‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫لم تنه السباق حتى.‬
‫‫لم أحظ بطابور بهذا الطول للتوقيع قط.‬
‫‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫أتتذكر عندما دخلت نحلة في بدلتك‬ ‫‫وتعرّيت في حارة الصيانة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫غضبت شركة "هينز" للملابس الداخلية.‬ ‫‫من بين كل الأيام، لم أرتد منتجهم.‬
‫‫حتى حينها لم أجذب عددًا كبيرًا كهذا.‬
‫‫استرخ، إنهم مجرد‬ ‫‫مجموعة من كبار السن يريدون مغازلتها.‬
‫‫حين أتذكر ما حدث،‬ ‫‫أكتشف أنه الحشد الذي جذبته نفسه.‬
‫‫"جيك مارتن"؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ها أنت ذا.‬
‫‫هلا تطلب من "جيسي" التوقيع على هذا؟‬ ‫‫لأن الطابور طويل جدًا.‬
‫‫هل هذا ما يشعر به الأشخاص القبيحون دائمًا؟‬
‫‫إنك تسأل الشخص الخطأ يا صديقي.‬
‫‫- أتريدين توقيعي؟‬ ‫‫- رجاءً، أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫‫أتعرفين؟ إن أردت،‬ ‫‫يمكننا التقاط صورة ذاتية.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫هذا ما يشعر به القبيحون.‬
‫‫مرحبًا، ها هي ذي.‬
‫‫من "نيويورك" رأسًا، كيف كانت رحلتك؟‬
‫‫- حسنًا، كانت رائعة للغاية حقًا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أخذت و"فرانك" جولة الزورق‬ ‫‫حول تمثال الحرية…‬
‫‫أعرف أنني سألت، لكنني لا أريد أن أسمع.‬
‫‫لا أهتم، لقد حاولت. صدّقيني.‬ ‫‫ماذا أحضرت إليّ إذًا؟‬
‫‫- لم أحضر لك شيئًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- دائمًا تحضرين لي شيئًا.‬ ‫‫- هذه المرة لم أحضر شيئًا، حسنًا؟‬
‫‫ليس حسنًا، لأنني أراه في يدك.‬ ‫‫هيا، أعطيني إياه.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- علام حصلت؟‬ ‫‫- ستحبه.‬
‫‫مدهش! "بايت ذا بيغ آبل".‬
‫‫أعرف أنك ترتدي‬ ‫‫الملابس الداخلية الحديثة فقط.‬
‫‫وتوقيتك مثالي.‬
‫‫ارتخى حزام الخصر المطاطي قائلًا أغنية:‬ ‫‫"هو ليت ذا دوجز أوت"؟‬
‫‫إذًا، هل جاءت "مورغان" إلى السباق مجددًا؟‬
‫‫أتعرفين؟ لم أر مستقبلًا في علاقتي بها،‬
‫‫لذا تركتها.‬
‫‫هل خذلتك بشدة؟‬
‫‫مثل كيس مليء بالغسيل. سقط.‬
‫‫- قلت إن الأمور بينكما كانت جيدة.‬ ‫‫- لم أرد أن أفسد عطلتك.‬
‫‫لكنني…‬
‫‫أخبرتها بأنني أريد علاقة، ونظرت لي مثل…‬
‫‫هل سبق ورأيت كلبًا عندما يدرك‬ ‫‫أنه على وشك الاستحمام؟ كانت نظرتها مثل…‬
‫‫- لقد حاولت الخروج من ذلك مرات عديدة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫على أي حال، العلاقة انتهت،‬ ‫‫لذا أظن أنها كانت تستغلني فحسب.‬
‫‫فيم؟‬
