1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,931
Vždyť ani nedokončila závod.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,512
Na mě takovou frontu nikdy nestáli.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
To není pravda.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Co jak ses svlíknul,
když ti bzučela kombinéza?

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
Pravda.

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,769
V Hanesu tehdy zuřili.
Nevzal jsem si jejich spodky.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Ale i tak byla ta fronta kratší.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,989
Klídek. Starouši z ní prostě slintaj.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Vlastně máte dost podobnou cílovku.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,040
Jake Martin?

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
Zdarec.

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Vidíš to.

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Dal byste to Jessie podepsat?
Nechci stát frontu.

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,672
Takovýhle to je, když jseš ošklivej?

16
00:00:45,253 --> 00:00:46,553
Mě se neptej.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,593
- Chceš autogram?
- Prosím, moc ti fandím.

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,930
- Klidně můžem dát selfíčko.
- Dobrý.

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,889
Takovýhle to je.

20
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
Tady ji máme!

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
Zpátky z New Yorku. Jak ses měla?

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,002
Víc než dobře.

23
00:01:21,081 --> 00:01:25,091
{\an8}- Fakt?
- Hlavně na projížďce kolem Sochy Svobody.

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,878
Ptal jsem se ze slušnosti.
Už tě neposlouchám.

25
00:01:29,547 --> 00:01:31,337
Ale fakt jsem se snažil.

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,804
Přísahám. Co mi vezeš?

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
- Velký kulový.
- Cože?

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
- Vždycky něco přivezeš.
- Teď jsem nepřivezla.

29
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
{\an8}Ale přivezla. Máš to v ruce. Nenapínej.

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}No tak jo.

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}- Budeš z toho vedle.
- Dobře.

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}Páni! „Velký jablko patří do štrúdlu.“

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
Máš rád trenky s vtipnejma motivama.

34
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
{\an8}Právě včas.
Na „Kdo vypustil krakena?“ mi prdla guma.

35
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Přišla Morgan zase na závod?

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}Neviděl jsem v tom vztahu budoucnost,

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}tak jsem ji pustil k vodě.

38
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
{\an8}Bolelo to hodně?

39
00:02:07,502 --> 00:02:09,552
Jako bodnutí nabroušenou dýkou.

40
00:02:10,213 --> 00:02:11,843
Vždyť vám to klapalo.

41
00:02:11,923 --> 00:02:13,763
{\an8}Nechtěl jsem ti kazit víkend.

42
00:02:14,300 --> 00:02:17,390
{\an8}Řekl jsem jí, že chci vztah.
Mělas vidět její pohled.

43
00:02:18,012 --> 00:02:21,562
{\an8}Jako pes, co právě zjistil,
že ho čeká koupel.

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
- Takhle jsem utíkala už mockrát.
- Jo.

45
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
Každopádně je šmitec.
Nejspíš mě jen využívala.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Na co?

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
Na co mě asi mohla využívat?

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Chápu. Na dojídání zbytků v lednici.

49
00:02:39,075 --> 00:02:40,785
Štve tě, že jsem tě utnul.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
Jo, ranils mě. Jsem zlostí bez sebe.

51
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
Tak fajn.

52
00:02:45,123 --> 00:02:46,963
- Jake už je zpátky.
- Skvělý.

53
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
Budu tě víc poslouchat.

54
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Mám s tím problém.
Jak jste se s Frankem měli?

55
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
Abys věděl, Socha Svobody není tak…

56
00:02:53,965 --> 00:02:56,005
Tak nic. Teď to zní ještě nudnějc.

57
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Tak co, kámo? Co ti řekla doktorka?

58
00:03:00,305 --> 00:03:02,845
Můžu řídit.
Prej mám mozek ve skvělým stavu.

59
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Ve stavu malý nablejskaný kuličky?

60
00:03:07,145 --> 00:03:09,015
- Podívej se sám.
- Obráceně.

61
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Nelžeš jako posledně?

62
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Tehdy jsem měl co skrývat.
Jinak mi můžete v klidu věřit.

63
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Amire, pročti to.

64
00:03:20,116 --> 00:03:23,116
Není to psaný pastelkou
a smajlíky taky nevidím.

65
00:03:24,245 --> 00:03:27,745
- Co je to „postkomoční“?
- Postkomoční? Asi něco s čůráním.

66
00:03:29,792 --> 00:03:32,132
- Tak fajn. Může řídit!
- Paráda!

67
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Chucku, nachystej auto. Je zpátky.

68
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
- Provedu.
- Nejdřív to probereme.

69
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
Co jako? Jake je zdravej.

70
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Jessie taky.

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
Tý náležitě poděkuj, ale Jake je lepší.

72
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
Chucku, jdi na věc.

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
Chucku, ještě ne.

74
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
Chucku, dej se do práce.

75
00:03:47,143 --> 00:03:49,603
Chuck dokouká <i>Paničky z Atlanty</i>,

76
00:03:49,687 --> 00:03:50,897
než si to vyříkáte.

77
00:03:52,523 --> 00:03:53,783
Amire, chystej auto.

78
00:03:53,858 --> 00:03:57,608
- Ani nápad.
- Amire, dej se okamžitě do práce.

79
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
- Tak jo.
- Kam jdeš?

80
00:03:59,364 --> 00:04:00,624
Schovat se na záchod.

81
00:04:05,036 --> 00:04:06,826
Děláš ze mě akorát vola.

82
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
Úroveň obtížnosti? Nula.

83
00:04:09,624 --> 00:04:11,674
Jakeovi jsem to místo slíbil.

84
00:04:11,751 --> 00:04:13,251
Tak tos udělal chybu.

85
00:04:13,336 --> 00:04:14,996
Další do sbírky.

86
00:04:15,088 --> 00:04:17,418
- Chceš znát mou největší chybu?
- Neumíš číst?

87
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
Jasně.

88
00:04:22,345 --> 00:04:25,715
- Jessie je budoucnost týmu.
- Chtělas přece vyhrávat.

89
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
A kolik toho Jake vyhrál?

90
00:04:27,600 --> 00:04:30,560
Tři z posledních pěti závodů
dojel v první desítce.

91
00:04:30,645 --> 00:04:34,645
A i když to nedoceníš,
vyhrál anketu Nejhezčí úsměv NASCAR.com.

92
00:04:34,732 --> 00:04:38,702
Kdyby se vykašlal na drdol, vyhrál i účes.
Osudová chyba.

93
00:04:40,154 --> 00:04:41,244
Jessie se daří.

94
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Cože? V prvním závodě byla 32.
Druhej ani nedojela.

95
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Jestli ti to stačí,
může příště jet Lou z účetního.

96
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Právě si prodělal mrtvici.

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,421
Pravá půlka mu funguje.

98
00:04:56,004 --> 00:05:00,014
To stačí. Zrovna ráno se mi
kvůli Jessie ozval nový sponzor.

99
00:05:00,091 --> 00:05:03,761
Nebyla to ta firma,
co dělá schodišťový sedačky pro seniory?

100
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
„To je jízda!“

101
00:05:08,975 --> 00:05:11,095
„Jedu téměř rychlostí běžný chůze!“

102
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
- Konec srandy.
- „Počkat. Právě jsem předjel Jessie.“

103
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Už jsem se rozhodla.

104
00:05:18,985 --> 00:05:20,605
Protože je ženská.

105
00:05:20,695 --> 00:05:24,655
Ano, hraje to roli. Firmy to milujou.
A my chceme vydělat peníze.

106
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Sportovce nemá nadobro odepsat zranění.

107
00:05:27,201 --> 00:05:30,581
Co Wally Pipp? Měl migrénu,
tak kouč postavil Loua Gehriga

108
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
a ten odehrál dalších 2 000 zápasů.

109
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Jak dlouho si to šetříš?

110
00:05:34,917 --> 00:05:37,747
Ráno jsem si to googlila. Ještě něco?

111
00:05:38,421 --> 00:05:39,301
Ne.

112
00:05:39,380 --> 00:05:42,050
A sportovní zajímavosti
se nemaj zneužívat.

113
00:05:44,594 --> 00:05:46,264
Catherine Spencerová.

114
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
Pak že neumím číst.

115
00:05:51,476 --> 00:05:52,806
Věřil bys tomu?

116
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Jessie, nebo Jake?

117
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
Jedině Chuck.

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Snažím se ke kolegům z práce nepřilnout.

119
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
A co já?

120
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Někdy mi přijde,
že si o ránu doslova koleduješ.

121
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
- Ahoj.
- Catherine.

122
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Jak už asi víte,

123
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
Kevin po této sezóně v našem týmu končí.

124
00:06:09,994 --> 00:06:11,914
- Cože?
- To snad ne!

125
00:06:13,414 --> 00:06:16,334
White Sox v kauze z roku 1919
lhali přesvědčivěji.

126
00:06:16,918 --> 00:06:18,248
Zajímám se o sport.

127
00:06:18,920 --> 00:06:23,590
Ráda bych vás oba zvážila
jako adepty na pozici šéfa posádky.

128
00:06:23,674 --> 00:06:26,514
Když tak mi pošlete životopisy
a probereme to.

129
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Dobře. Díky.

130
00:06:31,474 --> 00:06:32,644
Taková drzost!

131
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Přece nevrazíme Kevinovi kudlu do zad.

132
00:06:36,896 --> 00:06:38,056
Za koho nás má?

133
00:06:38,147 --> 00:06:40,397
- Položil bych za něj život.
- Já taky.

134
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
To je možná moc,
ale nechal bych se místo něj zmlátit.

135
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Asi záleží, kdo by ho mlátil.

136
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
- Jak to?
- Conoru McGregorovi bych se nepostavil.

137
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
- Pravda. Nejsme sebevrazi.
- Přesně.

138
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
A pokud by do něj bušil Conor,

139
00:06:55,373 --> 00:06:56,963
nejspíš by byl v právu.

140
00:06:57,041 --> 00:06:58,081
Dost možná.

141
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Ale kdyby ho mělo mlátit děcko,
jdu do toho.

142
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
- Školák ze základky? Rozhodně.
- Jo.

143
00:07:04,590 --> 00:07:07,680
To je fuk.
Stejně bychom to kamarádovi neudělali.

144
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
Já bych na tu práci ani neměl.

145
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
To já jo, ale Kevinovi bych to neudělal.

146
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Já taky ne.

147
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Určitě si to ještě vyříkají.

148
00:07:15,560 --> 00:07:16,770
- Jako vždycky.
- Jo.

149
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
A co když ne?

150
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
Čau.

151
00:07:28,322 --> 00:07:29,322
Čau, Jakeu.

152
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Vem místo.

153
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Rychle, než ho Catherine přenechá Jessie.

154
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
Hele…

155
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
Nevím, jak to říct. Řešil jsem to s ní.

156
00:07:42,378 --> 00:07:43,708
Chce si nechat Jessie.

157
00:07:44,589 --> 00:07:46,419
Cože? Slíbils, že to mám jistý.

158
00:07:47,091 --> 00:07:49,091
Prosil jsem ji.

159
00:07:49,802 --> 00:07:54,102
Nečekal jsem, že se Bobbyho dcera
na hony vzdálí ideálům vlastního otce.

160
00:07:54,223 --> 00:07:58,023
Jako kdyby Santovy děti
nevěřily na Vánoce.

161
00:07:58,603 --> 00:08:01,023
Santa nemá potomky. To my jsme jeho děti.

162
00:08:06,194 --> 00:08:07,114
Hlavní je,

163
00:08:09,155 --> 00:08:10,155
že to nevzdávám.

164
00:08:10,239 --> 00:08:12,159
- Znáš Dooleyho z Haasu?
- Jo.

165
00:08:12,241 --> 00:08:14,541
Zrovna shání jezdce.

166
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
Přesně tak.

167
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Popsal jsem mu situaci
a zítra s ním jdu na oběd.

168
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
A když to nevyjde?

169
00:08:20,541 --> 00:08:22,671
Tak obvolám všechny ostatní týmy.

170
00:08:22,752 --> 00:08:24,552
Nebo ti sám postavím auto.

171
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
Vlastnoručně.

172
00:08:26,214 --> 00:08:29,344
To kecám.
Udělá to Chuck. Já na něj dohlídnu.

173
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
Jseš hodnej, ale možná je konec.

174
00:08:34,263 --> 00:08:35,103
Cože?

175
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
Tohle není žádnej konec.

176
00:08:37,391 --> 00:08:38,601
Mně to tak přijde.

177
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Jaks to měl ty?

178
00:08:42,438 --> 00:08:44,478
Nejdřív jsem tomu odmítal uvěřit.

179
00:08:45,483 --> 00:08:48,493
Při tý havárce v Martinsville
jsem si rozlámal záda.

180
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Doktor mi řekl,
že musím čtyři hodiny denně cvičit.

181
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
Cvičil jsem dvacet.

182
00:08:56,410 --> 00:08:58,200
Jo, spal jsem v posilce.

183
00:08:58,788 --> 00:09:02,208
Sto třicet na benchi, pohoda.
Dal bych to i dneska.

184
00:09:05,169 --> 00:09:08,049
- A jak to šlo dál?
- Pro jistotu jsem si to nahrál.

185
00:09:08,130 --> 00:09:09,300
Mám to na véháesce.

186
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
Myslím ježdění.

187
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Zesílil jsem,

188
00:09:15,096 --> 00:09:16,636
ale ty záda se nezlepšily.

189
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
Bobbymu jsem řekl,
že můžu řídit, ale poznal to.

190
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Naschvál upustil pero a řekl:

191
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
„Zvedni ho a to místo je tvý.“

192
00:09:26,315 --> 00:09:29,855
Nikdy jsem neuronil slzu,
ale tehdy jsem k tomu měl nejblíž.

193
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Co tuhle u videa toho štěněte?

194
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
- Viděls jeho zadní nožičky?
- Ne.

195
00:09:35,199 --> 00:09:37,989
Protože místo nich měl kolečka.

196
00:09:39,370 --> 00:09:40,410
Ale on se nedal.

197
00:09:40,496 --> 00:09:42,576
Nadšeně běhal po celým domě.

198
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
Dokud nedorazil ke schodišti.

199
00:09:47,003 --> 00:09:48,213
Měli to vystřihnout.

200
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
Hlavní je, že když jsem končil já,

201
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
Bobby se mě ujal
a udělal ze mě šéfa posádky.

202
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Chybí ti ježdění?

203
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Co myslíš?

204
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Každičkej den.

205
00:09:59,640 --> 00:10:02,730
Vždycky když zatáčíš,
nakláním se doleva s tebou.

206
00:10:03,686 --> 00:10:04,516
To byly časy.

207
00:10:05,146 --> 00:10:08,186
Až půjdeš za spoustu let do důchodu,

208
00:10:09,483 --> 00:10:11,823
udělám pro tebe to samý.

209
00:10:14,030 --> 00:10:16,990
Vážím si toho,
ale na šéfa posádky jsem moc hezkej.

210
00:10:18,326 --> 00:10:19,446
Nic proti tobě.

211
00:10:20,244 --> 00:10:24,044
Ale ty jseš dost všestrannej.
Mohl by sis otevřít železářství.

212
00:10:24,874 --> 00:10:26,714
Byl by z tebe skvělej stěhovák.

213
00:10:27,835 --> 00:10:30,375
Možná i zámečník, instalatér.

214
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Hodil by ses na bowling.

215
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
Tak jo.

216
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Díky za pokec.

217
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Tak co diagnostika?

218
00:10:42,725 --> 00:10:44,635
Moment, sleduju příchozí poštu.

219
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Čekáš něco konkrétního?

220
00:10:49,565 --> 00:10:51,355
Nic zvláštního. Maily.

221
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
Od přátel.

222
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
To by sis měl nejdřív nějaký najít.

223
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Pochlub se.

224
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Tak dělej. Přiznej barvu.

225
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Stejně ti to vidím na ksichtu.

226
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Fajn. Ucházím se o Kevinovo místo
a čekám mail od Catherine.

227
00:11:08,334 --> 00:11:10,804
Jak se vůbec opovažuješ?

228
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
Takhle podrazit našeho nejlepšího přítele?

229
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
Podryl sis vlastní loajalitu.

230
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
Kevin za pár měsíců zmizí
a někdo ho musí nahradit.

231
00:11:20,846 --> 00:11:22,346
Navíc dostává vyšší plat.

232
00:11:22,431 --> 00:11:27,231
Konečně bych rodince zaplatil Disneyland
a sám se vymluvil na práci. Ideální.

233
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Ještě včera jsi na to neměl kvalifikaci.

234
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
To bylo jenom divadlo.
Nechtěl jsem, abys mi lezl do zelí.

235
00:11:35,152 --> 00:11:36,572
Jsem zběhlý, Chucku.

236
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
Proto se na tu pozici hodím víc než ty.

237
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
Já poslal životopis už včera.

238
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Správně.

239
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
Mám ho připravenej ode dne,
co mě Kevin zaměstnal.

240
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Ty…

241
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
- Ty…
- Já!

242
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Ty parchante!

243
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Až budu šéf, dám ti to pořádně sežrat.

244
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
To to tady radši srovnám se zemí.

245
00:12:00,177 --> 00:12:01,847
Posloucháš se?

246
00:12:01,929 --> 00:12:04,599
S násilnickými sklony šéfem být nemůžeš.

247
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
- Že nemůžu?
- Ne.

248
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Že nemůžu?

249
00:12:07,017 --> 00:12:10,187
Zopakuju to potřetí. Já že nemůžu?

250
00:12:10,688 --> 00:12:14,108
Jakmile nastane sebemenší problém,
třeseš se jak osika.

251
00:12:14,191 --> 00:12:17,361
Jseš křehčí
než porcelánová sbírka mý bejvalky.

252
00:12:17,445 --> 00:12:20,065
A čeká tě stejnej osud.
Zbudou z tebe střepy.

253
00:12:22,533 --> 00:12:23,453
Ta diagnostika!

254
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
Marku, díky, žes dorazil.

255
00:12:31,208 --> 00:12:32,708
Promiň, že sedím,

256
00:12:33,377 --> 00:12:36,417
ale kouč mě ráno přinutil udělat 50 dřepů.

257
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
Necejtím nohy.

258
00:12:38,799 --> 00:12:41,429
Jen seď.
Když jsem posledně udělal 100 kliků,

259
00:12:41,969 --> 00:12:43,549
volal jsem si taxíka.

260
00:12:43,637 --> 00:12:45,307
A číslo jsem datloval nosem.

261
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
Nechme zbytečnejch řečí.
Pojďme rovnou k věci.

262
00:12:49,894 --> 00:12:51,734
Jake je skvělej řidič,

263
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
ale je upsanej vašemu týmu.

264
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
Než mu udělám nabídku,
musím mluvit se šéfem.

265
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
O to místo přišel
a Catherine bych vzal s sebou,

266
00:13:01,155 --> 00:13:04,405
ale bohužel ji momentálně
nemůžu ani cejtit.

267
00:13:04,492 --> 00:13:05,662
Nemyslím Catherine.

268
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Bobby!

269
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
Mark Dooley z masa a kostí! Furt podvádíš?

270
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
Furt vyhrávám, abys věděl.

271
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Co žes tak vylítnul?

272
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
Kvůli Bobbymu Spencerovi zatnu zuby.

273
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
Zaslouží si to.

274
00:13:19,006 --> 00:13:21,086
Ty ses už vrátil z Havaje?

275
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
Jo, příští tejden se tam vracím.

276
00:13:23,844 --> 00:13:26,974
Chodím na lekce potápění a něco vám řeknu.

277
00:13:27,056 --> 00:13:30,976
Když plavete pod vodou,
připadáte si jako obří dravec na nebi.

278
00:13:31,060 --> 00:13:34,690
Větší úlet jsem naposledy zažil,
když jsem hipíkovi v garáži

279
00:13:34,772 --> 00:13:36,732
sežral ty trávový brownies.

280
00:13:36,816 --> 00:13:37,686
Šílený.

281
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
Pak jsi na střeše zapaloval římský svíce.

282
00:13:40,319 --> 00:13:43,029
Chuck tě zkoušel natřikrát
skolit paralyzérem.

283
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
Hezky to šimralo.

284
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
Jo.

285
00:13:46,742 --> 00:13:49,542
A jak jsi pak dopadnul
na zmrzlinářskej stánek.

286
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
Úžasný.

287
00:13:50,704 --> 00:13:52,624
- To bych už zažít nechtěl.
- Ne.

288
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
Tak co mi chcete?

289
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Kevine, začni.

290
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Jake už se oklepal z otřesu mozku,

291
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
ale Catherine ho nechce vzít zpátky.

292
00:14:02,800 --> 00:14:04,130
Nechá to místo Jessie?

293
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
Jake si ji maže na chleba.

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
Nejel přes to vlak.

295
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
Tak jsem se ptal Marka, jestli nemá flek.

296
00:14:11,392 --> 00:14:13,522
Chráním svýho řidiče. Jako kdysi ty.

297
00:14:13,602 --> 00:14:16,022
Po tom všem,
co jsme do Jakea investovali,

298
00:14:16,105 --> 00:14:18,185
ho chceš přenechat konkurenci?

299
00:14:18,274 --> 00:14:21,114
Jako když jsem ženě zaplatil plastiku.

300
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
Jak jí sundali obvazy,
běžela za Dalem Jarrettem.

301
00:14:24,113 --> 00:14:25,533
Ten chlap je třída.

302
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
Sklapni. Tvou starou uháněl taky.

303
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Pravda.

304
00:14:31,829 --> 00:14:36,919
Kevine, mrzí mě,
že ses nejdřív neporadil se mnou.

305
00:14:37,001 --> 00:14:39,211
Posledně jsi řekl, ať si to vyříkáme.

306
00:14:39,295 --> 00:14:41,585
A ona, že po sezóně končím.

307
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Taky jsem říkal,
že jste jako Donny a Marie.

308
00:14:44,550 --> 00:14:47,140
Asi to na ni nezabralo. Proto jsme tady.

309
00:14:48,929 --> 00:14:50,849
Proto jsem se ozval, Bobby.

310
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
Při vší úctě,

311
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
tvá dcera není v branži
dost dlouho na to, aby Jakea docenila.

312
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
Já jo. A mám pro něj auto.

313
00:14:59,356 --> 00:15:02,776
Máš pro něj auto?
To samý řekl Dale Jarrett mý ženě.

314
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Ahoj. Zavřete.

315
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
Co se děje?

316
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
Právě mi volal Kevin. Velká novina.

317
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Nechte si to pro sebe.

318
00:15:15,748 --> 00:15:19,038
Jsem v nejužším kruhu?
To se mi nikdy nepovedlo.

319
00:15:19,126 --> 00:15:22,376
Chvíli na základce,
ale to si mě spletli s jiným Amirem.

320
00:15:22,463 --> 00:15:24,423
Sbíral Hot Wheels. Já byl nula.

321
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
S ním v nejužším kruhu nebudu.

322
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Klid. Musíme jednat rychle.

323
00:15:31,138 --> 00:15:35,978
Stewart-Haas chtějí Jakea na post jezdce
a z Kevina udělaj šéfa posádky.

324
00:15:36,644 --> 00:15:37,814
Chce vás s sebou.

325
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
A kdo bude šéfovat tady?

326
00:15:39,772 --> 00:15:42,732
To je fuk. Půjdem s Jakem a Kevinem.

327
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
- Souhlas?
- Kolik platí?

328
00:15:44,777 --> 00:15:46,147
Asi stejně jako tady.

329
00:15:46,820 --> 00:15:48,200
Takže víc, než by měli.

330
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Dobrá poznámka. Amire, měl bys jít.

331
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
- Vážně? A co ty?
- Jo.

332
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Přece tady nezůstanete.

333
00:15:56,038 --> 00:15:58,828
Viděla jsem seznam zájemců
o Kevinovo místo.

334
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
Nikoho z nich za šéfa nechcete.

335
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
- Vidíš do žádostí?
- Jo.

336
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
Jako úplně do všech?

337
00:16:07,132 --> 00:16:08,012
Jo.

338
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
Nevěřím, že byste chtěli dělat

339
00:16:10,386 --> 00:16:15,266
pro zrádce Chucka Stubbse
nebo podrazáka Amira Lajaniho.

340
00:16:16,350 --> 00:16:19,810
Amire, ty se ucházíš o Kevinovo místo?

341
00:16:19,895 --> 00:16:21,765
On byl první! Mrkni na datum.

342
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Je mi z vás špatně.

343
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Celý roky při vás stál
a vy jdete na pohovor na jeho místo?

344
00:16:27,903 --> 00:16:29,153
Jsme v dalším kole?

345
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
- Řekni, že nemám zájem!
- Moment.

346
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Má Kevin to nový místo jistý?

347
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
Nevím, nemluvila jsem s ním.

348
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Ty jsi nám lhala? Že se nestydíš!

349
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Ty mi máš co vyčítat.

350
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Tonoucí se stébla chytá!

351
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Neřeknu Kevinovi, co jste udělali.

352
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
- Díky.
- Ale ty životopisy si schovám.

353
00:16:53,470 --> 00:16:56,720
A až vás budu příště chtít
vytáhnout na karaoke,

354
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
co mi na to řeknete?

355
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
Víš co? Přeháníš to.

356
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
Vyřiď Kevinovi, že novou práci seženu.

357
00:17:04,440 --> 00:17:07,860
Ale má čest, Beth, má čest není na prodej!

358
00:17:10,529 --> 00:17:11,359
Moje jo.

359
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
A za pár šupů. Stačí říct.

360
00:17:16,952 --> 00:17:17,792
Co se tu děje?

361
00:17:18,328 --> 00:17:21,118
Chuck s Amirem se hádali,
kdo z nich tě nahradí.

362
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
Ten byl dobrej!

363
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Už se těším na večerní karaoke.

364
00:17:28,797 --> 00:17:30,757
Jak to šlo s Markem?

365
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
Pozval Bobbyho.
Ten seřval nejdřív mě, pak jeho

366
00:17:34,511 --> 00:17:37,141
a nakonec i fotku Dalea Jarretta na zdi.

367
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
Pak odešel.

368
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
- Asi ho to nepřešlo.
- Nejspíš.

369
00:17:40,517 --> 00:17:44,307
Radši dám Daleovi echo.
Byla to jen fotka, ale jeden nikdy neví.

370
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
- Ne, vidím ho za sklem.
- Jo.

371
00:17:47,775 --> 00:17:49,315
Pojďte všichni sem.

372
00:17:49,902 --> 00:17:51,902
- Catherine, ty taky.
- Jsem tady.

373
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
Připlížila ses. Jako tvoje máma.

374
00:17:54,990 --> 00:17:57,660
V těch UGG botkách byla tichá jak myška.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,543
Máma nosila zásadně Chelsea.

376
00:18:01,914 --> 00:18:04,544
Ženských jsem měl.
Už v tom mám bordel.

377
00:18:05,542 --> 00:18:06,672
Co se děje?

378
00:18:06,752 --> 00:18:09,802
Netuším. Neřeším. Beztak to mám za pár.

379
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
Nelži. Zajímá tě to.

380
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
Nezajímá, už jsem se smířil s osudem.

381
00:18:14,051 --> 00:18:18,641
Asi začnu nosit ty prstový boty.
Ty, kde má každej prst vlastní přihrádku.

382
00:18:18,722 --> 00:18:21,352
Jo, říkáš si o ně každý Vánoce.

383
00:18:21,433 --> 00:18:23,563
Tak proč už je dávno nemám?

384
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Jsou tu všichni?

385
00:18:25,771 --> 00:18:29,901
Ti, co by řekli ne,
tu být nemůžou, takže…

386
00:18:31,276 --> 00:18:32,946
Už chápu, proč mě nemusíte.

387
00:18:33,445 --> 00:18:38,115
Od první do poslední chvíle za volantem
jsem vždycky chtěl jen jedno.

388
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
Vyhrát.

389
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
A proto za nás pojede Jake!

390
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
- Jo!
- Jo!

391
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
Hezký lidi to maj v životě snazší.
Promiň, pokračuj.

392
00:18:46,583 --> 00:18:48,003
- Tati…
- Ještě mluvím.

393
00:18:48,085 --> 00:18:51,665
A jestli má Jake vyhrávat,
potřebuje nejlepšího šéfa.

394
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
- Tím je Kevin.
- Jo!

395
00:18:53,298 --> 00:18:55,718
Hezký lidi to maj fakt v životě snazší!

396
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Je mi ctí s tebou pracovat.
Nikdo se ti nevyrovná.

397
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Díky.

398
00:19:00,597 --> 00:19:03,597
Ke štěstí už mi chyběj jen prstový boty.

399
00:19:03,684 --> 00:19:04,694
Tak co, Beth?

400
00:19:05,602 --> 00:19:06,942
Tati, já to tu vedu.

401
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Bejvávalo.

402
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby se vrací!

403
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
- Jo!
- To je paráda!

404
00:19:13,318 --> 00:19:15,028
- Bobby je zpátky!
- Jo!

405
00:20:07,206 --> 00:20:10,126
Překlad titulků: Vojtěch Tuček