UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela nem acabou a corrida.
Nunca tive uma fila para autógrafos assim.
Não é verdade.
Entrou-te uma abelha no fato e despiste-te na pit lane.
Pois.
Ficaram fulos, na Hanes. Não tinha vestido o artigo deles.
Mas não atraí tanta gente.
Tem calma. É só um bando de velhos a fazerem-lhe olhinhos.
Aliás, é a mesma gente que atraíste.
Jake Martin?
Olá!
Aí tens.
Pedes pedir um autógrafo à Jessie? A fila é enorme.
As pessoas feias sentem sempre isto?
Perguntas à pessoa errada.
- Queres um autógrafo? - Por favor. Sou fã.
Se quiseres, podemos tirar uma selfie.
Deixa estar.
É isso que as pessoas feias sentem.
Lá está ela, chegou de Nova Iorque. Que tal essa viagem?
- Por acaso, foi ótima. - Foi?
Fizemos a visita de barco à Estátua da Liberdade…
Eu sei que perguntei, mas já deixei de ouvir.
Não quero saber. A sério que tentei. O que me trouxeste?
- Não trouxe nada. - O quê?
- Trazes sempre algo. - Desta vez não, está bem?
Não está bem, vejo-o na tua mão. Dá cá.
Está bem.
- O que é? - Vais adorar.
"Trinca a Grande Maçã."
Sei que só usas cuecas de fantasia.
Mesmo a tempo.
O elástico estragou-se nas "Quem Soltou os Cães?"
A Morgan foi à corrida outra vez?
Sabes, achei que a relação não tinha futuro,
por isso, acabei com ela.
Ela largou-te à bruta?
Como um saco de roupa suja. No chão.
- Não estava tudo bem? - Não te quis estragar o fim de semana.
Disse-lhe que queria uma relação e ela fez uma cara…
Já viste um cão quando percebe que vai tomar banho? Tipo…
- Tento sempre escapar ao banho. - Pois.
Enfim, acabou. Acho que ela me estava a usar.
Para quê?
Para quê? O que achas?
Pois. Para se livrar dos restos.
- Estás fula porque não ouvi a história. - Magoaste-me e eu vinguei-me.
Pois.
- O Jake voltou da médica. - Boa. Vou passar a dar atenção.
É um problema meu. Quero saber como foi com o Frank.
Bem, a Estátua da Liberdade não é…
Enganei-me de novo, à segunda ainda é mais chato.
Então, qual foi o resultado?
Posso pilotar. O meu cérebro está em boa forma.
A forma de um berlinde, pequeno e redondo?
- Não segundo isto. - Ao contrário.
Foste à médica? Da última vez, mentiste.
Tinha algo a esconder. Confiem em mim, se não escondo nada.
Amir, vê isso.
Não foi escrito a lápis de cor. Sem emojis.
- O que é uma fase aguda? - Uma fase gira? A fase de que nunca saí.
- Ele está bem para pilotar. - Fixe.
Chuck, prepara o carro, ele voltou.
- É já. - Espera. Vamos falar.
De quê? Ele está bem.
A Jessie também.
Agradece-lhe, mas o Jake melhorou.
Chuck, prepara o carro.
Chuck, espera.
Olha para mim. Prepara o carro.
Vou ver The Real Housewives of Atlanta
enquanto vocês resolvem isto.
Amir, prepara o carro.
- Não lhe toques. - Olha para mim. Prepara o carro.
- Está bem. - Aonde vais?
Esconder-me na casa de banho.
Fizeste-me passar por idiota.
O grau de dificuldade é zero.
Prometi ao Jake devolver-lhe o lugar.
Cometeste um erro. Atira-o para o monte dos outros.
- Sabes o meu maior erro? - Não aprender a ler?
Muito bem…
A Jessie é melhor para o futuro da equipa.
- Não queres ganhar? - O que ganhou o Jake?
Acabou três corridas nos dez melhores,
e isto não me dá razão, mas ganhou o Melhor Sorriso no NASCAR.com.
Teria ganhado Melhor Cabelo, mas usou um carrapito,
o que é sempre um erro.
A Jessie está bem.
Bem? Acabou em 32.º lugar na primeira corrida e não acabou a segunda.
Se achas isso bem, poupamos dinheiro e usamos o Lou da contabilidade.
Kevin, ele teve um AVC.
Não do lado direito. Ele consegue.
Um novo patrocinador já me contactou por causa da Jessie.
A empresa que faz elevadores para os idosos subirem as escadas?
"Que divertido!"
"É quase tão rápido como andar!"
- Tanto faz… - "Ultrapassei a Jessie."
Já decidi.
Admite, é porque ela é uma mulher.
Em parte. As empresas adoram. Somos um negócio, temos de lucrar.
Um atleta não deve perder o lugar por lesão.
O Wally Pipp teve uma enxaqueca e o treinador usou o Lou Gehrig,
que jogou nas 2000 partidas seguintes.
Quanto tempo guardaste essa?
Vi hoje no Google. Sabia que discutiríamos.
- Mais alguma coisa? - Não.
É triste usar a cultura geral do desporto para o mal.
Catherine Spencer.
Não sei ler…
Isto acredita-se? Apoias a Jessie ou o Jake?
Apoio o Chuck.
Tento não me apegar aos colegas.
Exceto eu?
Às vezes, parece que queres que eu te faça mal, Amir.
- Pessoal. - Catherine.
Já devem saber que o Kevin vai sair da equipa no fim da temporada.
- O quê? - Não fazia ideia!
Os White Sox de 1919 mentiram melhor do que isso.
Tenho lido muito sobre desporto.
São o mecânico-chefe e o engenheiro-chefe. Vou entrevistar-vos para chefe da equipa.
Mandem-me os currículos, se estiverem interessados.
Certo, obrigado.
Vergonhoso!
Como se traíssemos o Kevin e aceitássemos o cargo.
Ela não nos conhece.
- Eu levaria um tiro pelo Kevin! - Claro.
Um tiro não digo, mas levaria um soco.
Depende de quem o desse.
- Como assim? - Se fosse o Conor McGregor, nem pensar.
- Não somos suicidas, pois não? - Não.
Se o Conor fosse dar um soco ao Kevin…
- Fez algo para o merecer. - Pois.
Mas um soco mais fraco, de criança? Sem dúvida.
- Do oitavo ano ou antes? Claro. - Sim.
Não importa, porque não faríamos isso ao nosso amigo.
Acho que não sirvo para o cargo.
Eu sim. Mas nunca faria isso ao Kevin.
Nem eu.
E eles vão resolver as coisas.
- Sempre o fazem. - Pois.
E se não resolverem?
Olá.
Olá, Jake.
Senta-te.
A Catherine não vai dar este lugar à Jessie?
Ouve, eu…
Não sei como te dizer. Falei com ela.
Escolheu a Jessie para piloto.
O quê? Prometeste-me o lugar de volta.
Supliquei, sabes?
Nunca pensei que a filha do Bobby Spencer rejeitasse tudo o que popularizou o pai.
Como a filha do Pai Natal não acreditar no Natal.
O Pai Natal não tem filhos. Somos todos filhos dele.
A questão é que…
… não vou desistir.
- Sabes o Mark Dooley, na Haas? - Sei.
Anda à procura de piloto.
É verdade.
Falei-lhe da nossa situação e vamos almoçar amanhã.
E se não resultar?
Ligo a todas as equipas de corrida. Construo-te um carro.
Eu mesmo.
Não sei porque disse isso. O Chuck fá-lo e eu supervisiono.
Agradeço, mas talvez isto seja o fim.
O quê? Não é o fim, nem por sombras.
Pois parece. Como soubeste que tinha acabado para ti?
Ao princípio, não quis acreditar.
Dei cabo das costas quando bati na parede em Martinsville.
O médico mandou fazer quatro horas diárias de reabilitação.
Sabes quantas fiz? Vinte.
Pois, dormia no ginásio.
Levantava 130 kg, sei lá.
Ainda devo conseguir.
O que aconteceu?
Filmei-me, caso não acreditassem. Tens um leitor de vídeo? Eu mostro-te.
Não, à condução.
Fiquei mais forte, mas as minhas costas não melhoraram.
Menti ao Bobby, disse que podia pilotar e ele sabia.
Deixou cair uma caneta e disse: "Se a apanhares, recuperas o lugar."
Se alguma vez na vida eu tivesse chorado, teria sido nesse dia.
E quando a Beth te mostrou o vídeo do cachorro?
- Viste as patas de trás? - Não.
Porque não as tinha. Tinha rodas.
Mas não importava, porque estava feliz a correr pela casa.
Até chegar às escadas.
Não sei porque mostraram isso.
A questão é que, quando tudo acabou para mim,
o Bobby treinou-me para ser chefe de equipa.
- Tens saudades de pilotar? - Estás a gozar?
Todos os dias.
Quando viras, inclino-me para a esquerda como se fosse ao volante.
Caramba…
Quando te reformares, daqui a muitos anos…
… farei por ti o mesmo que o Bobby fez por mim.
Obrigado, mas não posso ser chefe de equipa com esta cara.
Sem ofensa, estás muito bem. Aliás, tens mais opções.
Podias ter uma loja de ferragens.
Imagino-te a entregar mobília.
Podias ser serralheiro ou canalizador.
- Vejo-te numa pista de bowling. - Pronto.
Que boa conversa.
Quais são os valores?
Só um segundo, estive a ver emails.
Esperas algo em particular?
As coisas do costume. Cartas.
De amigos.
O próximo amigo que fizeres será o primeiro.
Deixa-me ver.
Vá, admite.
Já o vejo na tua cara mentirosa.
Candidatei-me ao cargo do Kevin e aguardo resposta da Catherine.
Que tipo de homem és
para trair o nosso melhor amigo?
Que terrível traição.
O Kevin vai-se embora e alguém vai ocupar o cargo.
Paga bem.
Poderei mandar a família à Disneyland
e estarei muito ocupado para ir. Só vantagens.
Ontem, disseste que não eras qualificado.
Eu sabia que não te candidatarias se achasses que eu não o faria.
Tenho jeito para o negócio.
Mais uma prova de que sou mais qualificado.
Candidatei-me ontem.
É verdade.
Tenho um currículo de chefe de equipa desde que o Kevin me contratou.
Seu…
- Seu… - Sim.
Sacana!
Vou lembrar-me do teu mau caráter quando for chefe.
Incendiarei a garagem antes de deixar que a lideres.
Vês? São essas ameaças de violência que te tornam inapto para o cargo.
- Sou inapto? - Sim.
Eu sou inapto?
Vou dizer pela terceira vez. Eu sou inapto?
Mal há um problema, tremes como um passarinho.
És mais frágil do que a coleção de bibelôs da minha ex-esposa.
Destruí-os e faço-te o mesmo.
Os valores!
Mark, obrigado por vires.
Eu levantava-me para te cumprimentar,
mas o meu treinador obrigou-me a fazer 50 agachamentos.
As minhas pernas parecem de lava.
Respeito isso. Uma vez, fiz cem flexões no ginásio
e tive de chamar um Uber.
Marquei o número com o nariz.
Deixemos a entrada e vamos ao prato principal.
O Jake é um grande piloto, mas tem um contrato com a tua equipa.
Não posso fazer uma oferta até falar com o chefe.
Não. Ele perdeu o lugar e eu teria convidado a Catherine,
mas agora odeio-a e não quero ver aquela cara estúpida.
Não é a Catherine.
Bobby!
Mark Dooley em carne e osso. Ainda fazes batota?
Ainda ganho, se é essa a pergunta.
Como te levantaste, pernas de lava?
Esforcei-me pelo Bobby Spencer.
Ele merece.
Regressaste do Havai?
Sim. Volto para a semana.
Tenho tido aulas de mergulho no YMCA.
Acredita, a flutuar na água como uma enorme ave de rapina aquática,
não me sentia tão livre desde que roubei o almoço do mecânico hippie
e comi três brownies de erva.
Que loucura.
Lembras-te de estar no telhado com os foguetes?
O Chuck deu-te três vezes com o taser e não caíste.
Até gostei.
Pois.
O som do teu corpo quando bateste na carrinha dos gelados foi incrível.
- Não volto a fazer aquilo. - Não.
O que se passa?
O Kevin explica.
O Jake ficou bom do traumatismo craniano
e a Catherine não lhe devolve o lugar.
Vai pôr a Jessie a correr?
- É boa miúda, mas o Jake dá-lhe um baile. - Já decidiu.
Perguntei ao Mark se tem um lugar para o Jake.
Aprendi contigo a proteger o meu piloto.
Investimos tanto no Jake e queres que trabalhe para a concorrência?
Como quando paguei a cirurgia plástica da minha mulher.
Mal tirou as ligaduras, foi namorar o Dale Jarrett.
Com ele, não há hipótese.
Cala-te. Também se fez à tua mulher.
Pois fez.
Kevin, estou ofendido por teres ido à concorrência antes de falar comigo.
Eu falei. Mandaste-me resolver o problema.
E ela despediu-me no fim da temporada.
Eu disse que eram melhores juntos, como o Donny e a Marie.
Não sei porque isso não a convenceu, mas enfim.
Foi por isso que te chamei, Bobby.
Com o devido respeito,
a tua filha é nova e ainda não sabe como o Jake é bom.
Mas eu sei. Tenho um carro à espera.
Tens um carro à espera?
Foi o que o Dale Jarrett disse à minha esposa.
Olá. Fecha a porta.
Qual é o segredo?
O Kevin ligou-me. Grande novidade.
Só vos posso dizer a vocês.
Pertenço ao círculo íntimo? Nunca tinha acontecido.
Uma vez, convidaram-me na escola. Mas era outro Amir.
Tinha uma coleção de Hot Wheels. Não podia competir.
Se este parvo estiver no círculo, quero sair.
Bem, pessoal, temos de ser rápidos.
A Stewart-Haas vai contratar o Jake como piloto
e o Kevin vai ser o chefe da equipa. Ele quer-vos aos dois.
Quem chefiará a equipa cá?
O que importa? O Jake e o Kevin vão e nós também.
- Digo que sim? - Quanto pagam?
O mesmo que recebem aqui.
Mais do que valem.
Ela tem razão, Amir. Devias aceitar.
- Devia? E tu? - Pois.
Pessoal, vocês não podem ficar cá.
Vi os candidatos ao emprego do Kevin.
Não queiram nenhum deles como chefe.
- Viste as candidaturas? - Sim.
Todas?
Sim.
Presumo que nenhum de vocês queira trabalhar
para o Chuck "Traidor" Stubbs ou o Amir "Vira-casaca" Lajani.
Amir! Candidataste-te ao cargo do Kevin?
Ele fê-lo primeiro. Vê a hora.
Vocês são revoltantes.
Com tudo o que o Kevin fez, vão à entrevista para o cargo?
Chegámos à entrevista?
- Diz-lhe que não estou interessado. - Espera.
O Kevin tem mesmo um emprego novo?
Não sei, não falei com ele.
Mentiste-nos? Como te atreves?
Achas que isso vai resultar?
Não tenho mais nada!
Não vou dizer ao Kevin o que fizeram.
- Obrigado. - Mas vou ficar com isto.
Da próxima vez que eu quiser que venham ao karaoke,
o que me dirão vocês?
Sabes que mais? Isto é demasiado.
Diz ao Kevin. Posso arranjar outro emprego.
Mas a minha dignidade não está à venda, Beth!
A minha está.
É barata. Liquidação total.
O que se passa?
O Chuck e o Amir debatiam quem ficaria com o teu cargo.
Essa é boa.
Espero que tenhas tanta piada quando formos ao karaoke logo.
Como correu a reunião com o Mark?
Ele convidou o Bobby, que gritou comigo e com o Mark.
Depois, gritou com uma foto do Dale Jarrett
e foi-se embora.
- Ainda está a gritar. - Deve estar.
Vamos avisar o Dale Jarrett.
Era só uma foto, mas nunca se sabe.
- Estou a vê-lo. Está ali a gritar. - Sim.
Venham todos cá.
- Entrem. Catherine? - Atrás de ti.
Vieste de mansinho. És igual à tua mãe.
Nunca a ouvia com as botas Ugg que usava.
A mãe não usava Uggs. Era a Chelsea.
Tive uma vida completa, até confundo as esposas.
O que se passa?
Não sei nem me importo. É a vantagem de ser despedido.
- Não digas isso, importas-te. - Não. Acredita, já desisti.
Talvez comece a usar sapatos com dedos,
em que cada dedo tem um apartamento.
Conheço-os. Mandas um link todos os Natais.
É assim tão difícil de entender?
Estão aqui todos?
Pensando bem, não estão cá as pessoas que diriam que não, por isso…
Já percebi porque não gostam de mim.
Desde a primeira vez que conduzi até me reformar,
só uma coisa importava: vencer. Por isso, o nosso piloto é o Jake Martin!
- Boa! - Boa!
Acontecem coisas boas à gente bonita. Desculpe. Continue.
- Pai… - Ainda não acabei.
Para o Jake ganhar, precisa do melhor chefe de equipa.
- Que é o Kevin. - Boa!
Acontecem mesmo coisas boas à gente bonita!
Orgulho-me de trabalhar contigo. Não podias ser melhor.
Obrigado.
O nível seguinte seria comprar sapatos com dedos.
Estou a olhar para ti, Beth.
Pai, quem gere a equipa sou eu.
Já não.
O Bobby voltou.
- É assim mesmo! - Bobby!
- Bem-vindo de volta! - Boa!
Legendas: Rodrigo Vaz