1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,051
Δεν τελείωσε καν την κούρσα.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,507
Εγώ δεν είχα ποτέ τόσο μεγάλη ουρά.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Δεν ισχύει.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Θυμάσαι που σου μπήκε μέλισσα στη στολή
και γδύθηκες;

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
Ναι.

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,149
Η Hanes τσαντίστηκε
που δεν φορούσα τα εσώρουχά τους.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Ούτε τότε δεν είχαν έρθει τόσοι.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,359
Χαλάρωσε. Γέροι είναι
που θέλουν να της την πέσουν.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Βασικά, οι ίδιοι έρχονταν και σ' εσένα.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,037
Ο Τζέικ Μάρτιν;

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
Γεια σου.

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Είδες; Ορίστε.

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Θα το δώσεις στην Τζέσι; Έχει πολύ κόσμο.

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,592
Έτσι νιώθουν οι άσχημοι συνέχεια;

16
00:00:45,086 --> 00:00:46,876
Λάθος άνθρωπο ρωτάς.

17
00:00:47,672 --> 00:00:48,972
Να σ' το υπογράψω;

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,469
Ναι, είμαι μεγάλη φαν.

19
00:00:52,761 --> 00:00:55,061
Αν θες, μπορούμε να βγάλουμε σέλφι.

20
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Δεν χρειάζεται.

21
00:00:58,099 --> 00:00:59,889
Έτσι νιώθουν οι άσχημοι.

22
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
Γεια σου! Ήρθες!

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
Κατευθείαν από Νέα Υόρκη. Πώς πέρασες;

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,042
-Λοιπόν, ήταν υπέροχα.
-Ναι;

25
00:01:22,123 --> 00:01:25,093
{\an8}Κάναμε κρουαζιέρα
γύρω από το Άγαλμα της Ελευθερίας…

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
{\an8}Ξέρω ότι ρώτησα. Αλλά ήδη βαρέθηκα.

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
{\an8}Δεν με νοιάζει. Προσπάθησα, αλήθεια.
Τι μου έφερες;

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,434
{\an8}-Τίποτα.
-Τι;

29
00:01:34,511 --> 00:01:37,311
{\an8}-Πάντα μου φέρνεις κάτι.
-Αυτήν τη φορά, όχι.

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
{\an8}Αφού το βλέπω, το κρατάς. Δώσ' το μου.

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}Καλά, εντάξει.

32
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}-Τι μου πήρες;
-Θα ξετρελαθείς.

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,561
{\an8}"Δάγκωσε το Μεγάλο Μήλο".

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
{\an8}Ξέρω ότι φοράς αστεία εσώρουχα.

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
{\an8}Πάνω στην ώρα.

36
00:01:50,527 --> 00:01:53,487
{\an8}Έσπασε το λάστιχο
στο "Ποιος Αμόλησε τα Σκυλιά;"

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
{\an8}Ήρθε ξανά η Μόργκαν στην κούρσα;

38
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}Ξέρεις κάτι; Δεν έβλεπα μέλλον μαζί της.

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}Και την άφησα να πάρει τον δρόμο της.

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}Πόνεσε πολύ όταν σε παράτησε;

41
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
{\an8}Σαν τσάντα με βρεγμένα άπλυτα, έτσι.

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
{\an8}Είπες ότι πήγαινε μια χαρά.

43
00:02:11,923 --> 00:02:13,763
{\an8}Για να μη σου χαλάσω το ταξίδι.

44
00:02:14,259 --> 00:02:17,469
{\an8}Της είπα ότι ήθελα σχέση
κι εκείνη με κοίταξε σαν…

45
00:02:17,971 --> 00:02:21,431
{\an8}Έχεις δει σκύλο
όταν καταλαβαίνει ότι θα μπει για μπάνιο;

46
00:02:25,061 --> 00:02:27,901
-Έχω κάνει κι εγώ έτσι πολλές φορές.
-Ναι.

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,861
Τέλος πάντων, τελείωσε.

48
00:02:29,941 --> 00:02:32,071
-Μάλλον με χρησιμοποιούσε.
-Για τι;

49
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
Για τι; Για δες με. Εσύ για τι λες;

50
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Για να δώσει σε κάποιον τα αποφάγια.

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,790
Θύμωσες επειδή δεν σε άκουσα.

52
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
Ναι, με πλήγωσες και ξέσπασα.

53
00:02:45,123 --> 00:02:46,963
-Ο Τζέικ γύρισε.
-Τέλεια.

54
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
Θα ακούω περισσότερο.

55
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Θα το διορθώσω.
Πες μου, πώς πήγε με τον Φρανκ;

56
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
Το Άγαλμα της Ελευθερίας δεν είναι…

57
00:02:53,965 --> 00:02:56,005
Πάλι λάθος. Τώρα είναι πιο βαρετό.

58
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Εντάξει, φιλαράκο. Πες μου τι είπαν.

59
00:03:00,305 --> 00:03:03,095
Μπορώ να οδηγήσω.
Ο εγκέφαλός μου είναι μια χαρά.

60
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Σαν να λέμε μικρός
και στρογγυλός σαν βόλος;

61
00:03:07,145 --> 00:03:09,015
-Σύμφωνα μ' αυτό, όχι.
-Ανάποδα.

62
00:03:11,232 --> 00:03:14,072
Όντως είδες τη γιατρό;
Τις προάλλες είπες ψέματα.

63
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Επειδή έκρυβα κάτι.
Να με εμπιστεύεσαι όταν δεν κρύβω κάτι.

64
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Αμίρ, δες το.

65
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
Δεν γράφτηκε με μαρκαδόρους.
Δεν έχει φατσούλες.

66
00:03:24,078 --> 00:03:25,498
Τι θα πει "οξεία φάση";

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,750
Ωραία φάτσα; Κάτι που έχω πάντα.

68
00:03:29,292 --> 00:03:32,132
-Μπορεί να οδηγήσει.
-Ωραία.

69
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Τσακ, ετοίμασε το αμάξι. Το αγόρι γύρισε.

70
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
-Έγινε.
-Μια στιγμή. Να το συζητήσουμε.

71
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
Τι να πούμε; Είναι υγιής.

72
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Όπως και η Τζέσι.

73
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
Ευχαρίστησέ την που τον αντικατέστησε.

74
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
Τσακ, στήσε το αμάξι.

75
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
Τσακ, περίμενε.

76
00:03:45,225 --> 00:03:47,095
Τσακ, κοίτα με. Ετοίμασε το αμάξι.

77
00:03:47,185 --> 00:03:50,895
Ο Τσακ θα πάει να δει κάνα ριάλιτι
μέχρι να το λύσετε εσείς.

78
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
Αμίρ, στήσε το αμάξι.

79
00:03:54,275 --> 00:03:55,855
-Μην το αγγίξεις.
-Κοίτα με.

80
00:03:55,944 --> 00:03:57,614
Στήσε το αμάξι τώρα.

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
Ωραία. Πού πας;

82
00:03:59,364 --> 00:04:00,664
Να κρυφτώ στο μπάνιο.

83
00:04:04,953 --> 00:04:06,833
Με ρεζίλεψες τελείως εκεί έξω.

84
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
Δεν ήταν καθόλου δύσκολο.

85
00:04:09,624 --> 00:04:11,674
Υποσχέθηκα στον Τζέικ τη θέση του.

86
00:04:11,751 --> 00:04:13,131
Έκανες λάθος.

87
00:04:13,211 --> 00:04:15,001
Βάλ' το στη στοίβα με τα άλλα.

88
00:04:15,088 --> 00:04:17,418
-Ξέρεις το λάθος μου;
-Δεν έμαθες να διαβάζεις;

89
00:04:20,843 --> 00:04:22,263
Εντάξει.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
Η Τζέσι είναι η καλύτερη για την ομάδα.

91
00:04:24,764 --> 00:04:25,724
Όλο χάνει.

92
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Ο Τζέικ τι έχει κερδίσει;

93
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
Τρεις θέσεις στη δεκάδα σε πέντε κούρσες.

94
00:04:30,561 --> 00:04:32,191
Όχι ότι θα βοηθήσει κάπως,

95
00:04:32,272 --> 00:04:34,652
αλλά βγήκε καλύτερο χαμόγελο στο NASCAR.

96
00:04:34,732 --> 00:04:37,242
Θα έβγαινε και καλύτερο μαλλί,
αλλά είχε κοτσάκι,

97
00:04:37,318 --> 00:04:39,198
που είναι πάντα λάθος.

98
00:04:40,113 --> 00:04:42,163
-Η Τζέσι τα πάει καλά.
-Καλά;

99
00:04:42,240 --> 00:04:45,490
Βγήκε 32η στην πρώτη κούρσα
και δεν τέλειωσε τη δεύτερη.

100
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Αν αυτό σου κάνει,
να βάλουμε και τον Λου απ' το λογιστήριο.

101
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Κέβιν, έπαθε εγκεφαλικό.

102
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
Όχι απ' τα δεξιά. Μια χαρά θα ήταν.

103
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Άκου.

104
00:04:56,921 --> 00:05:00,011
Μου τηλεφώνησε νέος χορηγός για την Τζέσι.

105
00:05:00,091 --> 00:05:00,931
Αλήθεια;

106
00:05:01,009 --> 00:05:04,009
Αυτοί που φτιάχνουν ασανσέρ
με καρεκλάκι για γέρους;

107
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
"Πλάκα έχει!

108
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Σχεδόν όσο γρήγορο και το περπάτημα".

109
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
-Εντάξει…
-"Κάτσε, μόλις προσπέρασα την Τζέσι".

110
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Τέλος πάντων. Αποφάσισα.

111
00:05:18,985 --> 00:05:20,605
Πες το, επειδή είναι γυναίκα.

112
00:05:20,695 --> 00:05:22,905
Εν μέρει, ναι. Αρέσει στις εταιρείες.

113
00:05:22,989 --> 00:05:24,659
Πρέπει να βγάλουμε λεφτά.

114
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Οι αθλητές δεν φεύγουν λόγω τραυματισμού.

115
00:05:27,201 --> 00:05:28,541
Ο Γουάλι Πιπ έφυγε.

116
00:05:28,619 --> 00:05:30,659
Είχε πονοκέφαλο, έβαλαν τον Λου Γκέριγκ

117
00:05:30,747 --> 00:05:33,327
κι αυτός ξεκίνησε 2,000 ματς.

118
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Πόσο περίμενες να το πεις;

119
00:05:34,917 --> 00:05:37,747
Το γκούγκλαρα, ήξερα ότι θα μαλώσουμε.
Κάτι άλλο;

120
00:05:38,338 --> 00:05:39,208
Όχι.

121
00:05:39,297 --> 00:05:42,627
Μαύρη η μέρα
που οι γνώσεις αθλητικών έχουν κακό σκοπό.

122
00:05:44,510 --> 00:05:46,260
"Κάθριν Σπένσερ".

123
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
Μια χαρά διαβάζω.

124
00:05:51,476 --> 00:05:54,346
Το πιστεύεις;
Στηρίζεις την Τζέσι ή τον Τζέικ;

125
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
Τον Τσακ.

126
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Δεν θέλω να δένομαι με συναδέλφους.

127
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
Εκτός από μένα;

128
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Μερικές φορές
είναι σαν να θέλεις να σου κάνω κακό.

129
00:06:03,946 --> 00:06:05,656
-Γεια, παιδιά.
-Κάθριν.

130
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Όπως θα ξέρετε,

131
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
ο Κέβιν θα φύγει στο τέλος της σεζόν.

132
00:06:09,994 --> 00:06:12,164
-Τι;
-Δεν το πιστεύω.

133
00:06:13,414 --> 00:06:16,334
Οι White Sox
είπαν ψέματα πιο πειστικά το 1919.

134
00:06:16,834 --> 00:06:18,884
Διαβάζω πολλά αθλητικά τελευταία.

135
00:06:18,961 --> 00:06:21,341
Ως επικεφαλής αμαξιών και αρχιμηχανικός,

136
00:06:21,422 --> 00:06:23,512
θα σας κάνω συνέντευξη για τη θέση.

137
00:06:23,591 --> 00:06:26,511
Στείλτε μου τα βιογραφικά σας
και θα μιλήσουμε.

138
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Ευχαριστούμε.

139
00:06:31,474 --> 00:06:32,814
Απαράδεκτο.

140
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Θα μαχαιρώναμε πισώπλατα τον Κέβιν
για τη δουλειά του;

141
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Πόσο δεν μας ξέρει.

142
00:06:38,231 --> 00:06:40,401
-Θα έτρωγα σφαίρα γι' αυτόν.
-Φυσικά.

143
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
Ίσως όχι σφαίρα,
αλλά θα έτρωγα μπουνιά για τον Κέβιν.

144
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
-Εξαρτάται ποιος ρίχνει την μπουνιά.
-Δηλαδή;

145
00:06:47,323 --> 00:06:50,033
Αν ήταν ο Κόνορ ΜακΓκρέγκορ,
δεν θα έμπλεκα.

146
00:06:50,118 --> 00:06:51,408
Όχι βέβαια.

147
00:06:51,494 --> 00:06:53,294
Δεν είμαστε κι αυτοκτονικοί.

148
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
Κι αν ο Κόνορ έδερνε τον Κέβιν…

149
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
-Θα το άξιζε.
-Κάτι θα έκανε.

150
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Αλλά αν τον έδερνε
κάνα αδύναμο παιδάκι, σίγουρα.

151
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
-Από γυμνάσιο και κάτω; Φυσικά.
-Ναι.

152
00:07:04,549 --> 00:07:07,589
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα το κάναμε στον φίλο μας.

153
00:07:07,677 --> 00:07:09,677
Δεν θα τα κατάφερνα με τη δουλειά.

154
00:07:09,762 --> 00:07:10,932
Εγώ θα μπορούσα.

155
00:07:11,013 --> 00:07:13,563
-Αλλά δεν θα το έκανα στον Κέβιν.
-Ούτε εγώ.

156
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Θα τα βρει με την Κάθριν.

157
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
Ναι, πάντα έτσι γίνεται.

158
00:07:18,396 --> 00:07:19,766
Αλλά αν δεν τα βρουν;

159
00:07:27,363 --> 00:07:28,203
Γεια.

160
00:07:28,281 --> 00:07:29,491
Γεια, Τζέικ…

161
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Κάθισε.

162
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Δεν θα τη δώσει στην Τζέσι η Κάθριν;

163
00:07:36,080 --> 00:07:37,580
Άκου…

164
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
Δεν ξέρω πώς να σου το πω. Της μίλησα.

165
00:07:42,295 --> 00:07:44,415
Θα πάρει την Τζέσι για οδηγό.

166
00:07:44,505 --> 00:07:47,005
Τι; Υποσχέθηκες ότι θα γυρίσω.

167
00:07:47,091 --> 00:07:49,091
Την ικέτεψα, ξέρεις.

168
00:07:49,760 --> 00:07:54,100
Δεν περίμενα ότι θα απέρριπτε
ό,τι έκανε τον πατέρα της σπουδαίο.

169
00:07:54,182 --> 00:07:58,022
Σαν να μην πιστεύει στα Χριστούγεννα
το παιδί του Άι Βασίλη.

170
00:07:58,603 --> 00:08:01,023
Όλοι είμαστε παιδιά του Άι Βασίλη.

171
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
Το θέμα είναι…

172
00:08:09,030 --> 00:08:10,160
ότι δεν τα παρατάω.

173
00:08:10,239 --> 00:08:12,159
-Ξέρεις τον Μαρκ Ντούλι;
-Ναι.

174
00:08:12,241 --> 00:08:14,541
Μάντεψε. Ψάχνει άτομο.

175
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
Ακριβώς.

176
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Του είπα για την κατάστασή μας
και θα φάμε μαζί αύριο.

177
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
Κι αν δεν πετύχει;

178
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
Θα τηλεφωνήσω σ' όλες τις ομάδες.

179
00:08:22,627 --> 00:08:24,547
Θα σου φτιάξω δικό σου αμάξι.

180
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
Εγώ ο ίδιος.

181
00:08:26,214 --> 00:08:29,634
Όχι εγώ.
Θα βάλω τον Τσακ και θα τον επιβλέπω.

182
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
Το εκτιμώ, αλλά ίσως να τελείωσε.

183
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Τι; Δεν κοντεύει καν να τελειώσει.

184
00:08:37,391 --> 00:08:38,811
Φαίνεται να κοντεύει.

185
00:08:39,477 --> 00:08:41,097
Εσύ πώς το είχες καταλάβει;

186
00:08:42,438 --> 00:08:44,768
Στην αρχή αρνούμουν να το πιστέψω.

187
00:08:45,483 --> 00:08:48,863
Σακάτεψα τη μέση μου
όταν βρήκα στον τοίχο στο Μάρτινσβιλ.

188
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Ο γιατρός μού είχε πει να κάνω
τέσσερις ώρες αποκατάσταση τη μέρα.

189
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
Ξέρεις πόσες έκανα; Είκοσι.

190
00:08:56,410 --> 00:08:58,620
Ακριβώς, κοιμόμουν στο γυμναστήριο.

191
00:08:58,704 --> 00:09:00,874
Σήκωνα 130 κιλά.

192
00:09:00,957 --> 00:09:02,287
Και τώρα θα μπορούσα.

193
00:09:04,669 --> 00:09:05,919
Και τι έγινε;

194
00:09:06,003 --> 00:09:07,963
Το έγραψα για να έχω αποδείξεις.

195
00:09:08,047 --> 00:09:09,667
Έχεις βίντεο; Θα σ' το δείξω.

196
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
Με την οδήγηση.

197
00:09:12,510 --> 00:09:14,180
Δυνάμωσα,

198
00:09:15,012 --> 00:09:16,682
αλλά η μέση μου δεν έφτιαξε.

199
00:09:17,557 --> 00:09:20,427
Είπα ψέματα στον Μπόμπι, αλλά το ήξερε.

200
00:09:20,935 --> 00:09:24,935
Έριξε ένα στιλό και μου είπε
ότι αν το έπιανα, θα μπορούσα να γυρίσω.

201
00:09:26,232 --> 00:09:29,862
Δεν έχω κλάψει ποτέ,
αλλά εκείνη τη μέρα παραλίγο.

202
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Έκλαψες με το βίντεο με το κουτάβι.

203
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
-Είδες τα πίσω του πόδια;
-Όχι.

204
00:09:35,199 --> 00:09:38,329
Ναι, επειδή δεν είχε. Είχε ρόδες.

205
00:09:39,370 --> 00:09:42,920
Αλλά δεν το ένοιαζε,
γιατί έτρεχε χαρούμενο στο σπίτι.

206
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
Μέχρι να φτάσει στις σκάλες.

207
00:09:46,961 --> 00:09:48,551
Γιατί δεν το έκοψαν;

208
00:09:49,463 --> 00:09:51,173
Το θέμα είναι

209
00:09:51,257 --> 00:09:55,337
ότι η καριέρα μου τελείωσε
κι ο Μπόμπι με εκπαίδευσε ως επικεφαλής.

210
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Σου λείπει η οδήγηση;

211
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Πλάκα μου κάνεις;

212
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Κάθε μέρα.

213
00:09:59,640 --> 00:10:03,560
Όποτε στρίβεις, γέρνω αριστερά
λες κι είμαι εγώ στο τιμόνι.

214
00:10:03,644 --> 00:10:04,654
Φίλε.

215
00:10:05,146 --> 00:10:08,516
Όταν έρθει η μέρα να αποσυρθείς,
μετά από πολλά χρόνια,

216
00:10:09,483 --> 00:10:11,823
θα κάνω ό,τι έκανε ο Μπόμπι για μένα.

217
00:10:13,988 --> 00:10:17,068
Το εκτιμώ,
αλλά δεν κάνει γι' αυτό τέτοια προσωπάρα.

218
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Εσύ μια χαρά τα πας.

219
00:10:20,119 --> 00:10:24,039
Έχεις περισσότερες επιλογές.
Θα μπορούσες να έχεις σιδηρουργείο.

220
00:10:24,874 --> 00:10:26,924
Μια χαρά θα παρέδιδες κι έπιπλα.

221
00:10:27,752 --> 00:10:30,672
Θα μπορούσες να είσαι κλειδαράς.
Και υδραυλικός.

222
00:10:31,964 --> 00:10:34,344
-Υπεύθυνος σε μπόουλινγκ.
-Εντάξει.

223
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Ωραία τα είπαμε.

224
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Εντάξει. Οι μετρήσεις;

225
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
Μισό λεπτό. Τσέκαρα τα μέιλ μου.

226
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Περιμένεις κάτι συγκεκριμένο;

227
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Τα συνηθισμένα. Γράμματα.

228
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
Από φίλους.

229
00:10:53,736 --> 00:10:57,026
Ο επόμενος φίλος που θα κάνεις
θα είναι ο πρώτος σου.

230
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Για να δω.

231
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Εμπρός. Παραδέξου το.

232
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Το βλέπω στο πρόσωπό σου το γεμάτο ψέματα.

233
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Εντάξει. Έκανα αίτηση για τη δουλειά
και περιμένω απάντηση.

234
00:11:08,334 --> 00:11:10,964
Τι σόι άντρας είσαι εσύ;

235
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
Το έκανες
πίσω από την πλάτη του κολλητού μας;

236
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
Τι φρικτή προδοσία.

237
00:11:17,760 --> 00:11:20,810
Ο Κέβιν θα φύγει
και κάποιος πρέπει να κάνει τη δουλειά.

238
00:11:20,888 --> 00:11:22,388
Και τα λεφτά είναι πολλά.

239
00:11:22,473 --> 00:11:24,643
Θα στείλω την οικογένειά μου
στην Ντίσνεϊλαντ

240
00:11:24,725 --> 00:11:26,595
και θα 'χω πολλή δουλειά για να πάω.

241
00:11:26,686 --> 00:11:27,806
Όλοι κερδίζουν.

242
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Εχθές έλεγες ότι δεν έχεις τα προσόντα.

243
00:11:31,565 --> 00:11:35,065
Ήξερα ότι ούτε εσύ θα έκανες αίτηση
αν δεν έκανα εγώ.

244
00:11:35,152 --> 00:11:36,572
Επιχειρηματική σκέψη.

245
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
Άλλο ένα παράδειγμα
γιατί είμαι πιο ικανός.

246
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
Κι εγώ έκανα αίτηση εχθές.

247
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Ακριβώς.

248
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
Είχα το βιογραφικό μου έτοιμο
από τη μέρα που με προσέλαβε ο Κέβιν.

249
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Εσύ…

250
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
-Εσύ…
-Ναι.

251
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Κάθαρμα!

252
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Θα θυμάμαι το φέρσιμό σου
όταν γίνω επικεφαλής.

253
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Θα βάλω μπουρλότο
αν είναι να διευθύνεις εσύ εδώ.

254
00:12:00,177 --> 00:12:01,677
Μάλιστα. Βλέπεις;

255
00:12:01,762 --> 00:12:04,602
Αυτές οι απειλές για βία
σε κάνουν ακατάλληλο.

256
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
-Ακατάλληλος;
-Ναι.

257
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Εγώ;

258
00:12:07,017 --> 00:12:08,517
Θα το πω και τρίτη φορά.

259
00:12:08,602 --> 00:12:10,522
Εγώ είμαι ακατάλληλος;

260
00:12:10,604 --> 00:12:14,074
Με το παραμικρό πρόβλημα,
εσύ τρέμεις σαν κοτοπουλάκι.

261
00:12:14,150 --> 00:12:17,360
Είσαι πιο εύθραυστος
κι απ' τις κούκλες της πρώην μου.

262
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Κι αφού έσπασα εκείνες, θα σπάσω κι εσένα.

263
00:12:22,533 --> 00:12:23,663
Τις μετρήσεις!

264
00:12:28,330 --> 00:12:30,210
Μαρκ, σ' ευχαριστώ που ήρθες.

265
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
Θα σηκωνόμουν να σε χαιρετήσω,

266
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
αλλά ο γυμναστής μου
μου έβαλε 50 καθίσματα σήμερα.

267
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
Τα πόδια μου καίνε σαν λάβα.

268
00:12:38,799 --> 00:12:41,839
Το σέβομαι.  Έκανα 100 κάμψεις κάποτε.

269
00:12:41,927 --> 00:12:43,547
Πήγα με ταξί στο σπίτι.

270
00:12:43,637 --> 00:12:45,637
Πήρα τηλέφωνο με τη μύτη μου.

271
00:12:46,682 --> 00:12:49,892
Ας αφήσουμε τη σαλάτα
κι ας περάσουμε στο κυρίως πιάτο.

272
00:12:49,977 --> 00:12:51,727
Ο Τζέικ είναι φοβερός οδηγός,

273
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
αλλά έχει ακόμα συμβόλαιο με εσάς.

274
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό
πριν του κάνω πρόταση.

275
00:12:57,359 --> 00:12:59,699
Όχι, έχασε τη θέση του.

276
00:12:59,779 --> 00:13:01,109
Θα καλούσα την Κάθριν,

277
00:13:01,197 --> 00:13:04,407
αλλά τη μισώ
και δεν θέλω να τη βλέπω στα μάτια μου.

278
00:13:04,492 --> 00:13:05,662
Όχι την Κάθριν.

279
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Μπόμπι!

280
00:13:07,203 --> 00:13:10,123
Ο Μαρκ Ντούλι αυτοπροσώπως.
Ακόμα κάνεις ζαβολιές;

281
00:13:10,206 --> 00:13:12,746
Ακόμα κερδίζω, αν ρωτάς αυτό.

282
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Γι' αυτόν πώς σηκώθηκες;

283
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
Έκανα κουράγιο για τον Μπόμπι Σπένσερ.

284
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
Το κέρδισε.

285
00:13:19,006 --> 00:13:21,086
Γύρισες από τη Χαβάη;

286
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
Ναι. Θα ξαναπάω σε μια βδομάδα.

287
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
Κάνω μαθήματα κατάδυσης
για να προετοιμαστώ.

288
00:13:26,972 --> 00:13:30,942
Επιπλέω στο νερό
σαν ένα τεράστιο υδρόβιο αρπακτικό.

289
00:13:31,018 --> 00:13:32,808
Έχω να νιώσω τέτοια ελευθερία

290
00:13:32,895 --> 00:13:36,265
απ' όταν έφαγα τα μπράουνι με χόρτο
εκείνου του μηχανικού.

291
00:13:36,816 --> 00:13:37,686
Απίστευτα.

292
00:13:37,775 --> 00:13:40,105
-Πήγες στην ταράτσα με τα πυροτεχνήματα.
-Ναι.

293
00:13:40,194 --> 00:13:43,114
Ο Τσακ σε χτυπούσε με το τέιζερ,
αλλά δεν έπεφτες.

294
00:13:44,573 --> 00:13:46,663
-Μου άρεσε.
-Ναι.

295
00:13:46,742 --> 00:13:50,622
Ο ήχος όταν έπεσες στο παγωτατζίδικο
ήταν απίστευτος.

296
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
-Δεν θα το ξανακάνω.
-Όχι.

297
00:13:53,374 --> 00:13:54,634
Λοιπόν, τι τρέχει;

298
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Θα αφήσω τον Κέβιν να πει.

299
00:13:56,502 --> 00:13:59,802
Ο Τζέικ συνήλθε από τη διάσειση

300
00:13:59,880 --> 00:14:02,720
και η Κάθριν δεν του δίνει τη δουλειά του.

301
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
Πήρε την Τζέσι;

302
00:14:04,760 --> 00:14:07,140
Γλυκιά, αλλά ο Τζέικ είναι πιο γρήγορος.

303
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Ήταν ανένδοτη.

304
00:14:08,764 --> 00:14:11,354
Ρώτησα τον Μαρκ
αν είχε θέση για τον Τζέικ.

305
00:14:11,433 --> 00:14:13,523
Πρέπει να προστατέψω τον οδηγό μου.

306
00:14:13,602 --> 00:14:18,112
Μετά από τόσο χρόνο και λεφτά,
θα δώσεις τον Τζέικ σε ανταγωνιστή;

307
00:14:18,190 --> 00:14:21,190
Όπως όταν πλήρωσα
για την πλαστική της γυναίκας μου.

308
00:14:21,277 --> 00:14:24,027
Μόλις ανάρρωσε,
τα έφτιαξε με τον Ντέιλ Τζάρετ.

309
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Είναι καταφερτζής ο τύπος.

310
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
Σκάσε. Και με τη γυναίκα σου πήγε.

311
00:14:28,701 --> 00:14:29,621
Ναι.

312
00:14:31,829 --> 00:14:32,789
Κέβιν,

313
00:14:33,289 --> 00:14:36,919
με πλήγωσες που πήγες στον ανταγωνιστή
και δεν ήρθες σ' εμένα.

314
00:14:37,001 --> 00:14:39,341
Ήρθα σ' εσένα. Μου είπες να το λύσουμε.

315
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
Είπε ότι απολύομαι στο τέλος της σεζόν.

316
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Είπα ότι είστε καλύτερα μαζί
σαν τον Ντόνι και τη Μαρί.

317
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
Δεν ξέρω γιατί δεν πείστηκε,
αλλά έτσι είναι.

318
00:14:48,429 --> 00:14:50,719
Γι' αυτό σε κάλεσα, Μπόμπι.

319
00:14:50,806 --> 00:14:52,466
Με όλο τον σεβασμό,

320
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
η κόρη σου δεν είναι έμπειρη
και δεν ξέρει πόσο καλός είναι ο Τζέικ.

321
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
Εγώ ξέρω, όμως. Και του έχω και αμάξι.

322
00:14:59,356 --> 00:15:02,776
Του έχεις αμάξι;
Αυτό είπε κι ο Τζάρετ στη γυναίκα μου.

323
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Γεια. Κλείσε.

324
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
Το μυστικό;

325
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
Μου τηλεφώνησε ο Κέβιν. Σπουδαία νέα.

326
00:15:13,537 --> 00:15:15,657
Μόνο σ' εσάς μπορώ να το πω.

327
00:15:15,748 --> 00:15:19,038
Είμαι στον στενό κύκλο;
Δεν έχω βρεθεί ποτέ εκεί.

328
00:15:19,126 --> 00:15:22,416
Με είχαν καλέσει στο σχολείο,
αλλά ήθελαν τον άλλον Αμίρ.

329
00:15:22,504 --> 00:15:24,724
Εγώ δεν είχα όλα τα Hot Wheels.

330
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
Αν είναι στον στενό κύκλο, θα βγω εγώ.

331
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Λοιπόν, πρέπει να δράσουμε άμεσα.

332
00:15:31,138 --> 00:15:34,018
Η Στιούαρτ-Χας
θα πάρει τον Τζέικ για οδηγό

333
00:15:34,099 --> 00:15:36,559
και θα κάνει τον Κέβιν επικεφαλής.

334
00:15:36,644 --> 00:15:37,814
Σας θέλει μαζί του.

335
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
Κι ο επικεφαλής εδώ;

336
00:15:39,772 --> 00:15:42,782
Ποιος νοιάζεται;
Θα πάμε με τον Τζέικ και τον Κέβιν.

337
00:15:42,858 --> 00:15:44,688
-Δέχεστε;
-Πόσα δίνουν;

338
00:15:44,777 --> 00:15:48,197
Όσα παίρνετε κι εδώ.
Άρα, πιο πολλά απ' όσα αξίζετε.

339
00:15:48,781 --> 00:15:51,531
Έχει δίκιο, Αμίρ.
Οπωσδήποτε πρέπει να πας.

340
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
Ναι; Κι εσύ τι θα κάνεις;

341
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Παιδιά, δεν θέλετε να μείνετε εδώ.

342
00:15:56,038 --> 00:15:58,828
Είδα ποιοι έκαναν αίτηση
για τη θέση του Κέβιν.

343
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
Δεν τους θέλετε για αφεντικά.

344
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
-Βλέπεις τις αιτήσεις;
-Ναι.

345
00:16:03,879 --> 00:16:06,299
Σαν να λέμε, όλες τους;

346
00:16:07,049 --> 00:16:08,009
Ναι.

347
00:16:08,092 --> 00:16:10,432
Υποθέτω ότι δεν θέλετε να δουλέψετε

348
00:16:10,511 --> 00:16:12,511
για τον Τσακ "Προδότη" Σταμπς

349
00:16:12,596 --> 00:16:15,266
ή τον Αμίρ "Κουφάλα" Λατζάνι!

350
00:16:16,350 --> 00:16:19,400
Αμίρ! Έκανες αίτηση
για τη δουλειά του Κέβιν;

351
00:16:19,895 --> 00:16:21,765
Ήταν πρώτος. Δες πότε στάλθηκαν.

352
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Με αηδιάζετε και οι δύο.

353
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Μετά από όσα έκανε ο Κέβιν,
θα κάνετε συνέντευξη για τη δουλειά του;

354
00:16:27,736 --> 00:16:29,146
Φτάσαμε στη συνέντευξη;

355
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
-Πες της ότι δεν ενδιαφέρομαι.
-Μια στιγμή.

356
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Ο Κέβιν έχει όντως νέα δουλειά;

357
00:16:36,286 --> 00:16:38,116
Δεν ξέρω, δεν του έχω μιλήσει.

358
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Μπεθ, μας είπες ψέματα; Πώς τολμάς;

359
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πιάσει;

360
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Μόνο αυτό έχω!

361
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Λοιπόν, δεν θα πω στον Κέβιν τι κάνατε.

362
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
-Ευχαριστώ πολύ.
-Αλλά θα τις κρατήσω.

363
00:16:53,429 --> 00:16:56,889
Και την επόμενη φορά που θα πω
"Ποιος θέλει καραόκε;",

364
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
εσείς τι θα πείτε;

365
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
Ξέρεις κάτι; Αυτό παραπάει.

366
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
Πες στον Κέβιν ότι θα βρω δουλειά.

367
00:17:04,440 --> 00:17:06,820
Αλλά η αξιοπρέπειά μου, Μπεθ,

368
00:17:06,900 --> 00:17:08,150
δεν αγοράζεται!

369
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
Η δικιά μου, ναι.

370
00:17:12,948 --> 00:17:14,948
Και σε τιμή ευκαιρίας, ξεπουλάμε.

371
00:17:16,785 --> 00:17:17,655
Τι τρέχει;

372
00:17:18,245 --> 00:17:21,745
Ο Τσακ κι ο Αμίρ μαλώνουν
για το ποιος θα σε αντικαταστήσει.

373
00:17:23,375 --> 00:17:24,415
Πετυχημένο.

374
00:17:24,501 --> 00:17:27,551
Τέτοια να λες
κι απόψε που θα πάμε για καραόκε.

375
00:17:28,672 --> 00:17:30,722
Πώς πήγε η συνάντηση με τον Μαρκ;

376
00:17:30,799 --> 00:17:34,429
Κάλεσε τον Μπόμπι,
που μου έβαλε τις φωνές και μετά στον Μαρκ

377
00:17:34,511 --> 00:17:37,141
και μετά σε μια φωτογραφία
του Ντέιλ Τζάρετ

378
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
και μετά έφυγε.

379
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
-Ακόμα φωνάζει.
-Πολύ πιθανόν.

380
00:17:40,517 --> 00:17:44,307
Να το πούμε στον Τζάρετ.
Η φωτογραφία του ήταν, αλλά και πάλι.

381
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
Όχι. Τον βλέπω. Εκεί, φωνάζει.

382
00:17:47,274 --> 00:17:49,324
Ελάτε όλοι εδώ, μαζευτείτε.

383
00:17:49,902 --> 00:17:51,902
-Ελάτε. Κάθριν;
-Εδώ, μπαμπά.

384
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
Με ξάφνιασες. Όπως η μάνα σου.

385
00:17:54,990 --> 00:17:58,240
Δεν την άκουγα όταν ερχόταν
με τις χνουδωτές μπότες UGG της.

386
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Η Τσέλσι τις φορούσε, όχι η μαμά.

387
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
Ξέρεις ότι έζησες καλά
όταν μπερδεύεις τις συζύγους.

388
00:18:05,542 --> 00:18:06,672
Τι συμβαίνει;

389
00:18:06,752 --> 00:18:09,762
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Τα ωραία του να απολύεσαι.

390
00:18:09,838 --> 00:18:12,168
-Μην το λες αυτό. Αφού σε νοιάζει.
-Όχι.

391
00:18:12,257 --> 00:18:13,927
Σ' το λέω, τα παρατάω.

392
00:18:14,009 --> 00:18:16,349
Θ' αρχίσω να φοράω και κοθόρνους.

393
00:18:16,428 --> 00:18:18,678
Κάθε δάχτυλο έχει δικό του διαμέρισμα.

394
00:18:18,764 --> 00:18:21,434
Ξέρω. Μου στέλνεις σύνδεσμο
κάθε Χριστούγεννα.

395
00:18:21,517 --> 00:18:23,807
Και γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

396
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Είναι όλοι εδώ;

397
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
Αν το σκεφτείς,
οι μόνοι που θα έλεγαν όχι δεν είναι εδώ.

398
00:18:31,318 --> 00:18:33,358
Κατάλαβα γιατί δεν με χωνεύουν.

399
00:18:33,445 --> 00:18:35,485
Απ' όταν πρωτοέπιασα το τιμόνι,

400
00:18:35,572 --> 00:18:38,122
μέχρι που αποσύρθηκα, ένα μετρούσε:

401
00:18:38,700 --> 00:18:39,740
η νίκη.

402
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Γι' αυτό κρατάμε τον Τζέικ!

403
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Ναι!

404
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
Τα καλά πράγματα
συμβαίνουν στους όμορφους. Συνέχισε.

405
00:18:46,583 --> 00:18:47,963
-Μπαμπά…
-Δεν τέλειωσα.

406
00:18:48,043 --> 00:18:51,673
Για να κερδίσει ο Τζέικ,
χρειάζεται τον καλύτερο επικεφαλής.

407
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
-Τον Κέβιν.
-Ναι!

408
00:18:53,298 --> 00:18:55,718
Τα καλά όντως συμβαίνουν στους όμορφους!

409
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Είμαι περήφανος που συνεργαζόμαστε.
Είσαι φοβερός.

410
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Ευχαριστώ.

411
00:19:00,597 --> 00:19:03,597
Τελειότερο θα γινόταν
μόνο αν έπαιρνα κοθόρνους.

412
00:19:03,684 --> 00:19:05,314
Σ' εσένα το λέω, Μπεθ.

413
00:19:05,394 --> 00:19:07,234
Μπαμπά, εγώ διευθύνω την ομάδα.

414
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Όχι πια.

415
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Ο Μπόμπι επέστρεψε.

416
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
-Μπράβο!
-Καλώς ήρθες, Μπόμπι!

417
00:20:08,498 --> 00:20:11,128
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη