ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Она даже до финиша не доехала.
- Ко мне очереди не выстраиваются. - Неправда.
Вспомни, как из-за пчелы ты разделся на пит-роуд.
Точно.
Спонсор взбесился, что я был не в их одежде.
Даже тогда людей было меньше.
Это кучка старпёров, которые хотят к ней подкатить.
Вообще-то, у тебя было так же.
Джейк Мартин?
Приветик.
Ну вот.
Попросите Джесси расписаться. Там такая толпа.
- Значит, так себя чувствуют уроды? - Не того спрашиваешь, приятель.
- Тебе подписать? - Прошу. Я фанатка.
- Если хочешь, можем сделать селфи. - Не стоит.
Так себя чувствуют уроды.
Привет! Вот и она.
Только что из Нью-Йорка. Как поездка?
- Было здорово. - Правда?
У нас с Фрэнком была экскурсия вокруг статуи Свободы, и…
Слушай, я спросил, но мне неинтересно.
Плевать. Я пытался. Что ты мне купила?
- Ничего. - Что?
- Всегда что-то есть. - Не в этот раз, ясно?
Нет, не ясно. Ты держишь пакет. Давай.
Ладно.
- Что там? - Тебе понравится.
Ого! «Укуси большое яблоко».
Знаю, ты любишь белье с надписями.
Ты вовремя. Предыдущие порвались, когда я танцевал.
Морган снова приехала на гонку?
Знаешь, я не видел будущего с ней, поэтому мне пришлось ее бросить.
Она тебя кинула?
Практически на помойку выбросила.
- Ты сказал, всё супер. - Не хотел тебя расстраивать.
Но я сказал, что хочу отношений, а она посмотрела на меня, как…
Видела собаку, которая поняла, что ее будут купать? Типа…
- О да, я миллион раз так делала. - Да.
В общем, всё кончено. Она просто использовала меня.
- Для чего? - Для чего? Сама подумай.
Ага. Чтоб избавиться от остатков еды.
Ты злишься, что я не слушал.
- Ты меня обидел, и я отомстила. - Ладно.
- Джейк был у врача. - Отлично.
Я буду слушать внимательней. Это моя проблема.
- Как всё прошло с Фрэнком? - Ну, статуя Свободы не…
Нет, во второй раз еще скучнее.
Ну, что сказал доктор?
Я могу ехать. Мой мозг в отличной форме.
Эта форма — форма шарика для рулетки?
- А вот и нет. - Вверх ногами.
Ты был у врача? В прошлый раз ты соврал.
Тогда мне было что скрывать. Сейчас нет, мне можно верить.
Амир, проверь.
Написано не карандашом. Никаких смайликов.
- Что такое острая фаза? - Острая фраза? Одна из моих шуток.
- Ладно, он в порядке. - Отлично.
Чак, меняй настройки, он вернулся.
- Принято. - Постой. Обсудим это.
- Что обсуждать? Он здоров. - Как и Джесси.
Скажи ей спасибо, но Джейку уже лучше. Чак, настраивай машину.
- Чак, подожди. - Чак, настраивай машину сейчас же.
Чак досмотрит сериал, пока вы договоритесь.
Ладно. Амир, настраивай ее.
- Амир, не делай этого. - Амир, слушай сюда. Настраивай.
- Ладно. - Куда ты пошел?
Спрячусь в уборной.
- Ты выставила меня идиотом. - Уровень сложности? Ноль.
Я обещал вернуть Джейку место.
Ты допустил ошибку. Одну из многих.
- Знаешь, какую еще? - Не учился читать?
Ладно.
- Джесси — будущее команды. - Нет, если хочешь побеждать.
А Джейк давно побеждал?
Трижды пришел в топ-десять в пяти последних гонках.
И, хотя сейчас это неважно, он стал Мистером Улыбка на NASCAR.com.
Мог победить в конкурсе на лучшую прическу, но пришел с пучком.
Джесси молодец.
Молодец? В первой гонке она стала 32-й и выбыла во второй.
Если думаешь, что она молодец, посадим за руль Лу из бухгалтерии.
Кевин, его парализовало.
Не справа же. Всё будет нормально.
Так. Я нашла нового спонсора, который заинтересован в Джесси.
Эта компания производит внутриквартирные лифты для стариков?
«Это так весело!»
«Почти так же быстро, как пешком!»
- Ладно, в общем… - «Я только что обогнал Джесси».
- Я уже всё решила. - Это потому, что она женщина.
Отчасти да. Компаниям такое нравится. Мы должны зарабатывать.
Нельзя увольнять спортсмена из-за травмы.
Уолли Пиппа уволили. Его заменили после подачи в голову.
Следующие 2 000 игр провел Лу Гериг.
- Давно ты это заготовила? - Погуглила утром. Я это предвидела.
- Что-нибудь еще? - Нет.
Плохо, что факты о спорте служат злу.
Кэтрин Спенсер. Умею я читать.
С ума сойти. Ты в команде Джесси или Джейка?
В команде Чака. Я стараюсь не привязываться к коллегам.
Кроме меня?
Иногда ты будто напрашиваешься, Амир.
- Привет, ребята. - Кэтрин.
Полагаю, вы знаете,
что мы попрощаемся с Кевином по окончании сезона.
- Что? - Ну надо же.
Даже Лэнс Армстронг убедительнее врал о допинге.
Я много знаю о спорте.
В общем, я хочу прособеседовать вас на должность руководителя команды.
Отправьте мне ваше резюме, если вам это интересно.
Хорошо, спасибо.
Какая низость.
Можно подумать, мы способны вонзить Кевину нож в спину.
Она нас не знает.
- Я бы пулю словил за Кевина. - Точно.
Пулю, наверное, нет, но удар бы принял.
Это зависит от того, кто бьет.
- Как это? - Если бьет Конор Макгрегор, я пас.
- Само собой. Мы же не самоубийцы. - Конечно, нет.
И если бы Конор бил Кевина…
- Это значило бы, что он заслужил. - Точно.
Но удар от, например, ребенка — без проблем.
- Пятиклашка или младше? Конечно. - Да.
- Но мы не поступим так с другом. - Нет.
Я вряд ли потянул бы эту работу.
Я мог бы. Но не поступлю так с Кевином.
Да, я тоже.
Я думаю, они договорятся.
- Да, как всегда. - Да.
А если нет?
- Привет. - Привет, Джейк.
Садись.
Кэтрин точно не отдаст мой стул Джесси?
Слушай, я…
Не знаю, как сказать. Мы общались.
- Она отдает место Джесси. - Что? Ты обещал вернуть его мне.
Я умолял ее, ясно? Я не думал, что дочь Бобби Спенсера
откажется от того, на чём сделал имя ее отец.
Как если бы ребенок Санты не верил в Рождество.
У Санты нет детей. Мы все его дети.
Главное, что…
…я не сдаюсь.
- Знаешь Марка из «Хаас»? - Да.
Угадай что? Им нужен пилот. Именно так.
Я рассказал ему о нашей ситуации, мы завтра обедаем.
А если не выгорит?
Тогда я обзвоню все команды, построю тебе твою собственную машину.
Своими руками. Ну, не своими. Чак будет строить, а я командовать.
Я ценю это, но, возможно, это конец.
Что? Это не конец, даже близко.
Очень на то похоже. Как ты понял, что всё кончено?
Поначалу я отказывался верить.
Я повредил спину, врезавшись в стену в Мартинсвилле.
Доктор сказал мне заниматься по четыре часа в день.
Что делал я? Пахал по 20 часов.
Я не вылезал из спортзала.
Я жал больше 130 кило. Думаю, я и сейчас смог бы.
- И что случилось? - Я всё записал на видео.
Видик есть? Я покажу.
Нет, с гонками.
Ну, я накачался, но спина так и не восстановилась.
Я соврал Бобби, но он всё понял.
Он уронил ручку и сказал: «Поднимешь ее — место снова твое».
Я никогда не плакал, но в тот день готов был разрыдаться.
Ты рыдал над видео со щеночком.
- Ты видел его задние лапы? - Нет.
У него их нет. Он передвигался в коляске.
Но это неважно, он всё равно весело носился по дому.
Пока не добрался до лестницы.
Такого я не ждал.
Короче, когда с гонками было покончено,
Бобби вырастил из меня руководителя команды.
Скучаешь по гонкам?
Ты что, шутишь? Постоянно.
Когда ты поворачиваешь, я сам наклоняюсь влево.
Боже.
Когда ты закончишь свою карьеру, много лет спустя,
я сделаю то же, что сделал Бобби.
Спасибо, но для директора я слишком красив.
Без обид, ты молодец. Вообще, у тебя полно вариантов.
Ты мог бы держать магазин хозтоваров.
Или стать мебельщиком.
Ты мог бы стать слесарем. Или сантехником.
Или работать в боулинге.
Ясно.
Славно поболтали.
- Что по показаниям? - Секунду, я проверял почту.
Ждешь чего-то особенного?
Да нет, обычных писем. От друзей.
Следующий твой друг станет твоим первым другом.
Покажи. Ладно, давай. Признай это.
Всё и так понятно по твоему лицу.
Ладно. Я отправил Кэтрин резюме и жду от нее ответа.
Что ты за человек,
раз действуешь за спиной нашего лучшего друга?
Твое вероломство ужасно.
Кевин скоро уйдет, и кто-то займет его место.
Плюс, это куча денег.
Я смогу отправить семью в Диснейленд,
но сам буду занят. Ситуация беспроигрышная.
Вчера ты сказал, что не справишься.
Ты не стал бы подаваться, если бы думал, что и я не стану.
У меня есть деловая жилка. Именно поэтому я подхожу лучше тебя.
Я подал заявку еще вчера.
Всё верно.
У меня есть резюме на эту позицию с того дня, как Кевин нанял меня.
Ты…
- Ты… - Да.
Ты ублюдок!
Я тебе это припомню, когда стану директором.
Я лучше сожгу гараж, чем позволю тебе тут рулить.
Вот из-за таких угроз насилия ты и не годишься на эту должность.
- Я не гожусь? - Да.
Я не гожусь?
Повторю это в третий раз. Я не гожусь?
Как только возникает проблема, ты весь покрываешься испариной.
Ты как одна из фарфоровых статуэток моей бывшей.
Такой же хрупкий. Тронь — разобьется.
Показания!
Марк, спасибо, что пришел.
Я бы встал поздороваться,
но утром тренер заставил меня сделать 50 приседаний.
Ноги как будто из пластилина.
Уважуха. Я как-то отжался 100 раз — домой пришлось ехать на такси.
Номер я набирал носом.
Обойдемся без любезностей, давай сразу к делу.
Джейк отличный пилот, но он всё еще связан контрактом.
Я не сделаю предложение, не поговорив с его боссом.
Нет. Он лишился своего места. Я пригласил бы Кэтрин,
но я ее ненавижу и не хочу ее видеть.
Не с Кэтрин.
С Бобби!
Марк Дули собственной персоной. Всё еще жульничаешь?
Всё еще побеждаю, если ты об этом.
А как же пластилиновые ноги?
Я пересилил себя ради Бобби Спенсера.
Он это заслужил.
- Ты только с Гавайев? - Да. На следующей неделе обратно.
Я учусь подводному плаванию. Скажу вам так:
плавая в океанской пучине, как парящий по небу орел,
я чувствую себя как тогда, когда отобрал у механика обед
и съел три его кекса с марихуаной.
С ума сойти. Помнишь, ты залез на крышу с фейерверками?
Чаку пришлось трижды ударить тебя шокером.
- Мне понравилось. - Ну еще бы.
Твое тело с таким грохотом свалилось на фургон мороженщика.
- Повторять я бы не стал. - Нет.
Так в чём дело?
Пусть Кевин расскажет.
Джейк оправился от сотрясения мозга,
но Кэтрин не возвращает ему работу.
Она выпускает Джесси?
Но Джейк на голову выше ее.
Она стоит на своем,
и я спросил Марка, не возьмет ли он Джейка.
Я защищаю пилота, как ты учил.
Мы столько времени и денег вложили в Джейка,
а ты отдаешь его конкуренту?
Я так оплатил своей жене пластику,
а когда сняли швы, она сбежала к Дейлу Джарретту.
Парень снял сливки.
Заткнись. Он и твою жену увел.
Точно.
И, Кевин, мне немного обидно, что ты пошел к конкуренту, а не ко мне.
Я пришел к тебе.
Ты сказал нам работать вместе, а она пообещала меня уволить.
Но я сказал, что вместе вы как Донни и Мари.
Не знаю почему, но это не сработало.
Поэтому я позвонил тебе, Бобби.
При всём уважении,
у твоей дочери недостаточно опыта, чтобы понять, насколько хорош Джейк.
А я это понимаю. Машина его ждет.
«Машина ждет»? То же самое Дейл сказал моей жене.
Эй. Дверь закройте.
В чём дело?
Мне звонил Кевин. Важные новости. Сказать я могу только вам.
Я вхожу в ближний круг? Со мной такое впервые.
В школе меня позвали, но перепутали с другим Амиром,
у которого была коллекция моделек.
Если этот дурень в круге, я пас.
Так, действовать нужно быстро.
Джейк переходит в «Стюарт-Хаас», а Кевин станет директором команды.
Кевин зовет и вас.
А кто будет директором здесь?
Какая разница? Джейк и Кевин уходят — мы тоже.
- Согласны? - А сколько платят?
Столько же, сколько здесь. То есть больше, чем вы стоите.
Хорошая идея, Амир. Ты должен принять предложение.
Да ну? А как насчет тебя?
Ребята, вы не захотите остаться.
Я видела, кто подал заявки на должность Кевина.
Никто из них вам не понравится.
- Ты видела заявки? - Да.
Типа все, что ли?
Ага. Вы точно не захотите работать на
Чака Предателя Стаббса или Амира Изменника Ладжани.
Амир! Ты претендуешь на место Кевина?
Он был первым. Проверь время.
Меня от вас обоих тошнит.
После всего, что было, вы собеседуетесь на место Кевина?
Будет собеседование?
- Скажи ей, что я пас. - Постой.
Кевин правда получил работу?
Не знаю, я с ним не говорила.
Бет, ты солгала нам? Как ты посмела?
Вы правда думаете, это сработает?
Это мой единственный шанс!
Так, я не скажу Кевину, что вы сделали.
- Спасибо. - Но это я оставлю у себя.
В следующий раз, когда я скажу: «Кто хочет в караоке?» —
что вы мне ответите?
Знаешь что? Это слишком.
Скажи Кевину, что я найду новую работу.
Но мое достоинство, Бет, мое достоинство не продается!
Мое продается.
Цена невысокая. Всё на продажу.
Что происходит?
Чак и Амир спорят, кто получит твою работу.
Насмешила.
Надеюсь, в караоке сегодня будет так же весело.
Как прошла встреча с Марком?
Он позвал Бобби, тот наорал на меня, потом на Марка,
потом на фото Дейла Джарретта на стене, и вышел вон.
- Он всё еще орет. - Да, наверное.
Надо предупредить Дейла.
Это всего лишь фотка, но как знать?
- Нет. Вон он, он орет. - Да.
Народ, все сюда.
- Подходите. Кэтрин? - Я за тобой.
Ты подкрадываешься сзади, прямо как твоя мама.
Она ступала бесшумно в этих своих уггах.
Мама не носила угги. Думаю, ты говоришь о Челси.
Ты прожил полную жизнь, если потерял счет женам.
Что происходит?
Не знаю. Мне плевать. В этом плюс увольнения.
- Не говори так. Тебе не плевать. - Поверь мне. Я сдаюсь.
Может, я даже куплю тапки с пальцами. Те, где для каждого пальца своя норка.
Ага, ты каждое Рождество присылаешь ссылку.
Ты что, намеков не понимаешь?
Все здесь?
Ну, те, кто мог бы сказать нет, не пришли, так что…
Ясно, почему меня не любят.
С моей первой гонки до момента, когда я отошел от дел,
меня волновало только одно. Победа.
Поэтому Джейк — наш пилот.
- Да! - Да!
Красавчикам всегда везет. Простите. Продолжайте.
- Папа, я… - Еще не всё.
Джейк будет побеждать, но ему нужен лучший директор команды.
- Это Кевин. - Да!
Красавчикам всегда везет!
Я горжусь тем, что работаю с тобой. Ты свое дело знаешь.
Спасибо. Следующий уровень — тапки с пальцами в подарок.
Это я тебе.
Пап, главная здесь я.
Уже нет.
Бобби вернулся.
- О да, с ума сойти! - Бобби!
- С возвращением, Бобби! - Да!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская