1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,101
Nawet nie dojechała do mety.

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,508
Do mnie nigdy nie stała taka kolejka.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Nieprawda.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Pamiętasz,
jak musiałeś się rozebrać przez tę osę?

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
No tak.

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,019
W Hanes się wkurzyli.
Akurat wtedy nie ubrałem ich gaci.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Choć i tak było mniej ludzi.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,109
To banda podrywających ją staruchów.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,623
W sumie to też twoi fani.

11
00:00:33,867 --> 00:00:34,987
Jake Martin?

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
Witam.

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
No i proszę.

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Poprosisz Jessie o autograf dla mnie?

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,542
Tak wygląda życie brzydkich ludzi?

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,710
Pytasz złego faceta.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,552
- Chcesz autograf?
- Bardzo proszę.

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
Możemy zrobić sobie zdjęcie.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Nie musimy.

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
Tak czują się brzydcy ludzie.

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Oto i ona.

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
Prosto z Nowego Jorku. Jak było?

23
00:01:19,162 --> 00:01:21,582
- Całkiem nieźle.
- Naprawdę?

24
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}Pojechaliśmy na wycieczkę
wokół Statuy Wolności…

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
{\an8}Wiem, sam pytałem, ale już się nudzę.

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
{\an8}Próbowałem, ale mam to gdzieś.
Co dla mnie masz?

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,394
{\an8}- Nic.
- Jak to?

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,309
{\an8}- Zawsze coś przywoziłaś.
- Nie tym razem.

29
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
{\an8}Widzę, że coś trzymasz.

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
{\an8}No dobra.

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,887
{\an8}- Co to?
- Spodoba ci się.

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}„Skubnij Wielkiego Jabłka”.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
{\an8}Wiem, że nosisz tylko zabawne gacie.

34
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
{\an8}Co za wyczucie.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
{\an8}„Kto spuścił psy” już się rozciągnęły.

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
{\an8}Morgan wpadła na kolejny wyścig?

37
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}Nie widziałem dla nas przyszłości,

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}więc to skończyłem.

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}Brutalnie cię rzuciła?

40
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
{\an8}Jakbym był torbą z mokrym praniem.

41
00:02:10,171 --> 00:02:11,841
{\an8}Przecież było świetnie.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,723
{\an8}Nie chciałem ci psuć weekendu.

43
00:02:14,259 --> 00:02:17,299
{\an8}Powiedziałem, że chcę być w związku,
a ona na to…

44
00:02:18,012 --> 00:02:21,562
{\an8}Widziałaś kiedyś wzrok psa,
który ma iść do wanny?

45
00:02:25,019 --> 00:02:27,899
- Wiele razy uciekałam z tej wanny.
- Właśnie.

46
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
To już koniec, czuję się wykorzystany.

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Wykorzystany?

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
No proszę cię.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
No tak, pozbywała się resztek.

50
00:02:39,033 --> 00:02:40,793
Jesteś zła o swoją historię.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
Zraniłeś moje uczucia, to była zemsta.

52
00:02:45,123 --> 00:02:47,333
- Jake wrócił od lekarza.
- Świetnie.

53
00:02:47,417 --> 00:02:51,627
Obiecuję, że nauczę się słuchać.
Jak minął wyjazd z Frankiem?

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
Statua Wolności jest…

55
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
Znowu nie miałem racji,
za drugi razem też nuda.

56
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
I jakie masz wyniki?

57
00:03:00,305 --> 00:03:03,515
Mogę jeździć,
mój mózg jest w idealnym stanie.

58
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Takim jak mała szklana kuleczka?

59
00:03:07,187 --> 00:03:09,017
- No to patrz.
- Do góry nogami.

60
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Byłeś u lekarza? Bo ostatnio kłamałeś.

61
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Wtedy coś ukrywałem.
Zaufaj mi, gdy nie mam nic do ukrycia.

62
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Amir, rzuć okiem.

63
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
Żadnych emotikon,
a lekarz nie podpisał się kredką.

64
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
Co to jest ostra faza?

65
00:03:25,580 --> 00:03:27,750
Jedyna faza, jaką uznaję.

66
00:03:29,292 --> 00:03:32,132
- Znowu może jeździć.
- Świetnie.

67
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Chuck, ustaw auto. Jake wrócił.

68
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
- Się robi.
- Porozmawiajmy o tym.

69
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
O czym? Jake jest zdrowy.

70
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Jessie też.

71
00:03:39,719 --> 00:03:43,559
Podziękuj jej za pomoc,
ale Jake jest zdrowy, przygotujmy auto.

72
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
Chuck, poczekaj.

73
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
Chuck, przygotuj auto.

74
00:03:47,143 --> 00:03:50,903
Wy się dogadajcie,
a Chuck dokończy <i>Real Housewives.</i>

75
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
Amir, przygotuj auto.

76
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
- Nie tykaj go.
- Spójrz na mnie. Przygotuj auto.

77
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
- Dobra.
- Dokąd to?

78
00:03:59,364 --> 00:04:00,704
Ukryję się w łazience.

79
00:04:04,953 --> 00:04:06,833
Zrobiłaś ze mnie idiotę.

80
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
To nie było trudne.

81
00:04:09,624 --> 00:04:11,674
Obiecałem Jake’owi, że wróci.

82
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
To był błąd,
dorzuć go do sterty swoich błędów.

83
00:04:15,088 --> 00:04:17,418
- Błędem było…
- To, że nie umiesz czytać?

84
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
No dobra.

85
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
Jessie jest przyszłością zespołu.

86
00:04:24,764 --> 00:04:27,524
- Chyba że chcesz wygrywać.
- Co wygrał Jake?

87
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
W trzech wyścigach
był w pierwszej dziesiątce.

88
00:04:30,561 --> 00:04:34,651
A to mi nie pomoże,
ale wygrał plebiscyt na najlepszy uśmiech.

89
00:04:34,732 --> 00:04:39,202
Miałby też najlepsze włosy,
ale wybrał koczka, a to zawsze błąd.

90
00:04:40,113 --> 00:04:41,243
Jessie sobie radzi.

91
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Zaczęła od 32. miejsca,
a kolejnego wyścigu nie ukończyła.

92
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
To ci wystarczy?
Wystaw Lou z księgowości, zaoszczędzimy.

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
On miał wylew.

94
00:04:51,541 --> 00:04:53,671
Prawa strona działa, da radę.

95
00:04:56,796 --> 00:05:00,006
Dzisiaj rozmawiałam o Jessie
z nowym sponsorem.

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,851
Z firmą, która robi windy
wywożące staruszków po schodach?

97
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
„Ale zabawa”.

98
00:05:08,975 --> 00:05:11,135
„Prawie tak szybkie jak spacer”.

99
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
- Nie wiem, o co…
- „Wyprzedziłem Jessie”.

100
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Klamka zapadła.

101
00:05:18,985 --> 00:05:22,815
- Chodzi o to, że jest kobietą.
- Też, firmy to uwielbiają.

102
00:05:22,905 --> 00:05:24,655
Potrzebujemy pieniędzy.

103
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Nie powinien tracić pracy po kontuzji.

104
00:05:27,201 --> 00:05:28,491
Wall Pip stracił.

105
00:05:28,578 --> 00:05:33,328
Bolała go głowa, trener wpuścił Gehriga,
a ten zaczął kolejne 2000 meczów.

106
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Dawno to przygotowałaś?

107
00:05:34,917 --> 00:05:37,747
Dziś rano, spodziewałam się tej kłótni.

108
00:05:38,379 --> 00:05:42,049
Sportowe ciekawostki w służbie zła,
co za smutny dzień.

109
00:05:44,594 --> 00:05:46,264
Catherine Spencer.

110
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
Nie umiem czytać?

111
00:05:51,476 --> 00:05:52,806
Dasz wiarę?

112
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Jessie czy Jake?

113
00:05:54,437 --> 00:05:57,817
Chuck. Nie przyzwyczajam się
do współpracowników.

114
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
Poza mną?

115
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Mam wrażenie,
że czasami chcesz, żebym cię zranił.

116
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
- Panowie.
- Catherine.

117
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Pewnie już wiecie,

118
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
ale Kevin odejdzie z zespołu po sezonie.

119
00:06:09,994 --> 00:06:12,084
- Co?
- Nie wiedziałem.

120
00:06:13,414 --> 00:06:18,254
White Sox w 1919 lepiej kłamali.
Ostatnio czytam sporo ciekawostek.

121
00:06:18,336 --> 00:06:20,706
Główny mechanik i główny inżynier.

122
00:06:20,797 --> 00:06:23,377
Rozważam was na stanowisko kierownika.

123
00:06:23,466 --> 00:06:26,506
Chcecie tę posadę? Podeślijcie mi CV.

124
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Dziękujemy.

125
00:06:31,474 --> 00:06:32,774
Hańba.

126
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Żaden z nas nie zdradziłby tak Kevina.

127
00:06:36,896 --> 00:06:39,266
Nie zna nas. Oddałbym za niego życie.

128
00:06:39,357 --> 00:06:40,357
Właśnie.

129
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Może nie życie, ale mogę się za niego bić.

130
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Zależy z kim.

131
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
- Jak to?
- Nie ryzykowałbym z Conorem McGregorem.

132
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
- Nie chcę umrzeć.
- Wiadomo.

133
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
I jeśli Conor biłby Kevina…

134
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
- to pewnie zasłużył.
- Zasłużył.

135
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Ale mógłbym się bić z dzieckiem.

136
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
- Do gimnazjum? Jasne.
- Właśnie.

137
00:07:04,590 --> 00:07:07,680
Ale nie zrobilibyśmy tego przyjacielowi.

138
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
Nie sądzę, żebym się nadawał.

139
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Ja owszem, ale chodzi o Kevina.

140
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Właśnie.

141
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Poza tym dogadają się.

142
00:07:15,560 --> 00:07:16,810
Jak zawsze.

143
00:07:18,396 --> 00:07:19,766
A jeśli nie?

144
00:07:27,363 --> 00:07:29,413
- Cześć.
- Cześć, Jake.

145
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Usiądź.

146
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Catherine nie odda tego krzesła Jessie?

147
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Posłuchaj…

148
00:07:38,458 --> 00:07:41,168
Nie wiem, jak to powiedzieć.
Rozmawiałem z nią.

149
00:07:42,295 --> 00:07:43,705
Wybrała Jessie.

150
00:07:44,547 --> 00:07:46,417
Co? Ale obiecałeś.

151
00:07:47,133 --> 00:07:48,633
Błagałem ją.

152
00:07:48,718 --> 00:07:51,548
Nie sądziłem, że córka Bobby’ego Spencera

153
00:07:51,637 --> 00:07:54,467
odrzuci wszystko,
co czyniło jej ojca wielkim.

154
00:07:54,557 --> 00:07:58,017
Jakby dziecko Mikołaja
nie wierzyło w święta.

155
00:07:58,102 --> 00:08:01,022
Mikołaj nie ma dzieci.
My jesteśmy jego dziećmi.

156
00:08:06,194 --> 00:08:07,204
Rzecz w tym…

157
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
że się nie poddam.

158
00:08:10,239 --> 00:08:12,199
- Znasz Dooleya z Haasa?
- Tak.

159
00:08:12,283 --> 00:08:15,453
Właśnie kogoś szuka.

160
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Powiedziałem mu o naszej sytuacji,
widzimy się jutro.

161
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
A jak się nie uda?

162
00:08:20,583 --> 00:08:24,553
Obdzwonię wszystkie inne zespoły
albo zbuduję ci auto.

163
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
Samodzielnie.

164
00:08:26,214 --> 00:08:29,224
To nieprawda,
poproszę Chucka, ja będę nadzorował.

165
00:08:31,260 --> 00:08:34,180
Doceniam wysiłek, ale może to koniec.

166
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Wcale nie. Nie jesteśmy nawet blisko.

167
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
Takie odnoszę wrażenie.
Kiedy ty się zorientowałeś?

168
00:08:42,438 --> 00:08:44,648
Nie chciałem w to uwierzyć.

169
00:08:45,525 --> 00:08:48,645
Solidnie poobijałem plecy w Martinsville.

170
00:08:49,529 --> 00:08:53,949
Lekarz zalecił mi
cztery godziny rehabilitacji dziennie.

171
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
Wiesz, ile ćwiczyłem? 20.

172
00:08:56,410 --> 00:08:58,290
Spałem na siłowni.

173
00:08:58,996 --> 00:09:00,866
130 na płaskiej, nic takiego.

174
00:09:00,957 --> 00:09:02,327
Pewnie ciągle dam radę.

175
00:09:04,669 --> 00:09:05,919
I co się stało?

176
00:09:06,003 --> 00:09:09,343
Nagrałem to, bo ludzie by nie uwierzyli.
Dam ci taśmę.

177
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
Mówię o jeździe.

178
00:09:12,510 --> 00:09:16,680
Byłem silny, ale plecy się nie zaleczyły.

179
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
Okłamałem Bobby’ego,
ale od razu mnie przejrzał.

180
00:09:20,935 --> 00:09:24,555
Rzucił na ziemię długopis, mówiąc:
„Podnieś go, a wrócisz”.

181
00:09:26,315 --> 00:09:29,855
Nigdy w życiu nie płakałem,
ale wtedy byłem najbliżej.

182
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Płakałeś przy filmie ze szczeniaczkiem.

183
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
- Widziałeś tylne łapki?
- Nie.

184
00:09:35,199 --> 00:09:38,159
Bo ich nie miał. Miał kółka.

185
00:09:39,370 --> 00:09:42,750
Ale to mu nie przeszkadzało,
bo biegał cały szczęśliwy.

186
00:09:43,374 --> 00:09:45,294
Aż do schodów.

187
00:09:47,003 --> 00:09:48,383
Czemu tego nie wycięli?

188
00:09:49,422 --> 00:09:52,132
Gdy moja kariera się skończyła,

189
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
Bobby zaczął mnie szkolić na kierownika.

190
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Tęsknisz za jazdą?

191
00:09:56,846 --> 00:09:57,966
Jaja sobie robisz?

192
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Każdego dnia.

193
00:09:59,640 --> 00:10:02,730
Gdy skręcasz,
przechylam się, jakbym to ja jechał.

194
00:10:03,686 --> 00:10:04,646
O rany.

195
00:10:05,146 --> 00:10:08,356
Za wiele lat,
gdy przejdziesz na emeryturę,

196
00:10:09,483 --> 00:10:11,823
potraktuję cię tak jak Bobby mnie.

197
00:10:14,030 --> 00:10:16,780
Doceniam,
ale to nie jest twarz kierownika.

198
00:10:18,367 --> 00:10:21,867
Bez obrazy, ty sobie radzisz,
choć mógłbyś mieć inną robotę.

199
00:10:21,954 --> 00:10:24,044
Mógłbyś mieć sklep z narzędziami.

200
00:10:24,874 --> 00:10:26,884
Uwierzyłbym, że dostarczasz meble.

201
00:10:27,835 --> 00:10:30,665
Nadałbyś się na ślusarza albo hydraulika.

202
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Może nawet kręgielnia?

203
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
No dobra.

204
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Miło było pogadać.

205
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Jakie wskazania?

206
00:10:42,725 --> 00:10:44,765
Daj mi chwilę, sprawdzam maila.

207
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Czekasz na coś konkretnego?

208
00:10:49,565 --> 00:10:51,315
Na listy, jak zawsze.

209
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Od przyjaciół.

210
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Twój kolejny przyjaciel
będzie twoim pierwszym.

211
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Rzucę okiem.

212
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Proszę bardzo, mów wprost.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Już to widzę na tej zakłamanej twarzy.

214
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Złożyłem podanie o posadę Kevina
i czekam na odpowiedź.

215
00:11:08,334 --> 00:11:10,844
Co z ciebie za człowiek?

216
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
Zdradziłeś
naszego najlepszego przyjaciela.

217
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
To odrażające.

218
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Kevin wkrótce odejdzie,
ktoś go musi zastąpić.

219
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
Poza tym lepiej płacą.

220
00:11:22,473 --> 00:11:24,643
Wysłałbym rodzinę do Disneylandu,

221
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
ale przez pracę nie miałbym czasu jechać.

222
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Wczoraj mówiłeś, że się nie nadajesz.

223
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
Wiedziałem, że jeśli nie złożę papierów,
ty też tego nie zrobisz.

224
00:11:35,152 --> 00:11:39,492
Mam nosa do biznesu.
Dlatego bardziej się nadaję do tej pracy.

225
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
Ja złożyłem papiery wczoraj.

226
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Właśnie tak.

227
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
CV było gotowe od pierwszego dnia pracy.

228
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Ty…

229
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
- Ty…
- Tak.

230
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Draniu!

231
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Zapamiętam to, gdy zostanę kierownikiem.

232
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Prędzej podpalę ten warsztat,
niż ci go oddam.

233
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Te pogróżki sprawiają,
że nie nadajesz się na to stanowisko.

234
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
- Ja?
- Ty.

235
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Nie nadaję się?

236
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
Powtórzę to raz jeszcze: nie nadaję się?

237
00:12:10,604 --> 00:12:14,074
Gdy tylko jest jakiś problem,
trzęsiesz się jak osika.

238
00:12:14,150 --> 00:12:17,360
Jesteś delikatniejszy
niż kolekcja figurek mojej byłej.

239
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Dałem sobie radę z nią?
Dam sobie radę z tobą.

240
00:12:22,533 --> 00:12:23,533
Wskazania!

241
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
Mark, dziękuję, że wpadłeś.

242
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
Wstałbym, żeby się przywitać,

243
00:12:33,294 --> 00:12:36,424
ale trener
zmusił mnie dzisiaj do 50 przysiadów.

244
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
W moich nogach płynie lawa.

245
00:12:38,799 --> 00:12:40,049
Rozumiem.

246
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
Sam raz zrobiłem 100 pompek
i musiałem wracać Uberem.

247
00:12:43,637 --> 00:12:45,427
Telefon obsłużyłem nosem.

248
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
Przejdźmy do głównego dania.

249
00:12:49,894 --> 00:12:53,864
Jake jest świetnym kierowcą,
ale ma ważny kontrakt z wami.

250
00:12:53,939 --> 00:12:57,279
Nie złożę oferty bez rozmowy z szefem.

251
00:12:57,359 --> 00:12:59,699
Stracił swoją pozycję.

252
00:12:59,779 --> 00:13:04,409
Zaprosiłbym tu Catherine,
ale jej nienawidzę i nie chcę jej widzieć.

253
00:13:04,492 --> 00:13:05,582
Nie Catherine.

254
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Bobby!

255
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
Toż to Mark Dooley. Dalej oszukujesz?

256
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
Ciągle wygrywam, jeśli o to pytasz.

257
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Jednak udało się wstać?

258
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
Poświęciłem się dla Bobby’ego Spencera.

259
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
Zasłużył.

260
00:13:19,006 --> 00:13:21,086
Przyleciałeś z Hawajów?

261
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
Tak, wracam w przyszłym tygodniu.

262
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
Zacząłem chodzić na zajęcia z nurkowania.

263
00:13:26,972 --> 00:13:30,942
To cudowne uczucie
unosić się na tafli jak wielki drapieżnik.

264
00:13:31,018 --> 00:13:34,688
Ostatni raz czułem się tak wolny,
gdy wziąłem lunch tego hipisa

265
00:13:34,772 --> 00:13:37,692
i zjadłem jego ciastka z zielskiem.

266
00:13:37,775 --> 00:13:40,025
A jak wylazłeś na dach z fajerwerkami?

267
00:13:40,110 --> 00:13:42,570
Chuck trzy razy strzelał paralizatorem.

268
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
Podobało mi się to.

269
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
Serio.

270
00:13:46,742 --> 00:13:50,622
Dźwięk twojego ciała
uderzającego w ciężarówkę był niesamowity.

271
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
- Tego nie powtórzę.
- O nie.

272
00:13:53,374 --> 00:13:54,634
Więc o co chodzi?

273
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Kevin ci opowie.

274
00:13:56,502 --> 00:13:59,882
Jake wydobrzał po wstrząsie mózgu,

275
00:13:59,964 --> 00:14:02,724
ale Catherine
nie chce mu oddać jego miejsca.

276
00:14:02,800 --> 00:14:04,180
Wystawia Jessie?

277
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
Urocza, ale Jake jest szybszy.

278
00:14:07,221 --> 00:14:08,721
Catherine nie ustąpi.

279
00:14:08,806 --> 00:14:11,636
Dlatego spytałem Marka,
czy ma dla niego miejsce.

280
00:14:11,725 --> 00:14:13,515
Muszę chronić kierowcę.

281
00:14:13,602 --> 00:14:18,112
Zainwestowaliśmy w niego czas i pieniądze,
a ty chcesz go dać konkurencji?

282
00:14:18,190 --> 00:14:20,990
Już raz zapłaciłem
za operację plastyczną żony,

283
00:14:21,068 --> 00:14:24,028
a zaraz po
umówiła się z Dale’em Jarrettem.

284
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Gość umie dobić targu.

285
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
Zamknij się, z twoją też próbował.

286
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
To prawda.

287
00:14:31,829 --> 00:14:36,919
Jest mi przykro,
że nie przyszedłeś najpierw do mnie.

288
00:14:37,001 --> 00:14:41,591
Kazałeś mi się z nią dogadać,
a jak wyszedłeś, dała mi wypowiedzenie.

289
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Mówiłem,
że razem jesteście jak Donny i Marie.

290
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
O dziwo to na nią nie podziałało.

291
00:14:48,929 --> 00:14:50,759
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

292
00:14:50,848 --> 00:14:52,468
Z całym szacunkiem,

293
00:14:52,558 --> 00:14:56,768
ale twoja córka robi to krótko i nie wie,
jak dobrym kierowcą jest Jake.

294
00:14:56,854 --> 00:14:59,274
Ja wiem i mam wolne auto.

295
00:14:59,356 --> 00:15:02,776
Masz wolne auto?
Jarrett powiedział to samo mojej żonie.

296
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Zamknijcie drzwi.

297
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
Co się dzieje?

298
00:15:11,160 --> 00:15:15,000
Rozmawiałam z Kevinem,
mam informację tylko dla was.

299
00:15:15,873 --> 00:15:19,173
Jestem w kręgu zaufania? To nowość.

300
00:15:19,251 --> 00:15:22,341
Zaprosili mnie w liceum,
ale chodziło o innego Amira.

301
00:15:22,421 --> 00:15:24,381
Tamten miał komplet resoraków.

302
00:15:25,883 --> 00:15:27,933
On jest w kręgu? Chcę się wypisać.

303
00:15:29,011 --> 00:15:31,061
Będziemy musieli się pospieszyć.

304
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
Stewart-Haas zatrudni Jake’a,

305
00:15:34,058 --> 00:15:37,808
a Kevin będzie ich nowym kierownikiem
i chce was wziąć ze sobą.

306
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
A kto tu będzie kierownikiem?

307
00:15:39,772 --> 00:15:42,692
Czy to ważne?
Jake i Kevin odchodzą, a my z nimi.

308
00:15:42,775 --> 00:15:44,685
- Idziecie?
- Ile będą płacić?

309
00:15:44,777 --> 00:15:46,237
Pewnie tyle co tu.

310
00:15:46,862 --> 00:15:48,202
Czyli za dużo.

311
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Ma rację, Amir. Powinieneś pójść z nimi.

312
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
A co ty zrobisz?

313
00:15:53,369 --> 00:15:55,999
Przecież tu nie zostaniecie.

314
00:15:56,080 --> 00:15:58,830
Widziałam, kto chciał zastąpić Kevina.

315
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
Dla nich nie chcecie pracować.

316
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
- Widziałaś podania?
- Tak.

317
00:16:03,837 --> 00:16:06,297
Wszystkie podania?

318
00:16:07,091 --> 00:16:08,051
Tak.

319
00:16:08,133 --> 00:16:11,053
Zakładam, że żaden z was
nie chce pracować dla…

320
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
Chucka „Zdrajcy” Stubbsa
i Amira „Judasza” Lajaniego.

321
00:16:16,350 --> 00:16:19,810
Amir, złożyłeś podanie o posadę Kevina?

322
00:16:19,895 --> 00:16:21,765
On był pierwszy, sprawdź!

323
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Obaj mnie obrzydzacie.

324
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Po tym wszystkim, co dla was zrobił,
idziecie na rozmowę?

325
00:16:27,861 --> 00:16:29,151
Doszliśmy do rozmowy?

326
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
- Nie jestem zainteresowany.
- Chwila.

327
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Kevin dostał nową pracę?

328
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
Nie wiem, nie rozmawialiśmy.

329
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Beth, jak śmiesz nas okłamywać?

330
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Myślisz, że to zadziała?

331
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Nic więcej nie wymyślę!

332
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Nie powiem mu o tym.

333
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
- Dziękuję.
- Ale zatrzymam te dokumenty.

334
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
Kiedy następnym razem spytam

335
00:16:55,305 --> 00:16:57,305
„Kto idzie na karaoke?”,

336
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
co mi odpowiecie?

337
00:16:59,309 --> 00:17:01,729
Wiesz co? To przesada.

338
00:17:01,812 --> 00:17:04,362
Powiedz Kevinowi,
że mogę dostać nową pracę,

339
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
ale moja godność nie jest na sprzedaż.

340
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
Moja jest.

341
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
I to w rozsądnej cenie.

342
00:17:16,952 --> 00:17:21,122
- Co się dzieje?
- Chuck i Amir chcą zająć twoje miejsce.

343
00:17:23,375 --> 00:17:24,455
To dobre!

344
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Obyś miała taki humor
na dzisiejszym karaoke.

345
00:17:28,714 --> 00:17:30,764
Jak poszło spotkanie?

346
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
Mark zaprosił Bobby’ego,
ten nakrzyczał na mnie i Marka,

347
00:17:34,511 --> 00:17:38,221
potem na zdjęcie Dale’a Jarretta,
a potem wyszedł.

348
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
- Ciągle krzyczy.
- Pewnie tak.

349
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Trzeba ostrzec Jarretta.

350
00:17:42,061 --> 00:17:44,311
To tylko zdjęcie, ale kto wie.

351
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
- Widzę, że krzyczy.
- Co?

352
00:17:47,274 --> 00:17:49,324
Dobra, chodźcie tutaj.

353
00:17:49,401 --> 00:17:51,901
- Gdzie Catherine?
- Za tobą.

354
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
Zakradłaś się, jesteś jak twoja mama.

355
00:17:54,990 --> 00:18:00,540
- W tych botkach chodziła bezszelestnie.
- Mylisz Chelsea z mamą.

356
00:18:01,872 --> 00:18:04,962
Wiesz, że żyłeś na całego,
jeśli mylą ci się żony.

357
00:18:05,542 --> 00:18:09,342
- Co się dzieje?
- Mam to gdzieś, taki urok zwolnienia.

358
00:18:10,005 --> 00:18:11,375
Wiem, że ci zależy.

359
00:18:11,465 --> 00:18:13,965
Mówię poważnie, poddałem się.

360
00:18:14,051 --> 00:18:18,601
Może zacznę chodzić w butach z palcami.
Każdy palec będzie miał swój dom.

361
00:18:18,680 --> 00:18:21,350
Wiem, o co chodzi,
co święta wysyłasz mi link.

362
00:18:21,433 --> 00:18:23,603
No i czego nie rozumiesz?

363
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Są już wszyscy?

364
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
Jeśli kogoś nie ma,
to na pewno się nie zgłosi.

365
00:18:31,318 --> 00:18:33,358
Rozumiem, czemu mnie nie lubicie.

366
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
Od pierwszego dnia za kółkiem
do ostatniego dnia pracy

367
00:18:36,698 --> 00:18:38,118
liczyło się tylko jedno:

368
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
wygrana.

369
00:18:39,827 --> 00:18:42,867
- Dlatego Jake jest naszym kierowcą.
- Tak jest!

370
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
Dobre rzeczy spotykają przystojnych ludzi.

371
00:18:46,583 --> 00:18:47,923
- Tato…
- Ja mówię.

372
00:18:48,001 --> 00:18:51,671
Do zwycięstw
Jake potrzebuje najlepszego kierownika.

373
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
- To Kevin.
- Tak jest!

374
00:18:53,298 --> 00:18:55,468
Dobre rzeczy spotykają przystojnych!

375
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Nie wyobrażam sobie,
żeby ktoś mógł robić to lepiej.

376
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
Żeby robić to lepiej,
potrzebowałbym butów z palcami.

377
00:19:03,642 --> 00:19:04,692
Beth…

378
00:19:05,561 --> 00:19:07,101
Tato, ja tu rządzę.

379
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Już nie.

380
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby wrócił.

381
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
- Tak jest!
- Bobby!

382
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
Witamy z powrotem!

383
00:20:10,209 --> 00:20:11,709
Napisy: Jędrzej Kogut