1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,891
Dia tak habis berlumba pun.

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,510
Orang tak pernah
beratur panjang untuk saya.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Itu tak benar.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Ingat lagi awak bogel
kerana lebah masuk sut?

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
Ya.

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,269
Hanes marah.
Silap hari tak pakai produk Hanes.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Itu pun orang tak seramai ini.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,359
Sabar, mereka cuma lelaki tua
yang mahu mengurat dia.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Tapi golongan itu jugalah peminat awak.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,040
Jake Martin?

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
Helo.

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Tengok? Ada.

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Boleh minta Jessie sain?
Barisan panjang sangat.

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,672
Inikah yang orang hodoh selalu rasa?

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,960
Awak tanya orang yang salah.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,633
- Nak saya sain?
- Ya, saya peminat setia.

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
Kalau awak nak, kita boleh ambil gambar.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Tak perlu.

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
Itulah yang orang hodoh selalu rasa.

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
Hei! Itu pun awak.

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
Baru tiba dari New York. Semua okey?

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
- Hebat, sebenarnya.
- Betul?

24
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}Frank dan saya sertai lawatan
mengelilingi Patung Liberty…

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,378
{\an8}Memang saya tanya

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,091
{\an8}tapi saya dah hilang minat.

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
{\an8}Tak apalah, saya cuba.
Ada buah tangan untuk saya?

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
{\an8}- Tak ada.
- Apa?

29
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
{\an8}- Awak selalu belikan.
- Kali ini tak ada.

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
{\an8}Saya nampak awak pegang. Beri sini.

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}Yalah, ada.

32
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}- Ini apa?
- Mesti awak suka.

33
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}Hebat, "Gigit Epal Besar".

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,438
{\an8}- Awak cuma pakai seluar dalam lucu.
- Masanya pun kena.

35
00:01:50,527 --> 00:01:53,487
{\an8}Getah "Siapa Lepaskan Anjing?" baru putus.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,488
{\an8}Morgan pergi tengok perlumbaan lagi?

37
00:01:58,993 --> 00:02:01,913
{\an8}Sebenarnya, saya tak nampak
masa depan kami berdua

38
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
{\an8}jadi saya terpaksa lepaskan dia.

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}Dia kecewakan awak?

40
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
{\an8}Hati saya terhempas dan berkecai.

41
00:02:10,088 --> 00:02:13,758
{\an8}- Awak kata semuanya okey.
- Saya tak nak kacau percutian awak.

42
00:02:14,259 --> 00:02:17,509
{\an8}Saya kata saya nak hubungan serius
dan dia pandang saya

43
00:02:18,012 --> 00:02:21,562
{\an8}macam anjing yang tersedar
ia perlu dimandikan.

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
- Dulu saya pun selalu mengelak.
- Ya.

45
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
Kami dah tiada apa-apa,
dia cuma gunakan saya.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Untuk?

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,242
Untuk apa? Awak fikir?

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Untuk habiskan baki makanan.

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,787
Awak marah saya tak layan cerita awak.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
Awak sakitkan hati saya, jadi saya balas.

51
00:02:45,123 --> 00:02:47,043
- Jake dah jumpa doktor.
- Bagus.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,785
Saya akan belajar mendengar.

53
00:02:48,877 --> 00:02:51,627
Itu masalah saya.
Jadi, awak dan Frank seronok?

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
Patung Liberty bukan…

55
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
Saya silap lagi,
cerita kali kedua lebih bosan.

56
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Apa keputusannya?

57
00:03:00,305 --> 00:03:03,515
Saya boleh berlumba.
Doktor kata otak saya sempurna.

58
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Berbentuk kecil dan bulat seperti guli?

59
00:03:07,145 --> 00:03:09,015
- Bukan menurut ini.
- Terbalik.

60
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Betul dah jumpa doktor? Dulu awak tipu.

61
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Sebab saya ada rahsia.
Kalau tak, saya boleh dipercayai.

62
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Amir, periksa.

63
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
Bukan ditulis dengan krayon. Tiada emoji.

64
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
Apa itu fasa akut?

65
00:03:25,538 --> 00:03:28,328
Fasa "kiut"? Saya masih dalam fasa itu.

66
00:03:29,292 --> 00:03:32,132
- Bagus, dia boleh berlumba.
- Bagus!

67
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Chuck, sediakan kereta, dia kembali.

68
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
- Baik.
- Nanti, kita bincang dulu.

69
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
Bincang apa? Jake sihat.

70
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Jessie pun sihat.

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,559
Terima kasih dia sudi ganti
tapi Jake dah sihat.

72
00:03:42,639 --> 00:03:45,139
- Chuck, siapkan kereta.
- Chuck, tunggu.

73
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
Pandang saya. Sediakan kereta.

74
00:03:47,143 --> 00:03:49,653
Chuck nak tonton
<i>Real Housewives of Atlanta</i>

75
00:03:49,729 --> 00:03:51,479
sementara kamu berbincang.

76
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
Amir, sediakan kereta.

77
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
- Amir, jangan sentuh.
- Pandang saya. Sediakan kereta.

78
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
- Okey.
- Awak nak ke mana?

79
00:03:59,364 --> 00:04:00,874
Menyorok di tandas.

80
00:04:04,953 --> 00:04:06,833
Awak buat saya nampak bodoh.

81
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
Bukan susah nak buat begitu.

82
00:04:09,624 --> 00:04:11,674
Saya janji nak jaga tempat Jake.

83
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
Awak buat silap.
Macam banyak kali sebelum ini.

84
00:04:15,088 --> 00:04:18,048
- Tahu kesilapan utama saya?
- Tak belajar membaca?

85
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
Okey.

86
00:04:22,345 --> 00:04:25,715
- Jessie masa depan pasukan ini.
- Awak tak nak menang?

87
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Jake ada menang sejak saya tiba?

88
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
Tiga kali sepuluh teratas
dalam lima perlumbaan

89
00:04:30,561 --> 00:04:34,651
dan ini tak membantu saya,
tapi Senyuman Terbaik di NASCAR.com.

90
00:04:34,732 --> 00:04:37,862
Dia boleh menang Rambut Terbaik
tapi dia buat toncet.

91
00:04:37,944 --> 00:04:39,204
Itu memang kesilapan.

92
00:04:40,154 --> 00:04:41,244
Jessie bagus.

93
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Dia di tempat ke-32 perlumbaan pertama,
tak habiskan yang seterusnya.

94
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Jika itu puaskan hati awak, simpan duit
dan suruh Lou Akaun berlumba.

95
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Dia baru terkena strok.

96
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Bukan di sebelah kanan. Dia boleh buat.

97
00:04:56,796 --> 00:05:00,006
Ada penaja baru hubungi saya
tentang Jessie.

98
00:05:00,091 --> 00:05:03,931
Syarikat lif kerusi
untuk orang tua naik tangga?

99
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
"Seronoknya!"

100
00:05:08,975 --> 00:05:11,095
"Hampir sepantas berjalan!"

101
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
- Apa -apalah.
- "Tunggu, saya baru pintas Jessie."

102
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Saya dah buat keputusan.

103
00:05:18,985 --> 00:05:21,945
- Mengakulah, sebab dia perempuan.
- Sebahagiannya.

104
00:05:22,030 --> 00:05:24,660
Penaja suka.
Ini perniagaan, kita cari duit.

105
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Atlet tak patut dipecat kerana cedera.

106
00:05:27,201 --> 00:05:30,581
Macam Wally Pipp.
Dia sakit kepala, Lou Gehrig ganti dia.

107
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Lou Gehrig mulakan
2,000 permainan seterusnya.

108
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Bila awak cari info itu?

109
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
Pagi tadi kerana saya tahu kita nak gaduh.
Ada lagi?

110
00:05:38,421 --> 00:05:39,261
Tidak.

111
00:05:39,339 --> 00:05:42,629
Sedih apabila trivia sukan
digunakan untuk kejahatan.

112
00:05:44,510 --> 00:05:46,260
Catherine Spencer.

113
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
Saya tahu baca.

114
00:05:51,476 --> 00:05:54,346
Melampau, bukan?
Awak sokong Jessie atau Jake?

115
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
Diri sendiri.

116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Saya cuba tak rapat dengan rakan sekerja.

117
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
Kecuali saya?

118
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Kadangkala awak macam nak
saya singgung awak, Amir.

119
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
- Hai.
- Catherine.

120
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Mesti kamu tahu,

121
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
Kevin akan tinggalkan pasukan
pada hujung musim.

122
00:06:09,994 --> 00:06:12,164
- Apa?
- Saya tak sangka.

123
00:06:13,414 --> 00:06:16,754
Pasukan White Sox 1919 pun
lagi pandai berpura-pura.

124
00:06:16,834 --> 00:06:18,884
Saya banyak baca trivia sukan.

125
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
Sebagai ketua mekanik dan ketua jurutera,

126
00:06:21,547 --> 00:06:23,757
saya nak buat temu duga ketua kru.

127
00:06:23,841 --> 00:06:26,511
Hantar resume jika berminat.

128
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Terima kasih.

129
00:06:31,474 --> 00:06:32,854
Keji betul.

130
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Macamlah kita akan khianati Kevin
dan gantikan dia.

131
00:06:36,896 --> 00:06:38,056
Dia tak kenal kita.

132
00:06:38,147 --> 00:06:40,357
- Saya rela ditembak demi Kev.
- Ya.

133
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Mungkin bukan ditembak
tapi saya rela ditumbuk.

134
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Bergantung pada orang yang menumbuk.

135
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
- Maksud awak?
- Jika Conor McGregor, saya tak berani.

136
00:06:50,118 --> 00:06:53,248
- Kita tak nak bunuh diri, bukan?
- Betul.

137
00:06:53,329 --> 00:06:55,289
Lagipun, jika Conor tumbuk Kevin…

138
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
- Mesti ada sebabnya.
- Dia buat sesuatu.

139
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Tapi tumbukan orang lemah,
macam budak? Mestilah.

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
- Menengah rendah ke bawah?
- Ya.

141
00:07:04,507 --> 00:07:07,637
Itu semua tak penting,
kita takkan khianati kawan.

142
00:07:07,718 --> 00:07:09,678
Saya pun tak boleh buat kerjanya.

143
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Saya boleh buat
tapi enggan khianati Kevin.

144
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Ya, saya pun.

145
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Mesti mereka akan berbaik.

146
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
- Ya, macam selalu.
- Ya.

147
00:07:18,396 --> 00:07:19,766
Tapi jika tidak?

148
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
Hei.

149
00:07:28,322 --> 00:07:29,242
Jake.

150
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Duduklah.

151
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Kalau Catherine beri Jessie kerusi ini?

152
00:07:36,080 --> 00:07:39,380
Dengar sini,
saya tak tahu cara nak beritahu awak.

153
00:07:39,459 --> 00:07:41,129
Saya bercakap dengannya.

154
00:07:42,295 --> 00:07:44,375
Dia pilih Jessie sebagai pelumba.

155
00:07:44,464 --> 00:07:47,094
Apa? Awak janji
nak kembalikan tempat saya.

156
00:07:47,175 --> 00:07:48,625
Saya merayu kepada dia.

157
00:07:48,718 --> 00:07:51,098
Saya tak sangka anak Bobby Spencer

158
00:07:51,179 --> 00:07:54,469
akan menolak semua
yang buat ayahnya hebat.

159
00:07:54,557 --> 00:07:58,017
Macam anak Santa tak percaya akan Krismas.

160
00:07:58,603 --> 00:08:01,023
Santa tak ada anak. Kita anak-anaknya.

161
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
Maksud saya,

162
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
saya takkan putus asa.

163
00:08:10,239 --> 00:08:13,159
- Awak tahu Mark Dooley di Haas?
- Ya.

164
00:08:13,242 --> 00:08:14,542
Dia mencari orang.

165
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
Betul.

166
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Saya ceritakan situasi kita
dan kami akan jumpa esok.

167
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
Jika tak menjadi?

168
00:08:20,541 --> 00:08:24,551
Saya akan hubungi semua pasukan.
Saya akan bina kereta untuk awak.

169
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
Saya sendiri.

170
00:08:26,214 --> 00:08:29,684
Kenapa saya kata begitu?
Chuck akan bina, saya menyelia.

171
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
Saya hargainya
tapi mungkin ini penghujungnya.

172
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Apa? Ia belum berakhir. Lambat lagi.

173
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
Macam dah dekat.
Mana awak tahu awak perlu bersara?

174
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
Mula-mula saya tak nak percaya.

175
00:08:45,483 --> 00:08:49,073
Belakang saya parah
semasa langgar tembok di Martinsville.

176
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Saya ingat doktor kata saya perlu jalani
empat jam pemulihan sehari.

177
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
Tapi saya buat 20 jam sehari.

178
00:08:56,410 --> 00:08:58,540
Betul, saya tidur di gim.

179
00:08:58,621 --> 00:09:00,871
Saya angkat besi seberat 290 paun.

180
00:09:00,957 --> 00:09:02,627
Rasanya masih boleh.

181
00:09:04,669 --> 00:09:05,919
Jadi?

182
00:09:06,003 --> 00:09:09,673
Saya rakam, takut orang tak percaya.
Ada VCR? Saya akan tunjuk.

183
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
Bukan, berlumba.

184
00:09:12,510 --> 00:09:16,680
Saya jadi kuat
tapi belakang saya tak pulih.

185
00:09:17,557 --> 00:09:20,427
Saya tipu Bobby tapi dia tahu.

186
00:09:20,935 --> 00:09:24,855
Dia jatuhkan pen dan kata,
"Jika awak kutip, awak boleh kembali."

187
00:09:26,232 --> 00:09:29,862
Saya tak pernah menangis
tapi itulah saat paling hampir.

188
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Awak menangis tengok video anak anjing.

189
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
- Awak nampak kaki belakangnya?
- Tak.

190
00:09:35,199 --> 00:09:38,159
Ya, kaki belakangnya tiada. Tapi ada roda.

191
00:09:39,328 --> 00:09:40,408
Tapi ia tak kisah,

192
00:09:40,496 --> 00:09:42,916
ia gembira dapat berlari keliling rumah.

193
00:09:43,416 --> 00:09:45,536
Sampailah ke depan tangga.

194
00:09:46,877 --> 00:09:48,667
Kenapa mereka terus merakam?

195
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
Pokoknya, apabila zaman saya berakhir,

196
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
Bobby latih saya jadi ketua kru.

197
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Awak rindu berlumba?

198
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Awak bergurau?

199
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Setiap hari.

200
00:09:59,640 --> 00:10:03,600
Setiap kali awak belok,
saya ke kiri macam saya memandu.

201
00:10:03,686 --> 00:10:04,686
Aduhai.

202
00:10:05,146 --> 00:10:08,766
Apabila tiba hari awak bersara,
bertahun-tahun dari sekarang,

203
00:10:09,483 --> 00:10:12,403
saya akan bantu awak
macam Bobby bantu saya.

204
00:10:14,030 --> 00:10:17,160
Terima kasih
tapi ini bukan muka ketua kru.

205
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
Jangan terasa, awak bagus.
Awak ada banyak pilihan.

206
00:10:21,954 --> 00:10:24,044
Awak boleh buka kedai perkakasan.

207
00:10:24,874 --> 00:10:27,004
Awak sesuai hantar perabot.

208
00:10:27,835 --> 00:10:30,665
Awak boleh jadi tukang kunci, tukang paip.

209
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Kerja di pusat boling.

210
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
Okey.

211
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Perbualan yang bagus.

212
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Baiklah, apa bacaannya?

213
00:10:42,725 --> 00:10:45,055
Tunggu sekejap, saya periksa e-mel.

214
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Awak tunggu balasan tertentu?

215
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Macam biasa. Surat.

216
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
Daripada kawan.

217
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Awak tak pernah ada kawan selama ini.

218
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Saya nak lihat.

219
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Mengaku sajalah.

220
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Saya boleh nampak pada muka penipu awak.

221
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Okey, saya memohon kerja Kevin
dan tunggu jawapan Catherine.

222
00:11:08,334 --> 00:11:11,054
Awak lelaki jenis apa?

223
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
Berani awak khianati kawan baik kita?

224
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
Langsung tak ada kesetiaan.

225
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Kevin bakal berhenti
dan tempatnya perlu digantikan.

226
00:11:20,930 --> 00:11:22,350
Lagipun, gajinya tinggi.

227
00:11:22,431 --> 00:11:26,561
Keluarga saya boleh ke Disneyland
dan saya tak boleh ikut kerana sibuk.

228
00:11:26,644 --> 00:11:27,814
Sama-sama untung.

229
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Semalam awak kata awak tak layak pun.

230
00:11:31,065 --> 00:11:34,895
Jika awak fikir saya takkan memohon,
awak pun takkan mohon.

231
00:11:34,985 --> 00:11:36,485
Ini namanya panjang akal.

232
00:11:36,570 --> 00:11:39,490
Ia satu lagi sebab
saya lebih layak daripada awak.

233
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
Saya memohon semalam.

234
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Betul.

235
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
Saya dah sediakan resume ketua kru
sejak hari Kevin lantik saya.

236
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
- Awak…
- Ya.

237
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Tak guna!

238
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Saya akan ingat sifat buruk ini
apabila saya ketua.

239
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Saya rela bakar garaj
daripada biar awak ketuainya.

240
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Lihat? Ugutan ganas macam inilah
buat awak tak layak untuk jawatan itu.

241
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
- Tak layak?
- Ya.

242
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Saya tak layak?

243
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
Saya nak sebut buat kali ketiga.
Saya tak layak?

244
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
Apabila ada masalah,
awak menggigil macam anak burung.

245
00:12:14,108 --> 00:12:17,358
Awak lebih rapuh
daripada koleksi porselin janda saya.

246
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Saya pecahkannya
dan saya boleh patahkan awak.

247
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Beri bacaan!

248
00:12:28,330 --> 00:12:30,170
Mark, terima kasih sudi datang.

249
00:12:31,208 --> 00:12:33,248
Saya nak bangun untuk sapa awak,

250
00:12:33,335 --> 00:12:36,415
tapi jurulatih suruh saya
cangkung 50 kali pagi tadi.

251
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
Kaki saya macam nak putus.

252
00:12:38,799 --> 00:12:41,839
Tak apa, saya pernah buat
100 tekan tubi di gim,

253
00:12:41,927 --> 00:12:43,547
terpaksa balik naik Uber.

254
00:12:43,637 --> 00:12:45,887
Kena dail telefon dengan hidung.

255
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
Tak perlu berbual kosong,
ayuh bincang terus.

256
00:12:49,894 --> 00:12:51,734
Jake pelumba yang hebat

257
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
tapi kontraknya belum tamat.

258
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
Saya tak boleh buat tawaran
selagi belum cakap dengan bos.

259
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
Jake kehilangan tempatnya
dan saya patut ajak Catherine

260
00:13:01,155 --> 00:13:04,405
tapi saya benci dia
dan tak nak lihat muka bodohnya.

261
00:13:04,492 --> 00:13:05,662
Bukan Catherine.

262
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Bobby!

263
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
Mark Dooley. Awak masih menipu?

264
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
Masih menang jika itu yang awak nak tahu.

265
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Boleh pula awak bangun?

266
00:13:14,710 --> 00:13:18,920
Saya paksa diri demi Bobby Spencer.
Dia wajar dihormati.

267
00:13:19,006 --> 00:13:21,086
Awak datang dari Hawaii?

268
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
Saya akan ke sana minggu depan.

269
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
Saya ambil kelas skuba sebagai persediaan.

270
00:13:26,972 --> 00:13:30,942
Terapung di dalam air
macam burung pemangsa akuatik gergasi…

271
00:13:31,018 --> 00:13:32,848
Saya rasa begitu bebas,

272
00:13:32,937 --> 00:13:36,727
macam semasa saya makan
biskut ganja mekanik hipi itu.

273
00:13:36,816 --> 00:13:37,686
Gilalah.

274
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
Awak naik ke bumbung dengan mercun.

275
00:13:40,236 --> 00:13:43,196
Chuck renjat awak tiga kali
tapi awak enggan turun.

276
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
Saya suka.

277
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
Ya.

278
00:13:46,742 --> 00:13:49,542
Bunyi badan awak
berdentum pada trak aiskrim

279
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
memang dahsyat.

280
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
- Saya takkan buat lagi.
- Ya.

281
00:13:53,374 --> 00:13:54,634
Jadi, apa halnya?

282
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Biarlah Kevin ceritakan.

283
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Konkusi Jake sudah pulih

284
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
tapi Catherine tak jadikan dia
pelumba semula.

285
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
Dia nak Jessie berlumba?

286
00:14:04,844 --> 00:14:07,144
Jessie baik tapi tak secekap Jake.

287
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Dia enggan berganjak.

288
00:14:08,764 --> 00:14:11,274
Saya tanya jika Mark
ada tempat untuk Jake.

289
00:14:11,350 --> 00:14:13,520
Awak yang ajar saya lindungi pelumba saya.

290
00:14:13,602 --> 00:14:16,112
Selepas laburkan masa dan wang untuk Jake,

291
00:14:16,188 --> 00:14:18,108
awak nak dia sertai pesaing?

292
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
Ini macam kes
pembedahan plastik isteri saya.

293
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
Sebaik pembalut dibuka,
dia bercinta dengan Dale Jarrett.

294
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Hebatnya Dale Jarrett.

295
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
Diam, dia kacau isteri awak juga.

296
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Betul.

297
00:14:31,829 --> 00:14:34,119
Kevin, saya agak tersinggung

298
00:14:34,206 --> 00:14:36,916
awak terus jumpa pesaing
tanpa jumpa saya dulu.

299
00:14:37,001 --> 00:14:39,341
Dah, awak suruh saya cari penyelesaian.

300
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
Selepas awak pergi, dia pecat saya.

301
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Tapi gandingan kamu
sehebat Donny dan Marie.

302
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
Entah kenapa dia tak terima cadangan itu.

303
00:14:48,429 --> 00:14:50,849
Sebab itu saya panggil awak, Bobby.

304
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
Jangan kecil hati,

305
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
tapi anak awak tak cukup berpengalaman
untuk tahu kehebatan Jake.

306
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
Tapi saya tahu. Kereta saya menunggu dia.

307
00:14:59,356 --> 00:15:00,976
Kereta awak menunggu?

308
00:15:01,066 --> 00:15:03,566
Itu yang Dale Jarrett
beritahu isteri saya.

309
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Hei, tutup pintu.

310
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
Apa rahsianya?

311
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
Kevin telefon saya. Berita tergempar.

312
00:15:13,537 --> 00:15:15,657
Kamu saja yang saya boleh beritahu.

313
00:15:15,748 --> 00:15:19,168
Saya masuk golongan dalaman?
Saya tak pernah diterima.

314
00:15:19,251 --> 00:15:22,381
Saya pernah diajak di sekolah,
rupanya itu Amir lain.

315
00:15:22,463 --> 00:15:24,883
Set Hot Wheels dia lengkap.
Saya tak boleh lawan.

316
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
Jika dia terlibat, saya nak keluar.

317
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Okey, kita perlu bertindak cepat.

318
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
Stewart-Haas nak ambil Jake
sebagai pelumba

319
00:15:34,058 --> 00:15:36,478
dan dia nak jadikan Kevin ketua kru.

320
00:15:36,560 --> 00:15:37,810
Kevin mahu bawa kamu.

321
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
Siapa jadi ketua kru di sini?

322
00:15:39,772 --> 00:15:42,652
Peduli apa?
Kita nak ikut Jake dan Kevin pergi.

323
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
- Kamu setuju?
- Berapa gajinya?

324
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
Mungkin sama macam di sini.

325
00:15:46,820 --> 00:15:48,200
Melebihi nilai kamu.

326
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Betul juga, Amir. Awak patut terima.

327
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
- Yakah? Awak pula?
- Ya.

328
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Kamu tak nak tinggal di sini.

329
00:15:56,038 --> 00:15:58,748
Saya tahu orang yang memohon kerja Kevin.

330
00:15:58,832 --> 00:16:00,832
Kamu tak nak mereka jadi bos kamu.

331
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
- Awak tengok permohonan?
- Ya.

332
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
Semua sekali?

333
00:16:07,132 --> 00:16:08,012
Ya.

334
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
Saya rasa kamu tak mahu bekerja

335
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
untuk Chuck "Pengkhianat" Stubbs
atau Amir "Pembelot" Lajani.

336
00:16:16,350 --> 00:16:19,770
Amir! Awak mohon kerja Kevin?

337
00:16:19,853 --> 00:16:21,773
Dia mohon dulu. Periksa masanya.

338
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Kamu buat saya meluat.

339
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Selepas jasa Kevin kepada kamu,
kamu nak gantikan dia?

340
00:16:27,820 --> 00:16:29,860
Kami sampai ke fasa temu duga?

341
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
- Saya tak berminat.
- Tunggu.

342
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Betulkah Kevin ada kerja baru?

343
00:16:36,286 --> 00:16:38,116
Entah, saya belum tanya.

344
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Awak berbohong kepada kami? Tergamak awak?

345
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Awak rasa itu akan berhasil?

346
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Ini saja cara yang saya ada.

347
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Saya takkan beritahu Kevin perbuatan kamu.

348
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
- Terima kasih.
- Tapi saya simpan resume ini.

349
00:16:53,470 --> 00:16:56,890
Lain kali saya kata, "Siapa nak karaoke?"

350
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
apa yang kamu akan jawab?

351
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
Ini dah melampau.

352
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
Beritahu Kevin,
saya boleh cari kerja baru.

353
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
Tapi maruah saya bukan untuk dijual!

354
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
Saya punya boleh.

355
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Harganya rendah. Mesti dijual.

356
00:17:16,785 --> 00:17:17,695
Apa halnya?

357
00:17:18,203 --> 00:17:21,123
Chuck dan Amir bergaduh
kerana berebut kerja awak.

358
00:17:23,375 --> 00:17:24,455
Yang itu lucu.

359
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Saya harap awak kelakar
di karaoke malam ini.

360
00:17:28,672 --> 00:17:30,762
Macam mana perjumpaan dengan Mark?

361
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
Dia ajak Bobby, Bobby marah saya,
kemudian dia marah Mark,

362
00:17:34,511 --> 00:17:37,141
kemudian marah gambar Dale Jarrett

363
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
lalu keluar.

364
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
- Mungkin dia masih menjerit.
- Ya.

365
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Beri amaran kepada Dale.

366
00:17:42,061 --> 00:17:44,311
Itu cuma gambar tapi manalah tahu.

367
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
- Itu dia, dia masih menjerit.
- Ya.

368
00:17:47,775 --> 00:17:49,315
Berkumpul, semua.

369
00:17:49,401 --> 00:17:51,901
- Mari sini. Catherine?
- Saya di sini.

370
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
Awak buat ayah terkejut.
Sama seperti ibu awak.

371
00:17:54,990 --> 00:17:58,240
Susah nak dengar dia berjalan
dengan but Ugg.

372
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Itu bukan ibu saya, itu Chelsea.

373
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
Hidup ayah sibuk sangat
sampai tak ingat semua isteri.

374
00:18:05,542 --> 00:18:06,672
Apa halnya?

375
00:18:06,752 --> 00:18:09,802
Entah, saya tak peduli.
Ini kelebihan kalau dipecat.

376
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
Takkan awak tak peduli.

377
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
Saya tak peduli. Saya dah putus asa.

378
00:18:14,051 --> 00:18:16,351
Saya nak mula pakai kasut lima jari.

379
00:18:16,428 --> 00:18:18,638
Setiap jari ada ruangnya sendiri.

380
00:18:18,722 --> 00:18:21,352
Saya tahu,
awak hantar pautan setiap Krismas.

381
00:18:21,433 --> 00:18:23,813
Ya, kenapa susah sangat nak faham?

382
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Semua orang ada?

383
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
Orang yang tak ada tak boleh jawab, jadi…

384
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
Patutlah orang tak suka saya.

385
00:18:33,445 --> 00:18:36,655
Sejak saya mula berlumba
sehingga hari saya bersara,

386
00:18:36,740 --> 00:18:39,160
hanya satu yang penting iaitu kemenangan.

387
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Sebab itu Jake pelumba kita.

388
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
- Ya!
- Ya!

389
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
Orang kacak selalu murah rezeki.
Maaf. Teruskan.

390
00:18:46,583 --> 00:18:48,003
- Ayah, saya…
- Tunggu.

391
00:18:48,085 --> 00:18:51,665
Kalau Jake nak menang,
dia perlukan ketua kru terbaik.

392
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
- Kevin.
- Bagus!

393
00:18:53,298 --> 00:18:55,588
Orang kacak memang murah rezeki!

394
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Saya bangga bekerja dengan awak.
Awak buat yang terbaik.

395
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Terima kasih.

396
00:19:00,597 --> 00:19:03,677
Untuk jadi lebih baik,
saya perlukan kasut lima jari.

397
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Saya pandang awak, Beth.

398
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Ayah, saya uruskan pasukan.

399
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Tidak lagi.

400
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby dah kembali.

401
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
- Bagusnya!
- Bobby!

402
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
- Selamat kembali, Bobby.
- Ya!

403
00:20:11,210 --> 00:20:14,130
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal