1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,931
Be sem fejezte a versenyt!

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,512
Nálam sosem állnak
ennyien sorba autogramért.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Nem igaz.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Amikor darázs ment a ruhádba,
és levetkőztél?

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
Igen.

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,269
A Hanes tiszta ideg volt.
Pont nem a termékük volt rajtam.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Akkor se jöttek hozzám ennyien.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,989
Nyugi!
Csak pár öregember akarja felszedni.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Tulajdonképpen hozzád is ők állnak sorba.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,040
Jake Martin?

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
Helló!

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Na látod!

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Aláíratnád ezt Jessie-vel?
Olyan hosszú a sor.

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,542
Ilyen érzés lehet csúnyának lenni?

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,548
Ne engem kérdezz, haver!

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,553
- Aláírjam?
- Igen! Nagy rajongód vagyok.

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
Ha gondolod, készíthetünk egy szelfit.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Kösz.

20
00:00:58,099 --> 00:00:59,729
Ilyen érzés lehet csúnyának lenni.

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
Hát megjöttél!

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
Egyenesen New Yorkból! Milyen volt?

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
- Nagyon szuper!
- Igen?

24
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}Frankkel körbehajóztuk
a Szabadság-szobrot…

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
Tudom, hogy én kérdeztem,
de már nem figyelek.

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
Mindegy, megpróbáltam. Mit hoztál nekem?

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
- Semmit.
- Tessék?

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
- Mindig hozol valamit!
- Most nem hoztam, oké?

29
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
Nem oké. Látom a kezedben. Add ide!

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}Jól van, tessék!

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}- Mi van itt?
- Tetszeni fog.

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}Hű! „Tiéd a város!”

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
Tudom, hogy adsz az alsónadrágodra.

34
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
Remek időzítés.

35
00:01:50,527 --> 00:01:53,447
{\an8}A „Who Let the Dogs Out” gatyámon
eddig bírta a gumi.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,488
És, Morgan megint eljött a versenyre?

37
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}Tudod, úgy éreztem, nincs jövőnk,

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}úgyhogy szakítottam.

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,423
{\an8}Durván dobott ki?

40
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
Mint a szennyest. Csak úgy puffantam.

41
00:02:10,088 --> 00:02:13,378
{\an8}- Azt mondtad, minden oké.
- Nem akartam elrontani a hétvégéd.

42
00:02:13,466 --> 00:02:17,136
{\an8}Azt mondtam, komoly kapcsolatot szeretnék,
és úgy nézett…

43
00:02:18,012 --> 00:02:21,562
{\an8}Láttál már kutyát, amikor rájön,
hogy megfürdetik?

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
- Annyiszor próbáltam megúszni.
- Ja.

45
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
Szóval vége. Azt hiszem, csak kihasznált.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Mire?

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
Mire? Mégis mit gondolsz?

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Ja, persze. A maradékok eltüntetésére.

49
00:02:38,867 --> 00:02:43,497
- Haragszol, mert nem hallgattalak meg.
- Megbántottál. Magam alatt vagyok.

50
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
Jól van.

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,963
- Jake megjött az orvostól.
- Jó.

52
00:02:47,041 --> 00:02:48,591
Mostantól jobban figyelek.

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,628
Mindig ezt csinálom.
Érdekel, milyen volt Frankkel.

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
Szóval a Szabadság-szobor nem…

55
00:02:53,965 --> 00:02:56,005
Tévedtem, másodszorra még unalmasabb.

56
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Oké, haver. Mit mondott az orvos?

57
00:03:00,305 --> 00:03:02,845
Vezethetek! Az agyam remek formában van.

58
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Kicsi és kerek, mint egy üveggolyó?

59
00:03:07,103 --> 00:03:09,023
- E szerint nem.
- Fejjel lefele.

60
00:03:11,232 --> 00:03:14,072
Tényleg voltál orvosnál? Múltkor hazudtál.

61
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Mert el akartam titkolni valamit.
Különben bízhatsz bennem.

62
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Amir, nézd meg!

63
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
Hát, nem zsírkrétával van.
Nincsenek hangulatjelek.

64
00:03:24,162 --> 00:03:27,752
- Miért van itt a vércukorszint?
- A cukorszintem? Mert édes vagyok.

65
00:03:29,792 --> 00:03:32,132
- Jól van, vezethet!
- Szuper.

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Chuck, állítsd be az autót a fiúnak!

67
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
- Rajta vagyok.
- Várj! Beszéljünk!

68
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
Miről? Jake egészséges.

69
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Jessie is.

70
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
Kedves, hogy beugrott, de Jake jól van.

71
00:03:42,138 --> 00:03:45,138
- Chuck, állítsd be az autót!
- Chuck, várj!

72
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
Chuck, nézz rám! Állítsd be!

73
00:03:47,143 --> 00:03:49,653
Chuck befejezi
az <i>Atlantai háziasszonyok</i>at,

74
00:03:49,729 --> 00:03:50,899
amíg megbeszélitek.

75
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
Amir, állítsd be az autót!

76
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
- Amir, ne nyúlj hozzá!
- Amir, nézz rám! Állítsd be!

77
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
- Oké.
- Hova mész?

78
00:03:59,364 --> 00:04:00,494
Elbújok a mosdóban.

79
00:04:04,953 --> 00:04:06,833
Hülyét csináltál belőlem!

80
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
Mennyire volt nehéz? Kicsit sem.

81
00:04:09,624 --> 00:04:15,004
- Megígértem Jake-nek, hogy visszaülhet.
- Hiba volt. Mint annyi minden más.

82
00:04:15,088 --> 00:04:17,418
- Tudod, mi a legnagyobb hibám?
- Nem tudsz olvasni?

83
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
Oké.

84
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
A csapat jövőjének Jessie a legjobb.

85
00:04:24,764 --> 00:04:27,524
- Ha győzni akarsz, nem.
- Jake mikor győzött?

86
00:04:27,600 --> 00:04:30,560
Az utolsó öt versenyén
háromszor volt a top tízben,

87
00:04:30,645 --> 00:04:34,645
és, bár ez nem számít, a NASCAR.com-on
övé lett a legszebb mosoly.

88
00:04:34,732 --> 00:04:39,202
A legjobb haj is esélyes volt,
de kontyot kötött, ami mindig hiba.

89
00:04:40,113 --> 00:04:41,243
Jessie jól szerepel.

90
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Jól? Először 32. lett,
másodszor nem ért célba.

91
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Ha ez neked elég jó, akkor spóroljunk,
vezessen Lou a könyvelésről!

92
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Most kapott agyvérzést!

93
00:04:51,541 --> 00:04:53,671
Jobb oldalon nem. Menni fog neki.

94
00:04:56,004 --> 00:05:00,014
Már új szponzor is érdeklődött
Jessie felől.

95
00:05:00,091 --> 00:05:03,931
A mozgó széket gyártó cégtől?
Ami felviszi az öregeket a lépcsőn?

96
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
„Jó buli!”

97
00:05:08,975 --> 00:05:11,095
„Majdnem olyan gyors, mint járni!”

98
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
- Oké, mindegy…
- „Várj, lehagytam Jessie-t!”

99
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Mindegy. Döntöttem.

100
00:05:18,985 --> 00:05:20,605
Valld be! Azért van, mert nő.

101
00:05:21,279 --> 00:05:24,659
Részben. A cégek odavannak érte.
Pénzt kell csinálnunk!

102
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Senki nem veszítheti el az állását,
mert lesérült!

103
00:05:27,201 --> 00:05:30,581
Pipp elvesztette. Fájt a feje,
lecserélték Lou Gehrigre,

104
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
és a következő 2000 meccset is
vele kezdték.

105
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Erre mióta készülsz?

106
00:05:34,917 --> 00:05:37,747
Rákerestem, mert tudtam, hogy vitánk lesz.
Más kérdés?

107
00:05:38,379 --> 00:05:39,209
Semmi.

108
00:05:39,297 --> 00:05:42,047
Szomorú, hogy a sporttörténetet
rossz célra használják.

109
00:05:44,510 --> 00:05:46,260
Catherine Spencer.

110
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
Nem tudok olvasni!

111
00:05:51,476 --> 00:05:54,346
Elképesztő!
Kivel vagy, Jake-kel vagy Jessie-vel?

112
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
Chuckkal.

113
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Igyekszem nem kötődni a kollégákhoz.

114
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
Kivéve engem?

115
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Néha mintha direkt azt akarnád,
hogy bántsalak, Amir.

116
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
- Sziasztok!
- Catherine.

117
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Gondolom, tudjátok,

118
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
hogy a szezon végén a csapat
megválik Kevintől.

119
00:06:09,994 --> 00:06:12,164
- Micsoda?
- Tényleg?

120
00:06:13,414 --> 00:06:16,174
Fiúk, a White Sox jobban hazudott
1919-ben.

121
00:06:16,834 --> 00:06:18,964
Sok érdekességet olvastam mostanság.

122
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
Mindkettőtöket meghallgatnálak
a csapatfőnök pozíciójára.

123
00:06:23,674 --> 00:06:26,514
Küldjétek el az önéletrajzotokat,
ha érdekel!

124
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Oké, kösz.

125
00:06:31,474 --> 00:06:32,854
Gyalázat!

126
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Soha nem szúrnánk hátba Kevint,
és vennénk el a munkáját!

127
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Nem ismer minket!

128
00:06:38,231 --> 00:06:40,401
- Tűzbe tenném a kezem Kevinért.
- Én is!

129
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
Jó, tűzbe nem,
de egy pofont kiállnék érte.

130
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Attól függ, ki üt.

131
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
- Ezt hogy érted?
- Ha Conor McGregor, akkor nem.

132
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
- Azért meghalni nem akarunk, nem?
- Hát nem!

133
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
Ha Conor megüti Kevint…

134
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
- akkor biztos megérdemli.
- Meg hát!

135
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
De ha valaki gyengébb üt.
Egy gyerek? Simán!

136
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
- Tizennégy év alatt? Nem gond!
- Igen.

137
00:07:04,590 --> 00:07:07,590
De nem számít.
Sosem tennénk ilyet a barátunkkal.

138
00:07:07,677 --> 00:07:09,677
Amúgy se hiszem, hogy alkalmas lennék.

139
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Én az lennék. De sose tenném ezt Kevinnel.

140
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Én sem.

141
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Úgyis kibékülnek a végén.

142
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
- Igen, mint mindig.
- Igen.

143
00:07:18,396 --> 00:07:19,766
De mi van, ha mégsem?

144
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
Szia!

145
00:07:28,322 --> 00:07:29,242
Szia, Jake!

146
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Ülj le!

147
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Catherine biztos nem cserél le Jessie-re?

148
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
Figyelj, én…

149
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
Nem is tudom, hogy mondjam.
Beszéltem vele.

150
00:07:42,295 --> 00:07:43,705
Jessie-t akarja pilótának.

151
00:07:44,505 --> 00:07:46,415
Mi? Megígérted, hogy visszajöhetek!

152
00:07:47,091 --> 00:07:48,631
Könyörögtem neki.

153
00:07:48,718 --> 00:07:51,098
Sose hittem, hogy Bobby Spencer lánya

154
00:07:51,179 --> 00:07:53,679
kidobja mindazt,
ami az apját naggyá tette.

155
00:07:54,557 --> 00:07:58,017
Mintha a Mikulás gyereke
nem hinne a karácsonyban.

156
00:07:58,519 --> 00:08:01,019
A Mikulásnak mi vagyunk a gyerekei.

157
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
A lényeg az…

158
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
Nem adom fel.

159
00:08:10,239 --> 00:08:12,159
- Ismered Mark Dooley-t a Haasnál?
- Igen.

160
00:08:12,241 --> 00:08:14,541
Képzeld, keres valakit!

161
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
Bizony.

162
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Meséltem neki a helyzetedről.
Holnap együtt ebédelünk.

163
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
És ha nem jön be?

164
00:08:20,541 --> 00:08:24,551
Akkor megkeresek minden csapatot.
Összerakom a saját autódat.

165
00:08:25,171 --> 00:08:26,051
Én magam.

166
00:08:26,130 --> 00:08:29,840
Nem én, nem tudom, miért mondtam.
Chuck csinálja, én felügyelem.

167
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
Kösz, de lehet, hogy itt a vége.

168
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Micsoda? Nincs vége, közel sincs.

169
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
Pedig eléggé úgy tűnik. Te honnan tudtad?

170
00:08:42,438 --> 00:08:44,438
Eleinte nem akartam elhinni.

171
00:08:45,483 --> 00:08:48,493
Csúnyán megsérült a hátam
Martinsville-ben.

172
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Emlékszem, az orvos napi négy óra
rehabilitációt írt elő.

173
00:08:54,033 --> 00:08:55,953
Tudod, mennyit csináltam? 20-at.

174
00:08:56,410 --> 00:08:58,580
Igen, az edzőteremben aludtam.

175
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
Százharminc kilót nyomtam ki a padon.

176
00:09:00,957 --> 00:09:02,707
Még ma is menne. Komolyan.

177
00:09:04,669 --> 00:09:05,919
És mi történt aztán?

178
00:09:06,003 --> 00:09:08,093
Felvettem, hátha nem hiszik el.

179
00:09:08,172 --> 00:09:09,672
Van videólejátszód?

180
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
A vezetéssel.

181
00:09:12,510 --> 00:09:16,430
Megerősödtem, de a hátam sose javult meg.

182
00:09:17,557 --> 00:09:20,137
Azt hazudtam Bobbynak, vezethetek,
de tudta.

183
00:09:20,851 --> 00:09:24,481
Ledobta a tollát, és így szólt:
„Ha felveszed, visszaülhetsz.”

184
00:09:26,065 --> 00:09:29,855
Sose sírok, de akkor közel voltam hozzá.

185
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Elsírtad magad Beth kiskutyás videóján.

186
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
- Láttad a hátsó lábát?
- Nem.

187
00:09:35,199 --> 00:09:38,159
Igen, mert nem volt neki!
Kerekeken gurult!

188
00:09:39,370 --> 00:09:40,410
De nem számított,

189
00:09:40,496 --> 00:09:42,916
mert olyan boldogan rohangált a házban!

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,536
Amíg a lépcsőhöz nem ért.

191
00:09:46,877 --> 00:09:48,297
Nem értem, miért nem vágták ki.

192
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
A lényeg az, hogy nem vezethettem többé,

193
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
de Bobby betanított csapatfőnöknek.

194
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Hiányzik, hogy vezess?

195
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Viccelsz?

196
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Minden nap.

197
00:09:59,640 --> 00:10:02,730
Amikor kanyarodsz, én is balra dőlök,
mintha vezetnék.

198
00:10:03,686 --> 00:10:04,686
Fenébe!

199
00:10:05,146 --> 00:10:08,226
Ha egyszer eljön az ideje,
hogy nyugdíjba vonulj,

200
00:10:09,483 --> 00:10:11,823
én is megteszem érted,
amit Bobby tett értem.

201
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
Kedves tőled, de aki így néz ki,
nem lesz csapatfőnök.

202
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
Nem azért, szuperül csinálod.
Sok más lehetőséged is lenne.

203
00:10:21,954 --> 00:10:24,044
Lehetne szerszámboltod.

204
00:10:24,874 --> 00:10:27,174
El tudlak képzelni bútorszállítóként.

205
00:10:27,835 --> 00:10:30,665
Lehetnél lakatos. Vagy vízvezeték-szerelő.

206
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Tekepályára is illenél.

207
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
Oké.

208
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Jót beszélgettünk.

209
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Oké. Mondd a számokat!

210
00:10:42,725 --> 00:10:44,725
Pillanat, megnézem a e-mailjeimet.

211
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Vársz valamit?

212
00:10:49,440 --> 00:10:51,530
Csak a szokásost. Tudod, leveleket.

213
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
Barátoktól.

214
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Ha összebarátkozol valakivel,
ő lesz az első barátod.

215
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Hadd nézzem!

216
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Jól van, gyerünk! Valld be!

217
00:11:00,743 --> 00:11:02,913
Már úgyis látom a hazug képeden.

218
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Jó, jelentkeztem Kevin állására,
és Catherine válaszára várok.

219
00:11:08,334 --> 00:11:10,594
Miféle ember vagy te,

220
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
hogy megcsinálnád ezt
a legjobb barátunkkal?

221
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
Égbekiáltó ez a hűtlenség!

222
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Kevin nemsokára elmegy,
és valaki átveszi a helyét.

223
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
Plusz sokkal több pénz.

224
00:11:22,473 --> 00:11:24,643
A családom elutazhatna Disneylandbe,

225
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
de én túl elfoglalt lennék. Mindenki nyer.

226
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Tegnap azt mondtad, úgyse vagy alkalmas.

227
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
Mert tudtam, hogy ha én nem jelentkezem,
akkor te se fogsz.

228
00:11:35,152 --> 00:11:36,572
Van itt gógyi, Chuck.

229
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
Ez bizonyítja,
hogy rátermettebb vagyok, mint te.

230
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
Tegnap jelentkeztem.

231
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Bizony.

232
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
Azóta kész az önéletrajzom,
hogy Kevin felvett ide.

233
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Te…

234
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
- Te…
- Igen.

235
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Te szemét!

236
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Tudni fogom, milyen gyenge jellem vagy,
amikor a főnököd leszek.

237
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Hamarabb gyújtom fel a helyet,
mint hogy te vezesd!

238
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Látod? Ez az erőszakos hozzáállás
tesz alkalmatlanná.

239
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
- Alkalmatlanná?
- Igen.

240
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Alkalmatlanná?

241
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
Kimondom harmadszor is. Alkalmatlanná?

242
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
Amint valami probléma van,
reszketsz, mint egy kismadár.

243
00:12:14,108 --> 00:12:17,358
Törékenyebb vagy,
mint a volt nejem porcelángyűjteménye.

244
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Ha azt összetörtem, téged is össze tudlak.

245
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
A számokat!

246
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
Mark, kösz, hogy eljöttél.

247
00:12:31,208 --> 00:12:32,708
Felállnék köszönni,

248
00:12:33,377 --> 00:12:36,417
de 50 guggolást csináltatott reggel
az edzőm.

249
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
A lábam, mint a forró láva.

250
00:12:38,799 --> 00:12:41,839
Megértem.
Egyszer csináltam 100 fekvőtámaszt,

251
00:12:41,927 --> 00:12:43,547
aztán Uberrel mentem haza.

252
00:12:43,637 --> 00:12:45,637
Az orrommal nyomkodtam a telefont.

253
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
Hagyjuk a rizsát, térjünk a lényegre!

254
00:12:49,894 --> 00:12:51,734
Jake remek pilóta,

255
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
de szerződése van a csapatoddal.

256
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
Nem tehetek ajánlatot,
amíg nem beszéltem a főnökkel.

257
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
Nem. Kidobták,
és meghívtam volna Catherine-t,

258
00:13:01,155 --> 00:13:04,405
de eléggé utálom,
és nincs kedvem a buta képét bámulni.

259
00:13:04,492 --> 00:13:05,662
Nem rá gondoltam.

260
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Bobby!

261
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
Mark Dooley teljes valójában!
Még mindig csalsz?

262
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
Még mindig nyerek, ha ez volt a kérdés.

263
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Hogy álltál fel, lávalábú?

264
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
Bobby Spencerért kibírom.

265
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
Megérdemli.

266
00:13:19,507 --> 00:13:21,087
Hazajöttél Hawaiiról?

267
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
Igen. Jövő héten megyek vissza.

268
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
Addig búvárórákat veszek. Én mondom,

269
00:13:26,972 --> 00:13:30,942
ahogy ott lebegsz a vízben,
mint egy nagy ragadozómadár…

270
00:13:31,018 --> 00:13:34,688
Az volt ilyen érzés,
amikor lenyúltam a hippi szerelő ebédjét,

271
00:13:34,772 --> 00:13:36,732
és megettem a három füves sütit.

272
00:13:36,816 --> 00:13:37,686
Őrület.

273
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
A tetőn álltál a három római gyertyával.

274
00:13:40,319 --> 00:13:43,029
Chuck háromszor is próbált kiütni,
de nem ment.

275
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
Egészen élveztem.

276
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
Igen.

277
00:13:46,742 --> 00:13:49,542
Micsoda hangja volt,
amikor ráestél a fagyis kocsira!

278
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
Őrület.

279
00:13:50,704 --> 00:13:52,794
- Nem tenném meg még egyszer.
- Nem.

280
00:13:53,374 --> 00:13:54,634
Szóval, mi a helyzet?

281
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Kevin majd elmondja.

282
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Jake felépült az agyrázkódásból,

283
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
de Catherine nem akarja visszaadni
a munkáját.

284
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
Jessie-t indítja?

285
00:14:04,844 --> 00:14:07,144
Jó gyerek, de Jake köröket ver rá.

286
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
Hajthatatlan.

287
00:14:08,848 --> 00:14:11,348
Megkérdeztem Markot, felvenné-e Jake-et.

288
00:14:11,433 --> 00:14:13,523
Meg kell védenem a pilótát.
Ezt tanítottad.

289
00:14:13,602 --> 00:14:16,022
Azok után, amit Jake-be fektettünk,

290
00:14:16,105 --> 00:14:18,065
azt akarod,
hogy az ellenfélhez kerüljön?

291
00:14:18,148 --> 00:14:21,108
Mint amikor kifizettem
a nejem plasztikai műtétjét.

292
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
Amint levette a kötést,
összejött Dale Jarrett-tel.

293
00:14:24,113 --> 00:14:28,083
- Dale-nek minden sikerül.
- Fogd be! A te nejednél is próbálkozott.

294
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Igen.

295
00:14:31,829 --> 00:14:35,879
Kevin, bánt,
hogy egyből a konkurenciához mentél,

296
00:14:35,958 --> 00:14:36,918
és nem szóltál.

297
00:14:37,001 --> 00:14:39,341
Szóltam. Azt mondtad, oldjuk meg.

298
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
Amikor elmentél, kirúgott.

299
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
De együtt vagytok jók,
mint Donny és Marie.

300
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
Nem tudom, miért nem működött, de ez van.

301
00:14:48,929 --> 00:14:50,849
Ezért hívtalak fel, Bobby.

302
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
Minden tiszteletem,

303
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
de a lányod nincs itt elég rég,
hogy tudja, mennyit ér Jake.

304
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
De én tudom. És várja az autóm.

305
00:14:59,356 --> 00:15:00,976
Várja az autód?

306
00:15:01,066 --> 00:15:03,356
Dale Jarrett is ezt mondta a feleségemnek.

307
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Csukd be az ajtót!

308
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
Mi az a titok?

309
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
Most hívott Kevin. Nagy hír.

310
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Csak nektek mondhatom el.

311
00:15:15,748 --> 00:15:19,168
A belső körhöz tartozom?
Sose tartoztam a belső körhöz!

312
00:15:19,251 --> 00:15:22,381
A suliban egyszer meghívtak,
de a másik Amirt akarták.

313
00:15:22,463 --> 00:15:24,883
Csomó játéka volt.
Nem versenyezhettem vele.

314
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
Ha ez a hülye bent van, akkor én kint.

315
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Oké, srácok, gyorsan kell lépnünk.

316
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
A Stewart-Haas átveszi Jake-et,

317
00:15:34,058 --> 00:15:35,938
és Kevin lesz a csapatfőnök.

318
00:15:36,644 --> 00:15:37,814
Vinne magával.

319
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
És itt ki lesz a csapatfőnök?

320
00:15:39,772 --> 00:15:42,692
Kit érdekel?
Jake és Kevin megy, megyünk mi is.

321
00:15:42,775 --> 00:15:44,685
- Mondhatom neki?
- Mit fizetnek?

322
00:15:44,777 --> 00:15:48,197
Gondolom, amit itt.
Többet, mint megérdemelsz.

323
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Ez igaz, Amir. El kellene fogadnod.

324
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
- Igen? És te?
- Igen.

325
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Fiúk, csak nem akartok maradni?

326
00:15:56,038 --> 00:15:58,828
Láttam, kik jelentkeztek Kevin állására.

327
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
Nem akarhattok ilyen főnököt.

328
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
- Láttad a jelentkezéseket?
- Igen.

329
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
Mindet?

330
00:16:07,132 --> 00:16:08,012
Igen.

331
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
Szerintem egyikőtök sem akarna

332
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
Chuck „Áruló” Stubbsszal
vagy Amir „Álnok” Lajanival dolgozni.

333
00:16:16,350 --> 00:16:19,810
Amir! Jelentkeztél Kevin helyére?

334
00:16:19,895 --> 00:16:21,765
Ő küldte el előbb! Nézd meg!

335
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Hányingerem van tőletek.

336
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Azok után, amit Kevin értetek tett,
akarnátok a helyét?

337
00:16:27,820 --> 00:16:29,150
Behívtak interjúra?

338
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
- Mondd meg neki, hogy nem érdekel!
- Várj!

339
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Tényleg talált Kevin új munkát?

340
00:16:36,286 --> 00:16:38,116
Nem tudom, nem beszéltem vele.

341
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Beth, hazudtál? Hogy merészelsz?

342
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Azt hiszed, ez beválik?

343
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Nincs más esélyem.

344
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Nem mondom el Kevinnek, mit tettetek.

345
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
- Kösz.
- De ezeket megtartom.

346
00:16:53,470 --> 00:16:57,310
És ha legközelebb megkérdezem,
ki akar karaokézni,

347
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
mit válaszoltok?

348
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
Tudod, mit? Ez sok!

349
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
Mondd csak meg neki! Más munkám még lehet,

350
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
de a becsületem, Beth,
a becsületem nem eladó.

351
00:17:10,529 --> 00:17:11,359
Az enyém az.

352
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
És elég olcsó. Végkiárusítás.

353
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
Mi folyik itt?

354
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
Arról vitatkoznak,
melyikük vegye át a munkád.

355
00:17:23,375 --> 00:17:24,455
Ez jó volt!

356
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Remélem, este a karaokénál is
ilyen vicces leszel.

357
00:17:28,672 --> 00:17:30,762
Hogy ment a megbeszélés Markkal?

358
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
Elhívta Bobbyt, aki kiabált velem,
aztán Markkal,

359
00:17:34,511 --> 00:17:37,141
aztán Dale Jarrett képével,

360
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
aztán kisétált.

361
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
- Még mindig kiabál.
- Valószínűleg.

362
00:17:40,517 --> 00:17:44,307
Figyelmeztetnünk kéne Dale-t.
Csak egy kép volt, de ki tudja.

363
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
- Látom. Ott kiabál.
- Igen.

364
00:17:47,775 --> 00:17:49,315
Mindenki jöjjön ide!

365
00:17:49,818 --> 00:17:51,898
- Mindenki! Catherine?
- Mögötted.

366
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
Úgy settenkedsz, mint az anyád!

367
00:17:54,990 --> 00:17:58,240
Sose hallottam,
ahogy jön abban a szőrös csizmában.

368
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Azt nem anya hordta, hanem Chelsea.

369
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
Akkor tudod, hogy éltél,
ha összekevered a feleségeidet.

370
00:18:05,542 --> 00:18:06,672
Mi folyik itt?

371
00:18:06,752 --> 00:18:09,802
Nem tudom. Nem érdekel.
Ez a jó abban, ha kirúgtak.

372
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
Ne mondd ezt! Érdekel.

373
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
Nem. Mondom, feladtam.

374
00:18:14,051 --> 00:18:16,351
Elkezdek olyan ötujjas cipőt hordani.

375
00:18:16,428 --> 00:18:18,638
Amiben minden lábujjnak külön helye van.

376
00:18:18,722 --> 00:18:21,352
Tudom. Minden karácsonykor elküldöd.

377
00:18:21,433 --> 00:18:23,813
Igen, mit olyan nehéz ezen megérteni?

378
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Mindenki itt van?

379
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
Aki nemet mondhatna, nincs itt, szóval…

380
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
Rájöttem, miért nem szeretnek.

381
00:18:33,445 --> 00:18:36,695
Onnantól, hogy autóba ültem,
addig, amíg visszavonultam,

382
00:18:36,782 --> 00:18:39,162
egy dolog számított. A győzelem.

383
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Ezért Jake Martin a pilótánk.

384
00:18:41,620 --> 00:18:43,160
- Igen!
- Igen!

385
00:18:43,247 --> 00:18:46,497
A jóképű emberekkel jó dolgok történnek!
Bocs. Folytasd!

386
00:18:46,583 --> 00:18:48,003
- Apa…
- Nem végeztem.

387
00:18:48,085 --> 00:18:51,665
És Jake-nek
a legjobb csapatfőnök kell a győzelemhez.

388
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
- Vagyis Kevin.
- Igen!

389
00:18:53,298 --> 00:18:55,718
A jóképű emberekkel jó dolgok történnek!

390
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Büszke vagyok rá, hogy együtt dolgozunk.
Jól csinálod.

391
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Kösz.

392
00:19:00,597 --> 00:19:03,597
Egy ötujjas cipővel szintet lépnék.

393
00:19:03,684 --> 00:19:05,314
Nézd meg magad, Beth!

394
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Dad, én vezetem a csapatot.

395
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Már nem.

396
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby visszatért!

397
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
- Ez a beszéd!
- Bobby!

398
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
- Üdv újra itt, Bobby!
- Igen!

399
00:20:07,206 --> 00:20:10,206
A feliratot fordította: Kondi Viktória