‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เธอแข่งไม่จบด้วยซ้ำ
‪ไม่เคยมีคนต่อแถวขอลายเซ็นผมเยอะแบบนี้เลย
‪ไม่จริงเลย
‪จำตอนที่นายมีผึ้งในชุด ‪และนายแก้ผ้ากลางพิตเลนได้ไหม
‪ได้สิ
‪เฮนส์โกรธมาก ‪ดันเป็นวันที่ผมไม่ได้ใส่สินค้าพวกเขา
‪ถึงอย่างนั้น คนก็ไม่ได้มาเยอะขนาดนี้นะ
‪ใจเย็นๆ มีแต่พวกคนแก่อยากจีบเธอทั้งนั้น
‪ที่จริงก็กลุ่มเดียวกับที่มาหานายแหละ
‪เจค มาร์ติน
‪สวัสดีครับ
‪นั่นไง
‪ช่วยให้เจสซี่เซ็นนี่ได้ไหมคะ แถวยาวมากเลย
‪คนขี้เหร่รู้สึกแบบนี้เองเหรอ
‪นายถามผิดคนแล้ว เพื่อน
‪- อยากให้เซ็นให้ไหมคะ ‪- ค่ะ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
‪รู้ไหม ถ้าต้องการ เราถ่ายเซลฟี่กันได้นะ
‪ไม่เป็นไรค่ะ
‪คนขี้เหร่รู้สึกแบบนั้นแหละ
‪ไง เธอมาแล้ว
‪สดใหม่จากนิวยอร์ก ไปเที่ยวสนุกไหม
‪- มันเยี่ยมมากเลย ‪- เหรอ
‪แฟรงก์กับฉันไปทัวร์รอบๆ เทพีเสรีภาพ
‪ผมรู้ว่าผมถามนะ แต่ที่จริงผมไม่ได้สนใจหรอก
‪ผมไม่สน ผมพยายามแล้วจริงๆ มีอะไรมาฝากล่ะ
‪- ไม่มีเลย ‪- อะไรนะ
‪- คุณมีของมาฝากผมตลอด ‪- ครั้งนี้ไม่มีไง โอเคนะ
‪ไม่โอเค ผมเห็นอยู่ในมือคุณ เอามาเถอะน่า
‪ก็ได้
‪- อะไรเนี่ย ‪- คุณต้องชอบแน่
‪โอ้โฮ "กัดแอปเปิลลูกโต"
‪ฉันรู้ว่าคุณใส่แต่กางเกงในแปลกใหม่
‪ได้เวลาพอดี
‪ตัวที่เขียนว่า "ใครปล่อยหมาออกมา" ‪ยางยืดเพิ่งเสื่อมเลย
‪แล้วมอร์แกนมาที่การแข่งอีกไหม
‪รู้อะไรไหม ผมไม่เห็นอนาคตของเรา
‪ผมเลยต้องปล่อยเธอไป
‪เธอปฏิเสธแบบไร้เยื่อใยเลยเหรอ
‪เหมือนถุงใส่ผ้าที่จะซักเลย แค่โยนๆ ไป
‪- ไหนว่าอะไรๆ ก็ดีนี่ ‪- ผมไม่อยากทำวันหยุดของคุณพัง
‪แต่ผมบอกเธอว่าผมอยากจริงจัง ‪และเธอก็มองผมแบบ…
‪คุณเคยเห็นหมาเวลาที่ ‪มันรู้ตัวว่าต้องอาบน้ำไหม แบบว่า…
‪- ฉันก็เคยหนีจากมันหลายครั้งเลย ‪- ใช่
‪แต่มันจบแล้ว ผมว่าเธอแค่หลอกผม
‪เพื่ออะไร
‪เพื่ออะไรเหรอ คุณคิดว่าไงล่ะ
‪ใช่เลย เอาไว้คอยกินของเหลือ
‪คุณโกรธเพราะผมไม่ฟังเรื่องของคุณ
‪ใช่ คุณทำร้ายความรู้สึกฉัน ฉันเลยเอาคืน
‪โอเค
‪- เจคกลับมาจากหาหมอแล้ว ‪- เยี่ยม
‪ผมจะเริ่มฟังมากขึ้นนะ
‪มันเป็นปัญหาของผม ‪และผมอยากรู้นะ กับแฟรงก์เป็นยังไงบ้าง
‪คือเทพีเสรีภาพไม่…
‪ผมผิดอีกแล้ว รอบสองมันน่าเบื่อกว่าเดิมอีก
‪เอาล่ะเพื่อน ผลออกมาเป็นไงบ้าง
‪ผมขับรถได้แล้ว ‪หมอบอกว่าสมองผมอยู่ในสภาพดี
‪สภาพเล็กและกลมเหมือนลูกหินเหรอ
‪- นี่ไม่ได้บอกไว้นะ ‪- กลับหัว
‪ไปหาหมอมาจริงๆ ใช่ไหม ‪เพราะคราวก่อนคุณโกหก
‪เพราะผมมีเรื่องต้องปิดบังไง ‪ถ้าผมไม่มีก็เชื่อผมได้เลย
‪อาเมียร์ ดูซิ
‪มันไม่ใช่สีเทียน ไม่มีอีโมจิ
‪เจค ระยะเฉียบพลันคืออะไร
‪ระยะน่ารักเหรอ ระยะที่ผมเป็นมาตลอดไง
‪- เอาล่ะ เขาขับได้แล้ว ‪- เอาล่ะ
‪ชัค เตรียมรถเลย เขากลับมาแล้ว
‪- จัดไป ‪- เดี๋ยวก่อน เราควรคุยกันนะ
‪เรื่องอะไรล่ะ เจคแข็งแรงดี
‪เจสซี่ก็เหมือนกัน
‪คุณขอบคุณที่เธอมาช่วยได้ แต่เจคเก่งกว่า
‪ชัค เตรียมรถเลย
‪ชัค เดี๋ยวก่อน
‪ชัค มองผมสิ เตรียมรถเดี๋ยวนี้
‪ชัคจะไปดู ‪"เรียล เฮาส์ไวฟส์ ออฟ แอตแลนตา" ให้จบ
‪ระหว่างรอพวกคุณคุยกันให้จบ
‪ก็ได้ อาเมียร์ ไปเตรียมรถ
‪- อาเมียร์ อย่าแตะต้องมัน ‪- อาเมียร์ มองฉัน เตรียมรถเดี๋ยวนี้
‪- โอเค ‪- นายจะไปไหน
‪ผมจะไปหลบในห้องน้ำ
‪คุณทำให้ผมดูเหมือนคนโง่
‪ก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไรนี่
‪ผมสัญญากับเจคว่าเขาจะได้ที่นั่งคืน
‪คุณทำพลาดแล้ว เอาไปรวมกับเรื่องอื่นๆ ได้เลย
‪- รู้ไหมว่าผมพลาดอะไรที่สุด ‪- ไม่หัดอ่านหนังสือเหรอ
‪โอเค
‪เจสซี่ดีที่สุดสำหรับอนาคตของทีมนี้
‪ไม่ใช่ถ้าคุณอยากชนะ
‪เจคชนะอะไรบ้างตั้งแต่ฉันมาที่นี่
‪ก็แค่ติดสิบอันดับแรกสามครั้งในห้าเรซ และ
‪ไม่ใช่ว่าเรื่องนี้จะช่วยอะไร ‪แต่เขาได้รางวัลยิ้มสวยในนาสคาร์ดอตคอม
‪เขาน่าจะได้รางวัลทรงผมยอดเยี่ยม ‪แต่ตอนนั้นเขาไว้ผมจุก
‪ซึ่งมันผิดพลาดเสมอ
‪เจสซี่กำลังทำได้ดี
‪ดีเหรอ เรซแรกเธอเข้าที่ 32 ‪เรซต่อมาก็แข่งไม่จบ
‪ถ้านั่นดีพอสำหรับคุณ ก็เก็บเงินไว้ ‪และเอาลูจากฝ่ายบัญชีไปแข่งก็ได้
‪เควิน เขาเพิ่งเส้นเลือดในสมองแตกนะ
‪ไม่ใช่ที่ข้างขวา เขาไม่เป็นไรหรอก
‪โอเค ฉันมีสปอนเซอร์รายใหม่ ‪ติดต่อมาเรื่องเจสซี่แล้ว
‪จริงเหรอ ใช่บริษัทที่ทำลิฟต์เก้าอี้ ‪ที่พาคนแก่ขึ้นบันไดหรือเปล่า
‪"นี่สนุกดีจัง"
‪"นี่เร็วเกือบเท่าเดินเลย"
‪- โอเค ช่าง… ‪- "เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งแซงเจสซี่ไป"
‪ยังไงก็ช่าง ฉันตัดสินใจไปแล้ว
‪ยอมรับเถอะ เพราะว่าเธอเป็นผู้หญิง
‪ใช่ ก็ส่วนหนึ่ง บริษัทชอบแบบนั้น ‪นี่คือธุรกิจ เราต้องทำเงิน
‪แต่นักกีฬาไม่ควรตกงานเพราะบาดเจ็บ
‪วอลลี่ พิปป์ตกนี่ ‪เขาปวดหัวและโค้ชเอาลู เกห์ริกมาแทน
‪และลู เกห์ริกก็เล่นไปอีก 2,000 เกม
‪คุณรอจะเล่นมุกนี้นานแค่ไหนแล้ว
‪ฉันกูเกิลดูเมื่อเช้าเพราะรู้ว่าเราจะเถียงกัน ‪มีอะไรอีกไหม
‪ไม่มี
‪มันเป็นวันที่น่าเศร้าที่ ‪เกร็ดความรู้กีฬาถูกใช้เพื่อปีศาจ
‪แคทเธอรีน สเปนเซอร์
‪อ่านไม่ออกเหรอ
‪คุณเชื่อเรื่องพวกนี้ไหม ‪คุณทีมเจสซี่หรือทีมเจค
‪ทีมชัค
‪ฉันพยายามไม่ยึดติดกับเพื่อนร่วมงาน
‪ยกเว้นผมเหรอ
‪บางครั้งก็เหมือนว่า ‪นายอยากให้ฉันทำร้ายนายนะ อาเมียร์
‪- ไงคะ ‪- แคทเธอรีน
‪พวกคุณคงรู้แล้ว
‪ว่าเควินกับทีมจะต้องแยกทางกันตอนจบฤดูกาล
‪- อะไรนะ ‪- ทำไม ไม่จริงน่า
‪นี่ ทีมไวท์ซอกซ์ปี 1919 ‪ยังโกหกได้เนียนกว่าเลย
‪ช่วงนี้ฉันอ่านเกร็ดความรู้กีฬาเยอะน่ะ
‪ในฐานะหัวหน้าฝ่ายรถและหัวหน้าวิศวกร ‪ฉันอยากสัมภาษณ์พวกคุณเป็นหัวหน้าทีม
‪ถ้าสนใจก็ส่งเรซูเม่มานะคะ เราจะได้คุยกัน
‪โอเค ขอบคุณ
‪น่าอายนัก
‪อย่างกับเราจะแทงข้างหลังเควิน ‪แล้วแย่งงานเขามานั่นแหละ
‪ไม่รู้จักเราเลยสักนิด
‪- ผมยอมรับกระสุนแทนเควินได้ ‪- แน่นอน
‪อาจจะไม่ใช่กระสุน แต่ฉันยอมรับหมัดให้
‪ก็ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนชกนะ
‪- ยังไง ‪- ถ้าคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ชก ผมไม่ทำแน่
‪- ไม่ เราไม่ได้จะฆ่าตัวตายใช่ไหม ‪- ใช่ ไม่
‪อีกอย่าง ถ้าคอเนอร์ชกเควิน…
‪- เขาคงทำอะไรที่สมควรโดน ‪- เขาสมควรโดนแล้ว
‪แต่หมัดจากคนที่อ่อนแอกว่า ‪แบบเด็กๆ ยอมแน่นอน
‪- มัธยมต้นหรือเด็กกว่า แน่นอน ‪- ใช่
‪แต่มันไม่สำคัญอยู่แล้ว ‪เพราะเราไม่ทำแบบนั้นกับเพื่อนหรอก
‪และผมไม่คิดว่าจะทำไหวด้วย
‪ฉันไหวนะ ฉันแค่จะไม่ทำแบบนั้นกับเควิน
‪ใช่ ผมก็เหมือนกัน
‪อีกอย่าง เดี๋ยวพวกเขาก็คุยกันได้
‪- ใช่ พวกเขาทำได้เสมอ ‪- ใช่
‪แต่ถ้าไม่ล่ะ
‪ไงครับ
‪ไง เจค
‪นั่งก่อนสิ
‪แน่ใจนะว่าแคทเธอรีนจะไม่ยกมันให้เจสซี่
‪ฟังนะ ฉัน…
‪ไม่รู้จะพูดยังไงดี ฉันคุยกับเธอแล้ว
‪เธอจะใช้เจสซี่เป็นนักแข่ง
‪อะไรนะ ไหนคุณสัญญาว่าผมจะได้กลับมาแข่ง
‪ฉันขอร้องเธอแล้ว รู้ไหม
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่าลูกสาวของบ็อบบี้ สเปนเซอร์
‪จะปฏิเสธทุกอย่างที่ทำให้พ่อของเธอยิ่งใหญ่
‪เหมือนลูกของซานต้าไม่เชื่อเรื่องคริสต์มาส
‪ซานต้าไม่มีลูกนะ เราทุกคนเป็นลูกของเขา
‪ใช่ ประเด็นคือ…
‪ฉันจะไม่ยอมแพ้
‪- นายรู้จักมาร์ค ดูลีย์ที่ฮาสไหม ‪- รู้
‪แล้วรู้ไหม เขากำลังหาคนอยู่
‪ใช่แล้ว
‪ฉันเล่าสถานการณ์ให้เขารู้ ‪และพรุ่งนี้เราจะกินมื้อเที่ยงกัน
‪ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
‪งั้นฉันจะโทรหาทุกทีมในวงการ ‪ฉันจะสร้างรถให้นายเอง
‪ฉันเอง
‪ไม่ใช่ฉัน ไม่รู้ว่าทำไมฉันพูดแบบนั้น ‪ชัคจะทำและฉันจะดูแล
‪ผมซาบซึ้งนะ แต่มันอาจจะจบแล้วก็ได้
‪อะไร มันยังไม่จบ ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
‪รู้สึกใกล้เคียงเลยนะ ‪แล้วตอนที่ต้องหยุด คุณรู้ได้ไง
‪ตอนแรกฉันก็ไม่อยากเชื่อ
‪หลังฉันเจ็บหนักเลยตอนชนกำแพงที่มาร์ตินส์วิลล์
‪จำได้ว่าหมอบอกฉันว่า ‪ฉันต้องทำกายภาพวันละสี่ชั่วโมง
‪รู้ไหมว่าฉันทำเท่าไร 20
‪ใช่แล้ว ฉันนอนในยิม
‪ฉันยกเวตสัก 290 ได้
‪อาจจะยกได้อยู่ด้วย
‪แล้วเกิดอะไรขึ้น
‪ฉันอัดไว้นะเผื่อมีคนไม่เชื่อ
‪มีเครื่องเล่นวิดีโอไหม ฉันจะให้ดู
‪ไม่ใช่ การขับรถน่ะ
‪ฟังนะ ฉันแข็งแรงขึ้น ‪แต่หลังฉันไม่เคยดีขึ้นเลย
‪ฉันเลยโกหกบ็อบบี้ ‪บอกว่าฉันขับรถได้ และเขารู้
‪ฉันจำได้ว่าเขาทิ้งปากกาลงพื้นและบอก
‪"ถ้านายเก็บขึ้นมาได้ นายจะได้ที่นั่งคืน"
‪ทั้งชีวิตฉันไม่เคยร้องไห้ ‪แต่ถ้าจะร้องก็คงเป็นวันนั้น
‪คุณร้องไห้ตอนที่เบธเอาวิดีโอลูกหมาให้ดู
‪- นายเห็นขาหลังไหมล่ะ ‪- ไม่ ไม่เห็น
‪ใช่ เพราะมันไม่มีไง มันมีล้อ
‪แต่นั่นไม่สำคัญ
‪เพราะมันวิ่งไปรอบๆ บ้านแบบมีความสุขมาก
‪จนมันไปถึงบันไดน่ะ
‪ไม่รู้ทำไมพวกเขาถึงใส่มาในวิดีโอ
‪ประเด็นคือ ตอนที่ฉันต้องหยุด
‪บ็อบบี้รับฉันไว้ และฝึกให้ฉันเป็นหัวหน้าทีม
‪คุณคิดถึงการขับรถไหม
‪ล้อเล่นหรือไง
‪ทุกวันเลยล่ะ
‪ทุกครั้งที่นายเลี้ยว ‪ฉันจะเอนไปทางซ้ายเหมือนฉันขับอยู่
‪ให้ตายเถอะ
‪เมื่อถึงวันที่นายวางมือในอีกหลายปีจากนี้
‪ฉันจะทำกับนายแบบเดียวกับที่บ็อบบี้ทำกับฉัน
‪ผมซาบซึ้งนะ แต่หน้าแบบนี้ไม่เป็นหัวหน้าทีมหรอก
‪ไม่ได้ว่านะ คุณทำได้ดีมาก ‪ที่จริงคุณมีทางเลือกมากกว่านี้นะ
‪คุณเป็นเจ้าของร้านขายอุปกรณ์ได้
‪ผมเชื่อจริงๆ ว่าคุณส่งเฟอร์นิเจอร์
‪คุณเป็นช่างกุญแจได้ คุณเป็นช่างประปาได้
‪ผมว่าคุณทำงานที่ลานโบว์ลิ่งได้
‪โอเค
‪เป็นการคุยที่ดีนะ เจค
‪เอาล่ะ ค่าออกมาว่าไง
‪ขอเวลาเดี๋ยว ผมเช็กอีเมลอยู่
‪กำลังรออะไรอยู่สินะ
‪ก็เรื่องทั่วไป พวกจดหมาย
‪จากเพื่อนน่ะ
‪เพื่อนคนต่อไปของนาย ‪จะเป็นเพื่อนคนแรกของนาย
‪ไหนเอามาดูหน่อย
‪เอาล่ะ ว่ามา ยอมรับมาซะดีๆ
‪เห็นหน้าตอแหลของนายก็รู้แล้ว
‪โอเค ก็ได้ ผมสมัครตำแหน่งของเควิน ‪และรอให้แคทเธอรีนตอบกลับ
‪นายเป็นลูกผู้ชายแบบไหน
‪ถึงได้กล้าแทงข้างหลังเพื่อนรักของเรา
‪ความไม่ซื่อสัตย์มันโคตรแย่เลย
‪อีกไม่กี่เดือนเควินก็ต้องไปแล้ว ‪และต้องมีคนมาทำงานแทน
‪และมันยังได้เงินเยอะด้วย
‪ผมจะได้มีเงินพาครอบครัวไปดิสนีย์แลนด์สักที
‪และด้วยงานใหม่ ‪ผมก็คงจะยุ่งจนไปไม่ได้ วิน-วิน
‪เมื่อวานนายบอกว่านายไม่มีคุณสมบัติด้วยซ้ำ
‪เพราะผมรู้ว่าถ้าคุณไม่คิดว่าผมจะสมัคร ‪คุณก็จะไม่สมัคร
‪ไหวพริบทางธุรกิจน่ะ ชัค
‪และมันเป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง ‪ว่าทำไมผมถึงมีคุณสมบัติมากกว่าคุณ
‪ฉันก็สมัครไปเมื่อวาน
‪ใช่แล้ว
‪ฉันเตรียมเรซูเม่หัวหน้าทีมไว้พร้อม ‪ตั้งแต่วันที่เควินจ้างฉันแล้ว
‪- คุณ… ‪- ใช่
‪ไอ้สารเลว
‪ผมจะจำตัวอย่างนิสัยแย่ๆ นี้ไว้ ‪ตอนผมขึ้นเป็นหัวหน้า
‪และฉันคงเผาที่นี่ก่อนที่จะปล่อยให้นายดูแล
‪เห็นไหม การใช้ความรุนแรงข่มขู่ ‪ทำให้คุณไม่เหมาะกับตำแหน่งนี้
‪- ฉันไม่เหมาะเหรอ ‪- ใช่
‪ฉันไม่เหมาะเหรอ
‪ฉันจะพูดเป็นครั้งที่สาม ฉันไม่เหมาะเหรอ
‪ทุกครั้งที่มีปัญหา นายตัวสั่นเหมือนลูกนก
‪นายเปราะบางกว่าตุ๊กตาฮัมเมล ‪ของเมียเก่าฉันอีก
‪และถ้าฉันทำมันแตกหักได้ ‪ฉันก็ทำกับนายได้เหมือนกัน
‪ค่าล่ะ
‪มาร์ค ขอบคุณที่มาครับ
‪ฉันอยากลุกไปทักทายนะ
‪แต่เมื่อเช้าเทรนเนอร์ให้ฉันสควอต 50 ครั้ง
‪ขาฉันเหลวเป๋วไปหมด
‪นับถือเลย ผมเคยวิดพื้น 100 ครั้งที่ยิม
‪ต้องเรียกอูเบอร์พากลับบ้านเลย
‪ต้องใช้จมูกกดโทรศัพท์
‪เราเข้าประเด็นกันเลยดีกว่า
‪เจคเป็นสุดยอดนักแข่ง
‪แต่เขายังอยู่ในสัญญากับทีมของนาย
‪ไม่มีทางที่ฉันจะยื่นข้อเสนอ ‪จนกว่าจะได้คุยกับหัวหน้า
‪ไม่ๆ เขาเสียตำแหน่งไปแล้ว ‪และผมคงชวนแคทเธอรีนมาด้วย
‪แต่ตอนนี้ผมเกลียดเธอ ‪ไม่อยากเห็นหน้าโง่ๆ ของเธอ
‪ไม่ใช่แคทเธอรีน
‪บ็อบบี้
‪มาร์ค ดูลีย์ตัวเป็นๆ ยังโกงอยู่อีกเหรอ
‪ฉันยังชนะอยู่ ถ้านายถามแบบนั้นนะ
‪ลุกขึ้นได้ยังไง พ่อขาเหลวเป๋ว
‪ฉันฝืนเพื่อบ็อบบี้ สเปนเซอร์ไง
‪เขาสมควรได้รับมัน
‪คุณกลับมาจากฮาวายแล้วเหรอ
‪ใช่ เดี๋ยวจะกลับไปสัปดาห์หน้า
‪ฉันลงเรียนดำน้ำที่เดอะวายเพื่อเตรียมตัว ‪ฉันจะบอกให้นะ
‪ลอยตัวอยู่ในน้ำเหมือนนกน้ำยักษ์นักล่า
‪ไม่เคยรู้สึกอิสระแบบนี้
‪ตั้งแต่ขโมยมื้อเที่ยงของช่างเครื่องฮิปปี้นั่น
‪และกินบราวนี่กัญชาสามชิ้น
‪บ้ามาก เพื่อน
‪จำได้ไหมที่คุณอยู่บนหลังคาพร้อมพวกพลุน่ะ
‪ชัคช็อตคุณสามรอบ คุณก็ไม่ลง
‪ฉันชอบมันนะ
‪ใช่
‪เสียงร่างกายคุณตอนที่คุณหล่นทับรถไอศกรีมนั่น
‪มันบ้ามาก
‪- ไม่ทำอีกแน่นอน ‪- ไม่
‪มีเรื่องอะไรกัน
‪ฉันจะให้เควินพูดนะ
‪เจคหายจากสมองกระทบกระเทือนแล้ว
‪แต่แคทเธอรีนไม่คืนตำแหน่งให้เขา
‪เธอจะให้เจสซี่แข่งเหรอ
‪ให้ตาย แต่เจคเก่งกว่าเธอมากนะ
‪ใช่ แต่เธอไม่เปลี่ยนใจ
‪ผมเลยมาถามมาร์คว่าเขามีที่ให้เจคไหม
‪ต้องปกป้องนักแข่งของผม คุณสอนผมมา
‪หลังจากที่ใช้เงิน ใช้เวลาทั้งหมดไปกับเจค
‪นายอยากให้เขาแข่งให้คู่แข่งเหรอ
‪นี่เหมือนตอนที่ฉันจ่ายค่าศัลยกรรมให้เมีย
‪ทันทีที่เอาผ้าพันแผลออก ‪เธอก็ไปคบกับเดล จาร์เรตต์เลย
‪หมอนั่นปิดจ๊อบได้
‪หุบปากเลย มาร์ค หมอนั่นก็แอบนัดเจอเมียนาย
‪ก็จริง
‪เควิน ฉันเจ็บนิดหน่อยนะที่นายตรงมาหาคู่แข่ง
‪แต่ไม่มาหาฉัน
‪ผมไปหาคุณแล้ว คุณบอกให้ผมหาทาง
‪พอคุณออกไป เธอก็บอกว่าจะไล่ผมออก
‪แต่ฉันบอกว่าพวกนายคู่กันแล้วดีกว่า ‪เหมือนดอนนี่กับมารีไง
‪ไม่รู้ว่าทำไมมันไม่ได้ผลนะ แต่เราก็อยู่นี่แล้ว
‪ฉันถึงได้โทรเรียกนายมาไง บ็อบบี้
‪ด้วยความเคารพนะ
‪ลูกสาวนายไม่ได้ทำงานนี้มานานพอ ‪ที่จะรู้ว่าเจคเก่งแค่ไหน
‪แต่ฉันรู้ และฉันมีรถรออยู่ด้วย
‪นายมีรถรออยู่เหรอ
‪เดล จาร์เร็ตต์ก็พูดแบบนั้นกับเมียฉัน
‪ไง ปิดประตูด้วย
‪มีความลับอะไร
‪เควินเพิ่งโทรมา ข่าวใหญ่
‪และฉันบอกได้แต่พวกคุณ
‪ผมอยู่วงในด้วยเหรอ ‪ผมไม่เคยอยู่วงในมาก่อนเลย
‪ตอนมัธยมต้นผมได้รับเชิญ ‪แต่มันเป็นของอาเมียร์อีกคน
‪เขามีรถของเล่นครบชุด ผมสู้ไม่ได้เลย
‪ถ้าเจ้าโง่นี่อยู่วงใน ฉันไม่อยากอยู่
‪โอเคทุกคน เราต้องรีบจัดการเรื่องนี้
‪สจ๊วต-ฮาสกำลังจะรับเจคไปเป็นนักแข่งคนใหม่
‪และเขาจะให้เควินเป็นหัวหน้าทีม
‪เควินอยากพวกคุณไปด้วย
‪แล้วใครจะเป็นหัวหน้าทีมที่นี่ล่ะ
‪ใครสนล่ะ เจคกับเควินจะไป เราก็ด้วย
‪- ให้บอกเขาเลยไหม ‪- พวกเขาให้เท่าไร
‪อาจจะเท่ากับที่ได้ที่นี่
‪มากกว่าที่นายควรได้
‪ก็ใช่นะ อาเมียร์ นายควรรับเลย
‪- งั้นเหรอ แล้วคุณล่ะ ‪- ใช่
‪ทุกคน พวกคุณไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก
‪ฉันเห็นคนที่สมัครตำแหน่งของเควินแล้ว
‪คุณไม่อยากได้พวกเขามาเป็นเจ้านายหรอก
‪- คุณเห็นใบสมัครเหรอ ‪- ใช่
‪แบบว่าทุกคนเลยเหรอ
‪ใช่
‪ฉันคิดว่าพวกคุณคงไม่อยากทำงานให้
‪ชัค "ไอ้ทรยศ" สตับส์ ‪หรืออาเมียร์ "แทงข้างหลัง" ลาจานี
‪อาเมียร์ นายสมัครตำแหน่งของเควินเหรอ
‪เขาสมัครก่อนอีก ดูเวลาได้เลย
‪พวกคุณทำฉันเอือมจริงๆ
‪หลังจากทุกอย่างที่เควินทำให้ ‪พวกคุณจะสัมภาษณ์ตำแหน่งเขาเหรอ
‪เราเข้ารอบสัมภาษณ์เหรอ
‪- บอกเธอไปว่าผมไม่สนใจ ‪- เดี๋ยวนะๆ
‪เควินได้งานใหม่จริงๆ ใช่ไหม
‪ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้คุยกับเขา
‪เบธ เธอโกหกเราเหรอ กล้าดียังไง
‪คุณคิดว่าแบบนั้นจะได้ผลเหรอ
‪ก็ฉันมีอยู่แค่นี้
‪ฉันจะไม่บอกเควินว่าพวกคุณทำอะไรนะ
‪- ขอบคุณมาก ‪- แต่ฉันจะเก็บพวกมันไว้
‪และครั้งต่อไปที่ฉันพูดว่า ‪"ใครอยากไปคาราโอเกะบ้าง"
‪ฉันจะได้ยินอะไรจากพวกคุณ
‪รู้อะไรไหม นี่มันมากไปแล้ว
‪ไปบอกเควินเลย ฉันหางานใหม่ได้
‪แต่ศักดิ์ศรีของฉัน เบธ ‪ศักดิ์ศรีของฉันไม่ได้มีไว้ขาย
‪ของผมขายได้
‪ราคาถูกมากด้วย ขายแบบไม่เก็บกลับ
‪เกิดอะไรขึ้น
‪ชัคกับอาเมียร์ทะเลาะกันว่า ‪ใครควรได้ตำแหน่งคุณ
‪มุกเด็ดนะ
‪หวังว่าเธอจะตลกแบบนี้ ‪ตอนเราไปคาราโอเกะกันคืนนี้นะ
‪คุยกับมาร์คเป็นยังไงบ้าง
‪เขาชวนบ็อบบี้ที่ตะคอกใส่ผม ‪แล้วก็ตะคอกใส่มาร์ค
‪แล้วก็ตะคอกใส่รูปของเดล จาร์เรตต์
‪แล้วก็เดินออกไป
‪- เขายังตะคอกอยู่ไหม ‪- ใช่ มั้ง
‪เราควรเตือนเดล จาร์เรตต์
‪มันก็แค่รูป แต่ก็นะ คุณไม่รู้หรอก
‪- ไม่ๆ ผมเห็นเขา ตะโกนอยู่ตรงนั้น ‪- ใช่
‪ทุกคน มารวมตัวกันตรงนี้
‪- เข้ามาเลย แคทเธอรีน ‪- อยู่ข้างหลังแล้ว
‪มาไม่ให้สุ้มให้เสียง เหมือนแม่ไม่มีผิด
‪พ่อไม่เคยได้ยินแม่เวลาที่ใส่รองเท้าบูทอักก์เลย
‪แม่ไม่เคยใส่อักก์ พ่อคิดถึงเชลซีอยู่
‪ลูกรู้ว่าใช้ชีวิตคุ้มแล้ว ‪ก็ตอนที่จำชื่อเมียสับสนนี่แหละ
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‪ไม่รู้สิ ผมไม่สน ‪นั่นแหละความงามของการถูกไล่ออก
‪อย่าพูดแบบนั้น คุณสนเหอะ
‪ไม่เลย บอกตามตรง ผมยอมแพ้แล้ว
‪ผมอาจจะเริ่มใส่รองเท้าห้านิ้ว
‪แบบที่นิ้วเท้าแต่ละนิ้วมีห้องของตัวเอง
‪ฉันรู้จักน่า คุณส่งลิงก์มาทุกวันคริสต์มาส
‪ใช่ แล้วมันเข้าใจยากตรงไหน
‪มากันครบหรือยัง
‪ถ้าลองคิดดู คนกลุ่มเดียวที่จะพูดว่าไม่ ‪ก็ไม่อยู่ที่นี่เพื่อตอบครับ
‪เพิ่งเข้าใจว่าทำไมคนถึงไม่ชอบผม
‪ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันขับรถ จนถึงวันที่วางมือ
‪มีแค่สิ่งเดียวที่สำคัญ
‪ชัยชนะ
‪เจค มาร์ตินเลยได้เป็นนักแข่งของเรา
‪- เย่ ‪- เย่
‪เรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับคนหล่อ ขอโทษครับ ต่อเลย
‪- พ่อคะ หนู… ‪- พ่อยังพูดไม่จบ
‪และถ้าเจคจะชนะ ‪เขาต้องมีหัวหน้าทีมที่เก่งที่สุด
‪- ซึ่งก็คือเควิน ‪- เย่
‪เรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับคนหล่อจริงๆ
‪ภูมิใจที่ได้ร่วมงานกับนาย หัวหน้า ‪นึกไม่ออกเลยว่านายจะทำดีกว่านี้ได้ยังไง
‪ขอบคุณครับ
‪ขั้นต่อไปคือการซื้อรองเท้าห้านิ้วครับ
‪ดูคุณสิ เบธ
‪พ่อ หนูดูแลทีมอยู่นะ
‪ไม่อีกแล้ว
‪บ็อบบี้กลับมาแล้ว
‪- ที่รัก ยอดไปเลย ‪- บ็อบบี้
‪- ยินดีต้อนรับกลับมา บ็อบบี้ ‪- เย่
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี