1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,681
Yarışı bitirmedi bile.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,560
Benden bu kadar imza isteyen olmadı.

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,559
Doğru değil.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,060
Tulumuna arı girmişti,

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,562
pit yolunda soyunmuştun.

7
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
Evet.

8
00:00:19,769 --> 00:00:22,899
Hanes İç Giyim kızmıştı.
Giymediğim güne denk geldi.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
O zaman bile bu kadar kişi yoktu.

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,989
Rahat ol.
Ona asılmak isteyen yaşlı adamlar işte.

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Aslında sana da aynı kitle gelmişti.

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,038
Jake Martin?

13
00:00:35,660 --> 00:00:36,490
Merhaba.

14
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Oldu işte.

15
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Jessie'ye bunu imzalatır mısın? Sıra uzun.

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,542
Çirkinler hep böyle mi hissediyor?

17
00:00:45,211 --> 00:00:47,051
Yanlış adama soruyorsun dostum.

18
00:00:48,173 --> 00:00:50,683
-İmzalayayım mı?
-Lütfen, büyük hayranınım.

19
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
İstersen fotoğraf çekilebiliriz.

20
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Böyle iyiyim.

21
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
İşte çirkinler böyle hissediyor.

22
00:01:15,575 --> 00:01:16,735
Hey! İşte geldi.

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
New York yolcusu. Seyahat nasıldı?

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
{\an8}-Aslında harikaydı.
-Öyle mi?

25
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}Frank'le Özgürlük Heykeli'nin etrafında
tekneyle dolaştık…

26
00:01:25,168 --> 00:01:27,798
{\an8}Sordum ama çoktan dinlemeyi bıraktım.

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
Umurumda değil. Gerçekten denedim.
Bana ne getirdin?

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
-Bir şey getirmedim.
-Ne?

29
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
-Hep getiriyorsun.
-Bu sefer yok, oldu mu?

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
{\an8}Olmadı. Elinde, görüyorum. Ver hadi.

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}İyi, tamam.

32
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}-Neymiş bu?
-Bayılacaksın.

33
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}Vay be. "Isır Koca Elma'yı."

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
{\an8}Sadece değişik don giyiyorsun ya.

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
{\an8}Tam zamanında.

36
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
{\an8}"Who Let the Dogs Out"un lastiği koptu.

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Morgan tekrar yarışa geldi mi?

38
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}Birlikte bir gelecek göremedim,

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}o yüzden ondan ayrılmam gerekti.

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,835
{\an8}Seni kötü mü bıraktı?

41
00:02:06,918 --> 00:02:09,548
{\an8}Islak çamaşır torbası gibi. Lap diye.

42
00:02:10,213 --> 00:02:11,843
{\an8}Hani harika gidiyordu?

43
00:02:11,923 --> 00:02:13,683
{\an8}Tatilini mahvetmek istemedim.

44
00:02:14,259 --> 00:02:17,349
{\an8}Ama ona ilişki istediğimi söyledim,
o da şöyle baktı…

45
00:02:18,012 --> 00:02:21,392
{\an8}Hani köpekler yıkanacağını anladığında
şöyle olur ya?

46
00:02:25,019 --> 00:02:27,899
-Ondan az kaçmadım ben de.
-Evet.

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,321
Neyse, bitti işte.

48
00:02:29,399 --> 00:02:31,069
Beni kullanıyormuş yani.

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Ne için?

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,072
Ne için mi? Ne diyorsun sen?

51
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Artan yemeklerden kurtulmak için.

52
00:02:39,075 --> 00:02:40,785
Dinlemedim diye kızdın işte.

53
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
Evet, incindim. Ben de tepki verdim.

54
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
Peki.

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,963
-Jake doktordan döndü.
-Harika.

56
00:02:47,041 --> 00:02:48,671
Seni daha çok dinleyeceğim.

57
00:02:48,751 --> 00:02:51,631
Dinlememe sorunum var.
Bilmek istiyorum, nasıldı?

58
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
Özgürlük Heykeli aslında göründüğü…

59
00:02:53,965 --> 00:02:56,005
Yanılmışım. Bu kez daha da sıkıcı.

60
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Pekâlâ, dostum. Sonuçlar ne?

61
00:03:00,305 --> 00:03:02,885
Yarışabileceğim. Beynim harika durumda.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Peki küçük ve bilye gibi yuvarlak mı?

63
00:03:07,145 --> 00:03:09,015
-Buna göre hayır.
-Ters duruyor.

64
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Cidden gittin mi? Geçen yalan söyledin.

65
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Çünkü saklayacak bir şeyim vardı
yoksa güvenebilirsiniz.

66
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Amir, kontrol et.

67
00:03:20,158 --> 00:03:23,118
Pastel boyayla yazılmamış. Emoji de yok.

68
00:03:24,078 --> 00:03:25,408
Jake, akut evre nedir?

69
00:03:25,496 --> 00:03:27,746
Beni görenlerin küt diye düştüğü evre.

70
00:03:29,292 --> 00:03:31,672
-Peki, yarışabilecek durumda.
-Harika.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Chuck, arabayı ayarla. Jake döndü.

72
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
-Hemen.
-Dur. Bir konuşalım.

73
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
Neyi? Jake sağlıklı işte.

74
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Jessie de öyle.

75
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
Yardımı için sağ olsun, Jake iyileşti.

76
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
Chuck, arabayı ayarla.

77
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
Chuck, bekle.

78
00:03:45,225 --> 00:03:47,015
Chuck, bana bak. Hemen ayarla.

79
00:03:47,101 --> 00:03:50,901
Chuck, siz anlaşırken
<i>Real Housewives of Atlanta'yı </i>bitirecek.

80
00:03:52,023 --> 00:03:53,783
İyi. Amir, arabayı ayarla.

81
00:03:53,858 --> 00:03:57,608
-Amir, sakın dokunma.
-Amir, bana bak. Hemen arabayı ayarla.

82
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
-Peki.
-Nereye gidiyorsun?

83
00:03:59,364 --> 00:04:00,744
Tuvalette saklanacağım.

84
00:04:04,953 --> 00:04:06,833
Beni aptal konumuna düşürdün.

85
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
Peki zor muydu? Hiç de bile.

86
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Jake'e söz vermiştim.

87
00:04:11,751 --> 00:04:13,211
Hata yapmışsın.

88
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
Diğer hatalarının yanına koy.

89
00:04:15,088 --> 00:04:17,418
-Peki en büyük hatam?
-Okuma öğrenmemek.

90
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
Peki.

91
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
Takımın geleceği için en iyisi Jessie.

92
00:04:24,764 --> 00:04:25,724
O kazanamıyor.

93
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Jake ne kazandı ki?

94
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
Son beş yarışında üç kere ilk ona girdi,

95
00:04:30,561 --> 00:04:34,771
bana yararı olmaz ama NASCAR.com'un
en iyi gülümseme ödülünü de kazandı.

96
00:04:34,857 --> 00:04:39,197
En iyi saç ödülünü de alırdı
ama saçını topuz yaptı, o hep hata.

97
00:04:40,154 --> 00:04:41,244
Jessie gayet iyi.

98
00:04:41,322 --> 00:04:42,242
İyi mi?

99
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
İlk yarışında 32'nci oldu,
diğerini de bitirmedi bile.

100
00:04:45,576 --> 00:04:48,076
Bu sana yetiyorsa paran cebinde kalsın,

101
00:04:48,162 --> 00:04:49,662
muhasebeden Lou yarışsın.

102
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Adam yeni felç geçirdi.

103
00:04:51,541 --> 00:04:53,541
Sağ tarafı sağlam. Bir şey olmaz.

104
00:04:56,754 --> 00:05:00,014
Daha bu sabah yeni bir sponsor
Jessie için beni aradı.

105
00:05:00,091 --> 00:05:04,051
Hadi ya? Yaşlıları merdivenden çıkaran
o koltukları yapan şirket mi?

106
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
"Çok eğlenceli!"

107
00:05:08,975 --> 00:05:10,935
"Neredeyse yürüme hızında!"

108
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
-Peki, neyse ne…
-"Dur. Jessie'yi geçtim."

109
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Neyse ne. Kararım karar.

110
00:05:18,985 --> 00:05:20,605
Kabul et, kadın diye.

111
00:05:20,695 --> 00:05:23,025
Evet, kısmen. Şirketler buna bayılıyor.

112
00:05:23,114 --> 00:05:24,664
Biz şirketiz, para lazım.

113
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Sakatlanan bir atlet işinden olmamalı.

114
00:05:27,201 --> 00:05:30,751
Wally Pipp kovuldu.
Başı ağrıyordu, koçu da Lou Gehrig'i aldı

115
00:05:30,830 --> 00:05:33,330
ve Lou Gehrig
sonraki 2,000 oyunu başlattı.

116
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Ne zamandır bekliyordun?

117
00:05:34,917 --> 00:05:37,747
Tartışacağız diye bu sabah baktım.
Başka sorun?

118
00:05:38,379 --> 00:05:42,049
Yok. Spor bilgilerini
kötü emellerine kullanman üzücü.

119
00:05:44,594 --> 00:05:46,184
Catherine Spencer.

120
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
Okuma bilmiyormuşum.

121
00:05:51,476 --> 00:05:52,806
İnanabiliyor musun?

122
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Jessie mi, Jake mi?

123
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
Chuck.

124
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
İş arkadaşlarıma bağlanmamaya çalışırım.

125
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
Ben hariç mi?

126
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Bazen seni üzmemi
istiyormuş gibi davranıyorsun Amir.

127
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
-Selam.
-Catherine.

128
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Biliyorsunuzdur,

129
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
Kevin sezon sonunda aramızdan ayrılacak.

130
00:06:09,994 --> 00:06:12,124
-Ne?
-Ne? Yok artık.

131
00:06:13,414 --> 00:06:16,754
Şikeci White Sox bile
1919'da daha iyi yalan söylemişti.

132
00:06:16,834 --> 00:06:18,254
Bu ara spor bilgileri okuyorum.

133
00:06:18,961 --> 00:06:23,341
Araba şefi ve baş mühendissiniz,
takım şefi pozisyonu için mülakata girin.

134
00:06:23,424 --> 00:06:25,554
İlgileniyorsanız öz geçmiş gönderin,

135
00:06:25,635 --> 00:06:26,505
konuşuruz.

136
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Teşekkürler.

137
00:06:31,474 --> 00:06:32,814
Rezalete bak.

138
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Kevin'ı sırtından bıçaklayıp
işini alacakmışız, asla.

139
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Bizi hiç tanımıyor.

140
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
-Kevin için kurşun yerim.
-Kesinlikle.

141
00:06:40,525 --> 00:06:43,605
Kurşun değil de yumruk yerim.

142
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Yumruğu kimin attığına bağlı.

143
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
-Nasıl yani?
-Conor McGregor atıyorsa önüne geçmem.

144
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
-Hayır. Canımıza susamadık, değil mi?
-Tabii ki.

145
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
Tabii Conor, Kevin'a vuruyorsa…

146
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
-Muhtemelen hak etmiştir.
-Hak etmiştir.

147
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Daha zayıf biri,
mesela bir çocuk vuruyorsa olur.

148
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
-Ortaokul veya altı mı? Elbette.
-Evet.

149
00:07:04,632 --> 00:07:06,012
Ama bunların önemi yok.

150
00:07:06,092 --> 00:07:07,682
Dostumuza bunu yapmayız.

151
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
Zaten o işle başa çıkamazdım.

152
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Ben çıkardım. Ama bunu Kevin'a yapmam.

153
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Evet, ben de.

154
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Ayrıca anlaşırlar zaten.

155
00:07:15,560 --> 00:07:17,060
-Hep anlaşıyorlar.
-Evet.

156
00:07:18,396 --> 00:07:19,646
Ama ya anlaşmazlarsa?

157
00:07:27,363 --> 00:07:28,203
Selam.

158
00:07:28,281 --> 00:07:29,201
Selam Jake.

159
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Otursana.

160
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Catherine bunu da alıp Jessie'ye vermesin.

161
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
Dinle, ben…

162
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Konuştuk.

163
00:07:42,295 --> 00:07:43,705
Jessie'yi pilot yapacak.

164
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Ne? Geri alacağıma söz vermiştin.

165
00:07:47,133 --> 00:07:48,553
Ona yalvardım.

166
00:07:48,634 --> 00:07:52,354
Bobby Spencer'ın kızı
babasını harika yapan her şeyi reddediyor,

167
00:07:52,430 --> 00:07:54,060
hiç aklıma gelmezdi.

168
00:07:54,140 --> 00:07:58,020
Noel Baba'nın çocuğunun
Noel'e inanmaması gibi.

169
00:07:58,102 --> 00:08:01,022
Noel Baba'nın çocuğu yok, çocukları biziz.

170
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
Neyse, demem o ki…

171
00:08:09,155 --> 00:08:10,155
Pes etmeyeceğim.

172
00:08:10,239 --> 00:08:12,329
-Haas'tan Mark Dooley var ya?
-Evet.

173
00:08:12,408 --> 00:08:14,538
Bil bakalım ne oldu? Birini arıyor.

174
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
Evet.

175
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
Ona durumumuzu anlattım,

176
00:08:17,330 --> 00:08:18,660
yarın yemek yiyeceğiz.

177
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
İşe yaramazsa?

178
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
Bu spordaki her takımı ararım.

179
00:08:22,627 --> 00:08:24,547
Sana araba bile yaparım.

180
00:08:25,213 --> 00:08:26,053
Kendim.

181
00:08:26,130 --> 00:08:29,760
Kendim değil. Niye öyle dedim ki?
Chuck yapar, ben denetlerim.

182
00:08:31,302 --> 00:08:34,182
Sağ ol ama belki de artık bitmiştir.

183
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Ne? Bitmedi, daha sona yaklaşmadın bile.

184
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
Bayağı yakın geliyor. Sen nasıl anladın?

185
00:08:42,522 --> 00:08:44,612
Başta inanmayı reddettim.

186
00:08:45,525 --> 00:08:48,685
Martinsville'de duvara çarptığımda
sırtım mahvolmuştu.

187
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Doktor her gün
dört saat rehabilitasyon yapmamı söyledi.

188
00:08:54,033 --> 00:08:55,833
Ben ne yaptım? 20 saat yaptım.

189
00:08:56,410 --> 00:08:58,540
Evet. Spor salonunda yattım.

190
00:08:58,621 --> 00:09:00,541
Bench'te 130 kilo kaldırıyordum.

191
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Fazla da değil, şimdi de yaparım.

192
00:09:05,253 --> 00:09:08,053
-Peki ne oldu?
-İnanmayan olursa diye kaydettim.

193
00:09:08,130 --> 00:09:09,470
VCR var mı? İzleteyim.

194
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
O değil. Yarış.

195
00:09:12,510 --> 00:09:16,510
Güçlendim ama sırtım iyileşmedi.

196
00:09:17,557 --> 00:09:20,177
Bobby'ye yalan söyledim ama biliyordu.

197
00:09:20,977 --> 00:09:22,557
Yere kalem atıp demişti ki

198
00:09:22,645 --> 00:09:24,645
"Yerden alabilirsen pilot sensin."

199
00:09:26,315 --> 00:09:29,855
Hayatımda hiç ağlamadım
ama ağlasaydım o gün ağlardım.

200
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Köpek yavrusu videosuna ağladın.

201
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
-Arka bacaklarını gördün mü?
-Hayır.

202
00:09:35,199 --> 00:09:38,079
Evet çünkü yoktu. Tekerlek vardı.

203
00:09:39,328 --> 00:09:40,448
Ama dert etmiyordu,

204
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
evde sağa sola koşarken çok mutluydu.

205
00:09:43,374 --> 00:09:45,294
En azından merdivene gelene dek.

206
00:09:46,919 --> 00:09:48,589
O kısmı niye kesmemişler ki?

207
00:09:49,589 --> 00:09:52,129
Neyse, pilotluk kariyerim bittiğinde

208
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
Bobby beni yanına alıp
takım şefi olarak yetiştirdi.

209
00:09:55,428 --> 00:09:58,098
-Yarışmayı özlüyor musun?
-Şaka mı yapıyorsun?

210
00:09:58,681 --> 00:09:59,721
Her gün.

