1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,761
Она даже до финиша не доехала.

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,562
- Ко мне очереди не выстраиваются.
- Неправда.

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Вспомни, как из-за пчелы
ты разделся на пит-роуд.

5
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
Точно.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
Спонсор взбесился,
что я был не в их одежде.

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,029
Даже тогда людей было меньше.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,069
Это кучка старпёров,
которые хотят к ней подкатить.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Вообще-то, у тебя было так же.

10
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
Джейк Мартин?

11
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
Приветик.

12
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Ну вот.

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Попросите Джесси расписаться.
Там такая толпа.

14
00:00:42,542 --> 00:00:46,592
- Значит, так себя чувствуют уроды?
- Не того спрашиваешь, приятель.

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,303
- Тебе подписать?
- Прошу. Я фанатка.

16
00:00:52,260 --> 00:00:55,640
- Если хочешь, можем сделать селфи.
- Не стоит.

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,809
Так себя чувствуют уроды.

18
00:01:15,575 --> 00:01:16,735
Привет! Вот и она.

19
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
Только что из Нью-Йорка. Как поездка?

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
- Было здорово.
- Правда?

21
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}У нас с Фрэнком была экскурсия
вокруг статуи Свободы, и…

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,798
{\an8}Слушай, я спросил, но мне неинтересно.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
{\an8}Плевать. Я пытался. Что ты мне купила?

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
{\an8}- Ничего.
- Что?

25
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
{\an8}- Всегда что-то есть.
- Не в этот раз, ясно?

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
Нет, не ясно. Ты держишь пакет. Давай.

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,063
{\an8}Ладно.

28
00:01:41,142 --> 00:01:42,892
{\an8}- Что там?
- Тебе понравится.

29
00:01:44,187 --> 00:01:46,557
{\an8}Ого! «Укуси большое яблоко».

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
{\an8}Знаю, ты любишь белье с надписями.

31
00:01:49,567 --> 00:01:52,857
{\an8}Ты вовремя. Предыдущие порвались,
когда я танцевал.

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
{\an8}Морган снова приехала на гонку?

33
00:01:59,035 --> 00:02:03,955
{\an8}Знаешь, я не видел будущего с ней,
поэтому мне пришлось ее бросить.

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,326
{\an8}Она тебя кинула?

35
00:02:07,544 --> 00:02:09,554
{\an8}Практически на помойку выбросила.

36
00:02:10,255 --> 00:02:13,335
{\an8}- Ты сказал, всё супер.
- Не хотел тебя расстраивать.

37
00:02:13,424 --> 00:02:17,144
{\an8}Но я сказал, что хочу отношений,
а она посмотрела на меня, как…

38
00:02:18,012 --> 00:02:21,352
{\an8}Видела собаку, которая поняла,
что ее будут купать? Типа…

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
- О да, я миллион раз так делала.
- Да.

40
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
В общем, всё кончено.
Она просто использовала меня.

41
00:02:31,151 --> 00:02:34,111
- Для чего?
- Для чего? Сама подумай.

42
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Ага. Чтоб избавиться от остатков еды.

43
00:02:39,117 --> 00:02:40,787
Ты злишься, что я не слушал.

44
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
- Ты меня обидел, и я отомстила.
- Ладно.

45
00:02:45,123 --> 00:02:46,963
- Джейк был у врача.
- Отлично.

46
00:02:47,041 --> 00:02:50,251
Я буду слушать внимательней.
Это моя проблема.

47
00:02:50,336 --> 00:02:53,876
- Как всё прошло с Фрэнком?
- Ну, статуя Свободы не…

48
00:02:53,965 --> 00:02:56,005
Нет, во второй раз еще скучнее.

49
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Ну, что сказал доктор?

50
00:03:00,305 --> 00:03:02,885
Я могу ехать.
Мой мозг в отличной форме.

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Эта форма — форма шарика для рулетки?

52
00:03:07,270 --> 00:03:09,020
- А вот и нет.
- Вверх ногами.

53
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Ты был у врача?
В прошлый раз ты соврал.

54
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Тогда мне было что скрывать.
Сейчас нет, мне можно верить.

55
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Амир, проверь.

56
00:03:20,158 --> 00:03:23,078
Написано не карандашом.
Никаких смайликов.

57
00:03:24,245 --> 00:03:27,745
- Что такое острая фаза?
- Острая фраза? Одна из моих шуток.

58
00:03:29,792 --> 00:03:32,132
- Ладно, он в порядке.
- Отлично.

59
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Чак, меняй настройки, он вернулся.

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
- Принято.
- Постой. Обсудим это.

61
00:03:36,841 --> 00:03:39,641
- Что обсуждать? Он здоров.
- Как и Джесси.

62
00:03:39,719 --> 00:03:43,639
Скажи ей спасибо, но Джейку уже лучше.
Чак, настраивай машину.

63
00:03:43,723 --> 00:03:47,063
- Чак, подожди.
- Чак, настраивай машину сейчас же.

64
00:03:47,143 --> 00:03:50,903
Чак досмотрит сериал,
пока вы договоритесь.

65
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
Ладно. Амир, настраивай ее.

66
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
- Амир, не делай этого.
- Амир, слушай сюда. Настраивай.

67
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
- Ладно.
- Куда ты пошел?

68
00:03:59,364 --> 00:04:00,534
Спрячусь в уборной.

69
00:04:05,078 --> 00:04:08,958
- Ты выставила меня идиотом.
- Уровень сложности? Ноль.

70
00:04:09,707 --> 00:04:11,667
Я обещал вернуть Джейку место.

71
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
Ты допустил ошибку. Одну из многих.

72
00:04:15,088 --> 00:04:17,418
- Знаешь, какую еще?
- Не учился читать?

73
00:04:20,927 --> 00:04:22,257
Ладно.

74
00:04:22,345 --> 00:04:25,715
- Джесси — будущее команды.
- Нет, если хочешь побеждать.

75
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
А Джейк давно побеждал?

76
00:04:27,600 --> 00:04:30,560
Трижды пришел в топ-десять
в пяти последних гонках.

77
00:04:30,645 --> 00:04:34,725
И, хотя сейчас это неважно,
он стал Мистером Улыбка на NASCAR.com.

78
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
Мог победить в конкурсе
на лучшую прическу, но пришел с пучком.

79
00:04:40,238 --> 00:04:41,238
Джесси молодец.

80
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Молодец? В первой гонке
она стала 32-й и выбыла во второй.

81
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Если думаешь, что она молодец,
посадим за руль Лу из бухгалтерии.

82
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Кевин, его парализовало.

83
00:04:51,541 --> 00:04:53,671
Не справа же. Всё будет нормально.

84
00:04:56,129 --> 00:05:00,009
Так. Я нашла нового спонсора,
который заинтересован в Джесси.

85
00:05:00,091 --> 00:05:03,761
Эта компания производит
внутриквартирные лифты для стариков?

86
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
«Это так весело!»

87
00:05:08,975 --> 00:05:10,975
«Почти так же быстро, как пешком!»

88
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
- Ладно, в общем…
- «Я только что обогнал Джесси».

89
00:05:17,442 --> 00:05:20,612
- Я уже всё решила.
- Это потому, что она женщина.

90
00:05:20,695 --> 00:05:24,655
Отчасти да. Компаниям такое нравится.
Мы должны зарабатывать.

91
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Нельзя увольнять спортсмена
из-за травмы.

92
00:05:27,201 --> 00:05:30,581
Уолли Пиппа уволили.
Его заменили после подачи в голову.

93
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Следующие 2 000 игр провел Лу Гериг.

94
00:05:33,416 --> 00:05:37,166
- Давно ты это заготовила?
- Погуглила утром. Я это предвидела.

95
00:05:37,253 --> 00:05:38,803
- Что-нибудь еще?
- Нет.

96
00:05:39,380 --> 00:05:42,050
Плохо, что факты о спорте служат злу.

97
00:05:44,594 --> 00:05:47,474
Кэтрин Спенсер. Умею я читать.

98
00:05:51,517 --> 00:05:54,347
С ума сойти.
Ты в команде Джесси или Джейка?

99
00:05:54,437 --> 00:05:57,817
В команде Чака.
Я стараюсь не привязываться к коллегам.

100
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
Кроме меня?

101
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Иногда ты будто напрашиваешься, Амир.

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,702
- Привет, ребята.
- Кэтрин.

103
00:06:05,782 --> 00:06:06,992
Полагаю, вы знаете,

104
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
что мы попрощаемся с Кевином
по окончании сезона.

105
00:06:09,994 --> 00:06:12,084
- Что?
- Ну надо же.

106
00:06:13,498 --> 00:06:16,288
Даже Лэнс Армстронг
убедительнее врал о допинге.

107
00:06:16,959 --> 00:06:18,879
Я много знаю о спорте.

108
00:06:18,961 --> 00:06:23,471
В общем, я хочу прособеседовать вас
на должность руководителя команды.

109
00:06:23,549 --> 00:06:26,509
Отправьте мне ваше резюме,
если вам это интересно.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Хорошо, спасибо.

111
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
Какая низость.

112
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Можно подумать, мы способны
вонзить Кевину нож в спину.

113
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Она нас не знает.

114
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
- Я бы пулю словил за Кевина.
- Точно.

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,605
Пулю, наверное, нет, но удар бы принял.

116
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Это зависит от того, кто бьет.

117
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
- Как это?
- Если бьет Конор Макгрегор, я пас.

118
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
- Само собой. Мы же не самоубийцы.
- Конечно, нет.

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
И если бы Конор бил Кевина…

120
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
- Это значило бы, что он заслужил.
- Точно.

121
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Но удар от, например, ребенка —
без проблем.

122
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
- Пятиклашка или младше? Конечно.
- Да.

123
00:07:04,632 --> 00:07:07,682
- Но мы не поступим так с другом.
- Нет.

124
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
Я вряд ли потянул бы эту работу.

125
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Я мог бы. Но не поступлю так с Кевином.

126
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Да, я тоже.

127
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Я думаю, они договорятся.

128
00:07:15,560 --> 00:07:16,890
- Да, как всегда.
- Да.

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
А если нет?

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
- Привет.
- Привет, Джейк.

131
00:07:30,283 --> 00:07:31,373
Садись.

132
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Кэтрин точно не отдаст мой стул Джесси?

133
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
Слушай, я…

134
00:07:38,541 --> 00:07:40,631
Не знаю, как сказать. Мы общались.

135
00:07:42,378 --> 00:07:46,418
- Она отдает место Джесси.
- Что? Ты обещал вернуть его мне.

136
00:07:47,133 --> 00:07:51,103
Я умолял ее, ясно?
Я не думал, что дочь Бобби Спенсера

137
00:07:51,179 --> 00:07:54,469
откажется от того,
на чём сделал имя ее отец.

138
00:07:54,557 --> 00:07:58,017
Как если бы ребенок Санты
не верил в Рождество.

139
00:07:58,603 --> 00:08:01,023
У Санты нет детей. Мы все его дети.

140
00:08:06,235 --> 00:08:07,065
Главное, что…

141
00:08:09,197 --> 00:08:10,157
…я не сдаюсь.

142
00:08:10,239 --> 00:08:12,199
- Знаешь Марка из «Хаас»?
- Да.

143
00:08:12,283 --> 00:08:15,453
Угадай что? Им нужен пилот.
Именно так.

144
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Я рассказал ему о нашей ситуации,
мы завтра обедаем.

145
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
А если не выгорит?

146
00:08:20,625 --> 00:08:24,495
Тогда я обзвоню все команды,
построю тебе твою собственную машину.

147
00:08:25,254 --> 00:08:29,304
Своими руками. Ну, не своими.
Чак будет строить, а я командовать.

148
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
Я ценю это, но, возможно, это конец.

149
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Что? Это не конец, даже близко.

150
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
Очень на то похоже.
Как ты понял, что всё кончено?

151
00:08:42,522 --> 00:08:44,522
Поначалу я отказывался верить.

152
00:08:45,566 --> 00:08:48,566
Я повредил спину,
врезавшись в стену в Мартинсвилле.

153
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Доктор сказал мне заниматься
по четыре часа в день.

154
00:08:54,033 --> 00:08:55,873
Что делал я? Пахал по 20 часов.

155
00:08:56,452 --> 00:08:58,252
Я не вылезал из спортзала.

156
00:08:58,788 --> 00:09:02,118
Я жал больше 130 кило.
Думаю, я и сейчас смог бы.

157
00:09:05,211 --> 00:09:08,091
- И что случилось?
- Я всё записал на видео.

158
00:09:08,172 --> 00:09:09,422
Видик есть? Я покажу.

159
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
Нет, с гонками.

160
00:09:12,552 --> 00:09:16,472
Ну, я накачался,
но спина так и не восстановилась.

161
00:09:17,598 --> 00:09:20,098
Я соврал Бобби, но он всё понял.

162
00:09:20,977 --> 00:09:24,477
Он уронил ручку и сказал:
«Поднимешь ее — место снова твое».

163
00:09:26,315 --> 00:09:29,855
Я никогда не плакал,
но в тот день готов был разрыдаться.

164
00:09:29,944 --> 00:09:31,784
Ты рыдал над видео со щеночком.

165
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
- Ты видел его задние лапы?
- Нет.

166
00:09:35,199 --> 00:09:38,039
У него их нет.
Он передвигался в коляске.

167
00:09:39,370 --> 00:09:42,540
Но это неважно,
он всё равно весело носился по дому.

168
00:09:43,374 --> 00:09:45,134
Пока не добрался до лестницы.

169
00:09:47,044 --> 00:09:48,054
Такого я не ждал.

170
00:09:49,630 --> 00:09:52,130
Короче, когда с гонками было покончено,

171
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
Бобби вырастил из меня
руководителя команды.

172
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Скучаешь по гонкам?

173
00:09:56,846 --> 00:09:59,676
Ты что, шутишь? Постоянно.

174
00:09:59,765 --> 00:10:02,725
Когда ты поворачиваешь,
я сам наклоняюсь влево.

175
00:10:03,769 --> 00:10:04,649
Боже.

176
00:10:05,146 --> 00:10:08,226
Когда ты закончишь свою карьеру,
много лет спустя,

177
00:10:09,567 --> 00:10:11,817
я сделаю то же, что сделал Бобби.

178
00:10:14,113 --> 00:10:16,743
Спасибо, но для директора
я слишком красив.

179
00:10:18,409 --> 00:10:21,909
Без обид, ты молодец.
Вообще, у тебя полно вариантов.

180
00:10:21,996 --> 00:10:24,206
Ты мог бы держать магазин хозтоваров.

181
00:10:24,957 --> 00:10:26,577
Или стать мебельщиком.

182
00:10:27,877 --> 00:10:30,417
Ты мог бы стать слесарем.
Или сантехником.

183
00:10:32,006 --> 00:10:33,416
Или работать в боулинге.

184
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
Ясно.

185
00:10:35,343 --> 00:10:36,593
Славно поболтали.

186
00:10:40,848 --> 00:10:44,638
- Что по показаниям?
- Секунду, я проверял почту.

187
00:10:46,520 --> 00:10:48,730
Ждешь чего-то особенного?

188
00:10:49,565 --> 00:10:52,775
Да нет, обычных писем. От друзей.

189
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Следующий твой друг
станет твоим первым другом.

190
00:10:57,615 --> 00:11:00,655
Покажи. Ладно, давай. Признай это.

191
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Всё и так понятно по твоему лицу.

192
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Ладно. Я отправил Кэтрин резюме
и жду от нее ответа.

193
00:11:08,376 --> 00:11:10,586
Что ты за человек,

194
00:11:11,545 --> 00:11:15,165
раз действуешь
за спиной нашего лучшего друга?

195
00:11:15,257 --> 00:11:16,927
Твое вероломство ужасно.

196
00:11:17,843 --> 00:11:20,893
Кевин скоро уйдет,
и кто-то займет его место.

197
00:11:20,971 --> 00:11:22,351
Плюс, это куча денег.

198
00:11:22,431 --> 00:11:24,641
Я смогу отправить семью в Диснейленд,

199
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
но сам буду занят.
Ситуация беспроигрышная.

200
00:11:28,604 --> 00:11:30,984
Вчера ты сказал, что не справишься.

201
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
Ты не стал бы подаваться,
если бы думал, что и я не стану.

202
00:11:35,152 --> 00:11:39,492
У меня есть деловая жилка.
Именно поэтому я подхожу лучше тебя.

203
00:11:40,616 --> 00:11:42,486
Я подал заявку еще вчера.

204
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Всё верно.

205
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
У меня есть резюме на эту позицию
с того дня, как Кевин нанял меня.

206
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Ты…

207
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
- Ты…
- Да.

208
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Ты ублюдок!

209
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Я тебе это припомню,
когда стану директором.

210
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Я лучше сожгу гараж,
чем позволю тебе тут рулить.

211
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Вот из-за таких угроз насилия
ты и не годишься на эту должность.

212
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
- Я не гожусь?
- Да.

213
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Я не гожусь?

214
00:12:07,017 --> 00:12:10,187
Повторю это в третий раз. Я не гожусь?

215
00:12:10,688 --> 00:12:14,318
Как только возникает проблема,
ты весь покрываешься испариной.

216
00:12:14,400 --> 00:12:17,360
Ты как одна из фарфоровых статуэток
моей бывшей.

217
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Такой же хрупкий. Тронь — разобьется.

218
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Показания!

219
00:12:28,330 --> 00:12:30,000
Марк, спасибо, что пришел.

220
00:12:31,208 --> 00:12:32,708
Я бы встал поздороваться,

221
00:12:33,377 --> 00:12:36,457
но утром тренер заставил меня
сделать 50 приседаний.

222
00:12:36,547 --> 00:12:38,717
Ноги как будто из пластилина.

223
00:12:38,799 --> 00:12:43,549
Уважуха. Я как-то отжался 100 раз —
домой пришлось ехать на такси.

224
00:12:43,637 --> 00:12:45,347
Номер я набирал носом.

225
00:12:46,682 --> 00:12:49,852
Обойдемся без любезностей,
давай сразу к делу.

226
00:12:49,935 --> 00:12:53,895
Джейк отличный пилот,
но он всё еще связан контрактом.

227
00:12:53,981 --> 00:12:57,281
Я не сделаю предложение,
не поговорив с его боссом.

228
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
Нет. Он лишился своего места.
Я пригласил бы Кэтрин,

229
00:13:01,155 --> 00:13:04,405
но я ее ненавижу и не хочу ее видеть.

230
00:13:04,492 --> 00:13:05,582
Не с Кэтрин.

231
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
С Бобби!

232
00:13:07,203 --> 00:13:10,213
Марк Дули собственной персоной.
Всё еще жульничаешь?

233
00:13:10,289 --> 00:13:12,749
Всё еще побеждаю, если ты об этом.

234
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
А как же пластилиновые ноги?

235
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
Я пересилил себя ради Бобби Спенсера.

236
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
Он это заслужил.

237
00:13:19,006 --> 00:13:23,386
- Ты только с Гавайев?
- Да. На следующей неделе обратно.

238
00:13:23,886 --> 00:13:27,006
Я учусь подводному плаванию.
Скажу вам так:

239
00:13:27,097 --> 00:13:31,017
плавая в океанской пучине,
как парящий по небу орел,

240
00:13:31,101 --> 00:13:34,691
я чувствую себя как тогда,
когда отобрал у механика обед

241
00:13:34,772 --> 00:13:36,902
и съел три его кекса с марихуаной.

242
00:13:36,982 --> 00:13:40,192
С ума сойти. Помнишь,
ты залез на крышу с фейерверками?

243
00:13:40,277 --> 00:13:42,697
Чаку пришлось
трижды ударить тебя шокером.

244
00:13:44,573 --> 00:13:46,703
- Мне понравилось.
- Ну еще бы.

245
00:13:46,784 --> 00:13:50,624
Твое тело с таким грохотом
свалилось на фургон мороженщика.

246
00:13:50,704 --> 00:13:52,544
- Повторять я бы не стал.
- Нет.

247
00:13:53,499 --> 00:13:54,629
Так в чём дело?

248
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Пусть Кевин расскажет.

249
00:13:56,502 --> 00:13:59,882
Джейк оправился от сотрясения мозга,

250
00:13:59,964 --> 00:14:02,724
но Кэтрин не возвращает ему работу.

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,130
Она выпускает Джесси?

252
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
Но Джейк на голову выше ее.

253
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
Она стоит на своем,

254
00:14:08,848 --> 00:14:11,428
и я спросил Марка,
не возьмет ли он Джейка.

255
00:14:11,517 --> 00:14:13,517
Я защищаю пилота, как ты учил.

256
00:14:13,602 --> 00:14:16,152
Мы столько времени и денег
вложили в Джейка,

257
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
а ты отдаешь его конкуренту?

258
00:14:18,274 --> 00:14:21,114
Я так оплатил своей жене пластику,

259
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
а когда сняли швы,
она сбежала к Дейлу Джарретту.

260
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Парень снял сливки.

261
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
Заткнись. Он и твою жену увел.

262
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Точно.

263
00:14:31,954 --> 00:14:35,964
И, Кевин, мне немного обидно,
что ты пошел к конкуренту, а не ко мне.

264
00:14:36,041 --> 00:14:36,921
Я пришел к тебе.

265
00:14:37,001 --> 00:14:41,591
Ты сказал нам работать вместе,
а она пообещала меня уволить.

266
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Но я сказал,
что вместе вы как Донни и Мари.

267
00:14:44,550 --> 00:14:47,180
Не знаю почему, но это не сработало.

268
00:14:48,929 --> 00:14:50,809
Поэтому я позвонил тебе, Бобби.

269
00:14:50,890 --> 00:14:52,470
При всём уважении,

270
00:14:52,558 --> 00:14:56,768
у твоей дочери недостаточно опыта,
чтобы понять, насколько хорош Джейк.

271
00:14:56,854 --> 00:14:59,274
А я это понимаю. Машина его ждет.

272
00:14:59,356 --> 00:15:02,776
«Машина ждет»?
То же самое Дейл сказал моей жене.

273
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Эй. Дверь закройте.

274
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
В чём дело?

275
00:15:11,160 --> 00:15:15,000
Мне звонил Кевин. Важные новости.
Сказать я могу только вам.

276
00:15:15,873 --> 00:15:18,793
Я вхожу в ближний круг?
Со мной такое впервые.

277
00:15:19,293 --> 00:15:22,343
В школе меня позвали,
но перепутали с другим Амиром,

278
00:15:22,421 --> 00:15:24,471
у которого была коллекция моделек.

279
00:15:25,883 --> 00:15:27,973
Если этот дурень в круге, я пас.

280
00:15:28,594 --> 00:15:31,064
Так, действовать нужно быстро.

281
00:15:31,138 --> 00:15:36,018
Джейк переходит в «Стюарт-Хаас»,
а Кевин станет директором команды.

282
00:15:36,685 --> 00:15:37,805
Кевин зовет и вас.

283
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
А кто будет директором здесь?

284
00:15:39,772 --> 00:15:42,732
Какая разница?
Джейк и Кевин уходят — мы тоже.

285
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
- Согласны?
- А сколько платят?

286
00:15:44,777 --> 00:15:48,197
Столько же, сколько здесь.
То есть больше, чем вы стоите.

287
00:15:48,280 --> 00:15:51,580
Хорошая идея, Амир.
Ты должен принять предложение.

288
00:15:51,659 --> 00:15:53,289
Да ну? А как насчет тебя?

289
00:15:53,369 --> 00:15:56,039
Ребята, вы не захотите остаться.

290
00:15:56,121 --> 00:15:58,921
Я видела, кто подал заявки
на должность Кевина.

291
00:15:58,999 --> 00:16:00,829
Никто из них вам не понравится.

292
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
- Ты видела заявки?
- Да.

293
00:16:03,879 --> 00:16:06,299
Типа все, что ли?

294
00:16:07,132 --> 00:16:11,052
Ага. Вы точно не захотите работать на

295
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
Чака Предателя Стаббса
или Амира Изменника Ладжани.

296
00:16:16,392 --> 00:16:19,402
Амир! Ты претендуешь на место Кевина?

297
00:16:19,979 --> 00:16:21,769
Он был первым. Проверь время.

298
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Меня от вас обоих тошнит.

299
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
После всего, что было,
вы собеседуетесь на место Кевина?

300
00:16:27,903 --> 00:16:29,153
Будет собеседование?

301
00:16:30,614 --> 00:16:32,704
- Скажи ей, что я пас.
- Постой.

302
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Кевин правда получил работу?

303
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
Не знаю, я с ним не говорила.

304
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Бет, ты солгала нам? Как ты посмела?

305
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Вы правда думаете, это сработает?

306
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Это мой единственный шанс!

307
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Так, я не скажу Кевину, что вы сделали.

308
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
- Спасибо.
- Но это я оставлю у себя.

309
00:16:53,512 --> 00:16:56,812
В следующий раз, когда я скажу:
«Кто хочет в караоке?» —

310
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
что вы мне ответите?

311
00:16:59,810 --> 00:17:01,810
Знаешь что? Это слишком.

312
00:17:01,895 --> 00:17:04,355
Скажи Кевину, что я найду новую работу.

313
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
Но мое достоинство, Бет,
мое достоинство не продается!

314
00:17:10,529 --> 00:17:11,359
Мое продается.

315
00:17:13,032 --> 00:17:14,952
Цена невысокая. Всё на продажу.

316
00:17:16,869 --> 00:17:17,789
Что происходит?

317
00:17:18,370 --> 00:17:21,120
Чак и Амир спорят,
кто получит твою работу.

318
00:17:23,500 --> 00:17:24,460
Насмешила.

319
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Надеюсь, в караоке сегодня
будет так же весело.

320
00:17:28,839 --> 00:17:30,759
Как прошла встреча с Марком?

321
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
Он позвал Бобби,
тот наорал на меня, потом на Марка,

322
00:17:34,511 --> 00:17:38,221
потом на фото Дейла Джарретта на стене,
и вышел вон.

323
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
- Он всё еще орет.
- Да, наверное.

324
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Надо предупредить Дейла.

325
00:17:42,061 --> 00:17:44,311
Это всего лишь фотка, но как знать?

326
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
- Нет. Вон он, он орет.
- Да.

327
00:17:47,775 --> 00:17:49,315
Народ, все сюда.

328
00:17:49,902 --> 00:17:51,992
- Подходите. Кэтрин?
- Я за тобой.

329
00:17:52,071 --> 00:17:54,911
Ты подкрадываешься сзади,
прямо как твоя мама.

330
00:17:54,990 --> 00:17:57,660
Она ступала бесшумно
в этих своих уггах.

331
00:17:57,743 --> 00:18:00,543
Мама не носила угги.
Думаю, ты говоришь о Челси.

332
00:18:01,955 --> 00:18:04,955
Ты прожил полную жизнь,
если потерял счет женам.

333
00:18:05,584 --> 00:18:06,754
Что происходит?

334
00:18:06,835 --> 00:18:09,455
Не знаю. Мне плевать.
В этом плюс увольнения.

335
00:18:09,963 --> 00:18:13,513
- Не говори так. Тебе не плевать.
- Поверь мне. Я сдаюсь.

336
00:18:14,093 --> 00:18:18,723
Может, я даже куплю тапки с пальцами.
Те, где для каждого пальца своя норка.

337
00:18:18,806 --> 00:18:21,346
Ага, ты каждое Рождество
присылаешь ссылку.

338
00:18:21,433 --> 00:18:23,603
Ты что, намеков не понимаешь?

339
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Все здесь?

340
00:18:25,771 --> 00:18:29,861
Ну, те, кто мог бы сказать нет,
не пришли, так что…

341
00:18:31,318 --> 00:18:32,948
Ясно, почему меня не любят.

342
00:18:33,445 --> 00:18:36,655
С моей первой гонки
до момента, когда я отошел от дел,

343
00:18:36,740 --> 00:18:39,080
меня волновало только одно. Победа.

344
00:18:39,910 --> 00:18:41,540
Поэтому Джейк — наш пилот.

345
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
- Да!
- Да!

346
00:18:43,413 --> 00:18:46,503
Красавчикам всегда везет.
Простите. Продолжайте.

347
00:18:46,583 --> 00:18:48,003
- Папа, я…
- Еще не всё.

348
00:18:48,085 --> 00:18:51,835
Джейк будет побеждать,
но ему нужен лучший директор команды.

349
00:18:51,922 --> 00:18:53,222
- Это Кевин.
- Да!

350
00:18:53,298 --> 00:18:55,258
Красавчикам всегда везет!

351
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Я горжусь тем, что работаю с тобой.
Ты свое дело знаешь.

352
00:18:59,680 --> 00:19:03,730
Спасибо. Следующий уровень —
тапки с пальцами в подарок.

353
00:19:03,809 --> 00:19:04,689
Это я тебе.

354
00:19:05,644 --> 00:19:06,944
Пап, главная здесь я.

355
00:19:07,688 --> 00:19:08,518
Уже нет.

356
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Бобби вернулся.

357
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
- О да, с ума сойти!
- Бобби!

358
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
- С возвращением, Бобби!
- Да!

359
00:20:07,873 --> 00:20:10,213
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская