UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non ha neanche finito la gara.
Mai avuto una fila così per gli autografi.
Non è vero. Ricordi quando avevi un'ape nella tuta e ti sei spogliato?
Vero.
Hanes se l'è presa.
L'unico giorno che non indossavo il prodotto.
Ma non c'era così tanta gente.
Tranquillo, sono solo dei vecchi che ci provano.
Anzi, sono gli stessi che venivano da te.
Jake Martin?
Ciao.
Visto?
Puoi farmi firmare questo da Jessie? C'è fila.
È così che si sentono le persone brutte?
Lo chiedi alla persona sbagliata.
- Vuoi un autografo? - Sì, sono una tua fan.
Se vuoi possiamo fare un selfie.
Sono a posto.
È così che si sentono le persone brutte.
Ehi! Eccola!
Reduce da New York. Com'è andata?
- Molto bene. - Sì?
Abbiamo fatto il tour della Statua della Libertà e…
So che te l'ho chiesto io, ma non mi interessa.
Non m'importa. Ci ho provato. Cosa mi hai portato?
Niente.
Cosa? Mi porti sempre qualcosa.
Questa volta no, ok?
Lo vedo che ce l'hai in mano, dammelo!
Ok, va bene.
- Cos'è? - Ti piacerà.
"Mordi la Grande Mela."
So che metti solo mutande nuove.
Che tempismo.
L'elastico ha ceduto su "Who Let the Dogs Out?"
Morgan è venuta alla gara?
Sai, non vedevo un futuro per noi,
quindi ho dovuto lasciarla.
Ti ha mollato male?
Come un sacco del bucato. Via.
Avevi detto che stavate bene.
Non volevo rovinarti il week-end.
Le ho detto che volevo una relazione e lei sembrava…
Sai un cane quando capisce che farà il bagno?
- Ho tentato la fuga tante volte. - Sì.
Comunque è finita, mi stava solo usando.
Per cosa?
Per cosa? Tu che dici?
Giusto, per finire gli avanzi.
Sei seccata perché non ti ho ascoltata.
Sì, mi hai offesa e mi sono vendicata.
Ok.
Jake ha fatto la visita.
Bene. Ascolterò di più.
Ho un problema. Mi interessa, com'è andata con Frank?
La Statua della Libertà non è così…
Mi sbagliavo. Ancora più noioso.
Ok, qual è l'esito?
Posso guidare. Il mio cervello è in perfetta forma.
Una forma piccola e tonda come una biglia?
- Non secondo questo. - È al contrario.
Ma è vero? L'ultima volta hai mentito.
Avevo qualcosa da nascondere, altrimenti ti puoi fidare.
Amir, controlla.
Non è a pastello, niente faccine.
Buon tono muscolare?
Sì, quello che avrò per sempre.
- Ok, può tornare a guidare. - Bene!
Prepara l'auto, torna in sella.
- Subito. - Aspetta, parliamone.
Di cosa? Sta bene.
Anche Jessie.
Ringraziala, ma Jake sta meglio.
Chuck, prepara l'auto.
Chuck, fermo!
Chuck, guardami. Prepara l'auto.
Chuck va a finire Real Housewives of Atlanta
mentre vi decidete.
Amir, prepara l'auto.
- Non osare. - Amir, guardami. Prepara l'auto.
- Ok. - Dove vai?
Mi nascondo in bagno.
Mi hai fatto sembrare un idiota.
Grado di difficoltà? Zero.
Ho promesso che il posto era suo.
Hai fatto un errore. Aggiungilo alla lista.
- Sai il mio errore peggiore? - Non saper leggere?
Ok.
Jessie è il futuro della squadra.
Se vuoi perdere.
Perché Jake cosa ha fatto?
Tre volte tra i primi dieci in cinque gare.
E, non che sia utile, ma l'hanno nominato Miglior Sorriso su NASCAR.com.
Ha perso Migliori Capelli per lo chignon, che è sempre uno sbaglio.
Jessie va bene.
Bene? Un 32° posto alla prima gara e un ritiro alla seconda.
Se ti va bene, risparmiamo e facciamo guidare Lou della contabilità.
Kevin, ha avuto un ictus.
Non nel lato destro, può farcela.
Mi ha già contattata un nuovo sponsor per Jessie.
Davvero? Quelli che fanno montascale per anziani?
"Che bello!"
"È quasi veloce come camminare!"
- Ok, senti… - "Aspetta, ho superato Jessie!"
- Ormai ho deciso. - Ammettilo, è perché è una donna.
Anche. Gli sponsor la adorano. È un business, dobbiamo fare soldi.
Un atleta non può perdere il posto così.
Wally Pipp aveva mal di testa e hanno messo Lou Gehrig.
Lou Gehrig ha poi giocato 2000 partite.
Quando l'hai studiata?
Ho cercato su Google per prepararmi alla lite. Altro?
No.
È un giorno triste, un quiz per scopi malvagi.
"Catherine Spencer."
Non so leggere…
Ma ci credi? Stai con Jessie o con Jake?
Con Chuck. Cerco di non affezionarmi ai colleghi.
A parte me?
A volte mi sembri masochista, Amir.
- Ciao, ragazzi. - Catherine.
Come saprete,
a fine stagione Kevin lascerà la scuderia.
- Cosa? - Non ci credo!
Mentivano meglio i White Sox nel 1919.
Leggo molte curiosità sullo sport.
Comunque, vorrei farvi un colloquio per il posto di direttore.
Mandatemi il vostro curriculum e ne parliamo.
Ok, grazie.
Vergognoso.
Non tradiremmo mai Kevin per prenderci il suo posto.
Non ci conosce.
- Mi farei sparare per lui. - Certo.
Magari non sparare, diciamo prendermi un pugno.
Sì. Beh, dipende chi dà il pugno.
- Cioè? - Non mi metterei contro Conor McGregor.
- Non vogliamo mica crepare. - Sì, no.
E se Conor lo prendesse a pugni,
- forse se lo meriterebbe. - Se lo meriterebbe.
Ma qualcuno più debole, un bambino? Allora sì.
Fino alle scuole medie? Ovvio.
Ma non importa, non tradiremo un amico.
E non potrei fare quel lavoro.
Io potrei. Ma non tradirei mai Kevin.
Neanch'io.
Sicuramente si chiariranno.
- Come sempre. - Sì.
Ma in caso contrario?
Ehi.
Ehi, Jake.
Siediti.
Catherine non darà la sedia a Jessie?
Ascolta, io…
Non so come dirtelo. Le ho parlato.
Vuole tenere Jessie.
Cosa? Ma avevi promesso!
L'ho implorata, ma…
Non pensavo che la figlia di Bobby
avrebbe rinnegato tutti i successi del padre.
È come se il figlio di Babbo Natale non credesse nel Natale.
Non ha figli. Vuole bene a tutti noi.
Sì, il punto è che…
non mi arrendo.
- Conosci Mark Dooley della Haas? - Sì.
Indovina? Cerca un pilota.
Esatto.
Gli ho parlato, domani pranziamo insieme.
E se non funziona?
Chiamerò tutte le scuderie, ti costruirò una tua macchina.
Con le mie mani.
No, non so perché l'ho detto. Lo farebbe Chuck.
Ti ringrazio, ma forse per me è finita.
Cosa? Non è finita, per niente.
A me sembra finita. Tu come l'hai capito?
All'inizio mi rifiutavo di crederci.
Mi sono spappolato la schiena contro quel muro a Martinsville.
Il dottore mi prescrisse quattro ore di riabilitazione al giorno.
Sai quante ne facevo? Venti.
Sì, dormivo in palestra.
Alzavo 130 kg, modestamente.
Potrei ancora farlo.
E poi?
L'ho filmato in caso non mi credessero. Vuoi vedere?
No, come pilota.
Mi sono ripreso, ma la schiena non era più come prima.
Ho mentito a Bobby, dicendo che potevo guidare. Lui sapeva.
Fece cadere una penna: "Se la raccogli ti riprendi il posto".
Non ho mai pianto in vita mia, ma quel giorno avrei potuto.
Hai pianto per quel video del cucciolo.
- Hai visto le zampe dietro? - No.
Perché non le aveva. Aveva le ruotine.
Ma lui era felice lo stesso di girare per casa.
Finché non è arrivato alle scale.
Quello potevano tagliarlo.
Il punto è che, quando ho smesso, Bobby mi ha insegnato a fare il direttore.
Ti manca guidare?
Scherzi?
Ogni giorno.
A ogni curva che fai, mi piego come fossi al volante.
Cavolo…
Quando arriverà il giorno del tuo ritiro, tra molti anni,
farò lo stesso che Bobby ha fatto per me.
Ti ringrazio, ma questa non è una faccia da direttore.
Senza offesa, tu vai alla grande. Ma hai belle alternative.
Un negozio di ferramenta.
Ti vedo a consegnare mobili.
Potresti fare il fabbro, l'idraulico.
Il giocatore di bowling.
Bella chiacchierata.
Ok, leggimi i dati.
Un secondo, controllavo le e-mail.
Aspetti qualcosa di particolare?
Il solito. Lettere.
Dagli amici.
Il tuo prossimo amico sarà il tuo primo amico.
Fammi vedere.
Ok. Forza, ammettilo.
Lo capisco già dalla tua faccia da bugiardo.
Ok, ho fatto domanda come direttore e attendo risposta.
Che razza di uomo sei
per pugnalare alle spalle un amico?
La tua slealtà è avvilente.
Kevin se ne andrà, qualcuno avrà quel lavoro.
Sono un sacco di soldi in più.
Potrei mandare la famiglia a Disneyland e io sarei troppo impegnato. Perfetto.
Ieri dicevi di non essere qualificato.
Te l'ho fatto credere, così avresti rinunciato.
Si chiama strategia.
E dimostra che sono più qualificato di te.
Beh, io ho fatto domanda ieri.
Proprio così.
Ho un curriculum da direttore pronto da quando Kevin mi ha assunto.
- Tu… - Sì.
Infame!
Ricorderò la tua meschinità, quando sarò direttore.
Non te lo permetterò, dovessi bruciare questo posto.
Vedi? Sono quelle minacce violente che ti rendono inadatto.
- Io inadatto? - Sì.
Lo ripeto un'altra volta: io inadatto?
Tu al minimo problema tremi come un uccellino.
Sei più fragile delle porcellane della mia ex moglie.
Se ho rotto quelle, posso rompere te.
I dati!
Mark, grazie di essere venuto.
Vorrei alzarmi per salutarti,
ma stamattina mi hanno fatto fare 50 squat.
Ho le gambe che sono lava bollente.
Lo rispetto. Una volta ho fatto cento flessioni.
Sono tornato a casa con Uber.
Usavo il cellulare col naso.
Saltiamo l'antipasto, passiamo al piatto forte.
Jake è un gran pilota, ma è ancora sotto contratto con voi.
Non posso fare un'offerta se non parlo col capo.
No, ha perso il posto. Avrei invitato Catherine,
ma non voglio vedere la sua stupida faccia.
Non Catherine.
Bobby!
Mark Dooley in persona. Bari ancora?
Vinco ancora, se è questo che vuoi sapere.
Ti sei alzato, gambe di lava?
Ho fatto uno sforzo per Bobby Spencer.
Se lo merita.
Sei tornato dalle Hawaii?
Sì. Riparto la settimana prossima.
Ho fatto un corso da sub per prepararmi.
Fluttuo nell'acqua come un gigantesco rapace acquatico.
Non mi sentivo così
da quando ho rubato tre brownie all'erba a quel meccanico hippie.
Pazzesco.
Stavi sul tetto con le candele romane.
Chuck ti ha sparato il taser, ma resistevi.
Un po' mi piaceva.
Sì!
Il tonfo che hai fatto sul furgone dei gelati è stato assurdo.
- Non lo rifarei. - No.
Allora, che si dice?
Te lo spiega Kevin.
Jake ha recuperato dall'infortunio,
ma Catherine non vuole ridargli il posto.
Lascia correre Jessie?
Brava ragazza, ma Jake la doppia.
È irremovibile.
Ho chiesto a Mark se ha un posto per Jake.
Proteggo il mio pilota, come mi hai insegnato.
Dopo l'investimento fatto su Jake, vuoi che corra per un concorrente?
È come la plastica che ho pagato a mia moglie.
Appena guarita si è messa con Dale Jarrett.
Quello è un playboy.
Taci, si è fatto anche tua moglie.
È vero.
Kevin, sei andato dritto dalla concorrenza senza parlarne con me?
Tu avevi detto di sistemare le cose
e lei mi ha praticamente cacciato.
Ho detto che state meglio insieme, come Donny e Marie.
Lei non ci ha creduto ed eccoci qui.
Ecco perché ti ho chiamato, Bobby.
Con tutto il rispetto,
tua figlia non ha l'esperienza per capire il valore di Jake.
Ma io sì, e ho un'auto che attende.
Un'auto che attende? L'ha detto anche Jarrett a mia moglie.
Ehi. Chiudi.
Riunione segreta?
Ha chiamato Kevin. C'è una bomba. Posso dirlo solo a voi.
Sono nell'élite? Non sono mai stato nell'élite.
A scuola mi invitarono, ma era per l'altro Amir.
Non potevo competere con le sue Hot Wheels.
Se c'è questo scemo, io non ci sto.
Dobbiamo agire in fretta.
Jake sarà il nuovo pilota della Stewart-Haas
e Kevin sarà il direttore.
Vi vuole con lui.
Chi farà il direttore qui?
Che importa? Ce ne andiamo con Jake e Kevin.
- Posso dirglielo? - Quanto pagano?
Credo lo stesso che qui.
Più di quanto vali.
Ha ragione, Amir. Dovresti accettare.
Dovrei? E tu?
Non vi consiglio di restare qui.
Ho visto i candidati per il posto di Kevin.
Non vi conviene lavorare per loro.
- Tu vedi le domande? - Sì.
Tutte?
Sì.
E non credo che vogliate lavorare per…
Chuck Stubbs il traditore o Amir Lajani il voltagabbana.
Amir! Volevi il posto di Kevin?
Lui per primo, guarda l'orario!
Mi fate venire da vomitare.
Dopo quanto ha fatto per voi fate il colloquio per il posto?
Faremo il colloquio?
- Dille che non mi interessa. - Un momento.
Kevin ha davvero quel lavoro?
Non lo so, non ci ho parlato.
Beth, ci hai mentito? Con che coraggio?
Credi davvero che funzionerà?
Non ho altro!
Non dirò a Kevin cosa avete fatto.
- Grazie. - Ma queste le conservo.
E la prossima volta che proporrò il karaoke,
voi cosa direte?
No, per me è troppo.
Posso anche trovarmi un altro lavoro,
ma la mia dignità, Beth, quella non è in vendita!
La mia sì.
Prezzi bassi. Fuori tutto.
Che succede?
Chuck e Amir si litigavano il tuo posto.
Bella questa.
Spero sarai così in forma al karaoke di stasera.
Com'è andato l'incontro con Mark?
Ha invitato Bobby, che se l'è presa con me,
poi con Mark, poi con una foto di Dale Jarrett
e se n'è andato.
- Sta ancora sbraitando. - Probabile.
Meglio avvertire Jarrett. Era solo una foto, ma non si sa mai.
No, lo vedo, è lì che sbraita.
Forza, venite tutti qui.
- Tutti qua. Catherine? - Sono qui.
Mi hai colto di sorpresa.
Sei come tua madre. Non la sentivo mai con quegli stivali Ugg.
Mamma non li aveva, parli di Chelsea.
Se confondi le mogli significa che hai vissuto a pieno.
Che succede?
Non lo so e non mi importa. Il bello di essere licenziati.
Ma sì che ti importa.
No, giuro, ci ho rinunciato.
Potrei iniziare a mettere quelle scarpe a guanto, sai?
Con le dita separate.
Ho presente, mi mandi il link ogni Natale.
Sì, è così difficile da capire?
Ci siete tutti?
Quelli che risponderebbero di no non sono qui, per cui…
Ho capito perché mi odiano.
Dalla mia prima gara al giorno in cui mi sono ritirato,
contava solo una cosa:
vincere.
Ecco perché Jake è il pilota.
Sì!
Cose belle capitano ai belli. Scusa, continua.
- Papà… - Non ho finito.
Per vincere, Jake avrà bisogno del miglior direttore,
- che è Kevin. - Sì!
Cose belle capitano davvero ai belli!
Sono fiero di lavorare con te, non potresti fare di meglio.
Grazie.
Per migliorare mi servono scarpe a guanto.
Dico a te, Beth.
Papà, gestisco io la scuderia.
Non più.
Bobby è tornato.
Evvai!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi