NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yarışı bitirmedi bile.
Benden bu kadar imza isteyen olmadı.
Doğru değil.
Tulumuna arı girmişti,
pit yolunda soyunmuştun.
Evet.
Hanes İç Giyim kızmıştı. Giymediğim güne denk geldi.
O zaman bile bu kadar kişi yoktu.
Rahat ol. Ona asılmak isteyen yaşlı adamlar işte.
Aslında sana da aynı kitle gelmişti.
Jake Martin?
Merhaba.
Oldu işte.
Jessie'ye bunu imzalatır mısın? Sıra uzun.
Çirkinler hep böyle mi hissediyor?
Yanlış adama soruyorsun dostum.
-İmzalayayım mı? -Lütfen, büyük hayranınım.
İstersen fotoğraf çekilebiliriz.
Böyle iyiyim.
İşte çirkinler böyle hissediyor.
Hey! İşte geldi.
New York yolcusu. Seyahat nasıldı?
-Aslında harikaydı. -Öyle mi?
Frank'le Özgürlük Heykeli'nin etrafında tekneyle dolaştık…
Sordum ama çoktan dinlemeyi bıraktım.
Umurumda değil. Gerçekten denedim. Bana ne getirdin?
-Bir şey getirmedim. -Ne?
-Hep getiriyorsun. -Bu sefer yok, oldu mu?
Olmadı. Elinde, görüyorum. Ver hadi.
İyi, tamam.
-Neymiş bu? -Bayılacaksın.
Vay be. "Isır Koca Elma'yı."
Sadece değişik don giyiyorsun ya.
Tam zamanında.
"Who Let the Dogs Out"un lastiği koptu.
Morgan tekrar yarışa geldi mi?
Birlikte bir gelecek göremedim,
o yüzden ondan ayrılmam gerekti.
Seni kötü mü bıraktı?
Islak çamaşır torbası gibi. Lap diye.
Hani harika gidiyordu?
Tatilini mahvetmek istemedim.
Ama ona ilişki istediğimi söyledim, o da şöyle baktı…
Hani köpekler yıkanacağını anladığında şöyle olur ya?
-Ondan az kaçmadım ben de. -Evet.
Neyse, bitti işte.
Beni kullanıyormuş yani.
Ne için?
Ne için mi? Ne diyorsun sen?
Artan yemeklerden kurtulmak için.
Dinlemedim diye kızdın işte.
Evet, incindim. Ben de tepki verdim.
Peki.
-Jake doktordan döndü. -Harika.
Seni daha çok dinleyeceğim.
Dinlememe sorunum var. Bilmek istiyorum, nasıldı?
Özgürlük Heykeli aslında göründüğü…
Yanılmışım. Bu kez daha da sıkıcı.
Pekâlâ, dostum. Sonuçlar ne?
Yarışabileceğim. Beynim harika durumda.
Peki küçük ve bilye gibi yuvarlak mı?
-Buna göre hayır. -Ters duruyor.
Cidden gittin mi? Geçen yalan söyledin.
Çünkü saklayacak bir şeyim vardı yoksa güvenebilirsiniz.
Amir, kontrol et.
Pastel boyayla yazılmamış. Emoji de yok.
Jake, akut evre nedir?
Beni görenlerin küt diye düştüğü evre.
-Peki, yarışabilecek durumda. -Harika.
Chuck, arabayı ayarla. Jake döndü.
-Hemen. -Dur. Bir konuşalım.
Neyi? Jake sağlıklı işte.
Jessie de öyle.
Yardımı için sağ olsun, Jake iyileşti.
Chuck, arabayı ayarla.
Chuck, bekle.
Chuck, bana bak. Hemen ayarla.
Chuck, siz anlaşırken Real Housewives of Atlanta'yı bitirecek.
İyi. Amir, arabayı ayarla.
-Amir, sakın dokunma. -Amir, bana bak. Hemen arabayı ayarla.
-Peki. -Nereye gidiyorsun?
Tuvalette saklanacağım.
Beni aptal konumuna düşürdün.
Peki zor muydu? Hiç de bile.
Jake'e söz vermiştim.
Hata yapmışsın.
Diğer hatalarının yanına koy.
-Peki en büyük hatam? -Okuma öğrenmemek.
Peki.
Takımın geleceği için en iyisi Jessie.
O kazanamıyor.
Jake ne kazandı ki?
Son beş yarışında üç kere ilk ona girdi,
bana yararı olmaz ama NASCAR.com'un en iyi gülümseme ödülünü de kazandı.
En iyi saç ödülünü de alırdı ama saçını topuz yaptı, o hep hata.
Jessie gayet iyi.
İyi mi?
İlk yarışında 32'nci oldu, diğerini de bitirmedi bile.
Bu sana yetiyorsa paran cebinde kalsın,
muhasebeden Lou yarışsın.
Adam yeni felç geçirdi.
Sağ tarafı sağlam. Bir şey olmaz.
Daha bu sabah yeni bir sponsor Jessie için beni aradı.
Hadi ya? Yaşlıları merdivenden çıkaran o koltukları yapan şirket mi?
"Çok eğlenceli!"
"Neredeyse yürüme hızında!"
-Peki, neyse ne… -"Dur. Jessie'yi geçtim."
Neyse ne. Kararım karar.
Kabul et, kadın diye.
Evet, kısmen. Şirketler buna bayılıyor.
Biz şirketiz, para lazım.
Sakatlanan bir atlet işinden olmamalı.
Wally Pipp kovuldu. Başı ağrıyordu, koçu da Lou Gehrig'i aldı
ve Lou Gehrig sonraki 2,000 oyunu başlattı.
Ne zamandır bekliyordun?
Tartışacağız diye bu sabah baktım. Başka sorun?
Yok. Spor bilgilerini kötü emellerine kullanman üzücü.
Catherine Spencer.
Okuma bilmiyormuşum.
İnanabiliyor musun?
Jessie mi, Jake mi?
Chuck.
İş arkadaşlarıma bağlanmamaya çalışırım.
Ben hariç mi?
Bazen seni üzmemi istiyormuş gibi davranıyorsun Amir.
-Selam. -Catherine.
Biliyorsunuzdur,
Kevin sezon sonunda aramızdan ayrılacak.
-Ne? -Ne? Yok artık.
Şikeci White Sox bile 1919'da daha iyi yalan söylemişti.
Bu ara spor bilgileri okuyorum.
Araba şefi ve baş mühendissiniz, takım şefi pozisyonu için mülakata girin.
İlgileniyorsanız öz geçmiş gönderin,
konuşuruz.
Teşekkürler.
Rezalete bak.
Kevin'ı sırtından bıçaklayıp işini alacakmışız, asla.
Bizi hiç tanımıyor.
-Kevin için kurşun yerim. -Kesinlikle.
Kurşun değil de yumruk yerim.
Yumruğu kimin attığına bağlı.
-Nasıl yani? -Conor McGregor atıyorsa önüne geçmem.
-Hayır. Canımıza susamadık, değil mi? -Tabii ki.
Tabii Conor, Kevin'a vuruyorsa…
-Muhtemelen hak etmiştir. -Hak etmiştir.
Daha zayıf biri, mesela bir çocuk vuruyorsa olur.
-Ortaokul veya altı mı? Elbette. -Evet.
Ama bunların önemi yok.
Dostumuza bunu yapmayız.
Zaten o işle başa çıkamazdım.
Ben çıkardım. Ama bunu Kevin'a yapmam.
Evet, ben de.
Ayrıca anlaşırlar zaten.
-Hep anlaşıyorlar. -Evet.
Ama ya anlaşmazlarsa?
Selam.
Selam Jake.
Otursana.
Catherine bunu da alıp Jessie'ye vermesin.
Dinle, ben…
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Konuştuk.
Jessie'yi pilot yapacak.
Ne? Geri alacağıma söz vermiştin.
Ona yalvardım.
Bobby Spencer'ın kızı babasını harika yapan her şeyi reddediyor,
hiç aklıma gelmezdi.
Noel Baba'nın çocuğunun Noel'e inanmaması gibi.
Noel Baba'nın çocuğu yok, çocukları biziz.
Neyse, demem o ki…
Pes etmeyeceğim.
-Haas'tan Mark Dooley var ya? -Evet.
Bil bakalım ne oldu? Birini arıyor.
Evet.
Ona durumumuzu anlattım,
yarın yemek yiyeceğiz.
İşe yaramazsa?
Bu spordaki her takımı ararım.
Sana araba bile yaparım.
Kendim.
Kendim değil. Niye öyle dedim ki? Chuck yapar, ben denetlerim.
Sağ ol ama belki de artık bitmiştir.
Ne? Bitmedi, daha sona yaklaşmadın bile.
Bayağı yakın geliyor. Sen nasıl anladın?
Başta inanmayı reddettim.
Martinsville'de duvara çarptığımda sırtım mahvolmuştu.
Doktor her gün dört saat rehabilitasyon yapmamı söyledi.
Ben ne yaptım? 20 saat yaptım.
Evet. Spor salonunda yattım.
Bench'te 130 kilo kaldırıyordum.
Fazla da değil, şimdi de yaparım.
-Peki ne oldu? -İnanmayan olursa diye kaydettim.
VCR var mı? İzleteyim.
O değil. Yarış.
Güçlendim ama sırtım iyileşmedi.
Bobby'ye yalan söyledim ama biliyordu.
Yere kalem atıp demişti ki
"Yerden alabilirsen pilot sensin."
Hayatımda hiç ağlamadım ama ağlasaydım o gün ağlardım.
Köpek yavrusu videosuna ağladın.
-Arka bacaklarını gördün mü? -Hayır.
Evet çünkü yoktu. Tekerlek vardı.
Ama dert etmiyordu,
evde sağa sola koşarken çok mutluydu.
En azından merdivene gelene dek.
O kısmı niye kesmemişler ki?
Neyse, pilotluk kariyerim bittiğinde
Bobby beni yanına alıp takım şefi olarak yetiştirdi.
-Yarışmayı özlüyor musun? -Şaka mı yapıyorsun?
Her gün.
Sen her döndüğünde sürüyormuş gibi sola yatıyorum.
Of be.
Yıllar sonra emekli olma günün geldiğinde
Bobby'nin bana yaptığını sana yapacağım.
Sağ ol ama bu suratla takım şefi olunmaz.
Alınma, sana tam uygun. Aslında bir sürü seçeneğin var.
Hırdavatçı olabilirsin.
Nakliyeci olmana da inanırdım.
Çilingir de olabilirsin, tesisatçı da.
Bovling salonu da olur.
Peki.
İyi ki konuştuk.
Tamam. Değerler ne?
Bir saniye. E-postalarıma bakıyordum.
Belli bir şey mi bekliyorsun?
Her zamankileri. Mektup falan.
Arkadaşlarımdan.
Sıradaki arkadaşın ilk arkadaşın olacak.
Bir bakayım.
Pekâlâ. Hadi söyle. İtiraf et.
Yalancı seni, yüzünden belli.
İyi. Kevin'ın işine başvurdum, Catherine'den cevap bekliyorum.
Sen nasıl bir adamsın be?
Arkadaşının arkasından iş mi çeviriyorsun?
Sadakatsizliğin korkunç.
Birkaç aya Kevin kalmayacak, birinin işi alması gerek.
Maaşı da çok daha fazla.
Ailemi Disneyland'e gönderebileceğim
ve işten dolayı gidemeyeceğim, harika.
Dün kalifiye olmadığını söyledin.
Çünkü başvurmayacağımı düşünürsen başvurmayacağını biliyordum.
İş zekâsı işte, Chuck.
Senden daha kalifiye olduğumun bir kanıtı daha.
Ben dün başvurdum.
Evet.
Kevin'ın beni işe aldığı günden beri takım şefi öz geçmişim hazır.
Sen…
-Sen… -Evet.
Alçak!
Şefin olduğumda bu karaktersizliğini unutmam.
Burayı yönetmene izin vereceğime yakar, kül ederim.