‫‫فيم؟ بربك! ماذا تظنين؟‬
‫‫فهمت. للتخلص من بقايا الطعام.‬
‫‫أنت غاضبة لأنني لم أسمع قصتك.‬
‫‫أجل، لقد جرحت مشاعري، ففقدت أعصابي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- عاد "جيك" من عند الطبيبة.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫سأتعلّم أن أصغي أكثر.‬
‫‫أعرف أنها مشكلتي،‬ ‫‫وأريد أن أعرف كيف جرت الأمور مع "فرانك".‬
‫‫حسنًا، تمثال الحرية ليس…‬
‫‫أخطأت مجددًا،‬ ‫‫القصة أكثر مللًا في المرة الثانية.‬
‫‫حسنًا يا صاح. كيف كانت نتائج فحوصاتك؟‬
‫‫أنا بخير للقيادة.‬ ‫‫قالت الطبيبة إن عقلي في أفضل شكل.‬
‫‫هل هذا الشكل صغير ومستدير‬ ‫‫كالكريّة الزجاجية؟‬
‫‫- ليس وفقًا لهذه.‬ ‫‫- إنها مقلوبة.‬
‫‫هل رأيت الطبيبة حقًا؟‬ ‫‫لأنك كذبت في المرة الأخيرة.‬
‫‫ذلك لأنه كان لديّ أمر لأخفيه.‬ ‫‫ما دام ليس لديّ ما أخفيه يمكنك الوثوق بي.‬
‫‫تحقق منها يا "أمير".‬
‫‫إنها ليست بأقلام تلوين.‬ ‫‫ولا توجد رموز تعبيرية.‬
‫‫ما المرحلة الحادة يا "جيك"؟‬
‫‫المرحلة الحادة؟ المرحلة التي لم أتخطها قط.‬
‫‫- حسنًا، إنه بخير للقيادة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫جهّز السيارة يا "تشاك"، لقد عاد بعد تعافيه.‬
‫‫- عُلم.‬ ‫‫- مهلًا، يجب أن نتكلم بشأن هذا.‬
‫‫عمّ سنتكلم؟ "جيك" بخير.‬
‫‫وكذلك "جيسي".‬
‫‫يمكنك أن تشكريها لدورها المؤقت،‬ ‫‫لكن "جيك" قد تحسّن.‬
‫‫جهّز السيارة يا "تشاك".‬
‫‫انتظر يا "تشاك".‬
‫‫انظر إليّ يا "تشاك"، جهّزها حالًا.‬
‫‫"تشاك" سينهي مشاهدة‬ ‫‫"ريل هاوسوايفز أوف أتلانتا"‬
‫‫بينما تحلّان مشكلتكما.‬
‫‫لا بأس. جهّز السيارة يا "أمير".‬
‫‫- لا تلمسها يا "أمير".‬ ‫‫- انظر إليّ يا "أمير"، جهّز السيارة.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- إلى أين تذهب؟‬
‫‫سأختبئ في الحمّام.‬
‫‫جعلتني أبدو كأبله هناك.‬
‫‫درجة الصعوبة؟ صفر.‬
‫‫وعدت "جيك" بأنه سيستعيد مكانه.‬
‫‫وبهذا أخطأت.‬ ‫‫ضعه بجانب أخطائك الكثيرة الأخرى.‬
‫‫- أتعرفين ما أكبر أخطائي؟‬ ‫‫- أنك لم تتعلّم أن تقرأ؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"جيسي" هي الأفضل لمستقبل هذا الفريق.‬
‫‫ليس إن كان الفوز يهمك.‬
‫‫بم فاز "جيك" منذ مجيئي؟‬
‫‫فقط 3 مراكز بين الـ10 الأوائل‬ ‫‫في آخر 5 سباقات له،‬
‫‫وهذا لن يفيد حجتي، لكنه فاز‬ ‫‫بـ"أفضل ابتسامة" على موقع "ناسكار".‬
‫‫لم يفز بـ"أفضل شعر"،‬ ‫‫لكنه خاضها بتصفيفة كعكة الشعر،‬
‫‫وهذا دائمًا خطأ.‬
‫‫تبلي "جيسي" حسنًا.‬
‫‫حسنًا؟ أخذت المركز الـ32 في سباقها الأول،‬ ‫‫ولم تنه السباق الثاني لها.‬
‫‫إن كان هذا جيدًا بما يكفي لك،‬ ‫‫فدعينا نوفّر المال ونجعل المحاسب "لو" يقود.‬
‫‫أصابته سكتة دماغية مؤخرًا.‬
‫‫ليست على الجانب الأيمن، سيكون بخير.‬
‫‫لديّ بالفعل راع جديد‬ ‫‫اتصل صباح اليوم بشأن "جيسي".‬
‫‫حقًا؟ أكانت الشركة التي تصنع الكراسي‬ ‫‫الصاعدة الناقلة لكبار السن أعلى الدرج؟‬
‫‫"هذا ممتع!"‬
‫‫"هذا يكاد يكون بسرعة المشي!"‬
‫‫- حسنًا، أيًا كان…‬ ‫‫- "انتظر، لقد تخطيت (جيسي)."‬
‫‫أيًا كان. لقد حسمت قراري.‬
‫‫اعترفي أن كل هذا لأنها امرأة.‬
‫‫أجل، هذا جزء من الأمر. تحب الشركات ذلك.‬ ‫‫هذا عمل ونريد جني المال.‬
‫‫لكن يجب ألا يفقد الرياضي وظيفته‬ ‫‫بسبب الإصابة.‬
‫‫فقدها "والي بيب".‬ ‫‫كان يعاني من صداع ومدربه أدخل "لو غيريغ"،‬
‫‫وبدأ "لو غيريغ" الألفي مباراة التالية.‬
‫‫منذ متى تخططين لتلك الجملة؟‬
‫‫بحثت عنها في غوغل‬ ‫‫لأنني علمت أننا سنتشاجر. أي شيء آخر؟‬
‫‫لا.‬
‫‫وإنه يوم حزين عندما تُستخدم‬ ‫‫المعلومات الرياضية للشر.‬
‫‫"كاثرين سبنسر".‬
‫‫لا يمكنني القراءة.‬
‫‫أيمكنك تصديق كل هذا؟‬ ‫‫أأنت مع فريق "جيسي" أم فريق "جيك"؟‬
‫‫فريق "تشاك".‬
‫‫أحاول ألا أتعلّق بزملائي في العمل.‬
‫‫إلا أنا؟‬
‫‫يبدو أحيانًا أنك تريدني‬ ‫‫أن أجرح مشاعرك يا "أمير".‬
‫‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫‫- "كاثرين".‬
‫‫كما أفترض أنكما تعرفان،‬
‫‫سيفترق "كيفن" عن الفريق في نهاية الموسم.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا أصدّق هذا!‬
‫‫كان أداء "وايت سوكس" لعام 1919‬ ‫‫أفضل في الكذب عنكما يا رفيقيّ.‬
‫‫كنت أقرأ معلومات عامة رياضية مؤخرًا.‬
‫‫على أي حال، كرئيس السيارات وكبير المهندسين‬ ‫‫أريد إجراء مقابلة معكما لمنصب رئيس الطاقم،‬
‫‫فأرسلا لي سيرتكما الذاتية‬ ‫‫إن كنتما مهتمين، وسنتحدث.‬
‫‫حسنًا، أشكرك.‬
‫‫هذا مخز.‬
‫‫كما لو كنا نطعن "كيفن"‬ ‫‫في ظهره ونأخذ وظيفته.‬
‫‫هي لا تعرفنا على الإطلاق.‬
‫‫- كنت لآخذ رصاصة بدلًا من "كيفن"!‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫ربما لا تكون رصاصة،‬ ‫‫لكنني كنت لأتلقى لكمة بدلًا منه.‬
‫‫حسنًا، اعتمادًا على من سيلكم.‬
‫‫- كيف؟‬ ‫‫- إن كان "ماكغريغور" سيلكمه، فلن أفتديه.‬
‫‫- لا. نحن لسنا انتحاريين، أليس كذلك؟‬ ‫‫- أتفق معك.‬
‫‫أيضًا، إن كان "ماكغريغور" يلكم "كيفن"…‬
‫‫- فربما فعل شيئًا ليستحق ذلك.‬ ‫‫- فإنه يستحق ذلك.‬
‫‫لكن لو ضربة من شخص أضعف، مثل طفل،‬ ‫‫فقطعًا سآخذها.‬
‫‫- طفل في الإعدادية أو أصغر؟ قطعًا.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لكن لا شيء من هذا يهم،‬ ‫‫لأننا لن نفعل ذلك بصديقنا.‬
‫‫ولا أظن أنني أستطيع تولي وظيفته.‬
‫‫أنا أستطيع. إنما لن أفعل ذلك مع "كيفن".‬
‫‫أجل، ولا أنا.‬
‫‫ومتأكد أنهما سيحلّان خلافهما أيضًا.‬
‫‫- أجل، دائمًا يفعلان.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لكن ماذا لو لم يفعلا؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا يا "جيك".‬
‫‫تفضل بالجلوس.‬
‫‫أأنت متأكد من أن "كاثرين"‬ ‫‫لن تعطيه إلى "جيسي"؟‬
‫‫اسمع، أنا…‬
‫‫لا أعرف كيف أخبرك. تكلمت معها.‬
‫‫إنها ستختار "جيسي" كسائقتها.‬
‫‫ماذا؟ وعدتني بأنك ستعيد إليّ مكاني.‬
‫‫أنا توسّلت إليها. أتعرف؟‬
‫‫لم أظن قط أن ابنة "بوبي سبنسر"‬
‫‫سترفض ما جعل والدها عظيمًا.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫الأمر أشبه بأن طفل "سانتا"‬ ‫‫لا يؤمن بعيد الميلاد.‬
‫‫ليس لدى "سانتا" طفل، فكلنا أطفاله.‬
‫‫أجل، المغزى هو…‬
‫‫أنني لن أستسلم.‬
‫‫- أتعرف "مارك دولي" من "هاس"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫خمّن ماذا؟ إنه يبحث عن شخص ما.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫وأخبرته عن وضعنا،‬ ‫‫وسنتناول الغداء معًا غدًا.‬
‫‫وإن لم ينجح هذا؟‬
‫‫حينها سأتصل بكل فرق هذا المجال.‬ ‫‫سأعدّ لك سيارتك الخاصة.‬
‫‫بنفسي.‬
‫‫ليس بنفسي، لا أعرف لما قلت ذلك.‬ ‫‫سيعدّها لك "تشاك" وأنا سأشرف عليه.‬
‫‫أقدّر ذلك، لكن ربما انتهى أمري.‬
‫‫ماذا؟ إنه لم ينته،‬ ‫‫لم تقترب من الانتهاء حتى.‬
‫‫أشعر بأنني اقتربت. كيف شعرت قبل أن تعتزل؟‬
‫‫حسنًا، في البداية رفضت تصديق الأمر.‬
‫‫آذيت ظهري بقوة،‬ ‫‫عندما اصطدمت بحائط في "مارتينسفيل".‬
‫‫أتذكر أن الطبيب أخبرني أنني بحاجة‬ ‫‫إلى إجراء 4 ساعات من إعادة التأهيل يوميًا.‬
‫‫أتعرف أجريتها في كم ساعة؟ 20.‬
‫‫هذا صحيح. لقد نمت في الصالة الرياضية.‬
‫‫كنت ألعب تمرين الصدر بـ130 كيلوغرام،‬ ‫‫أيًا كان،‬
‫‫وغالبًا كنت أستطيع.‬
‫‫إذًا، ماذا حدث؟‬
‫‫سجّلتها في حال لم يصدّقني الناس.‬
‫‫ألديك جهاز فيديو؟ سأريك إياه.‬
‫‫لا. أتكلم عن السباق.‬
‫‫أصبحت قويًا، لكن ظهري لم يتحسن قط.‬
‫‫لذا كذبت على "بوبي"،‬ ‫‫أخبرته أن بإمكاني القيادة، وقد عرف.‬
‫‫أتذكر أنه أسقط قلمًا على الأرض وقال:‬
‫‫"لو رفعت القلم، فيمكنك استرجاع مقعدك."‬
‫‫لم أبك في حياتي،‬ ‫‫لكن إن بكيت فعلًا فكان في ذلك اليوم.‬
‫‫لقد بكيت عندما أرتك "بيث" فيديو ذلك الجرو.‬
‫‫- هل رأيت ساقيه الخلفيتين؟‬ ‫‫- لا، لم أرهما.‬
‫‫أجل، لأن لم يكن لديه. كان على عجلات.‬
‫‫لكن هذا لم يهمّه،‬
‫‫لأنه كان سعيدًا جدًا ويركض حول المنزل.‬
‫‫على الأقل حتى وصل إلى الدرج.‬
‫‫لا أعرف لما وضعوا تلك اللقطات.‬
‫‫على أي حال،‬ ‫‫المغزى أنه عندما انتهيت في المجال،‬
‫‫أخذني "بوبي"، ودرّبني لأكون رئيس طاقم.‬
‫‫ألا تزال تفتقد القيادة؟‬
‫‫أتمازحني؟‬
‫‫كل يوم.‬
‫‫كلما انعطفت،‬ ‫‫أميل إلى اليسار كأنني خلف عجلة القيادة.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫عندما يأتي يوم التقاعد لك،‬ ‫‫بعد سنوات عديدة من الآن،‬
‫‫سأفعل ما فعله "بوبي" معي لأجلك.‬
‫‫أنا أقدّر ذلك،‬ ‫‫لكنني لن أكون رئيس طاقم بوجه كوجهي.‬
‫‫من دون إهانة، أنت تبلي حسنًا.‬ ‫‫لديك الكثير من الخيارات في الواقع.‬
‫‫يمكنك امتلاك متجر معدّات.‬
‫‫أظن أنك ستكون رائعًا في توصيل الأثاث.‬
‫‫يمكنك أن تكون صانع أقفال أو سباكًا.‬
‫‫أراك تنفع في صالة بولينغ.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫محادثة جيدة يا "جيك".‬
‫‫حسنًا. ما القراءات؟‬
‫‫أمهلني ثانية، أتفقّد الرسائل الإلكترونية.‬
‫‫أتتوقع أي شيء على وجه الخصوص؟‬
‫‫أشياء معتادة، مثل الرسائل كما تعرف.‬
‫‫من أصدقائي.‬
‫‫سيكون الصديق التالي‬ ‫‫الذي ستصادقه لك هو أول صديق لك.‬
‫‫دعني أرى ذلك.‬
‫‫حسنًا، اعترف بالأمر.‬
‫‫أنا أراه بالفعل على ملامح وجهك الكاذبة.‬
‫‫حسنًا، تقدّمت بطلب لوظيفة "كيفن"‬ ‫‫وأنا في انتظار رد "كاثرين".‬
‫‫أي نوع من الرجال أنت،‬
‫‫لتتصرف من دون علم صديقنا المفضّل؟‬
‫‫إن عدم الولاء أمر مروع.‬
‫‫سيرحل "كيفن" قريبًا‬ ‫‫ويجب على شخص ما أخذ الوظيفة.‬
‫‫أيضًا، بها أموال أكثر بكثير.‬
‫‫يمكنني تحمّل تكلفة‬ ‫‫إرسال عائلتي إلى "ديزني لاند"،‬
‫‫وبالوظيفة الجديدة سأنشغل فلا أرافقهم.‬ ‫‫ربح للطرفين.‬
‫‫قلت أمس إنك غير مؤهل حتى.‬
‫‫لأنني كنت أعرف أنه إن كنت لا تظن‬ ‫‫أنني سأقدم طلبًا للوظيفة، فلن تفعل ذلك.‬
‫‫إنه دهاء العمل يا "تشاك".‬
‫‫وهذا مثال آخر على أنني مؤهل أكثر منك.‬
‫‫لقد تقدّمت للوظيفة أمس.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫بداخلي قدرة أن أكون رئيس طاقم‬ ‫‫منذ اليوم الذي عينني فيه "كيفن".‬
‫‫أنت…‬
‫‫- أنت…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنت حقير!‬
‫‫سأتذكر هذا المثال السيئ لشخصيتك‬ ‫‫عندما أكون رئيسًا للطاقم.‬
‫‫سأحرق هذا المكان قبل أن أتركك تديره.‬
‫‫أتسمع؟ إنها التهديدات بالعنف‬ ‫‫التي تجعلك غير لائق لهذا المنصب.‬
‫‫- أأنا غير لائق؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أأنا غير لائق؟‬
‫‫سأقولها للمرة الثالثة، أأنا غير لائق؟‬
‫‫في اللحظة التي توجد فيها مشكلة بالمكان،‬ ‫‫ترتعش مثل طائر صغير.‬
‫‫أنت أكثر هشاشة‬ ‫‫من مجموعة "هامل" الخاصة بزوجتي السابقة.‬
‫‫وإن كسرتها، فأستطيع كسرك.‬
‫‫أعطني القراءات!‬
‫‫شكرًا على مجيئك هنا يا "مارك".‬
‫‫أود النهوض لأرحّب بك،‬
‫‫لكن مدربي جعلني‬ ‫‫أجري 50 من تمرين القرفصاء هذا الصباح.‬
‫‫ساقاي ساخنتان كالحمم البركانية.‬
‫‫أحترم ذلك. قمت بـ100 تمرين ضغط‬ ‫‫ذات مرة في الصالة الرياضية،‬
‫‫فاضطُررت للاتصال بـ"أوبر" لأعود إلى البيت.‬
‫‫اضطررت للاتصال بالهاتف بأنفي.‬
‫‫دعنا نتخطّى المقدّمات،‬ ‫‫ونصل إلى الموضوع الرئيسي.‬
‫‫"جيك" سائق بارع،‬
‫‫لكنه لا يزال متعاقدًا مع فريقك.‬
‫‫لا توجد طريقة‬ ‫‫لتقديم عرض حتى أتحدث مع الرئيس.‬
‫‫لا. لقد خسر مكانه، وكنت سأدعو "كاثرين"،‬
‫‫لكنني أكرهها الآن،‬ ‫‫لا أريد رؤية وجهها السخيف.‬
‫‫ليست "كاثرين".‬
‫‫"بوبي"!‬
‫‫"مارك دولي" بنفسه. ألا تزال تغش؟‬
‫‫ما زلت أفوز، إن كان هذا ما تسأل عنه.‬
‫‫كيف نهضت يا ذا الساقين الساخنتين؟‬
‫‫لقد ضغطت على نفسي لأرحّب بـ"بوبي سبنسر".‬
‫‫إنه يستحق ذلك.‬
‫‫لماذا عدت من "هاواي"؟‬
‫‫أجل. سأعود إلى هناك الأسبوع المقبل.‬
‫‫كنت أتعلّم دروسًا في الغوص‬ ‫‫في نادي الشبان المسيحيين لأستعد. وصدّقني،‬
‫‫تطفو هناك في الماء‬ ‫‫مثل الطيور المائية العملاقة الجارحة،‬
‫‫لم أشعر بهذه الحرية‬
‫‫منذ أن سرقت غداء‬ ‫‫فني إصلاح السيارات الهيبي ذاك،‬
‫‫وأكلت كعكات الماريجوانا الـ3.‬
‫‫هذا جنوني يا رجل.‬
‫‫أتتذكر أنك كنت على السطح‬ ‫‫حاملًا تلك المفرقعات؟‬
‫‫صعقك "تشاك" بالمسدس الصاعق نحو 3 مرات،‬ ‫‫ولم تسقط.‬
‫‫أعجبني ذلك نوعًا ما.‬
‫‫أجل.‬
‫‫صوت جسدك عندما سقطت فوق شاحنة المثلجات،‬
‫‫كان جنونيًا.‬
‫‫- لن أفعل ذلك مجددًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لم كل هذه الجلبة إذًا؟‬
‫‫سأدع "كيفن" يبدأ بالكلام.‬
‫‫حسنًا، شُفي "جيك" من ارتجاجه،‬
‫‫ولم تعد "كاثرين" وظيفته إليه.‬
‫‫أتسمح لـ"جيسي" بالتسابق؟‬
‫‫فتاة جيدة، لكن "جيك" أسرع منها.‬
‫‫أجل، لن تتزحزح.‬
‫‫لذا، سألت "مارك" إن كان لديه مكان لـ"جيك".‬
‫‫لكي أحمي سائقي، مفهوم؟ لقد علّمتني ذلك.‬
‫‫بعد كل الوقت والمال‬ ‫‫الذي استثمرناه في "جيك"،‬
‫‫تريده أن يتسابق لمصلحة منافس؟‬
‫‫إنه يبدو مثل عندما‬ ‫‫دفعت مقابل الجراحة التجميلية لزوجتي.‬
‫‫بمجرد إزالة الضمادات،‬ ‫‫كانت تواعد "دايل جاريت".‬
‫‫ذلك الرجل جذّاب.‬
‫‫اخرس يا "مارك". لقد غازل زوجتك أيضًا.‬
‫‫لقد فعل.‬
‫‫ويا "كيفن"، لقد تألمت قليلًا‬ ‫‫لأنك ذهبت مباشرة إلى المنافس،‬
‫‫من دون أن تأتي إليّ.‬
‫‫سبق وأتيت لك، وأمرتني بأن أتعامل مع الأمر.‬
‫‫وبعدما غادرت،‬ ‫‫قالت إنني مطرود بنهاية الموسم.‬
‫‫لكنني قلت إنكما أفضل معًا‬ ‫‫مثل "دوني" و"ماري".‬
‫‫لست متأكدًا من سبب عدم نجاح ذلك،‬ ‫‫ولكن ها نحن أولاء.‬
‫‫لهذا السبب اتصلت بك يا "بوبي".‬
‫‫مع كامل احترامي،‬
‫‫ابنتك لم تصبر لفترة كافية‬ ‫‫لتعرف مدى براعة "جيك".‬
‫‫لكنني أعرف. ولديّ سيارة في انتظاره.‬
‫‫ألديك سيارة في انتظاره؟‬
‫‫هذا ما قاله "دايل جاريت" لزوجتي.‬
‫‫أهلًا. أغلق الباب.‬
‫‫ما السر؟‬
‫‫تلقيت للتو مكالمة من "كيفن". أخبار مهمة.‬
‫‫ومسموح لي بأن أخبركما وحدكما.‬
‫‫أنا في الدائرة المقربة؟‬ ‫‫لم أكن قط في الدائرة المقربة.‬
‫‫ذات مرة في المدرسة الإعدادية تلقيت دعوة،‬ ‫‫لكنها كانت لـ"أمير" الآخر.‬
‫‫كان لديه مجموعة كاملة من "هوت ويلز"،‬ ‫‫لم أستطع المنافسة.‬
‫‫إن كان هذا الأحمق‬ ‫‫في الدائرة المقربة، فسأخرج.‬
‫‫اسمعا، نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة.‬
‫‫"ستيوارت هاس" سيقبل "جيك" كسائق جديد‬
‫‫وسيجعل "كيفن" رئيس الطاقم.‬
‫‫يريدكما "كيفن" معه.‬
‫‫من سيكون رئيس الطاقم هنا؟‬
‫‫من يهتم؟ سيرحل "جيك" و"كيفن"، وكذلك نحن.‬
‫‫- هل أخبره بموافقتكما؟‬ ‫‫- كم سيدفعون؟‬
‫‫ربما مثل ما تجنيه هنا.‬
‫‫لذا، أكثر مما تستحق.‬
‫‫هذه ملاحظة جيدة يا "أمير".‬ ‫‫يجب عليك بالتأكيد أن تقبل.‬
‫‫- حقًا؟ وماذا ستفعل؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا تريدان البقاء هنا يا رفيقيّ.‬
‫‫لقد رأيت الأشخاص‬ ‫‫الذين يتقدّمون لوظيفة "كيفن".‬
‫‫لن ترغبا أن يكون أيًا منهم رئيسكما.‬
‫‫- أرأيت طلبات التقديم؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أرأيت كل الطلبات؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أفترض أن أيًا منكما لن يرغب في العمل‬
‫‫لدى "تشاك ستابز" الخائن‬ ‫‫ولا "أمير لاجاني" الغادر.‬
‫‫"أمير"! هل تقدّمت لوظيفة "كيفن"؟‬
‫‫هو تقدّم أولًا. تحققي من الطابع الزمني.‬
‫‫كلاكما يثير اشمئزازي.‬
‫‫بعد كل شيء فعله "كيفن" لكما،‬ ‫‫تقدّمان على مقابلة لوظيفته؟‬
‫‫وصلنا إلى مرحلة المقابلة؟‬
‫‫- أخبريها بأنني لست مهتمًا.‬ ‫‫- انتظر.‬
‫‫هل لدى "كيفن" وظيفة جديدة حقًا؟‬
‫‫لا أعرف، لم أتحدث معه منذ الصباح.‬
‫‫"بيث"! هل كذبت علينا؟ كيف تجرؤين؟‬
‫‫أتظن أن هذا سينجح حقًا؟‬
‫‫إنها طريقتي الوحيدة!‬
‫‫لن أخبر "كيفن" بما فعلتماه.‬
‫‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫‫- لكنني سأحتفظ بهذه الأوراق.‬
‫‫وفي المرة القادمة التي أقول:‬ ‫‫"من يرغب في غناء الكاريوكي؟"‬
‫‫ماذا سأسمع منكما؟‬
‫‫أتعرفين؟ هذا مبالغ فيه.‬
‫‫أخبري "كيفن".‬ ‫‫بأنني أستطيع الحصول على وظيفة جديدة.‬
‫‫لكن كرامتي يا "بيث"، كرامتي ليست للبيع!‬
‫‫كرامتي للبيع.‬
‫‫بسعر منخفض جدًا أيضًا.‬ ‫‫كل شيء يجب أن يُباع.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫كان "تشاك" و"أمير" يتجادلان‬ ‫‫عمّن يجب أن يحصل على وظيفتك.‬
‫‫هذه نكتة جيدة.‬
‫‫أتمنى أن تكوني مضحكة هكذا‬ ‫‫عندما نخرج لغناء الكاريوكي الليلة.‬
‫‫كيف جرى لقائك بـ"مارك"؟‬
‫‫دعا "بوبي"،‬ ‫‫الذي صرخ في وجهي، ثم في وجه "مارك"،‬
‫‫ثم صرخ في صورة لـ"ديل جاريت"،‬
‫‫ثم رحل فحسب.‬
‫‫- أجل، وهو لا يزال يصرخ.‬ ‫‫- أجل، على الأرجح.‬
‫‫يجب أن نحذّر "دايل جاريت".‬
‫‫كانت مجردة صورة، لكن لا نعرف ما قد يحدث.‬
‫‫- لا. بل أراه. إنه يصرخ هناك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تجمّعوا كلكم هنا.‬
‫‫- فليأت الجميع. "كاثرين"؟‬ ‫‫- خلفك يا أبي.‬
‫‫تقتربين خلسة مني. إنك كأمك تمامًا.‬
‫‫لم أستطع سماعها‬ ‫‫بحذاء "أغز" المبطن الذي كانت تنتعله.‬
‫‫لم ترتد أمي أحذية "أغز".‬ ‫‫أنت تقصد "تشيلسي".‬
‫‫تعرفين أنها كانت حياة حافلة‬ ‫‫حين أخلط بين زوجاتي.‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫لا أعرف ولا أكترث.‬ ‫‫هذا أروع شيء في أن أكون مفصولًا.‬
‫‫لا تقل ذلك، إنك تكترث.‬
‫‫لا أكترث. كما أخبرك، أنا استسلمت.‬
‫‫قد أبدأ في ارتداء الأحذية ذات الـ5 أصابع.‬
‫‫تلك التي يكون لكل إصبع فيها مكانه الخاص.‬
‫‫أعرفها. ترسل رابطًا لها كل عيد ميلاد.‬
‫‫أجل، وما الذي يصعب فهمه؟‬
‫‫هل الجميع هنا؟‬
‫‫الأشخاص الوحيدون الذين سيقولون لا،‬ ‫‫ليسوا هنا للإجابة، لذا…‬
‫‫لقد أدركت للتو لما لا يحبني الناس.‬
‫‫منذ أول مرة قدت فيها سيارة،‬ ‫‫إلى يوم تقاعدي،‬
‫‫كان أمرًا واحدًا يهمّني، وهو الفوز.‬
‫‫لهذا السبب "جيك مارتن" هو سائقنا.‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫الأشياء الجيدة تحدث للوسيمين. آسف، استمر.‬
‫‫- أبي، كنت…‬ ‫‫- لم أنته بعد.‬
‫‫وإن كان "جيك" سيفوز،‬ ‫‫فهو بحاجة إلى أفضل رئيس طاقم.‬
‫‫- وهو "كيفن".‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫الأشياء الجيدة تحدث للوسيمين فعلًا!‬
‫‫أنا فخور بالعمل معك.‬ ‫‫لا أتخيّل أن تتفوق على أدائك في هذا العمل.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫المستوى التالي‬ ‫‫سيكون الحصول على حذاء بـ5 أصابع.‬
‫‫أنظر إليك يا "بيث".‬
‫‫أنا أدير الفريق يا أبي.‬
‫‫ليس بعد الآن.‬
‫‫لقد عدت إليكم.‬
‫‫- مرحبًا بعودتك يا "بوبي"!‬ ‫‫- "بوبي"!‬
‫‫- أهلًا بعودتك يا "بوبي"!‬ ‫‫- أجل!‬