211
00:09:59,807 --> 00:10:02,727
Sen her döndüğünde
sürüyormuş gibi sola yatıyorum.

212
00:10:03,728 --> 00:10:04,558
Of be.

213
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
Yıllar sonra emekli olma günün geldiğinde

214
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
Bobby'nin bana yaptığını sana yapacağım.

215
00:10:14,071 --> 00:10:16,741
Sağ ol ama bu suratla takım şefi olunmaz.

216
00:10:18,367 --> 00:10:21,867
Alınma, sana tam uygun.
Aslında bir sürü seçeneğin var.

217
00:10:21,954 --> 00:10:23,964
Hırdavatçı olabilirsin.

218
00:10:24,915 --> 00:10:26,705
Nakliyeci olmana da inanırdım.

219
00:10:27,835 --> 00:10:30,455
Çilingir de olabilirsin, tesisatçı da.

220
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Bovling salonu da olur.

221
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
Peki.

222
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
İyi ki konuştuk.

223
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Tamam. Değerler ne?

224
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
Bir saniye. E-postalarıma bakıyordum.

225
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Belli bir şey mi bekliyorsun?

226
00:10:49,565 --> 00:10:51,395
Her zamankileri. Mektup falan.

227
00:10:52,026 --> 00:10:52,986
Arkadaşlarımdan.

228
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Sıradaki arkadaşın ilk arkadaşın olacak.

229
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Bir bakayım.

230
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Pekâlâ. Hadi söyle. İtiraf et.

231
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Yalancı seni, yüzünden belli.

232
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
İyi. Kevin'ın işine başvurdum,
Catherine'den cevap bekliyorum.

233
00:11:08,334 --> 00:11:10,804
Sen nasıl bir adamsın be?

234
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
Arkadaşının arkasından iş mi çeviriyorsun?

235
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
Sadakatsizliğin korkunç.

236
00:11:17,760 --> 00:11:20,890
Birkaç aya Kevin kalmayacak,
birinin işi alması gerek.

237
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
Maaşı da çok daha fazla.

238
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Ailemi Disneyland'e gönderebileceğim

239
00:11:24,767 --> 00:11:27,227
ve işten dolayı gidemeyeceğim, harika.

240
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Dün kalifiye olmadığını söyledin.

241
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
Çünkü başvurmayacağımı düşünürsen
başvurmayacağını biliyordum.

242
00:11:35,152 --> 00:11:36,572
İş zekâsı işte, Chuck.

243
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
Senden daha kalifiye olduğumun
bir kanıtı daha.

244
00:11:40,574 --> 00:11:42,494
Ben dün başvurdum.

245
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Evet.

246
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
Kevin'ın beni işe aldığı günden beri
takım şefi öz geçmişim hazır.

247
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Sen…

248
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
-Sen…
-Evet.

249
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Alçak!

250
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Şefin olduğumda
bu karaktersizliğini unutmam.

251
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Burayı yönetmene izin vereceğime
yakar, kül ederim.

252
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Gördün mü? Bu şiddet tehditleri yüzünden
şef olmaya uygun değilsin.

253
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
-Ben mi?
-Evet.

254
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Ben mi değilim?

255
00:12:07,017 --> 00:12:08,557
Bir kez daha diyeceğim.

256
00:12:08,644 --> 00:12:10,524
Ben mi uygun değilim?

257
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
Burada sorun çıktığı anda
kuş yavrusu gibi titriyorsun.

258
00:12:14,108 --> 00:12:17,358
Eski eşimin biblo koleksiyonundan bile
daha hassassın.

259
00:12:17,445 --> 00:12:20,195
Onları kırdıysam seni de kırabilirim.

260
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Değerler!

261
00:12:28,330 --> 00:12:30,210
Mark, geldiğin için sağ ol.

262
00:12:31,208 --> 00:12:32,708
Kalkıp elini sıkardım

263
00:12:33,335 --> 00:12:36,415
ama spor hocam
bu sabah 50 tane squat yaptırdı.

264
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
Bacaklarım cayır cayır yanıyor.

265
00:12:38,799 --> 00:12:41,339
Anlıyorum. Bir kere 100 şınav çekmiştim,

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,547
eve Uber'la gitmem gerekti.

267
00:12:43,637 --> 00:12:45,387
Telefonu burnumla tuşladım.

268
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
Havayı suyu boş ver de asıl işe gelelim.

269
00:12:49,894 --> 00:12:51,734
Jake harika bir pilot

270
00:12:51,812 --> 00:12:53,942
ama hâlâ senin takımınla sözleşmeli.

271
00:12:54,023 --> 00:12:57,283
Patronla konuşmadan asla teklif vermem.

272
00:12:57,359 --> 00:12:59,699
Hayır. Öncelikle pilotluğunu kaybetti.

273
00:12:59,779 --> 00:13:01,109
Catherine'i çağırırdım

274
00:13:01,197 --> 00:13:02,777
ama ondan nefret ediyorum,

275
00:13:02,865 --> 00:13:04,405
aptal yüzünü görmeyeyim.

276
00:13:04,492 --> 00:13:05,582
Catherine değil.

277
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Bobby!

278
00:13:07,203 --> 00:13:10,163
Mark Dooley, hem de kanlı canlı.
Hâlâ hileci misin?

279
00:13:10,247 --> 00:13:12,747
Sorduğun oysa hâlâ kazanıyorum.

280
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Hani bacağın yanıyordu?

281
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
Bobby Spencer için acıya dayandım.

282
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
Hak etti.

283
00:13:19,006 --> 00:13:20,586
Hawaii'den niye döndün?

284
00:13:21,217 --> 00:13:23,757
Evet. Haftaya geri gideceğim.

285
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
Hazır olmak için dalış dersi alıyorum.

286
00:13:26,972 --> 00:13:32,102
Suda yaşayan dev bir yırtıcı kuş gibi
suda süzülürken çok özgür hissediyorum.

287
00:13:32,186 --> 00:13:34,186
O hippi makinistin yemeğini çalıp

288
00:13:34,271 --> 00:13:37,691
otlu kekini yediğimden beri
böyle hissetmemiştim. Delice.

289
00:13:37,775 --> 00:13:40,065
Elinde havai fişekle çatıya çıkmıştın.

290
00:13:40,152 --> 00:13:43,112
Chuck şok tabancasıyla
üç kez vursa da devrilmedin.

291
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
Hoşuma gitmişti.

292
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
Evet.

293
00:13:46,742 --> 00:13:50,622
O dondurma kamyonunun üstüne düştüğünde
çıkan ses fenaydı.

294
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
-Bir daha da yapmam.
-Yok.

295
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
Peki, ne bu yaygara?

296
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Kevin anlatsın.

297
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Jake'in beyin sarsıntısı geçti

298
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
ama Catherine işini geri vermiyor.

299
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
Jessie'yi mi yarıştırıyor?

300
00:14:04,885 --> 00:14:07,135
İyi çocuk ama Jake ona tur bindiriyor.

301
00:14:07,221 --> 00:14:08,101
İnadı inat.

302
00:14:08,180 --> 00:14:11,060
Ben de Mark'a,
Jake'i alabilir misin dedim.

303
00:14:11,141 --> 00:14:13,521
Pilotumu korumam lazım, senden öğrendim.

304
00:14:13,602 --> 00:14:16,022
Jake'e o kadar para ve zaman harcadık,

305
00:14:16,105 --> 00:14:18,105
rakibimiz için mi yarışsın?

306
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
Eşimin estetik ameliyatını ödemem gibi.

307
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
İyileştiği anda
Dale Jarrett'la çıkmaya başladı.

308
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
O adam işini biliyor.

309
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
Kes. Senin eşine de sulandı.

310
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Evet, sulandı.

311
00:14:31,912 --> 00:14:36,922
Kevin, bana sormadan
direkt rakibimize gitmene biraz incindim.

312
00:14:37,001 --> 00:14:41,591
Sana sordum. Anlaşmamızı söyledin.
Sen gidince, sezon sonu kovulacaksın dedi.

313
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Ama Donnie ve Marie gibi
beraber iyisiniz dedim.

314
00:14:44,550 --> 00:14:47,180
Niye işe yaramadı bilmiyorum ama durum bu.

315
00:14:48,429 --> 00:14:50,759
Seni bu yüzden çağırdım Bobby.

316
00:14:50,848 --> 00:14:52,468
Saygısızlık olmasın

317
00:14:52,558 --> 00:14:56,688
ama kızın, Jake'in değerini bilecek kadar
deneyimli değil.

318
00:14:56,770 --> 00:14:59,270
Ama ben öyleyim.
Araba da hazırda bekliyor.

319
00:14:59,356 --> 00:15:01,026
Araba hazırda mı bekliyor?

320
00:15:01,108 --> 00:15:03,398
Dale Jarrett da eşime öyle demişti.

321
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Selam. Kapıyı kapat.

322
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
Neymiş o sır?

323
00:15:11,160 --> 00:15:15,000
Şimdi Kevin aradı. Haberler büyük.
Sadece size söyleyebilirim.

324
00:15:15,873 --> 00:15:19,133
Gruba dâhil miyim? Hiç dâhil olmamıştım.

325
00:15:19,209 --> 00:15:22,299
Ortaokulda davet edilmiştim
ama diğer Amir'eymiş.

326
00:15:22,379 --> 00:15:24,799
Hot Wheels koleksiyonu vardı,
yanına yaklaşamazdım.

327
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
Bu aptal da gruptaysa çıkmak istiyorum.

328
00:15:29,011 --> 00:15:31,061
Hızlı hareket etmemiz lazım.

329
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
Stewart-Haas, Jake'i pilot yapacak,

330
00:15:34,058 --> 00:15:37,808
Kevin da yeni takım şefi olacak.
Kevin ikinizi de istiyor.

331
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
Buranın şefi kim olacak?

332
00:15:39,772 --> 00:15:40,732
Kimin umurunda?

333
00:15:40,814 --> 00:15:42,734
Jake ve Kevin'ı bırakmayız ki.

334
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
-Kevin'a ne diyeyim?
-Maaşı kaç?

335
00:15:44,777 --> 00:15:46,147
Buradakiyle aynıdır.

336
00:15:46,862 --> 00:15:48,202
Yani ederinin fazlası.

337
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Doğru dedin Amir. Kesinlikle gitmelisin.

338
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
-Öyle mi? Peki sen?
-Evet.

339
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Benden söylemesi, burada kalmayın.

340
00:15:56,038 --> 00:15:58,828
Kevin'ın işine başvuranları gördüm.

341
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
Öyle patron istemezsiniz.

342
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
-Başvuruları görüyor musun?
-Evet.

343
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
Yani hepsini mi?

344
00:16:07,132 --> 00:16:08,012
Evet.

345
00:16:08,092 --> 00:16:11,012
Ve bence ikiniz de Chuck "Hain" Stubbs

346
00:16:11,095 --> 00:16:15,265
veya Amir "Kalleş" Lajani'ye
çalışmak istemezsiniz.

347
00:16:16,350 --> 00:16:19,350
Amir! Kevin'ın işine mi başvurdun?

348
00:16:19,937 --> 00:16:21,767
İlk o yaptı. Geldiği vakte bak.

349
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
İkinizden de iğreniyorum.

350
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Sizin için yaptıklarından sonra
onun işi için mülakata mı gireceksiniz?

351
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
Mülakat aşamasına mı geçtik?

352
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
-Catherine'e ilgilenmediğimi söyle.
-Dur.

353
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Kevin gerçekten yeni iş buldu mu?

354
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
Bilmem, sabah konuştuk.

355
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Beth, bize yalan mı söyledin? Ne cüretle?

356
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Sence işe yarayacak mı bu?

357
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Tek seçeneğim bu!

358
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Yaptığınızı Kevin'a anlatmayacağım.

359
00:16:50,092 --> 00:16:51,092
Çok sağ ol.

360
00:16:51,176 --> 00:16:52,846
Ama bunlar bende kalacak.

361
00:16:53,512 --> 00:16:59,232
Bir daha "Kim karaokeye gitmek ister?"
dediğimde ne diyeceksiniz?

362
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
Sen de abarttın ama.

363
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
Kevin'a söyle, ben yeni iş bulurum.

364
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
Ama onurum satılık değil, Beth!

365
00:17:10,529 --> 00:17:11,489
Benimki satılık.

366
00:17:13,032 --> 00:17:14,952
Hem de kelepir. Kapatıyoruz.

367
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
Ne oluyor?

368
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
Chuck ve Amir
işini kim alsın diye tartışıyordu.

369
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
Çok komikti.

370
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Umarım bu akşam karaokede de
böyle komik olursun.

371
00:17:28,756 --> 00:17:30,256
Mark'la görüşmen nasıldı?

372
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
Bobby'yi çağırdı,
o da bana bağırdı, sonra da Mark'a.

373
00:17:34,511 --> 00:17:37,061
Sonra da Dale Jarrett'ın fotoğrafına.

374
00:17:37,139 --> 00:17:38,219
Sonra çıkıp gitti.

375
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
-Hâlâ bağırıyor.
-Muhtemelen.

376
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Dale Jarrett'ı uyaralım.

377
00:17:42,061 --> 00:17:44,311
Fotoğrafa bağırıyordu ama belli olmaz.

378
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
-Yok, şurada. Bağırıyor.
-Evet.

379
00:17:47,775 --> 00:17:49,315
Toplanın millet.

380
00:17:49,401 --> 00:17:51,901
-Toplanın. Catherine?
-Arkandayım.

381
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
Sinsi sinsi yaklaştın. Annene çekmişsin.

382
00:17:54,990 --> 00:17:57,660
Ugg botuyla ayak sesi hiç gelmezdi.

383
00:17:57,743 --> 00:18:00,543
Annem Ugg giymezdi. Chelsea'yi diyorsun.

384
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
İnsan dolu dolu yaşayınca
eşlerini karıştırıyor tabii.

385
00:18:05,584 --> 00:18:06,674
Ne oluyor?

386
00:18:06,752 --> 00:18:09,802
Bilmem. Umurumda değil.
Kovulmanın iyi yanı da bu.

387
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
Deme öyle, umursuyorsun.

388
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
Hayır. Gerçekten. Artık saldım kendimi.

389
00:18:14,051 --> 00:18:18,641
Parmakların ayrı durduğu
beş parmaklı ayakkabılardan bile giyerim.

390
00:18:18,722 --> 00:18:21,352
Biliyorum. Her Noel link gönderiyorsun.

391
00:18:21,433 --> 00:18:23,563
Evet, niye artık anlamıyorsun?

392
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Herkes geldi mi?

393
00:18:25,771 --> 00:18:29,981
Aslında düşünürsen
hayır diyecek kişiler burada değil, yani…

394
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
Bu yüzden sevilmiyormuşum demek.

395
00:18:33,445 --> 00:18:36,655
Direksiyona ilk geçtiğim günden
emekliliğime kadar

396
00:18:36,740 --> 00:18:39,240
sadece tek bir şeye önem verdim. Kazanmak.

397
00:18:39,910 --> 00:18:41,540
O yüzden pilotumuz Jake.

398
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
-Evet!
-Evet!

399
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
İyi şeyler yakışıklıların başına gelir.
Pardon, böldüm.

400
00:18:46,583 --> 00:18:48,003
-Baba…
-Sözüm bitmedi.

401
00:18:48,085 --> 00:18:51,705
Jake kazanacaksa
en iyi takım şefine ihtiyacı var.

402
00:18:51,797 --> 00:18:53,217
-O da Kevin.
-Evet!

403
00:18:53,298 --> 00:18:55,628
İyi şeyler yakışıklıların başına gelir!

404
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Seninle çalışmaktan gurur duyuyorum,
işinde harikasın.

405
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Sağ ol.

406
00:19:00,597 --> 00:19:03,597
Beş parmaklı ayakkabı alırsam
daha da harika olurum.

407
00:19:03,684 --> 00:19:04,694
Sana diyorum.

408
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Baba, takımı ben yönetiyorum.

409
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Artık değil.

410
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby geri döndü.

411
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
-İşte bu!
-Bobby!

412
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
-Hoş geldin Bobby!
-Evet!

413
00:20:08,957 --> 00:20:11,127
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış