UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ni siquiera terminó la carrera.
A mí nunca me piden tantos autógrafos.
¿No? ¿Y cuando te desnudaste porque tenías una abeja en el traje?
Sí.
Hanes se molestó. El peor día para no usar su producto.
Incluso ahí no atraje a tantos.
Relájate. Son unos viejos que quieren coquetear.
De hecho, son los mismos que atrajiste tú.
¿Jake Martin?
Hola.
Ahí tienes.
¿Puedes darle esto a Jessie? Hay mucha fila.
¿Así se siente la gente fea?
¿Cómo podría saberlo?
- ¿Quieres una firma? - Por favor. Te admiro.
Si quieres, podemos tomarnos una selfi.
No, gracias.
Así se siente la gente fea.
¡Ahí estás! Recién llegada de Nueva York. ¿Cómo te fue?
- Bueno, fue genial. - ¿Sí?
Dimos un paseo alrededor de la Estatua de la Libertad…
Sé que pregunté, pero no me interesa.
No me importa, pero lo intenté. ¿Qué me trajiste?
- No te traje nada. - ¿Qué?
- Siempre me traes algo. - Esta vez no, ¿sí?
Mentira, lo veo en tu mano. Dámelo.
Está bien.
- ¿Qué será? - Te encantará.
Vaya, "Muerde la gran manzana".
Sé que usas ropa interior original.
Justo a tiempo.
El elástico de "¿Quién soltó a los perros?" cedió.
¿Y Morgan fue a la carrera?
¿Sabes? No me pareció que tuviéramos futuro
así que la dejé ir.
¿Te rompió el corazón?
Me soltó como a una bolsa de basura.
- Dijiste que estaban bien. - Para no arruinar tu viaje.
Le dije que quería una relación y me miró como si…
¿Reconoces la mirada de un perro cuando sabe que lo bañarás?
- Sí, yo hice eso varias veces. - Sí.
En fin, se acabó. Supongo que me estaba usando.
¿Para qué?
¿Para qué? ¿Qué piensas?
Claro, para deshacerse de las sobras.
Eso es por no oír tu historia.
Sí, heriste mis sentimientos y te ataqué.
De acuerdo.
- Jake regresó del médico. - Genial. Te escucharé más.
Lo siento, quiero saber cómo te fue con Frank.
Bueno, la Estatua de la Libertad no…
No, me equivoqué, es más aburrido la segunda vez.
Bien, amigo. ¿Qué te dijeron?
Puedo conducir. Dijo que mi cerebro está en forma.
¿En forma pequeña y redonda como una canica?
- No según esto. - Al revés.
¿Te vio un médico? Antes mentiste.
Porque quería ocultar algo. Si no, puedes confiar en mí.
Amir, revísalo.
Bueno, no está escrito con crayón ni tiene emojis.
¿Qué es deslindar?
¿Deslindar? Algo que nunca me pasó.
- Muy bien, puede conducir. - Genial.
Chuck, prepara el auto, ya regresó.
- Enseguida. - Espera. Hablemos.
¿De qué? Jake está sano.
Jessie también.
Y agradécele, pero Jake está mejor.
Chuck, prepara el auto.
Chuck, espera.
Chuck, mírame. Prepara el auto.
Chuck mirará Amas de casa de Atlanta mientras resuelven esto.
Bien, Amir, prepara el auto.
- Amir, no lo toques. - Amir, mírame. Prepara el auto.
- Está bien. - ¿Adónde vas?
Me esconderé en el baño.
Me hiciste parecer un idiota.
¿Nivel de dificultad? Cero.
Prometí que recuperaría su puesto.
Cometiste un error, uno más del montón.
- ¿Y el peor de todos? - ¿No saber leer?
Está bien.
- Jessie es la mejor para el equipo. - No para ganar.
¿Qué ha ganado Jake?
Fue de los diez primeros en tres de cinco carreras,
y, no es que esto ayude, pero ganó la mejor sonrisa en NASCAR.com.
Habría ganado el mejor cabello, pero usó el cabello recogido. Gran error.
Jessie va bien.
Llegó en el puesto 32 la primera vez y no terminó la siguiente carrera.
Si es suficiente para ti, ahorremos dinero y que conduzca el contador.
Tuvo un derrame cerebral.
No del lado derecho. Estaría bien.
Bien, hoy me contactó un nuevo patrocinador por Jessie.
¿Los que hacen telesillas para subir ancianos por las escaleras?
"¡Qué divertido!".
"¡Es casi tan rápido como caminar!".
- Como sea… - "Espera, rebasé a Jessie".
En fin, ya lo decidí.
Dilo, es porque es mujer.
En parte. A las empresas les gusta y debemos ganar dinero.
Un atleta lesionado no debería irse.
¿Y Wally Pipp? Le dolía la cabeza, pusieron a Lou Gehrig,
y Gehrig comenzó los siguientes 2000 juegos.
¿Justo recordaste eso?
Lo gugleé hoy porque sabía que discutiríamos. ¿Algo más?
No.
No deberías usar datos deportivos para el mal.
Catherine Spencer.
¿No sé leer?
¿Puedes creerlo? ¿Estás con Jessie o con Jake?
Con Chuck.
Intento no apegarme a mis compañeros.
¿Excepto a mí?
Parece que a veces quieres que te lastime, Amir.
- Hola, chicos. - Catherine.
Supongo que ya saben
que Kevin se irá al final de la temporada.
- ¿Qué? - Increíble.
Chicos, los White Soxs de 1919 mintieron mejor.
He estado leyendo datos deportivos.
Como jefes del auto y de ingeniería, los entrevistaré para jefe de equipo.
Envíenme sus currículums si les interesa.
Sí, gracias.
¡Qué vergüenza!
Como si fuéramos a apuñalar a Kevin por la espalda.
No nos conoce.
- Recibiría una bala por él. - Claro.
Bueno, quizá no una bala, pero recibiría un golpe.
Bueno, depende de quién diera el golpe.
- ¿Cómo? - Si fuera Conor McGregor, no me metería.
- No, no somos suicidas, ¿no? - Sí, no.
Además, si Conor golpea a Kevin, seguro se lo merece.
Sí, seguro se lo buscó.
Pero ¿de alguien débil, como un niño? Claro.
- ¿De edad escolar? Totalmente. - Sí.
Igual no importa, no le haríamos eso a nuestro amigo.
Y no podría hacer su trabajo.
Yo podría, pero nunca le haría eso a Kevin.
Sí, yo tampoco.
Además, seguro lo resolverán.
- Sí, como siempre. - Sí.
Pero ¿y si no?
Hola.
Hola, Jake.
Toma asiento.
¿Catherine no me quitará la silla?
Mira, no…
No sé cómo decirte esto. Hablé con ella.
Jessie será su piloto.
¿Qué? Prometiste que regresaría.
Incluso le rogué, ¿sabes?
No pensé que la hija de Bobby Spencer rechazaría lo que hizo grande a su padre.
Es como si el hijo de Santa no creyera en Navidad.
No tiene hijos, todos somos sus hijos.
Sí, el punto es que…
no me rendiré.
- ¿Conoces a Dooley de Haas? - Sí.
Adivina. Está buscando a alguien.
Así es.
Le hablé de nuestra situación y almorzaremos mañana.
¿Y si no funciona?
Entonces, llamaré a todos los equipos. Te construiré tu propio auto.
Yo mismo.
Yo no, no sé por qué dije eso. Chuck lo hará y yo supervisaré.
Te lo agradezco, pero quizá se acabó.
¿Qué? No se acabó, el fin ni siquiera está cerca.
Parece muy cerca. ¿Cómo supiste que debías retirarte?
Bueno, primero me negué a creerlo.
Me rompí la espalda cuando golpeé el muro en Martinsville.
El médico me dijo que hiciera cuatro horas diarias de rehabilitación.
¿Sabes cuántas hice? 20.
Así es, dormía en el gimnasio.
Levantaba 130 kilos, ¿sabes? De hecho, seguro aún puedo.
¿Y qué pasó?
Me grabé por si no me creían. ¿Tienes videograbadora? Ya verás.
Con ser piloto.
Bueno, me fortalecí, pero mi espalda nunca mejoró.
Así que le mentí a Bobby, y él lo sabía.
Dejó caer su bolígrafo y dijo: "Si lo recoges, puedes regresar".
Nunca lloré en mi vida, pero de haberlo hecho, habría sido ahí.
Lloraste con ese video del cachorro.
- ¿Viste sus patas traseras? - No.
Sí, porque no tenía. Tenía ruedas.
Pero no le importaba, porque corría muy feliz por la casa.
Al menos hasta llegar a las escaleras.
No sé por qué lo grabaron.
El punto es que cuando llegó mi final,
Bobby me acompañó y me entrenó para ser jefe de equipo.
¿Extrañas conducir?
¿Estás bromeando?
Todos los días.
Cuando doblas, me inclino como si fuera el piloto.
Cielos.
Cuando llegue el día de tu retiro, dentro de muchos años,
haré lo mismo que Bobby hizo por mí.
Gracias, pero no eres jefe de equipo con una cara así.
Sin ofender, estás bien. De hecho, tienes muchas más opciones.
Podrías tener una ferretería.
También te imagino entregando muebles.
Podrías ser cerrajero o quizá plomero.
O tener una bolera.
Está bien.
Buena charla, Jake.
Bien, dime cuánto marca.
Dame un segundo, reviso mi correo.
¿Esperas algo en particular?
Lo de siempre. Ya sabes, cartas.
De amigos.
El próximo amigo que hagas será el primero.
Déjame ver eso.
Muy bien, adelante. Admítelo.
Puedo verlo en tu mentirosa cara.
Bien, solicité el trabajo de Kevin y espero la respuesta.
¿Qué clase de hombre eres
para ir a espaldas de nuestro mejor amigo?
Tu deslealtad es espantosa.
Kevin se irá pronto y alguien debe tomar su puesto.
Y es mucho más dinero.
Podría enviar a mi familia a Disneylandia y yo estaré muy ocupado para ir. Ideal.
Ayer dijiste que no estabas calificado.
Porque sabía que si creías que no me postularía, tú no lo harías.
Sé de negocios, Chuck.
Otro ejemplo de por qué estoy más calificado.
Yo me postulé ayer.
Así es.
Armé mi currículum para jefe de equipo desde que Kevin me contrató.
Pero…
- Pero… - Sí.
¡Maldito!
Recordaré tu actitud cuando sea jefe.
Quemaría este lugar antes de dejarte dirigirlo.
¿Ves? Esas amenazas de violencia te hacen inepto para el puesto.
- ¿Yo, inepto? - Sí.
¿Yo, inepto?
Lo diré una tercera vez. ¿Yo, inepto?
En cuanto hay un problema, tiemblas como un pajarito.
Eres más frágil que la porcelana de mi exesposa.
Y si pude romperla, puedo romperte a ti.
¿Cuánto marca?
Mark, gracias por venir.
Me levantaría para saludar,
pero esta mañana hice 50 sentadillas.
Mis piernas son lava caliente.
Entiendo, una vez hice 100 flexiones en el gimnasio.
Tuve que regresar en Uber.
Marqué el teléfono con la nariz.
Obviemos la entrada, vayamos al plato principal.
Jake es un gran piloto, pero su contrato sigue vigente.
No puedo hacer una oferta hasta que hable con el jefe.
No, perdió su puesto y yo habría invitado a Catherine,
pero la odio y no quiero ver su maldita cara.
No hablo de ella.
¡Bobby!
Mark Dooley en persona. ¿Sigues haciendo trampa?
Sigo ganando, si eso es lo que preguntas.
Te paraste, piernas de lava.
Me esforcé por Bobby Spencer.
Se lo ha ganado.
¿Ya regresaste de Hawái?
Sí. Volveré a ir la semana que viene.
Para prepararme, he tomado clases de submarinismo.
Y, ¿sabes? Flotar en el agua como un ave de rapiña acuática gigante…
No me sentía tan libre desde que robé el almuerzo de ese hippie
y comí brownies de marihuana.
Qué locura.
Te subiste al techo con bengalas.
Chuck te dio con una taser y no bajabas.
Incluso me gustó.
Sí.
El sonido de tu cuerpo contra el camión de helados fue increíble.
- No lo volveré a hacer. - No.
¿Y qué está pasando?
Dejaré que Kevin lo explique.
Bueno, Jake se recuperó de su conmoción cerebral,
y Catherine no le devolverá su puesto.
¿Dejará correr a Jessie?
Es buena, pero Jake la supera.
Sí, no pude convencerla.
Le pregunté a Mark si tenía lugar para Jake.
Debo protegerlo, lo aprendí de ti.
Después de todo lo que invertimos en Jake, ¿lo envías con un competidor?
Como cuando pagué la cirugía plástica de mi esposa.
En cuanto se recuperó, salió con Dale Jarrett.
Es un ganador.
Cállate. ¿No buscó a tu esposa?
Sí.
Y, Kevin, me duele un poco que fueras directo a la competencia
sin acudir a mí.
Lo hice y me dijiste que lo resolviera.
Y cuando te fuiste, me despidió.
Dije que juntos eran mejores como Donny y Marie.
Y no sé cómo no la convenciste con eso.
Por eso te cité, Bobby.
Con todo respeto,
tu hija no tiene la experiencia como para saber lo bueno que es Jake.
Pero yo sí. Y tengo un auto listo.
¿Un auto listo? Eso le dijo Dale Jarrett a mi esposa.
Pasen y cierren.
¿Qué pasa?
Acaba de llamar Kevin. Hay noticias.
Solo les puedo contar a ustedes.
¿Soy del círculo íntimo? Nunca he sido del círculo íntimo.
En la escuela me invitaron, pero era para el otro Amir.
Tenía los Hot Wheels, insuperable.
Si él está en el círculo, quiero salir.
Escuchen, debemos actuar rápido.
Stewart-Haas contratará a Jake como nuevo piloto
y a Kevin como jefe de equipo.
Kevin los espera.
¿Y el jefe de equipo aquí?
¿Qué importa? Jake y Kevin irán, nosotros también.
- ¿Aceptan? - ¿Cuánto pagan?
Seguro lo mismo que aquí.
Más de lo que vales.
Es un buen argumento, Amir. Deberías aceptar.
- ¿Sí? ¿Y tú qué harás? - Sí.
Chicos, no quieren quedarse aquí.
Vi a los que solicitan el puesto de Kevin y no querrían trabajar para ellos.
- ¿Viste las solicitudes? - Sí.
¿Todas?
Sí.
Y supongo que ninguno querría trabajar
para Chuck "Traidor" Stubbs o Amir "Desleal" Lajani.
¡Amir! ¿Solicitaste el puesto de Kevin?
Él fue primero. Revisa la hora.
Ambos me dan asco.
Con todo lo que Kevin hizo por ustedes, ¿piden su puesto?
¿Llegamos a las entrevistas?
- Dile que no me interesa. - Espera.
¿Kevin tiene un nuevo trabajo?
No sé, no he hablado con él.
Beth, ¿nos mentiste? ¿Cómo te atreves?
¿Crees que eso funcionará?
¡Al menos debo intentarlo!
No le diré a Kevin lo que hicieron.
- Gracias. - Pero me quedaré con esto.
Y la próxima vez que diga: "¿Quién quiere ir al karaoke?",
¿qué responderán?
¿Sabes qué? Esto es demasiado.
Díselo a Kevin. Puedo conseguir otro empleo.
Pero mi dignidad, Beth, ¡no está en venta!
La mía sí.
A muy bajo precio. Hay rebajas.
¿Qué pasa?
Los chicos discutían sobre quién te reemplazaría.
Buen chiste.
Ojalá seas tan graciosa esta noche en el karaoke.
¿Qué tal la reunión con Mark?
Invitó a Bobby, que me gritó, y luego le gritó a Mark,
y luego le gritó a una foto de Dale Jarrett,
y se fue.
- Sí, sigue gritando. - Seguramente.
Debemos advertirle a Dale Jarrett. Era solo una foto, pero igual.
- No, está ahí, gritando. - Sí.
Atención, acérquense.
- Todos. ¿Catherine? - Aquí estoy.
Qué sigilosa. Eres como tu mamá.
Nunca la oía con esas botas Ugg que usaba.
Ella no usaba Uggs, era Chelsea.
Has vivido una gran vida si no distingues a tus esposas.
¿Qué pasa?
No sé. No me importa. Es la ventaja de ser despedido.
No digas eso, te importa.
Ya no. De verdad, me rendí.
Quizá me compre zapatos de cinco dedos.
En los que cada dedo está separado.
Los conozco. Envías un enlace cada Navidad.
¿Y por qué es tan difícil de entender?
¿Están todos aquí?
Bueno, los únicos que dirían que no no están aquí para responder, así que…
Ya veo por qué no les agrado.
Desde la primera vez que conduje, hasta que me retiré,
solo importaba una cosa, ¿sí? Ganar.
Por eso Jake es el piloto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
A la gente guapa le pasan cosas buenas. Continúa.
- Papá, yo… - No terminé.
Y para ganar, Jake necesitará al mejor jefe de equipo,
- que es Kevin. - ¡Sí!
¡A la gente guapa le pasan cosas buenas!
Me enorgullece trabajar contigo. Eres el mejor jefe.
Gracias.
Ahora solo me faltan unos zapatos de cinco dedos.
¿Oíste, Beth?
Papá, yo dirijo el equipo.
Ya no.
Bobby está de regreso.
- ¡Genial! ¡Qué bien! - ¡Bobby!
- Bienvenido, Bobby. - ¡Sí!
Subtítulos: Sofía Gauthier