ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nije ni dovršila utrku.
Ja nikad nisam podijelio ovoliko autograma.
Nije istina. Sjećaš se kad si se skinuo jer ti je pčela ušla u odijelo?
Da.
Sponzori su bili ljuti. Baš taj dan nisam nosio proizvod.
-Čak ni onda nisam privukao ovoliko ljudi. -Opusti se. Samo joj se starci upucavaju.
Zapravo su isti ljudi koje si ti privukao.
Jake Martin?
Zdravo.
Eto ga.
Može li mi Jessie potpisati ovo? Red je dug.
Zar se ružni ljudi ovako stalno osjećaju?
Pitao si krivog tipa, kompa.
-Da ti potpišem to? -Da, obožavateljica sam.
Ako želiš, možemo se fotografirati.
U redu je.
Tako se ružni ljudi osjećaju.
Hej! Evo je.
Doletjela iz New Yorka. Kako je bilo?
-Bilo je poprilično dobro. -Da?
Frank i ja smo obišli Kip slobode s vodičem.
Znam da sam pitao, ali već sam prestao slušati.
Nije me briga. Pokušao sam. Što si mi donijela?
-Nisam kupila ništa. -Što? Uvijek doneseš nešto.
Ovaj put nisam, u redu?
Nije u redu, vidim ti to u ruci. Daj mi.
Dobro!
-Što sam dobio? -Svidjet će ti se.
„Zagrizi Veliku Jabuku.“
Znam da nosiš samo rublje s natpisom.
Savršen tajming.
Guma je popustila na onim s „Tko je pustio pse?“.
Je li Morgan ponovno došla na utrku?
Nisam mogao zamisliti našu budućnost
pa sam je morao pustiti.
Je li grubo prekinula s tobom?
Bacila me kao vreću mokrog rublja.
-Rekao si da ide dobro. -Nisam ti htio uništiti vikend.
Rekao sam joj da želim vezu i pogledala me kao da…
Jesi li ikad vidjela psa u trenu kad shvati da će ga okupati?
-Puno puta sam probala izbjeći tu kupku. -Da.
Uglavnom, gotovo je. Samo me iskorištavala.
Za što?
Za što? Što ti misliš?
Aha, da. Rješavala se ostataka hrane.
-Samo si ljuta jer te nisam slušao. -Da, povrijedio si me i istresla sam se.
U redu.
-Jake se vratio s pregleda. -Sjajno. Počet ću više slušati.
Znam da mi je to problem. Kako je bilo s Frankom?
Kip slobode nije…
Ponovno sam u krivu, još je dosadnije drugi put.
U redu, kompa, da čujemo rezultate.
Mogu voziti. Kažu da mi je mozak u savršenom stanju.
Malen i okrugao poput pikule?
-Prema ovome, ne. -Naopako je.
Zbilja si išao? Prošli si put lagao.
Zato što sam htio nešto sakriti. Inače mi možeš vjerovati.
Amire, provjeri.
Nije napisano pastelama. Nema emotikona.
Što je akutna faza?
Ono kad sam zgodan iz svakog kuta.
-U redu, može voziti. -Super.
Chuck, sredi auto, vraća se u sedlo.
-Krećem. -Čekaj. Razgovarajmo o ovome.
O čemu? Jake je zdrav.
Kao i Jessie.
Zahvali joj što je uskočila, ali Jake je bolje. Chuck, sredi auto.
Chuck, čekaj.
Chuck, pogledaj me. Podesi auto.
Chuck će pogledati Kućanice iz Atlante
dok vas dvoje ne riješite ovo.
Amire, podesi auto.
-Amire, ne diraj ga. -Amire, gledaj me. Podesi ga.
-U redu. -Kamo ideš?
Idem se sakriti u kupaonicu.
Zbog tebe sam izgledao kao glupan.
To nije bilo teško postići.
Obećao sam Jakeu njegovo mjesto.
Pogriješio si. Stavi to na hrpu s ostalim pogreškama.
-Znaš li koja je najveća? -Nisi naučio čitati?
U redu.
-Jessie je najbolja za ovaj tim. -Ne ako želiš pobijediti.
Što je Jake osvojio?
Bio je triput u najboljih deset u prošlih pet utrka
i najljepši osmijeh na stranici NASCAR.com.
Osvojio bi i najbolju frizuru,
ali odlučio se za punđu, što je uvijek pogreška.
Jessie ide dobro.
Dobro? Bila je 32. u prvoj utrci i nije dovršila iduću.
Ako ti je to dovoljno dobro, uštedimo i neka računovođa Lou vozi.
Kevine, imao je moždani udar.
Ne s desne strane. Bio bi dobro.
Već mi se jutros javio novi sponzor zbog Jessie.
Ona tvrtka koja radi dizala na stepenicama za stare ljude?
„Ovo je zabavno!“
„Skoro je brzo kao hodanje!“
-U redu. -„Čekaj, upravo sam prošao Jessie.“
Što god. Odlučila sam.
Priznaj, zato što je žena.
Djelomice. Tvrtke vole to. Ovo je posao, moramo zaraditi.
Sportaš gubi svoj posao zbog ozljede.
Wally Pip ga je izgubio.
Imao je glavobolju i Lou Gehrig je igrao idućih 2000 utakmica.
Kad si to smislila?
Jutros jer sam znala da ćemo se svađati. Još nešto?
Ne. Tužno je kad se znanje o sportu koristi u zle svrhe.
Catherine Spencer.
Ne znam čitati.
Možeš li vjerovati? Jesi li za Jessie ili Jakea?
Za Chucka.
Ne vežem se emocionalno uz kolege.
Osim mene?
Čini se da ponekad želiš da te povrijedim, Amire.
-Bok, dečki. -Catherine.
Kao što znate,
Kevin će se oprostiti od tima na kraju sezone.
-Što? -Nisam imao pojma.
White Sox iz 1919. su lagali bolje od vas.
Čitam o sportu u zadnje vrijeme.
Želim vas obojicu intervjuirati za posao šefa tima.
Pošaljite mi vaše životopise i razgovarat ćemo.
U redu, hvala.
Sramotno.
Kao da bismo ikad izdali Kevina i preuzeli njegov posao.
Uopće nas ne poznaje.
-Primio bih metak za Kevina. -Svakako.
Vjerojatno ne metak, ali primio bih udarac.
Ovisi tko udara.
-Kako to misliš? -Ako Conor McGregor udara, nema šanse.
-Ne. Ne želimo umrijeti, zar ne? -Ne.
Osim toga, ako Conor udara Kevina, zaslužio je to.
Zaslužio je!
Ali da ga udara netko slabiji, dijete? Svakako.
-Osnovnoškolac? Apsolutno. -Da.
Nije ni važno jer ne bismo to učinili prijatelju.
Ne bih znao raditi taj posao.
Ja bih znao, ali ne bih to učinio Kevinu.
Da, ni ja.
-I sigurno će se pomiriti. -Da, uvijek se pomire.
Ali što ako se ne pomire?
Hej.
Hej, Jake.
Sjedni.
Catherine neće dati ovu stolicu Jessie?
Slušaj, ja…
Ne znam kako ti reći. Razgovarao sam s njom.
-Odlučila je da Jessie vozi. -Što? Obećao si da je mjesto moje.
Preklinjao sam je.
Nisam mislio da će kći Bobbyja Spencera
odbiti sve što je učinilo njenog oca sjajnim.
To je kao da dijete Djeda Božićnjaka ne vjeruje u Božić.
Djed nema djecu. Svi smo mi njegova djeca.
Moja poanta je…
Ne odustajem. Znaš li Marka Dooleyja iz Haasa?
-Da. -Pogodi što? Traži nekoga.
Tako je.
Ispričao sam mu našu situaciju i idemo na ručak sutra.
Ako to ne uspije?
Nazvat ću sve timove. Napravit ću ti tvoj auto.
Sam.
Ne sam, ne znam zašto sam to rekao. Chuck će to učiniti.
Cijenim to, ali možda je gotovo.
Što? Nije gotovo, nije ni blizu.
Čini se blizu. Kako si ti znao da si gotov?
Prvo sam odbijao vjerovati.
Ozlijedio sam leđa kad sam se zabio u zid u Martinsvilleu.
Liječnik je rekao da mi trebaju četiri sata rehabilitacije dnevno.
Odrađivao sam po 20 sati.
Tako je, spavao sam u teretani.
Dizao sam 130 kg na benču.
Iskreno, vjerojatno još mogu.
I što se dogodilo?
Snimio sam u slučaju da mi ne vjeruju. Imaš li VHS? Pokazat ću ti.
Ne to, vožnja.
Ojačao sam, ali leđa mi nikad nisu bila dobro.
Lagao sam Bobbyju, rekao da mogu voziti i znao je.
Bacio je olovku na pod i rekao:
„Ako je podigneš, vozit ćeš.“
Nikad nisam plakao u životu, ali da jesam, onda bih plakao.
Plakao si na onaj video sa psićem.
-Jesi li vidio stražnje noge? -Nisam.
Da, jer ih nije imao. Imao je kotače.
Ali to mu nije bilo važno jer je bio sretan što trči po kući.
Barem dok nije došao do stepenica.
Ne znam zašto su to ostavili.
Uglavnom, kad sam bio gotov,
Bobby me primio i naučio kako da budem šef tima.
-Nedostaje li ti vožnja? -Šališ se?
Svaki dan.
Svaki put kad ti skreneš, naginjem se kao da sam za volanom.
Čovječe.
Kada dođe vrijeme za tvoju mirovinu, nakon puno godina,
učinit ću za tebe što je i Bobby za mene.
Cijenim to, ali ovakvo lice nije za šefa tima.
Bez uvrede, tebi ide sjajno. Zapravo imaš puno više opcija.
Mogao bi biti vlasnik trgovine s alatom.
Mogao bi dostavljati namještaj.
Mogao bi biti bravar. Mogao bi biti vodoinstalater.
-Mogu te zamisliti u kuglani. -U redu.
Dobar razgovor, Jake.
Kakvo je stanje?
Samo trenutak, čitao sam e-mailove.
Očekuješ li nešto posebno?
Uobičajene poruke. Pisma.
Od prijatelja.
Tvoj idući prijatelj bit će ti prvi prijatelj.
Daj da vidim to.
Hajde. Priznaj.
Već sve vidim na tvom lažljivom licu.
U redu. Prijavio sam se za Kevinov posao i čekam odgovor.
Kakav si ti to čovjek
kada izdaješ našeg najboljeg prijatelja?
Tvoja me nevjernost užasava.
Kevin će uskoro otići i netko će morati to raditi.
Uz to, puno se bolje plaća.
Napokon mogu poslati obitelj u Disneyland dok sam prezauzet da idem s njima.
Jučer si rekao da nisi kvalificiran.
Znao sam da ako ti misliš da se neću prijaviti da ni ti nećeš.
To se zove snalažljivost.
I zato sam kvalificiraniji od tebe.
Ja sam se prijavio jučer.
Tako je.
Životopis za šefa tima spreman mi je od dana kad me Kevin zaposlio.
Ti.
-Ti. -Da.
Gade jedan!
Sjetit ću se ovog lošeg ponašanja kad postanem šef.
Spalio bih ovu garažu samo da ti ne budeš šef.
Vidiš? Zbog tih nasilnih prijetnji nesposoban si za tu poziciju.
-Nesposoban? -Da.
Ja, nesposoban?
Reći ću to i treći put. Ja sam nesposoban?
Čim se pojavi problem, ti se treseš kao mala ptičica.
Krhkiji si od porculanskih figurica moje bivše žene.
Ako sam njih uspio slomiti, mogu slomiti i tebe.
Stanje!
Mark, hvala što si došao.
Ustao bih da te pozdravim,
ali trener me natjerao da napravim 50 čučnjeva.
Noge su mi poput vruće lave.
Poštujem to. Napravio sam 100 sklekova u teretani
i morao sam ići taksijem kući.
Morao sam tipkati nosom.
Preskočimo salatu i prijeđimo na glavno jelo.
Jake je odličan vozač, ali još je pod ugovorom s tvojim timom.
Ne mogu dati ponudu dok ne razgovaram sa šefom.
Ne. Izgubio je mjesto i inače bih pozvao Catherine,
ali malo je mrzim i ne želim gledati njeno glupo lice.
Ne Catherine.
Bobby!
Mark Dooley glavom i bradom. Još uvijek varaš?
Još uvijek pobjeđujem, ako to pitaš.
Kako si ustao, Vruće Noge?
Izdržao sam za Bobbyja Spencera.
Zaslužio je to.
Zašto si se vratio s Havaja?
Da. Vraćam se onamo idući tjedan.
Idem na tečaj ronjenja da se pripremim.
Kad plutam u vodi kao velika morska ptica grabežljivica,
nisam bio tako slobodan otkad sam ukrao ručak onom hipiju
i pojeo tri kolača s travom.
Ludo, čovječe.
Bio si na krovu s onim rimskim svijećama.
Chuck te triput probao omamiti, nisi se htio spustiti.
Svidjelo mi se.
Da.
Zvuk tvog tijela kad si udario u kombi sa sladoledom, ludo.
-Neću to ponoviti. -Ne.
Gdje je strka?
Pustit ću Kevina da priča.
Jakeu je ponovno dopušteno da vozi nakon potresa mozga,
ali Catherine mu ne želi dati njegov posao.
Pušta Jessie da se utrkuje?
Draga je, ali Jake je puno brži.
Da, ne odustaje.
Pitao sam Marka ima li mjesto za Jakea.
Moram štititi vozača. Naučio si me to.
Nakon svega što smo uložili u Jakea,
želiš da vozi za protivnika?
Kao kad sam ženi platio plastičnu operaciju.
Čim je skinula zavoje, hodala je s Daleom Jarrettom.
On je pravi zavodnik.
Šuti, upucavao se i tvojoj ženi.
Jest.
Kevine, malo sam povrijeđen što si se obratio protivniku
prije mene.
Obratio sam ti se. Rekao si da riješim to. Otpustila me nakon što si otišao.
Rekao sam da ste bolji skupa kao Donny i Marie.
Ne znam zašto to nije funkcioniralo, ali evo nas.
Zato sam te nazvao, Bobby.
Uz dužno poštovanje,
tvoja se kći ne bavi ovim dovoljno dugo da zna koliko je Jake dobar.
Ali ja znam. I auto ga čeka.
Auto čeka?
To je i Dale Jarrett rekao mojoj ženi.
Hej. Zatvorite vrata.
Koja je tajna?
Kevin me nazvao. Velika vijest.
Smijem reći samo vama.
Ja sam u unutarnjem krugu? Nikad nisam bio u krugu.
Samo jednom u školi, ali mislili su na drugog Amira.
Imao je potpuni set autića Hot Wheels.
Ako je ova budala u krugu, ja želim van.
Moramo brzo reagirati.
Stewart-Haas će zaposliti Jakea kao vozača
i Kevina kao šefa tima. Kevin želi da pođete s njim.
Tko će biti šef tima ovdje?
Koga je briga? Ako Jake i Kevin idu, idemo i mi.
-Mogu li pristati? -Koliko plaćaju?
Vjerojatno koliko zarađujete tu.
Više nego što vrijedite.
To je dobra poanta, Amire. Svakako trebaš pristati.
-Trebam? Što ćeš ti? -Da.
Dečki, ne želite ostati ovdje.
Vidjela sam tko se prijavljuje za Kevinov posao.
Ne želite ikoga od njih za šefa.
-Vidiš prijave? -Da.
Baš sve?
Da.
Pretpostavljam da ne želite raditi
za Chucka „Izdajnika“ Stubbsa ili Amira „Podlaca“ Lajanija.
Amire! Prijavio si se za Kevinov posao?
On je prvi! Provjeri vrijeme.
Zlo mi je od obojice.
Nakon svega idete na razgovor za Kevinov posao?
Prošli smo na razgovor?
-Reci joj da me ne zanima. -Čekaj.
Ima li Kevin zaista novi posao?
Nisam razgovarala s njim.
Beth, lagala si nam? Kako si mogla?
Misliš li da će to uspjeti?
To je sve što mogu!
Neću reći Kevinu što ste učinili.
-Hvala puno. -Ali zadržat ću ovo.
Sljedeći put kad pitam tko je za karaoke,
što ću čuti od vas dvojice?
Znaš li što? Ovo je previše.
Reci Kevinu! Mogu naći novi posao.
Ali moje dostojanstvo, Beth, nije na prodaju!
Moje jest.
Cijene su niske. Sve se prodaje.
Što se događa?
Svađali su se tko bi trebao dobiti tvoj posao.
Smiješno.
Nadam se da ćeš biti tako smiješna na karaokama.
Kako je prošao sastanak s Markom?
Pozvao je Bobbyja koji je vikao na mene i onda na Marka
i onda na fotografiju Dalea Jarretta
i onda samo izašao.
-Da, još uvijek viče. -Vjerojatno.
Trebamo upozoriti Dalea Jarretta iako je samo vikao na sliku.
-Ne, vidim ga. Tamo je, viče. -Da.
Okupite se svi.
-Dođite. Catherine? -Iza tebe sam.
Prišuljala si se. Ista si kao mama.
Nikad je nisam čuo kako dolazi u onim Uggsicama.
Nije ih nosila. Misliš na Chelsea.
Znaš da si živio pun život kad počneš miješati supruge.
Što se događa?
Ne znam. Nije me briga. To je ljepota otkaza.
Ne govori to, stalo ti je.
Nije. Kažem ti, odustao sam.
Možda počnem nositi one cipele s prstima na kojima svaki prst ima svoj stan.
Znam. Šalješ mi poveznicu svaki Božić.
Što je tako teško za razumjeti?
Jesu li svi ovdje?
Oni koji nisu se ne mogu javiti pa…
Shvatio sam zašto me ljudi ne vole.
Od svog prvog dana za volanom do prvog dana mirovine
važno je bilo samo jedno. Pobjeda.
Zato je Jake Martin naš vozač.
-To! -To!
Dobre stvari događaju se zgodnim ljudima. Oprostite.
-Tata, ja… -Nisam gotov.
Kako bi Jake pobijedio, treba mu najbolji šef tima.
-To je Kevin. -To!
Dobre stvari događaju se zgodnim ljudima!
Ponosan sam što radim s tobom. Ne možeš biti bolji.
Hvala.
Jedino mogu biti bolji ako dobijem cipele s prstima.
Gledam te, Beth.
Tata, ja vodim tim.
Više ne.
Bobby se vratio.
-To! -Bobby!
-Dobro došao natrag, Bobby! -To!
Prijevod titlova: Ivana Kužić