Gördün mü? Bu şiddet tehditleri yüzünden şef olmaya uygun değilsin.
-Ben mi? -Evet.
Ben mi değilim?
Bir kez daha diyeceğim.
Ben mi uygun değilim?
Burada sorun çıktığı anda kuş yavrusu gibi titriyorsun.
Eski eşimin biblo koleksiyonundan bile daha hassassın.
Onları kırdıysam seni de kırabilirim.
Değerler!
Mark, geldiğin için sağ ol.
Kalkıp elini sıkardım
ama spor hocam bu sabah 50 tane squat yaptırdı.
Bacaklarım cayır cayır yanıyor.
Anlıyorum. Bir kere 100 şınav çekmiştim,
eve Uber'la gitmem gerekti.
Telefonu burnumla tuşladım.
Havayı suyu boş ver de asıl işe gelelim.
Jake harika bir pilot
ama hâlâ senin takımınla sözleşmeli.
Patronla konuşmadan asla teklif vermem.
Hayır. Öncelikle pilotluğunu kaybetti.
Catherine'i çağırırdım
ama ondan nefret ediyorum,
aptal yüzünü görmeyeyim.
Catherine değil.
Bobby!
Mark Dooley, hem de kanlı canlı. Hâlâ hileci misin?
Sorduğun oysa hâlâ kazanıyorum.
Hani bacağın yanıyordu?
Bobby Spencer için acıya dayandım.
Hak etti.
Hawaii'den niye döndün?
Evet. Haftaya geri gideceğim.
Hazır olmak için dalış dersi alıyorum.
Suda yaşayan dev bir yırtıcı kuş gibi suda süzülürken çok özgür hissediyorum.
O hippi makinistin yemeğini çalıp
otlu kekini yediğimden beri böyle hissetmemiştim. Delice.
Elinde havai fişekle çatıya çıkmıştın.
Chuck şok tabancasıyla üç kez vursa da devrilmedin.
Hoşuma gitmişti.
Evet.
O dondurma kamyonunun üstüne düştüğünde çıkan ses fenaydı.
-Bir daha da yapmam. -Yok.
Peki, ne bu yaygara?
Kevin anlatsın.
Jake'in beyin sarsıntısı geçti
ama Catherine işini geri vermiyor.
Jessie'yi mi yarıştırıyor?
İyi çocuk ama Jake ona tur bindiriyor.
İnadı inat.
Ben de Mark'a, Jake'i alabilir misin dedim.
Pilotumu korumam lazım, senden öğrendim.
Jake'e o kadar para ve zaman harcadık,
rakibimiz için mi yarışsın?
Eşimin estetik ameliyatını ödemem gibi.
İyileştiği anda Dale Jarrett'la çıkmaya başladı.
O adam işini biliyor.
Kes. Senin eşine de sulandı.
Evet, sulandı.
Kevin, bana sormadan direkt rakibimize gitmene biraz incindim.
Sana sordum. Anlaşmamızı söyledin. Sen gidince, sezon sonu kovulacaksın dedi.
Ama Donnie ve Marie gibi beraber iyisiniz dedim.
Niye işe yaramadı bilmiyorum ama durum bu.
Seni bu yüzden çağırdım Bobby.
Saygısızlık olmasın
ama kızın, Jake'in değerini bilecek kadar deneyimli değil.
Ama ben öyleyim. Araba da hazırda bekliyor.
Araba hazırda mı bekliyor?
Dale Jarrett da eşime öyle demişti.
Selam. Kapıyı kapat.
Neymiş o sır?
Şimdi Kevin aradı. Haberler büyük. Sadece size söyleyebilirim.
Gruba dâhil miyim? Hiç dâhil olmamıştım.
Ortaokulda davet edilmiştim ama diğer Amir'eymiş.
Hot Wheels koleksiyonu vardı, yanına yaklaşamazdım.
Bu aptal da gruptaysa çıkmak istiyorum.
Hızlı hareket etmemiz lazım.
Stewart-Haas, Jake'i pilot yapacak,
Kevin da yeni takım şefi olacak. Kevin ikinizi de istiyor.
Buranın şefi kim olacak?
Kimin umurunda?
Jake ve Kevin'ı bırakmayız ki.
-Kevin'a ne diyeyim? -Maaşı kaç?
Buradakiyle aynıdır.
Yani ederinin fazlası.
Doğru dedin Amir. Kesinlikle gitmelisin.
-Öyle mi? Peki sen? -Evet.
Benden söylemesi, burada kalmayın.
Kevin'ın işine başvuranları gördüm.
Öyle patron istemezsiniz.
-Başvuruları görüyor musun? -Evet.
Yani hepsini mi?
Evet.
Ve bence ikiniz de Chuck "Hain" Stubbs
veya Amir "Kalleş" Lajani'ye çalışmak istemezsiniz.
Amir! Kevin'ın işine mi başvurdun?
İlk o yaptı. Geldiği vakte bak.
İkinizden de iğreniyorum.
Sizin için yaptıklarından sonra onun işi için mülakata mı gireceksiniz?
Mülakat aşamasına mı geçtik?
-Catherine'e ilgilenmediğimi söyle. -Dur.
Kevin gerçekten yeni iş buldu mu?
Bilmem, sabah konuştuk.
Beth, bize yalan mı söyledin? Ne cüretle?
Sence işe yarayacak mı bu?
Tek seçeneğim bu!
Yaptığınızı Kevin'a anlatmayacağım.
Çok sağ ol.
Ama bunlar bende kalacak.
Bir daha "Kim karaokeye gitmek ister?" dediğimde ne diyeceksiniz?
Sen de abarttın ama.
Kevin'a söyle, ben yeni iş bulurum.
Ama onurum satılık değil, Beth!
Benimki satılık.
Hem de kelepir. Kapatıyoruz.
Ne oluyor?
Chuck ve Amir işini kim alsın diye tartışıyordu.
Çok komikti.
Umarım bu akşam karaokede de böyle komik olursun.
Mark'la görüşmen nasıldı?
Bobby'yi çağırdı, o da bana bağırdı, sonra da Mark'a.
Sonra da Dale Jarrett'ın fotoğrafına.
Sonra çıkıp gitti.
-Hâlâ bağırıyor. -Muhtemelen.
Dale Jarrett'ı uyaralım.
Fotoğrafa bağırıyordu ama belli olmaz.
-Yok, şurada. Bağırıyor. -Evet.
Toplanın millet.
-Toplanın. Catherine? -Arkandayım.
Sinsi sinsi yaklaştın. Annene çekmişsin.
Ugg botuyla ayak sesi hiç gelmezdi.
Annem Ugg giymezdi. Chelsea'yi diyorsun.
İnsan dolu dolu yaşayınca eşlerini karıştırıyor tabii.
Ne oluyor?
Bilmem. Umurumda değil. Kovulmanın iyi yanı da bu.
Deme öyle, umursuyorsun.
Hayır. Gerçekten. Artık saldım kendimi.
Parmakların ayrı durduğu beş parmaklı ayakkabılardan bile giyerim.
Biliyorum. Her Noel link gönderiyorsun.
Evet, niye artık anlamıyorsun?
Herkes geldi mi?
Aslında düşünürsen hayır diyecek kişiler burada değil, yani…
Bu yüzden sevilmiyormuşum demek.
Direksiyona ilk geçtiğim günden emekliliğime kadar
sadece tek bir şeye önem verdim. Kazanmak.
O yüzden pilotumuz Jake.
-Evet! -Evet!
İyi şeyler yakışıklıların başına gelir. Pardon, böldüm.
-Baba… -Sözüm bitmedi.
Jake kazanacaksa en iyi takım şefine ihtiyacı var.
-O da Kevin. -Evet!
İyi şeyler yakışıklıların başına gelir!
Seninle çalışmaktan gurur duyuyorum, işinde harikasın.
Sağ ol.
Beş parmaklı ayakkabı alırsam daha da harika olurum.
Sana diyorum.
Baba, takımı ben yönetiyorum.
Artık değil.
Bobby geri döndü.
-İşte bu! -Bobby!
-Hoş geldin Bobby! -Evet!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış