen.
-Nej.

255
00:13:53,374 --> 00:13:54,634
Hvad er der los?

256
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Jeg lader Kevin snakke.

257
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Jake fik grønt lys efter hjernerystelsen,

258
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
og Catherine giver ham
ikke jobbet tilbage.

259
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
Lader hun Jessie køre?

260
00:14:04,844 --> 00:14:07,144
Hun er sød, men Jake er bedre.

261
00:14:07,221 --> 00:14:11,351
Ja, hun gav sig ikke. Jeg spurgte Mark,
om han havde et sæde til Jake.

262
00:14:11,433 --> 00:14:13,523
Jeg beskytter min kører.

263
00:14:13,602 --> 00:14:18,112
Efter alle de penge, vi brugte på Jake,
skal han nu køre for en konkurrent?

264
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
Det er som, da jeg betalte
for konens plastickirurgi.

265
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
Da bandagerne kom af,
datede hun Dale Jarrett.

266
00:14:24,113 --> 00:14:28,083
-Han får tingene gjort.
-Klap i. Han var også efter din kone.

267
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Ja.

268
00:14:31,829 --> 00:14:36,919
Kevin, jeg er lidt såret over, at du gik
direkte til konkurrenten udenom mig.

269
00:14:37,001 --> 00:14:41,591
Du sagde, jeg skulle ordne det.
Efter du gik, fyrede hun mig.

270
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
I var bedre sammen som Donny og Marie.

271
00:14:44,550 --> 00:14:47,680
Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke lyttede,
men her er vi.

272
00:14:48,929 --> 00:14:50,849
Derfor ringede jeg, Bobby.

273
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
Med al mulig respekt

274
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
har din datter ikke erfaring nok
til at vide, hvor god Jake er.

275
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
Men det gør jeg. Og jeg har en bil klar.

276
00:14:59,356 --> 00:15:01,026
Har du en bil klar?

277
00:15:01,108 --> 00:15:03,568
Det sagde Dale Jarrett til min kone.

278
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Hej. Luk døren.

279
00:15:10,159 --> 00:15:13,449
-Hvad er hemmeligheden?
-Kevin ringede. Godt nyt.

280
00:15:13,537 --> 00:15:15,657
Jeg må kun sige det til jer.

281
00:15:15,748 --> 00:15:19,038
Er jeg med i inderkredsen?
Det har jeg aldrig været.

282
00:15:19,126 --> 00:15:22,376
I skolen blev jeg inviteret,
men det var den anden Amir.

283
00:15:22,463 --> 00:15:24,883
Han havde Hot Wheels. Jeg var chanceløs.

284
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
Hvis det fjols er med, vil jeg ud.

285
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Okay, vi skal handle hurtigt.

286
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
Stewart-Haas får Jake som ny kører,

287
00:15:34,058 --> 00:15:37,808
og han gør Kevin til holdleder.
Kevin vil have jer to med.

288
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
Hvem bliver holdleder her?

289
00:15:39,772 --> 00:15:42,732
Pyt med det.
Jake og Kevin går, og det gør vi også.

290
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
-Siger jeg ja?
-Hvad betaler de?

291
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
Nok det samme som her.

292
00:15:46,820 --> 00:15:48,200
Mere end du er værd.

293
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Det er rigtigt, Amir. Du skal tage det.

294
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
Skal jeg det? Hvad gør du?

295
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
I vil ikke blive her.

296
00:15:56,038 --> 00:15:58,748
Jeg har set dem,
der ansøger om Kevins job.

297
00:15:58,832 --> 00:16:00,832
Ingen af dem skal være jeres chef.

298
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
-Ser du ansøgningerne?
-Ja.

299
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
Alle sammen?

300
00:16:07,132 --> 00:16:08,012
Ja.

301
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
Jeg går ud fra,
at ingen af jer vil arbejde for

302
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
Chuck "Forræder" Stubbs
eller Amir "Knivstikker" Lajani.

303
00:16:16,350 --> 00:16:21,770
-Amir! Har du ansøgt om Kevins job?
-Han gjorde det først. Tjek tidspunktet.

304
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
I giver mig begge kvalme.

305
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Efter alt det, Kevin gjorde for jer,
vil I have hans job?

306
00:16:27,820 --> 00:16:29,860
Er vi med i interviewfasen?

307
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
-Sig, jeg ikke er interesseret.
-Vent.

308
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Har Kevin virkelig et nyt job?

309
00:16:36,286 --> 00:16:40,826
-Hvem ved? Jeg har ikke talt med ham.
-Løj du? Hvor vover du?

310
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Tror du virkelig, det der virker?

311
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Det er det eneste, jeg har!

312
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Jeg fortæller ikke Kevin, hvad I gjorde.

313
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
-Tak.
-Men jeg beholder dem her.

314
00:16:53,470 --> 00:16:57,310
Og næste gang jeg siger:
"Hvem er med til karaoke?",

315
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
hvad hører jeg så fra jer?

316
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
Ved du hvad? Det er for meget.

317
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
Sig til Kevin, at jeg kan få et nyt job.

318
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
Men min værdighed, Beth,
min værdighed er ikke til salg!

319
00:17:10,529 --> 00:17:11,359
Min er.

320
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Meget lave priser. Alt skal væk.

321
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
Hvad nu?

322
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
Chuck og Amir skændtes om,
hvem der får dit job.

323
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
Den er god.

324
00:17:24,460 --> 00:17:27,550
Jeg håber, du er så sjov,
når der er karaoke i aften.

325
00:17:28,672 --> 00:17:30,762
Hvordan gik mødet med Mark?

326
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
Han inviterede Bobby,
der råbte ad mig og så ad Mark,

327
00:17:34,511 --> 00:17:38,221
og så råbte han ad et billede
af Dale Jarrett og gik.

328
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
-Han råber stadig.
-Ja, formentlig.

329
00:17:40,517 --> 00:17:44,307
Lad os advare Dale Jarrett.
Det var et billede, men hvem ved?

330
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Jeg kan se ham. Han råber.

331
00:17:47,274 --> 00:17:49,324
Kom herover, folkens.

332
00:17:49,902 --> 00:17:51,902
-Kom her. Catherine?
-Bag dig.

333
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
Du kom snigende. Du er som din mor.

334
00:17:54,990 --> 00:17:58,240
Jeg kunne aldrig høre hende
med de UGG-støvler på.

335
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Ikke mor. Du tænker på Chelsea.

336
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
Man har levet livet,
når man blander konerne sammen.

337
00:18:05,542 --> 00:18:06,672
Hvad sker der?

338
00:18:06,752 --> 00:18:09,802
Aner det ikke. Pyt.
Det er det gode ved en fyring.

339
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
Sig ikke det.

340
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
Nej, jeg har givet op.

341
00:18:14,051 --> 00:18:18,641
Jeg vil måske gå med fem-finger-sko.
Hvor hver tå har sin afdeling.

342
00:18:18,722 --> 00:18:21,352
Ja, du sender et link hvert år til jul.

343
00:18:21,433 --> 00:18:23,813
Og hvorfor er det så svært at tyde?

344
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Er alle her?

345
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
De eneste, der ville sige nej,
er her ikke til at svare, så…

346
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
Derfor kan folk ikke lide mig.

347
00:18:33,445 --> 00:18:36,655
Fra første gang, jeg kørte,
til den dag, jeg stoppede,

348
00:18:36,740 --> 00:18:39,160
betød kun én ting noget. At vinde.

349
00:18:39,743 --> 00:18:41,543
Så Jake Martin er vores kører.

350
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Ja!

351
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
Gode ting sker for kønne personer.
Undskyld. Fortsæt.

352
00:18:46,583 --> 00:18:48,003
-Far…
-Jeg taler.

353
00:18:48,085 --> 00:18:51,665
Og skal Jake vinde,
får han brug for den bedste holdleder.

354
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
-Det er Kevin.
-Ja!

355
00:18:53,298 --> 00:18:55,718
Gode ting sker for kønne personer!

356
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Jeg er stolt af at arbejde med dig.
Det gøres ikke bedre.

357
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Tak.

358
00:19:00,597 --> 00:19:03,597
Det næste niveau er fem-finger-sko.

359
00:19:03,684 --> 00:19:05,314
Jeg kigger på dig, Beth.

360
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Far, jeg driver teamet.

361
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Ikke længere.

362
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby er tilbage.

363
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
-Sådan!
-Bobby!

364
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
-Velkommen tilbage, Bobby.
-Ja!

365
00:20:07,581 --> 00:20:10,131
Tekster af: Claus Christophersen