1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,141
Sie ist nicht mal bis ins Ziel gefahren.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,600
Ich hatte nie so viele Autogrammjäger.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,561
Das stimmt nicht.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Als du wegen einer Biene
im Anzug nackt vor den Boxen standest.

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
Ja.

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,059
Der Unterwäschesponsor war sauer,
weil ich keine anhatte.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Aber das waren auch weniger Leute.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,399
Ganz ruhig.
Die alten Typen wollen sie nur anbaggern.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,623
So betrachtet, waren es bei dir dieselben.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,042
Jake Martin?

12
00:00:35,785 --> 00:00:36,615
Hallo.

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Na bitte.

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Könntest du Jessies Autogramm besorgen?
Da stehen so viele.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,052
Fühlen sich hässliche Menschen immer so?

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,008
Du fragst den Falschen, Kumpel.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,762
-Eine Unterschrift gefällig?
-Bitte. Ich bin ein Fan.

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
Wenn du willst,
kannst du ein Selfie machen.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Das passt schon.

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
So fühlen sich hässliche Menschen.

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
Hey! Da ist sie.

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
Frisch aus New York. Wie war es?

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
-Es war echt toll.
-Ja?

24
00:01:22,123 --> 00:01:25,093
{\an8}Wir machten
die Bootstour um die Freiheitsstatue…

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
Ich habe zwar gefragt,
aber es interessiert mich nicht wirklich.

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
Egal, ich habe es versucht.
Was hast du mir mitgebracht?

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,344
-Ich habe nichts für dich.
-Was?

28
00:01:34,427 --> 00:01:37,307
-Du hast doch immer was.
-Dieses Mal nicht, okay?

29
00:01:37,388 --> 00:01:39,718
Es ist nicht okay,
weil ich es da sehe. Gib es mir.

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,058
{\an8}Na gut. Bitte.

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,892
{\an8}-Was haben wir da?
-Du wirst es mögen.

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}Wow. "Beiß in den Big Apple."

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
Du trägst ja nur
Unterhosen mit coolen Designs.

34
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
Perfektes Timing.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
{\an8}Die "Wer hat die Hunde rausgelassen"
sind hinüber.

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
War Morgan wieder beim Rennen?

37
00:01:58,952 --> 00:02:01,662
{\an8}Weißt du,
ich habe für uns keine Zukunft gesehen.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}Darum musste ich mich trennen.

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}Hat sie dich fallen gelassen?

40
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
Wie einen Beutel dreckige Wäsche.

41
00:02:10,171 --> 00:02:13,471
{\an8}-Du sagtest, alles läuft super.
-Ich wollte deine Reise nicht ruinieren.

42
00:02:13,550 --> 00:02:17,470
{\an8}Als ich sagte, ich will eine Beziehung,
sah sie mich an wie…

43
00:02:18,012 --> 00:02:21,642
{\an8}Wie ein Hund, dem klar wird,
dass er gebadet werden soll…

44
00:02:25,061 --> 00:02:27,901
-Ich habe das häufig erlebt.
-Ja.

45
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
Jedenfalls ist es aus.
Sie hat mich wohl nur benutzt.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Wofür?

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
Wofür? Was denkst du denn?

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Oh, ja, um Essensreste loszuwerden.

49
00:02:38,992 --> 00:02:40,792
Ich weiß, ich hab dir nicht zugehört.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
Ja, meine Gefühle sind verletzt,
darum schlug ich zurück.

51
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
Alles klar.

52
00:02:45,123 --> 00:02:46,963
-Jake ist vom Arzt zurück.
-Super.

53
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
Ich werde mehr zuhören.

54
00:02:48,626 --> 00:02:51,746
Ich muss daran arbeiten.
Also wie war es mit Frank?

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,878
Nun, die Freiheitsstatue ist nicht…

56
00:02:53,965 --> 00:02:56,005
Wow.
Das zweite Mal ist noch langweiliger.

57
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Okay, Kumpel. Wie ist das Ergebnis?

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,515
Ich darf fahren.
Mein Gehirn ist perfekt in Form.

59
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Ist die Form
klein und rund wie eine Murmel?

60
00:03:07,145 --> 00:03:09,015
-Nicht hiernach.
-Falsch herum.

61
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Warst du beim Arzt?
Letztes Mal war das gelogen.

62
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Da wollte ich was verbergen.
Jetzt könnt ihr mir vertrauen.

63
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Amir, prüf das.

64
00:03:20,200 --> 00:03:23,290
Es ist nicht in Buntstift, keine Emojis.

65
00:03:24,245 --> 00:03:25,575
Was für Reize meinen die?

66
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
Reize? Na, meine Anziehungskraft.

67
00:03:29,292 --> 00:03:32,132
-Okay, er darf fahren.
-In Ordnung.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Chuck, mach das Setup. Er ist zurück.

69
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
-Sofort.
-Warte. Lasst uns reden.

70
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
Was denn? Jake ist gesund.

71
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Jessie auch.

72
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
Und du kannst ihr danken.
Doch Jake ist zurück.

73
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
Chuck, mach das Setup.

74
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
Chuck, warte.

75
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
Chuck, sieh mich an. Das Setup.

76
00:03:47,143 --> 00:03:49,693
Chuck guckt
<i>Real Housewives of Atlanta </i>fertig,

77
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
während ihr euch einigt.

78
00:03:52,523 --> 00:03:53,783
Amir, mach das Setup.

79
00:03:53,858 --> 00:03:57,608
-Amir, fass das Auto nicht an.
-Amir, sieh mich an. Das Setup.

80
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
-Okay.
-Wohin gehst du?

81
00:03:59,364 --> 00:04:00,914
Ich verstecke mich im Klo.

82
00:04:04,953 --> 00:04:06,873
Du hast mich lächerlich gemacht.

83
00:04:06,955 --> 00:04:08,955
Schwierigkeitsgrad? Null.

84
00:04:09,624 --> 00:04:11,674
Ich habe es Jake versprochen.

85
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
Das war ein Fehler.
Leg ihn einfach zu den anderen.

86
00:04:15,088 --> 00:04:17,418
-Kennst du meinen größten?
-Nicht lesen lernen?

87
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
Okay.

88
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
Jessie ist die Beste für das Team.

89
00:04:24,764 --> 00:04:25,724
Aber nicht für Siege.

90
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Welche Siege kann Jake vorweisen?

91
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
Drei Top-10-Plätze
in den letzten fünf Rennen.

92
00:04:30,561 --> 00:04:34,731
Und ganz nebenbei den Preis
für das schönste Lächeln auf NASCAR.com.

93
00:04:34,816 --> 00:04:37,276
Er hätte auch den
fürs Haar gewonnen ohne Männer-Dutt.

94
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
Der war definitiv ein Fehler.

95
00:04:40,154 --> 00:04:41,244
Jessie ist gut.

96
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Gut? Sie war 32. im ersten Rennen
und ist im nächsten rausgeflogen.

97
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Wenn dir das reicht, können wir
Lou, den Buchhalter, fahren lassen.

98
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Kevin, er hatte einen Schlaganfall.

99
00:04:51,541 --> 00:04:53,841
Nicht rechts. Das kriegt er hin.

100
00:04:56,796 --> 00:05:00,006
Heute früh hat schon
ein neuer Sponsor nach Jessie gefragt.

101
00:05:00,091 --> 00:05:03,931
Wirklich? Die Firma,
die Treppenlifte für alte Menschen baut?

102
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
"Das macht Spaß!"

103
00:05:08,975 --> 00:05:11,095
"Das ist fast so schnell wie Gehen!"

104
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
-Okay, egal…
-"Oh warte, ich habe Jessie überholt."

105
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Egal. Mein Entschluss steht.

106
00:05:18,985 --> 00:05:20,605
Es ist, weil sie eine Frau ist!

107
00:05:20,695 --> 00:05:24,655
Ja, auch. Die Firmen lieben das.
Wir müssen hier Geld verdienen.

108
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Du feuerst
einen Sportler wegen einer Verletzung.

109
00:05:27,201 --> 00:05:30,581
Der Baseballer Wally Pipp
flog wegen Kopfschmerzen raus.

110
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Sein Ersatz
spielte in den nächsten 2,000 Spielen.

111
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Wann hast du das recherchiert?

112
00:05:34,917 --> 00:05:37,747
Ich hab es heute gegoogelt.
Ich wusste, was kommt. Noch was?

113
00:05:38,338 --> 00:05:39,168
Nein.

114
00:05:39,255 --> 00:05:42,045
Wie traurig,
dass Sportgeschichte dem Bösen dient.

115
00:05:44,594 --> 00:05:46,264
"Catherine Spencer."

116
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
Klar kann ich lesen!

117
00:05:51,476 --> 00:05:54,346
Was ist mit dir?
Bist du im Team Jessie oder Team Jake?

118
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
Team Chuck.

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Ich bin nicht gern
emotional mit Kollegen verbunden.

120
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
Außer mit mir?

121
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Manchmal willst du einfach,
dass ich dich verletze, Amir.

122
00:06:04,072 --> 00:06:05,702
-Hey, Jungs.
-Catherine.

123
00:06:05,782 --> 00:06:06,992
Ihr wisst sicher,

124
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
dass Kevin das Team
am Saisonende verlassen wird.

125
00:06:09,994 --> 00:06:12,164
-Was?
-Glaub ich nicht.

126
00:06:13,498 --> 00:06:16,498
Spielabsprachen beim Baseball
sind besser vertuscht als eure Lügen.

127
00:06:17,001 --> 00:06:18,841
Ich lese viel Sportgeschichte.

128
00:06:18,920 --> 00:06:23,380
Wie dem auch sei. Ich möchte euch
für den Job des Teamchefs interviewen,

129
00:06:23,466 --> 00:06:26,506
also schickt mir
euren Lebenslauf und wir reden.

130
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Okay, danke.

131
00:06:31,557 --> 00:06:32,847
Eine Schande.

132
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Als ob wir Kevin in den Rücken fallen
und seinen Job stehlen würden.

133
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Sie kennt uns nicht.

134
00:06:38,231 --> 00:06:40,361
-Ich würde für Kevin sterben.
-Definitiv.

135
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Vielleicht nicht sterben,
aber mich verprügeln lassen.

136
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Also, je nach dem,
wer die Prügel austeilt.

137
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
-Was meinst du?
-Es könnte ein Martial-Arts-Kämpfer sein.

138
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
-Nein, das wäre ja Selbstmord.
-Ja, wirklich.

139
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
Und wenn so einer Kevin verprügelt,

140
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
-verdient er es wahrscheinlich.
-Sicher verdient er es.

141
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Aber Prügel von Schwächeren,
von einem Kind, würde ich beziehen.

142
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
-Mittel- oder Grundschule? Na klar.
-Ja.

143
00:07:04,590 --> 00:07:07,640
Aber das ist alles egal,
weil wir das unserem Freund nicht antun.

144
00:07:07,718 --> 00:07:09,678
Ich könnte den Job gar nicht machen.

145
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Ich ja.
Aber ich würde es Kevin nicht antun.

146
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Ich auch nicht.

147
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Außerdem einigen sie sich.

148
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
-Machen sie immer.
-Ja.

149
00:07:18,438 --> 00:07:19,858
Aber was, wenn nicht?

150
00:07:27,363 --> 00:07:28,203
Hi.

151
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
Hi, Jake.

152
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Setz dich.

153
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Sicher,
dass der Stuhl nicht Jessie gehört?

154
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
Hör mal, ich…

155
00:07:38,541 --> 00:07:41,501
Wie sage ich das nur.
Ich habe mit ihr geredet.

156
00:07:42,378 --> 00:07:43,708
Jessie fährt weiter.

157
00:07:44,589 --> 00:07:46,419
Was? Du hattest es versprochen.

158
00:07:46,507 --> 00:07:48,177
Ich habe sie angefleht.

159
00:07:48,259 --> 00:07:50,219
Weißt du, ich hätte nie gedacht,

160
00:07:50,303 --> 00:07:54,143
dass Catherine alles ablehnt,
was ihren Vater groß gemacht hat.

161
00:07:54,223 --> 00:07:58,023
Als würden die Kinder
von Santa Claus nicht an ihn glauben.

162
00:07:58,102 --> 00:08:01,022
Santa Claus hat keine.
Wir sind alle seine Kinder.

163
00:08:06,277 --> 00:08:07,397
Was ich meine, ist…

164
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
Ich gebe nicht auf.

165
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
-Kennst du Mark Dooley bei Haas?
-Ja.

166
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
Rate mal! Die suchen jemanden.

167
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
Genau.

168
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Ich habe ihm alles erzählt.
Morgen essen wir zusammen.

169
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
Wenn das nicht klappt?

170
00:08:20,625 --> 00:08:24,625
Dann rufe ich alle anderen Teams an
oder baue dir ein eigenes Auto.

171
00:08:25,254 --> 00:08:26,134
Ich selbst.

172
00:08:26,214 --> 00:08:29,514
Na ja, nicht ich,
Chuck tut es und ich überwache alles.

173
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
Das wäre toll,
aber vielleicht ist es vorbei.

174
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Was? Es ist noch lange nicht vorbei.

175
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
Es fühlt sich aber so an.
Wie war das Ende bei dir?

176
00:08:42,522 --> 00:08:44,942
Zuerst wollte ich es nicht glauben.

177
00:08:45,566 --> 00:08:48,946
Nach dem Crash
in Martinsville war mein Rücken hinüber.

178
00:08:49,529 --> 00:08:54,029
Der Arzt sprach von
vier Stunden Rehabilitation pro Tag.

179
00:08:54,116 --> 00:08:55,986
Und wie viele machte ich? 20.

180
00:08:56,494 --> 00:08:58,624
Genau. Ich schlief im Fitnessstudio.

181
00:08:58,704 --> 00:09:02,584
Ich drückte 130 kg, weißt du?
Sicher schaffe ich das immer noch.

182
00:09:04,669 --> 00:09:05,919
Und was geschah?

183
00:09:06,003 --> 00:09:09,673
Ich nahm es vorsichtshalber auf.
Die Videokassetten sind hier.

184
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
Nein. Das Fahren.

185
00:09:12,593 --> 00:09:16,763
Ich wurde stark,
aber mein Rücken wurde nie wieder gesund.

186
00:09:17,640 --> 00:09:20,520
Ich log Bobby an und sagte,
ich könne fahren.

187
00:09:21,018 --> 00:09:22,728
Er ließ einen Stift fallen und sagte:

188
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
"Heb den auf und du fährst."

189
00:09:26,232 --> 00:09:29,862
Ich habe noch nie geweint.
An dem Tag hätte ich es gern getan.

190
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Du hast bei Beths Welpenvideo geweint.

191
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
-Hast du die Hinterbeine gesehen?
-Nein.

192
00:09:35,199 --> 00:09:38,159
Ja, weil er keine hatte. Er hatte Räder.

193
00:09:39,453 --> 00:09:40,503
Aber das war egal,

194
00:09:40,580 --> 00:09:43,000
denn er war so froh,
herumtollen zu können.

195
00:09:43,499 --> 00:09:45,629
Zumindest, bis er zur Treppe kam.

196
00:09:46,961 --> 00:09:48,631
Das hätten sie weglassen sollen.

197
00:09:49,547 --> 00:09:51,127
Egal, die Sache ist die:

198
00:09:51,215 --> 00:09:55,335
Als es für mich vorbei war,
brachte mir Bobby bei, Teamchef zu sein.

199
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Vermisst du das Fahren?

200
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Soll das ein Witz sein?

201
00:09:58,681 --> 00:09:59,641
Jeden Tag.

202
00:09:59,724 --> 00:10:02,734
Wenn du in eine Kurve fährst,
lehne ich mich rein.

203
00:10:03,769 --> 00:10:04,599
Oh Mann.

204
00:10:05,146 --> 00:10:08,566
Wenn du in vielen Jahren
mal in den Ruhestand gehst…

205
00:10:09,567 --> 00:10:11,817
…werde ich ein Bobby für dich sein.

206
00:10:14,113 --> 00:10:17,033
Danke, aber mit so einem Gesicht
macht man andere Dinge.

207
00:10:18,409 --> 00:10:21,949
Nichts für ungut, du bist gut.
Aber du hast mehr Optionen.

208
00:10:22,038 --> 00:10:24,118
Du könntest einen Baumarkt führen.

209
00:10:24,957 --> 00:10:26,997
Möbelhändler würde auch passen.

210
00:10:27,918 --> 00:10:30,758
Du könntest
ein Schlosser oder ein Klempner sein.

211
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Oder im Bowlingclub arbeiten.

212
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
Okay.

213
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Nettes Gespräch.

214
00:10:40,931 --> 00:10:42,731
Okay, wie sind die Messwerte?

215
00:10:42,808 --> 00:10:45,138
Moment, ich checke gerade E-Mails.

216
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Erwartest du etwas Bestimmtes?

217
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Das Übliche. Briefe.

218
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Von Freunden.

219
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Dein nächster neuer Freund wäre der erste.

220
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Zeig das mal her.

221
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Alles klar. Na los, gib es zu.

222
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Die Lüge
steht dir ins Gesicht geschrieben.

223
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Gut. Ich habe mich beworben
und warte auf Catherines Antwort.

224
00:11:08,417 --> 00:11:11,047
Was für ein Mann bist du eigentlich?

225
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
Du hintergehst unseren besten Freund?

226
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
Deine Untreue ist ekelhaft.

227
00:11:17,843 --> 00:11:20,933
Kevin ist bald weg,
und der Job muss gemacht werden.

228
00:11:21,013 --> 00:11:22,353
Und er bringt mehr Geld.

229
00:11:22,431 --> 00:11:24,731
Meine Familie könnte nach Disneyland,

230
00:11:24,809 --> 00:11:27,229
und ich müsste nicht mit
wegen des neuen Jobs.

231
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Gestern meintest du,
dass du nicht qualifiziert bist.

232
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
Ich wusste, du bewirbst dich nicht,
wenn du denkst, dass ich es nicht tue.

233
00:11:35,152 --> 00:11:36,612
Ich bin clever, Chuck.

234
00:11:36,696 --> 00:11:39,486
Und es zeigt,
dass ich qualifizierter bin als du.

235
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
Nun, ich habe mich gestern beworben.

236
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Oh ja!

237
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
Ich hatte an meinem ersten Tag hier
eine Teamchef-Bewerbung bereitliegen.

238
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Du…

239
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
-Du…
-Ja.

240
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Du Bastard!

241
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Wenn ich Teamchef bin,
weiß ich wenigstens, wie du bist.

242
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Eher brenne ich alles nieder,
als es dir zu überlassen.

243
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Siehst du? Wegen diesen Gewaltandrohungen
bist du für die Stelle ungeeignet.

244
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
-Ich ungeeignet?
-Ja.

245
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Ich ungeeignet?

246
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
Ich sage das noch ein drittes Mal:
Ich ungeeignet?

247
00:12:10,604 --> 00:12:14,114
Sobald es hier ein Problem gibt,
zitterst du wie ein Küken.

248
00:12:14,191 --> 00:12:17,361
Du bist empfindlicher
als die Hummelfiguren meiner Ex.

249
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Und wenn ich die zerstören kann,
breche ich auch dich.

250
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Messwerte!

251
00:12:28,414 --> 00:12:30,214
Mark, danke fürs Kommen.

252
00:12:31,208 --> 00:12:32,788
Ich würde gerne aufstehen…

253
00:12:33,377 --> 00:12:36,417
…aber mein Trainer ließ mich
heute früh 50 Kniebeugen machen.

254
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
Meine Beine brennen wie Lava.

255
00:12:38,799 --> 00:12:41,839
Schon okay. Ich machte
mal im Fitnessstudio 100 Liegestütze

256
00:12:41,927 --> 00:12:43,547
und brauchte danach ein Taxi.

257
00:12:43,637 --> 00:12:45,767
Ich wählte die Nummer mit der Nase.

258
00:12:46,682 --> 00:12:49,852
Lassen wir die Vorrede
und kommen wir zum Punkt.

259
00:12:49,935 --> 00:12:51,805
Jake ist ein toller Fahrer,

260
00:12:51,896 --> 00:12:53,896
aber er ist offiziell bei euch.

261
00:12:53,981 --> 00:12:57,281
Bevor ich ein Angebot mache,
muss ich mit dem Chef reden.

262
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
Nein. Sein Platz ist weg,
und ich hätte Catherine dazu geholt,

263
00:13:01,155 --> 00:13:04,405
aber ich hasse sie.
Ich will ihre Fratze nicht sehen.

264
00:13:04,492 --> 00:13:05,662
Nicht Catherine.

265
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Bobby!

266
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
Mark Dooley persönlich.
Schummelst du noch?

267
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
Ich siege noch, wenn du das wissen willst.

268
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Das Aufstehen ging aber gut!

269
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
Für Bobby Spencer
habe ich die Zähne zusammengebissen.

270
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
Hat er sich verdient.

271
00:13:19,006 --> 00:13:20,966
Du bist nicht auf Hawaii?

272
00:13:21,050 --> 00:13:23,760
Ja. Nächste Woche geht es zurück.

273
00:13:23,844 --> 00:13:26,974
Ich hatte Tauchstunden
zur Vorbereitung und sage euch,

274
00:13:27,056 --> 00:13:31,016
wenn ich wie ein
riesiger Raubfisch im Wasser gleite,

275
00:13:31,101 --> 00:13:32,901
fühle ich mich so frei wie damals,

276
00:13:32,978 --> 00:13:36,608
als ich die Marihuana-Brownies
dieses Hippie-Mechanikers aß.

277
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
Verrückt, Mann.

278
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
Du warst
mit Feuerwerksraketen auf dem Dach.

279
00:13:40,236 --> 00:13:42,986
Chuck taserte dich dreimal,
aber nichts half.

280
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
Es gefiel mir.

281
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
Ja.

282
00:13:46,742 --> 00:13:49,502
Das Geräusch,
als du auf dem Van gelandet bist,

283
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
war echt irre.

284
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
-Das tue ich nie wieder.
-Nein.

285
00:13:53,374 --> 00:13:54,634
Also, was ist los?

286
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Kevin soll anfangen.

287
00:13:56,502 --> 00:13:59,882
Nun,
Jakes Gehirnerschütterung ist geheilt,

288
00:13:59,964 --> 00:14:02,724
und Catherine
gibt ihm seinen Job nicht wieder.

289
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
Sie lässt Jessie fahren?

290
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
Sie ist süß, aber Jake ist schneller.

291
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
Ja, aber das ist ihr egal.

292
00:14:08,848 --> 00:14:11,348
Also fragte ich Mark,
ob er Jake übernimmt.

293
00:14:11,433 --> 00:14:13,523
Du hast mir beigebracht,
Fahrer zu beschützen.

294
00:14:13,602 --> 00:14:18,192
Jake hat so viel Geld und Zeit gekostet
und soll jetzt zur Konkurrenz?

295
00:14:18,274 --> 00:14:21,114
Das ist wie
nach der Schönheits-OP meiner Frau.

296
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
Sobald der Verband ab war,
ging sie mit Dale Jarrett aus.

297
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Der Typ macht Nägel mit Köpfen.

298
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
Sei still.
Deine Frau hatte er auch im Visier.

299
00:14:28,868 --> 00:14:29,698
Hatte er.

300
00:14:32,162 --> 00:14:36,922
Kevin, mich verletzt, dass du
zu ihm gehst, ohne mich vorher zu fragen.

301
00:14:37,001 --> 00:14:39,341
Hatte ich.
Du meintest, wir sollten es klären.

302
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
Dann kündigte sie mir zum Saisonende.

303
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Ich sagte,
zusammen seid ihr wie Dick und Doof.

304
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
Warum auch immer,
aber sie sieht das nicht so.

305
00:14:48,429 --> 00:14:50,759
Deshalb habe ich dich angerufen, Bobby.

306
00:14:50,848 --> 00:14:52,468
Bei allem Respekt,

307
00:14:52,558 --> 00:14:56,768
deine Tochter ist nicht lange genug dabei,
um zu wissen, wie gut Jake ist.

308
00:14:56,854 --> 00:14:59,274
Ich weiß es, und ein Auto steht bereit.

309
00:14:59,356 --> 00:15:00,976
Ein Auto steht bereit?

310
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Das sagte Dale Jarrett meiner Frau.

311
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Hey. Mach die Tür zu.

312
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
Gibt's was Geheimes?

313
00:15:11,160 --> 00:15:13,540
Kevin hat angerufen. Große Neuigkeiten.

314
00:15:13,621 --> 00:15:15,001
Ich darf es nur euch sagen.

315
00:15:15,831 --> 00:15:19,171
Ich bin ein Eingeweihter?
Das war ich noch nie.

316
00:15:19,251 --> 00:15:22,381
Einmal in der Schule lud man mich
anstelle des anderen Amir ein.

317
00:15:22,463 --> 00:15:24,763
Der hatte Hot Wheels.
Ich konnte nicht mithalten.

318
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
Wenn der eingeweiht ist,
will ich es nicht sein.

319
00:15:28,844 --> 00:15:31,064
Jungs, wir müssen schnell handeln.

320
00:15:31,138 --> 00:15:33,848
Stewart-Haas
übernimmt Jake als neuen Fahrer,

321
00:15:33,933 --> 00:15:36,193
und er macht Kevin zum Teamchef.

322
00:15:36,685 --> 00:15:37,805
Kevin will auch euch.

323
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
Wer wird hier Teamchef?

324
00:15:39,772 --> 00:15:42,732
Wen kümmert's?
Jake und Kevin gehen und wir auch.

325
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
-Sage ich zu?
-Was zahlen sie?

326
00:15:44,777 --> 00:15:46,397
Wahrscheinlich so viel wie wir.

327
00:15:46,904 --> 00:15:48,204
Mehr, als du wert bist.

328
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Das ist ein Argument, Amir.
Du solltest annehmen.

329
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
-Sollte ich? Was wirst du tun?
-Ja.

330
00:15:53,369 --> 00:15:56,039
Leute, ihr wollt nicht hierbleiben.

331
00:15:56,121 --> 00:15:58,831
Ich weiß,
wer sich um Kevins Job beworben hat.

332
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
Ihr wollt keinen von denen als Chef.

333
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
-Du kennst die Bewerbungen?
-Ja.

334
00:16:03,045 --> 00:16:06,295
Du meinst… alle?

335
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
Ja.

336
00:16:08,175 --> 00:16:11,005
Und ich nehme an,
keiner von euch möchte als Chef

337
00:16:11,095 --> 00:16:15,265
einen Chuck "Verräter" Stubbs
oder einen Amir "Überläufer" Lajani.

338
00:16:16,392 --> 00:16:19,402
Amir!
Du hast dich für Kevins Job beworben?

339
00:16:19,478 --> 00:16:21,768
Oh, er hat es zuerst getan.
Überprüfe die Uhrzeit.

340
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Ihr macht mich krank.

341
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Nach allem, was Kevin getan hat,
geht ihr zu diesem Interview?

342
00:16:27,820 --> 00:16:29,150
Wir haben ein Interview?

343
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
-Sag ihr, ich will nicht mehr.
-Warte.

344
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Hat Kevin wirklich einen neuen Job?

345
00:16:36,286 --> 00:16:38,116
Ich habe noch nicht mit ihm geredet.

346
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Beth, du hast gelogen?
Wie kannst du nur?

347
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Glaubst du echt, das funktioniert?

348
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Mehr Munition hab ich nicht.

349
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Ich werde Kevin nicht sagen,
was ihr getan habt.

350
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
-Danke.
-Aber ich behalte die hier.

351
00:16:53,554 --> 00:16:57,224
Und wenn ich das nächste Mal frage:
"Wer kommt zum Karaoke?",

352
00:16:57,307 --> 00:16:59,227
höre ich von euch beiden was?

353
00:16:59,309 --> 00:17:01,729
Weißt du was? Das ist zu viel.

354
00:17:01,812 --> 00:17:04,362
Sag Kevin, ich kriege einen neuen Job,

355
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
aber meine Würde steht nicht zum Verkauf!

356
00:17:10,529 --> 00:17:11,359
Meine schon.

357
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Für wenig Geld. Alles muss raus.

358
00:17:16,869 --> 00:17:17,699
Was ist los?

359
00:17:17,786 --> 00:17:21,116
Oh, Chuck und Amir streiten sich,
wer deinen Job bekommt.

360
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
Der war gut.

361
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Ich hoffe, du bist heute
beim Karaoke so gut drauf.

362
00:17:28,756 --> 00:17:30,216
Wie lief das Treffen mit Mark?

363
00:17:30,299 --> 00:17:34,509
Er hatte Bobby eingeladen,
der erst mich anschrie und dann Mark

364
00:17:34,595 --> 00:17:37,175
und dann das Bild von Dale Jarrett.

365
00:17:37,264 --> 00:17:38,224
Dann ging er.

366
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
-Er schreit immer noch.
-Ja, wahrscheinlich.

367
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Wir sollten Dale Jarrett warnen.

368
00:17:42,061 --> 00:17:44,311
Es war nur ein Bild, aber man weiß ja nie.

369
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
-Nein, er ist hier und schreit.
-Ja.

370
00:17:47,274 --> 00:17:49,324
Okay, kommt alle zusammen.

371
00:17:49,401 --> 00:17:51,991
-Alle herkommen. Catherine?
-Hinter dir.

372
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Du schleichst dich an wie deine Mutter.

373
00:17:55,074 --> 00:17:58,244
Ich habe sie nie
kommen gehört in ihren Ugg-Stiefeln.

374
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Mom trug nie Uggs, das war Chelsea.

375
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
Man weiß, dass man gut gelebt hat,
wenn man die Frauen verwechselt.

376
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Was ist da los?

377
00:18:06,835 --> 00:18:09,505
Weiß nicht. Ist mir egal.
Schön, wenn man gefeuert ist.

378
00:18:10,005 --> 00:18:11,335
Doch, es interessiert dich.

379
00:18:11,423 --> 00:18:13,883
Tut es nicht. Ich habe echt aufgegeben.

380
00:18:13,967 --> 00:18:16,427
Vielleicht hole ich mir Zehenschuhe,

381
00:18:16,512 --> 00:18:18,892
wo jeder Zeh sein eigenes Abteil hat.

382
00:18:18,972 --> 00:18:21,272
Du schickst mir
jedes Weihnachten einen Link.

383
00:18:21,350 --> 00:18:23,890
Ja, und was ist dann
so schwer zu verstehen?

384
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Sind alle hier?

385
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
Die Einzigen, die Nein sagen würden,
sind nicht hier, um zu antworten.

386
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
Jetzt weiß ich, warum mich keiner mag.

387
00:18:33,445 --> 00:18:36,655
Von meinem ersten Mal
hinterm Lenkrad bis zum Ruhestand

388
00:18:36,740 --> 00:18:39,240
hat immer nur eins gezählt: Gewinnen.

389
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Darum ist Jake Martin unser Fahrer.

390
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
-Ja!
-Ja.

391
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
Schönen Menschen passiert Gutes.
Tut mir leid. Weiter bitte.

392
00:18:46,583 --> 00:18:47,923
-Dad, ich wollte…
-Moment.

393
00:18:48,001 --> 00:18:51,761
Und um zu gewinnen,
braucht Jake den besten Teamchef.

394
00:18:51,839 --> 00:18:53,299
-Das ist Kevin.
-Ja!

395
00:18:53,382 --> 00:18:55,592
Schönen Menschen passiert Gutes.

396
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Ich bin stolz darauf,
mit dir zu arbeiten. Du bist der Beste.

397
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Danke.

398
00:19:00,597 --> 00:19:03,677
Noch besser
werde ich dann mit den Zehenschuhen.

399
00:19:03,767 --> 00:19:04,687
Dein Job, Beth.

400
00:19:05,561 --> 00:19:07,101
Dad, ich leite das Team.

401
00:19:07,646 --> 00:19:08,516
Nicht mehr.

402
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby ist zurück.

403
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
-Wow, das ist super!
-Bobby!

404
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
-Willkommen zurück, Bobby!
-Ja!