EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hon slutförde inte ens loppet! Så många har inte köat för min autograf.
Fel, du vet när ett bi kom in i overallen och du strippade i depån?
Jo.
Hanes surade för att jag inte hade deras kalsonger på mig.
Men inte ens då kom det så många.
Lugn, det är bara en binge gubbar som vill limma på henne.
Faktiskt samma gäng som sökte dig.
-Jake Martin? -Hejsan.
Där ser du.
Kan du få Jessie att signera? Kön är så lång.
-Är det så här fula alltid känner sig? -Du frågar fel kille.
-Ska jag signera? -Ja, jag beundrar dig så.
-Vi kan ta en selfie om du vill? -Det är bra, tack.
Det är så där fula känner sig.
Hej, där är hon ju! Direkt från New York. Hur var det?
-Ganska fint. -Ja?
Vi tog Circle Line-turen runt Frihetsgudinnan…
Jag vet att jag frågade, men jag tappade tråden.
Jag bryr mig inte. Jag försökte. Vad har du åt mig?
Jag har inget till dig.
-Du har alltid nåt åt mig. -Men inte nu.
Jag ser ju att du har nåt där. Ge mig!
Jaja, visst. Du kommer att älska det.
Oj, "Bit det stora äpplet"!
Du har ju bara skojkalsonger.
Perfekt tajmning, resåren dog just på "Who Let the Dogs Out?"
Kom Morgan till loppet igen?
Alltså, jag såg ingen framtid för oss, så jag fick släppa henne.
-Dumpade hon dig? -Som en tvättsäck. Plopp.
-Du sa att det var bra. -Jag ville inte sabba din helg.
Jag sa att jag ville ha ett förhållande och hon såg på mig…
Du vet när en hund inser att den ska bada?
"Jag har försökt slippa det många gånger."
I alla fall är det över. Hon använde mig väl bara.
-Till vadå? -Vadå, vad tror du?
Jaja, att få rester undanröjda.
-Du är arg för att jag inte lyssnade. -Ja, du sårade mig och jag exploderade.
Okej.
-Jake är tillbaka från läkaren. -Bra. Jag ska lyssna mer.
Det är dumt, och jag vill ju veta. Hur var det?
Jo, Frihetsgudinnan var inte bara…
Jag hade fel, det var ännu tråkigare nu.
Okej, få höra. Vad sa läkaren?
Jag får köra, min hjärna är i perfekt form.
Är formen liten och rund som en stenkula?
-Inte enligt det här. -Upp och ned.
Blev du undersökt, då? Sist ljög du ju.
Då hade jag nåt att dölja. Nu kan du lita på mig.
Kolla det, Amir.
Inte skrivet med krita. Inga emojier. Vad är en akut fas?
Vet inte, har det med ström att göra?
-Härligt, han får köra! -Toppen!
Fixa bilen, Chuck, han är på igen.
-Japp! -Vänta, vi måste snacka.
-Om vadå? Jake är frisk. -Jessie också.
Tacka för vikariatet, men Jake är frisk. Fixa bilen, Chuck.
Vänta, Chuck.
Se på mig: Fixa bilen.
Chuck ska se klart Real Housewives of Atlanta medan ni löser det där.
Amir: Fixa bilen.
-Rör den inte. -Se på mig: Fixa bilen.
-Bra. Nej, vart ska du? -Jag ska gömma mig på toa.
-Du fick mig att framstå som en idiot! -Svårighetsgrad: noll.
Jag lovade Jake att få köra igen!
Det var ett misstag. Lägg det i högen med de andra.
-Vet du vad misstaget var? -Att inte lära sig läsa?
Visst, okej.
Jessie är bäst för teamets framtid.
-Inte om man vill vinna. -Vad har Jake vunnit?
Bara topp tio i tre av fem lopp.
Och så vann han faktiskt "Bästa leende" på NASCAR.com.
Han skulle ha vunnit "Bästa frisyr", men hade mansknut. Alltid ett misstag.
Jessie kör bra.
"Bra"? Hon kom 32:a i sitt första lopp och avslutade inte sitt andra.
Duger det åt dig kan vi spara pengar och låta Lou på Ekonomi köra.
-Han har just fått en stroke. -Inte på högra sidan, det går bra.
Okej, jag har redan kontaktats av en sponsor om Jessie.
Jaså? De som tillverkar stolhissar som för gamla uppför trappan?
"Oj, så kul!"
"Nästan lika snabbt som att gå!"
-Jaja, men… -"Där passerade jag Jessie!"
-Jag har bestämt mig. -För att hon är kvinna, erkänn!
Delvis. Företag älskar det. Och vi måste generera intäkter.
Idrottare ska inte förlora jobb på skador.
Det gjorde Wally Pipp. Han fick huvudvärk, Lou Gehrig ersatte och körde 2 000 lopp.
Hur länge sög du på den?
Jag googlade i morse inför det här grälet. Nåt mer?
Nej.
En sorglig dag när sporttrivia används i onda syften.
"Catherine Spencer". Som om jag inte kan läsa.
Jobbigt. Är du med i Team Jessie eller Team Jake?
Team Chuck. Jag försöker att inte fästa mig vid kollegor.
-Förutom mig? -Ibland är det som att du vill bli sårad.
-Hejsan! -Catherine.
Jag antar att ni vet att Kevin och Jake slutar när säsongen är klar.
-Vadå? -Det var det värsta!
1919 års White Sox ljög bättre än så. Jag har läst mycket sporttrivia på sistone.
Jag vill intervjua min bilchef och chefsingenjör om jobbet som teamchef,
så skicka era CV om ni vill, så pratar vi.
Okej, tack.
Skandalöst.
Som om vi skulle hugga Kevin i ryggen och ta hans jobb.
Hon känner oss inte!
-Jag skulle ta en kula för Kevin. -Japp! Eller i alla fall ett slag.
Fast beroende på vem som slog.
-Hur då? -Inte om Conor McGregor är den som slår.
-Nej, vi är ju inte suicidala. -Eller hur.
Och om Conor nitar Kevin så har han förmodligen förtjänat det!
Ett slag från nån svagare, som ett barn? Absolut.
-Mellanstadiet och ned? Lätt. -Ja.
Och man gör ändå inte så mot en vän. Och jag skulle nog inte klara jobbet.
Jag skulle klara det men vill inte svika.
Inte jag heller.
Och de löser det säkert.
-Det gör de alltid. -Ja.
Men om de inte gör det?
-Hejsan. -Hej, Jake.
Slå dig ned.
Catherine ger inte stolen till Jessie, då?
Jo, du…
Hur ska jag säga det här? Jag pratade med henne.
-Hon vill ha Jessie som förare. -Va? Du lovade att jag skulle få köra.
Jag bönade och bad. Jag trodde aldrig att Bobby Spencers dotter skulle
avvisa det som gjorde hennes far stor.
Det är som om tomtens unge inte trodde på julen.
Tomten har inga, alla vi är hans barn.
Grejen är…
Jag ger mig inte.
-Du vet Mark Dooley på Haas? -Ja.
Gissa vad? Han söker folk. Japp, och jag drog vårt läge och vi lunchar i morrn.
-Och om det inte blir nåt? -Då ringer jag alla team!
Jag bygger en ny bil åt dig! Själv.
Inte själv, varför sa jag så? Chuck bygger, jag leder.
Tack, men det kanske är över.
Va? Klart att det inte är, inte ens i närheten.
Det känns rätt nära. Hur visste du att du var körd?
Först vägrade jag att tro det.
Ryggen tog rätt mycket stryk mot muren i Martinsville.
Jag minns att läkaren sa att jag behövde fyra timmars rehab om dan.
Vet du hur många jag gjorde? Tjugo! Japp, jag sov i gymmet.
Hundrafemtio i bänkpress, liksom. Det tar jag nog fortfarande.
Vad hände, då?
Jag filmade det ifall nån skulle tvivla. Fixa en videospelare.
-Inte det, med att köra. -Jaså.
Jag blev ju stark, men ryggen blev inte bättre.
Jag ljög, sa att jag kunde köra, men Bobby förstod.
Han släppte en penna på golvet. "Ta upp den så får du köra igen."
Jag har aldrig gråtit, men det var nära den dagen.
Du grät när Beth visade valpvideon.
-Såg du bakbenen? -Nej.
Precis, för den hade inga. Den hade hjul!
Men den var ändå så glad och for runt i huset.
Tills den kom till trappan.
Varför klipptes det inte bort?
Grejen är att när det var kört för mig
tog Bobby hand om mig och tränade mig till teamchef.
-Saknar du fortfarande att köra? -Skojar du? Varenda dag.
När du går in i en kurva lutar jag åt vänster som om jag körde. Jösses.
När det är dags för dig att gå i pension, om många år,
ska jag göra för dig som Bobby gjorde för mig.
Tack, men ett sånt här ansikte är inte teamchef.
Alltså, du gör det jättebra. Och du har ju fler alternativ.
Du kan ha en järnhandel.
Och lätt leverera möbler.
Du kan bli låssmed. Rörmokare.
-Jag ser dig i en bowlinghall. -Okej. Bra snack, Jake.
Jaha, hur ser värdena ut?
En sekund, jag kollade mejlen.
-Väntar du dig nåt särskilt? -Nej, vanliga saker. Brev, du vet.
Från vänner.
Nästa vän du skaffar blir din första.
Få jag se!
Kom igen, erkänn. Jag ser det redan i ditt lögnaktiga ansikte.
Okej, jag sökte Kevins plats och väntar på Catherines svar.
Vad är du för en människa?
Ska du gå bakom ryggen på vår bästa vän?
Vidrig illojalitet.
Kevin går om några månader och nån måste ta över!
Och lönen är mycket bättre. Familjen kan åka till Disneyland,
men jobbet tvingar mig att stanna. Alla glada!
Igår sa du att du inte var kvalificerad.
För om du trodde att jag inte skulle söka så skulle du inte söka.
Affärsmässighet. Ännu ett tecken på att jag är mer lämpad än du.
Fast jag sökte i går.
Just det.
Jag har haft ett teamchefs-cv redo sen dan Kevin anställde mig.
Din…
-Din… -Japp.
Din jäkel!
Jag ska komma ihåg din fulhet när jag blir chef.
Jag bränner hellre ned stället än låter dig chefa.
Ja, hot om våld är det som gör dig olämplig som chef.
-Jag, olämplig? -Ja.
Är jag olämplig?
Jag tänker säga det en tredje gång: Är jag olämplig?!
Så fort det blir problem skakar du som en liten fågel.
Du är bräckligare än exfruns Hummelsamling.
Och kunde jag knäcka dem kan jag knäcka dig.
Värden!
Tack för att du kom, Mark.
Jag skulle resa mig och hälsa, men tränaren satte mig på 50 knäböj i morse.
Benen är som lava!
Jag fattar, jag gjorde 100 armhävningar en gång och fick ta en Uber hem.
Jag slog numret med näsan.
Vi skippar salladen och går på huvudrätten.
Jake är en sjujäkla förare, men har fortfarande kontrakt hos er.
Jag kan inte erbjuda nåt förrän jag pratat med chefen.
Han blev av med förartiteln och jag borde ha tagit med Catherine
men jag hatar henne just nu och vill inte se henne.
Inte Catherine.
Bobby!
Mark Dooley, minsann! Fuskar du fortfarande?
Jag vinner fortfarande, om det är så du menar.
-Hur kom du upp med lavabenen? -Jag plågade mig upp för Bobby Spencer.
-Redan hemma från Hawaii? -Japp, men jag ska tillbaka nästa vecka.
Jag har gått en dykarkurs för att vara förberedd.
Det är fint att ligga där i vattnet som en jättelik vattenrovfågel.
Jag har inte känt mig så fri
sen jag tog hippiemekanikerns lunchlåda och åt haschbrownies.
Helgalet.
Minns du dina romerska ljus på taket?
Chuck tasrade dig tre gånger, men du kom inte ned. "Nej!"
-Det var lite kul. -Jo.
Och ljudet när din kropp slog ned i glassbilen? Helt galet.
-Det gör jag inte om. -Nej.
-Jaha, vad är det här om? -Kevin får börja.
Jo, Jakes hjärnskakning har läkt, men Catherine låter honom inte köra.
Låter hon Jessie köra? Rar tjej, men Jake kör mycket bättre.
Ja, men hon ger sig inte. Så jag frågade Mark om Jake kan köra där.
Skydda föraren, det lärde du mig.
Efter allt vi satsat på Jake vill du att han kör för konkurrenten?
Som med frugans plastikkirurgi. Så fort bandagen kom av dejtade hon Dale Jarrett!
-Han går på mål. -Käften, han var väl på din fru också?
Sant.
Det svider faktiskt att du gick till en konkurrent utan att kolla med mig.
Jag gick till dig, du sa "lös det". Sen sa hon att jag får sparken.
Jag sa att ni är bra ihop, som Donny och Marie.
Oklart varför det inte bet, men nu är vi här.
Det var därför jag ringde dig.
Inget illa ment, men din dotter är inte erfaren nog för att se hur bra Jake är.
Men det gör jag, och en bil väntar.
Har du en bil som väntar? Det var vad Dale Jarret sa till frugan!
Hallå. Stäng dörren.
-Vad har hänt? -Kevin ringde. Stora nyheter.
Och jag får bara berätta för er.
Är jag i den inre cirkeln nu? Det har jag aldrig varit förut!
Jag bjöds på kalas, men det var till den andre Amir.
Han hade alla Hot Wheels, så han vann.
Är han i den inre cirkeln vill jag ut!
Kom igen, vi måste agera snabbt här.
Stewart-Haas tar in Jake som förare, Kevin blir teamchef och vill få med er.
Vem blir chef här, då?
Vem bryr sig? Jake och Kevin går, vi går också.
-Tackar ni ja? -Hur betalar de?
Troligen som här. Alltså mer än du är värd.
En klar poäng, Amir. Du bör helt klart tacka ja.
Ska jag? Och du, då?
Allvarligt, ni vill inte stanna här.
Jag har sett vilka som söker Kevins jobb. Ni vill inte jobba för dem.
-Ser du ansökningarna? -Japp.
Liksom, alla?
Japp.
Och jag utgår ifrån att ni inte vill jobba för
Chuck "Förrädaren" Stubbs eller Amir "Dolkstöten" Lajani!
-Amir! Har du ansökt till Kevins jobb?! -Han sökte först, kolla klockslaget!
Ni gör mig spyfärdig.
Allt Kevin har gjort för er, och så söker ni hans jobb?!
Kom vi till intervjufasen?
-Säg att jag inte är intresserad! -Vänta.
Har Kevin verkligen ett nytt jobb?
Vet inte, vi har inte snackat.
Ljög du för oss?! Hur understår du dig?
-Trodde du att det skulle funka? -Jag har inget bättre!
Jag tänker inte berätta för Kevin vad ni har gjort.
-Tack. -Men jag behåller de här.
Och nästa gång jag säger "vem vill köra karaoke?", vad hör jag från er då?
Du? Det är för mycket. Hälsa Kevin att jag kan skaffa ett nytt jobb!
Men min värdighet, min värdighet är inte till salu!
Det är min.
Superlåga priser, allt ska bort.
Vad händer?
Chuck och Amir bråkade om vem som skulle få ditt jobb.
Den var bra! Hoppas att du är lika kul när vi går på karaoke i kväll!
Hur gick mötet med Mark?
Han bjöd med Bobby, som skällde på mig och sen på Mark.
Och sen åt en bild på Dale Jarrett, och sen bara gick.
-Han skäller fortfarande. -Säkert. Vi bör nog varna Dale.
Det var bara hans foto, men ändå.
Nej, alltså, han är där ute och skäller.
Samlas här, allihop!
-Kom hit. Catherine? -Här, pappa.
Du smög dig på mig, precis som din mamma.
Jag hörde henne aldrig i de där Ugg-stövlarna.
Mamma hade inte Ugg, det var Chelsea.
Man har levt ett rikt liv om man blandar ihop fruar.
Vad händer?
Vet inte och bryr mig inte. Fördelen med att få sparken.
-Säg inte så, du bryr dig. -Nej, allvarligt, jag har gett upp.
Jag kanske börjar ha barfotaskor. Du vet, tårna har egna utrymmen.
Ja, jag vet. Du skickar en länk varje jul.
Ja, och vad är så svårt att förstå?
Är alla här?
De enda som skulle säga "nej" kan ju inte svara, så…
Jag vet varför ingen gillar mig.
Från det att jag började köra till min pension var det en sak som gällde: seger.
-Och därför är Jake Martin vår förare. -Ja!
Bra saker händer stiliga människor! Förlåt, fortsätt.
-Jag… -Jag är inte klar.
Och ska Jake vinna behöver han den bäste teamchefen.
-Alltså Kevin. -Ja!
Bra saker händer stiliga människor!
Jag är stolt över att jobba med dig, du är bäst.
Tack. Det som kan ta mig till nästa nivå är väl barfotaskor.
Är du med, Beth?
Det är jag som leder här.
Inte nu längre.
Bobby är tillbaka!
-Å, mannen! Härligt! -Bobby!
Undertexter: Henrik Brandendorff