1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,931
Elle a même pas fini la course.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,512
J'ai pas autant de demandes d'autographes.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
C'est faux.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Et le jour où tu étais nu
à cause d'une abeille ?

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,269
Hanes était furax.
Pas le bon jour pour porter leur produit.

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Ça n'a pas attiré tout ce monde.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,569
Détends-toi.
C'est des vieux qui veulent la draguer.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
En fait, c'est les mêmes que pour toi.

10
00:00:33,950 --> 00:00:34,990
Jake Martin ?

11
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
Bonjour.

12
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Eh ben, voilà.

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Vous pouvez faire signer ça à Jessie ?

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,052
C'est ce que ressentent les gens moches ?

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,208
Je ne peux pas répondre.

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,763
- Une dédicace ?
- Je suis une grande fan.

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
Si tu veux, on peut faire un selfie.

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Non merci.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
Voilà ce que ressentent les moches.

20
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
{\an8}Hé ! La voilà.

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
{\an8}Rentrée de New York. Et ce voyage ?

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
{\an8}- C'était génial.
- Vraiment ?

23
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}Frank et moi avons visité
la statue de la Liberté…

24
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
{\an8}J'ai demandé, mais ça m'intéresse pas.

25
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
{\an8}Je m'en fous. J'ai essayé.
Tu m'as ramené quoi ?

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
{\an8}- Je n'ai rien.
- Quoi ?

27
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
{\an8}- Tu me ramènes toujours un truc.
- Pas là.

28
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
{\an8}Je le vois dans ta main. Donne-le-moi.

29
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}D'accord.

30
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}- C'est quoi ?
- Tu vas adorer.

31
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}Ouah ! "Mordre la Big Apple."

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
{\an8}Car tu portes des caleçons à message.

33
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
{\an8}Juste à temps.

34
00:01:50,527 --> 00:01:53,487
{\an8}L'élastique a explosé sur mon préféré.

35
00:01:54,948 --> 00:01:57,488
{\an8}Alors,
Morgan est revenue voir une course ?

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}Je ne voyais pas d'avenir pour nous deux,

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}alors j'ai dû m'en séparer.

38
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}Elle t'a largué sauvagement ?

39
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
{\an8}Comme un vieux sac de linge.

40
00:02:10,088 --> 00:02:13,378
{\an8}- Tu as dit que ça allait.
- Pour pas gâcher ton week-end.

41
00:02:13,466 --> 00:02:17,506
{\an8}Je lui ai dit que je voulais du sérieux,
mais elle m'a regardé…

42
00:02:18,012 --> 00:02:21,562
{\an8}Tu as déjà vu un chien
qui sait qu'il va passer au bain ?

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
- J'ai souvent été à sa place.
- Oui.

44
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
Bref, c'est fini.
Je crois qu'elle m'utilisait.

45
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Dans quel but ?

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
Dans quel but ? Tu en penses quoi ?

47
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Pour se débarrasser des restes.

48
00:02:38,825 --> 00:02:40,785
Tu es fâchée car j'ai pas écouté.

49
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
Tu m'as blessée, alors je me suis vengée.

50
00:02:45,123 --> 00:02:46,963
- Jake est de retour.
- Super.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
Je vais écouter plus.

52
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
C'est mon problème.
C'était comment avec Frank ?

53
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
La statue de la Liberté n'est pas…

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
J'avais tort. C'est encore plus ennuyeux.

55
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Alors, le docteur a dit quoi ?

56
00:03:00,305 --> 00:03:03,515
Je peux conduire.
Mon cerveau est en parfait état.

57
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
C'est-à-dire petit et rond
comme une bille ?

58
00:03:07,145 --> 00:03:09,015
- Pas d'après ça.
- À l'envers.

59
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Tu l'as vu ?
La dernière fois, tu as menti.

60
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Parce que j'avais un truc à cacher.
Tu peux me croire.

61
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Amir, vérifie.

62
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
C'est pas au crayon. Pas d'émojis.

63
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
Une phase aiguë ?

64
00:03:25,580 --> 00:03:28,330
C'est quand je chantais
comme une casserole.

65
00:03:29,792 --> 00:03:32,132
- Il peut conduire.
- Super.

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Règle la voiture, il est de retour.

67
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
- Ça marche.
- Attends. Parlons-en.

68
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
De quoi ? Jake va bien.

69
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Jessie aussi.

70
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
Remercie-la, mais Jake va mieux.

71
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
Chuck, règle la voiture.

72
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
Chuck, attends.

73
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
Chuck. Règle la voiture.

74
00:03:47,143 --> 00:03:49,603
Chuck va finir <i>Real Housewives of Atlanta</i>

75
00:03:49,687 --> 00:03:51,477
pendant que vous réglez ça.

76
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
Bon. Amir, règle la voiture.

77
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
- Amir, n'y touche pas.
- Amir. Règle la voiture.

78
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
- Voilà.
- Où tu vas ?

79
00:03:59,364 --> 00:04:01,034
Me cacher aux toilettes.

80
00:04:04,911 --> 00:04:06,831
Tu me fais passer pour un idiot.

81
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
Degré de difficulté ? Zéro.

82
00:04:09,624 --> 00:04:11,674
J'ai dit à Jake qu'il piloterait.

83
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
Tu as fait une erreur.
Ajoute-la à ta longue liste.

84
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
- Tu connais la plus grosse ?
- Pas savoir lire ?

85
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
Jessie est l'avenir de cette écurie.

86
00:04:24,764 --> 00:04:25,724
On veut gagner.

87
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Jake a gagné quoi, au juste ?

88
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
Trois top dix
dans ses cinq dernières courses,

89
00:04:30,561 --> 00:04:34,651
et il a aussi été élu
"Plus beau sourire" sur NASCAR.com.

90
00:04:34,732 --> 00:04:39,202
Il aurait pu gagner "Meilleure coiffure",
mais il avait un chignon.

91
00:04:40,154 --> 00:04:41,244
Jessie assure.

92
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Elle a fini 32e à sa première course
et n'a pas fini la suivante.

93
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Si ça te va, économisons de l'argent
et mettons Lou de la compta.

94
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Il vient d'avoir une attaque.

95
00:04:51,541 --> 00:04:53,671
Pas du côté droit. Il ira bien.

96
00:04:56,004 --> 00:05:00,014
Un nouveau sponsor
nous a déjà contacté pour Jessie.

97
00:05:00,091 --> 00:05:03,931
Cette boîte qui fabrique
des télésièges pour les vieux ?

98
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
"C'est si bien !

99
00:05:08,975 --> 00:05:11,095
"Presque aussi rapide que marcher !"

100
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
- Peu importe…
- "Je viens de doubler Jessie."

101
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Ma décision est prise.

102
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
C'est parce que c'est une femme.

103
00:05:21,279 --> 00:05:24,659
En partie. Les gens aiment ça.
On doit gagner de l'argent.

104
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Ne le punis pas à cause de sa blessure.

105
00:05:27,201 --> 00:05:30,581
Lou Gehrig a débuté
pour remplacer un joueur malade.

106
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Et Gehrig a débuté
les 2 000 matches suivants.

107
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Tu me gardais celle-là ?

108
00:05:34,917 --> 00:05:38,297
J'ai cherché sur Google.
Je savais qu'on se disputerait.

109
00:05:38,379 --> 00:05:39,209
Je vois.

110
00:05:39,297 --> 00:05:42,627
C'est minable d'utiliser le sport
pour faire le mal.

111
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
Je sais lire, hein.

112
00:05:51,476 --> 00:05:54,346
Tu y crois ?
Équipe Jessie ou équipe Jake ?

113
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
Équipe Chuck.

114
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Je ne m'attache pas aux collègues.

115
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
Sauf moi ?

116
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Parfois, on dirait que tu veux
que je te fasse du mal.

117
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
- Salut.
- Catherine.

118
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Comme vous le savez,

119
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
Kevin quittera l'écurie
à la fin de la saison.

120
00:06:09,994 --> 00:06:12,164
- Quoi ?
- C'est pas possible.

121
00:06:13,414 --> 00:06:16,754
Les White Sox de 1919
mentaient mieux que vous.

122
00:06:16,834 --> 00:06:18,884
Je lis des trucs sur le sport.

123
00:06:18,961 --> 00:06:23,591
Comme chef de voiture et ingénieur,
je vais vous considérer pour le poste.

124
00:06:23,674 --> 00:06:26,514
Si vous êtes intéressés,
envoyez-moi votre CV.

125
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
D'accord, merci.

126
00:06:31,474 --> 00:06:32,854
Quelle honte.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
On ne va pas poignarder Kevin
et prendre son boulot.

128
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Elle nous connaît pas.

129
00:06:38,231 --> 00:06:40,401
- Je prendrais une balle pour lui.
- Oui.

130
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
Peut-être pas une balle,
mais un coup de poing.

131
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Ça dépend de qui
donnerait le coup de poing.

132
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
- Comment ça ?
- Si c'est Conor McGregor, pas question.

133
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
- Non. On n'est pas suicidaires.
- Non.

134
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
Et si Conor frappait Kevin…

135
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
- Il l'aurait sûrement mérité.
- Oui.

136
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Mais un coup de poing d'un enfant ? Oui.

137
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
- Collège ou plus jeune ? Oui.
- Oui.

138
00:07:04,590 --> 00:07:07,680
Peu importe,
car on ne ferait pas ça à notre ami.

139
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
Et c'est pas un job pour moi.

140
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Moi, si. Mais je ne ferais pas ça à Kevin.

141
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Moi non plus.

142
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Et puis, ça va s'arranger.

143
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
Comme toujours.

144
00:07:18,396 --> 00:07:19,766
Si c'est pas le cas ?

145
00:07:28,322 --> 00:07:29,242
Salut, Jake.

146
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Assieds-toi.

147
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
T'es sûr
qu'on ne va pas me piquer mon siège ?

148
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
Écoute…

149
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
Je sais pas comment te le dire.
On en a parlé.

150
00:07:42,295 --> 00:07:43,705
Elle va choisir Jessie.

151
00:07:44,505 --> 00:07:47,005
Quoi ? Tu as promis que ce serait moi.

152
00:07:47,091 --> 00:07:48,631
Je l'ai suppliée.

153
00:07:48,718 --> 00:07:51,098
Je ne pensais pas que la fille de Bobby

154
00:07:51,179 --> 00:07:54,469
rejetterait ce qui a fait
le succès de son père.

155
00:07:54,557 --> 00:07:58,017
Comme si la fille du père Noël
ne croyait pas à Noël.

156
00:07:58,603 --> 00:08:01,023
Il n'a pas d'enfants. On est ses enfants.

157
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
Enfin bref,

158
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
je ne lâche pas.

159
00:08:10,239 --> 00:08:12,199
- Tu connais Mark de Haas ?
- Oui.

160
00:08:12,283 --> 00:08:14,543
Devine quoi ? Il cherche quelqu'un.

161
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
C'est vrai.

162
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Je lui ai parlé de notre situation.
On déjeune demain.

163
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
Si ça marche pas ?

164
00:08:20,541 --> 00:08:24,551
J'appellerai toutes les écuries.
Je te construirai ta propre voiture.

165
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
Moi-même.

166
00:08:26,214 --> 00:08:29,844
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Chuck le fera, je superviserai.

167
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
Merci, mais c'est peut-être la fin.

168
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Quoi ? C'est pas la fin. Pas du tout.

169
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
Ça y ressemble.
Tu as su quand que tu étais fini ?

170
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
D'abord, j'ai refusé d'y croire.

171
00:08:45,483 --> 00:08:49,073
Je m'étais abîmé le dos
en tapant le mur à Martinsville.

172
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Le médecin m'avait prescrit
quatre heures de rééducation par jour.

173
00:08:54,033 --> 00:08:56,043
Tu sais combien j'en faisais ? 20.

174
00:08:56,410 --> 00:08:58,540
Je dormais dans la salle de sport.

175
00:08:58,621 --> 00:09:02,711
Je soulevais 130 kg au développé couché.
Et j'en suis encore capable.

176
00:09:04,669 --> 00:09:05,919
Il s'est passé quoi ?

177
00:09:06,003 --> 00:09:08,093
J'ai enregistré pour qu'on me croie.

178
00:09:08,172 --> 00:09:09,672
Tu as un magnétoscope ?

179
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
Pour le pilotage.

180
00:09:12,510 --> 00:09:16,680
J'ai pris du muscle,
mais mon dos n'a jamais guéri.

181
00:09:17,557 --> 00:09:20,427
J'ai menti à Bobby
et dit que je pouvais piloter.

182
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Il a lâché un stylo et dit :

183
00:09:22,728 --> 00:09:24,978
"Ramasse-le et tu reprends ta place."

184
00:09:26,065 --> 00:09:29,855
J'ai jamais pleuré de ma vie,
mais ce jour-là, j'aurais pu.

185
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Tu pleurais devant la vidéo de ce chien.

186
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
- Tu as vu ses pattes arrière ?
- Non.

187
00:09:35,199 --> 00:09:38,159
Car il n'en avait pas. Il avait des roues.

188
00:09:39,370 --> 00:09:40,410
Peu importe,

189
00:09:40,496 --> 00:09:42,916
car il était content de courir partout.

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,536
Au moins jusqu'à l'escalier.

191
00:09:46,877 --> 00:09:48,667
Pourquoi ils ont montré ça ?

192
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
Bref, quand c'était fini pour moi,

193
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
Bobby m'a embauché
et formé pour être chef d'écurie.

194
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Conduire te manque ?

195
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Tu es sérieux ?

196
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Tous les jours.

197
00:09:59,640 --> 00:10:02,730
Quand tu tournes,
je penche comme si j'étais au volant.

198
00:10:05,146 --> 00:10:08,816
Quand viendra le jour de ta retraite,
dans bien des années,

199
00:10:09,483 --> 00:10:12,403
je ferai avec toi
ce que Bobby a fait pour moi.

200
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
Merci, on n'est pas chef d'écurie
avec un visage pareil.

201
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
Le prends pas mal, tu t'en sors bien.
Tu as d'autres options.

202
00:10:21,954 --> 00:10:24,044
Comme posséder une quincaillerie.

203
00:10:24,874 --> 00:10:27,174
Tu pourrais livrer des meubles.

204
00:10:27,835 --> 00:10:30,665
Tu pourrais être serrurier. Plombier.

205
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Ou bosser au bowling.

206
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Super conversation.

207
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Les chiffres disent quoi ?

208
00:10:42,725 --> 00:10:45,055
Une seconde. Je regardais mes mails.

209
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Tu attends quelque chose ?

210
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Comme d'habitude. Des messages.

211
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
D'amis.

212
00:10:53,736 --> 00:10:57,026
Le prochain ami que tu vas te faire
sera ton premier.

213
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Montre-moi.

214
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Allez, vas-y. Admets-le.

215
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Je le vois déjà sur ton visage.

216
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
J'ai postulé pour le poste.
J'attends la réponse de Catherine.

217
00:11:08,334 --> 00:11:11,054
Quel genre d'homme es-tu,

218
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
pour poignarder
notre meilleur ami dans le dos ?

219
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
Ta déloyauté est lamentable.

220
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Kevin va bientôt partir.
Quelqu'un doit le remplacer.

221
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
Et c'est mieux payé.

222
00:11:22,473 --> 00:11:24,643
Ma famille irait à Disneyland,

223
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
et je serais trop occupé. On y gagne tous.

224
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Tu as dit que tu n'étais pas qualifié.

225
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
Car si tu pensais que je ne postule pas,
tu ne le ferais pas.

226
00:11:35,152 --> 00:11:36,572
Ça s'appelle être malin.

227
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
Ce qui montre
que je suis plus qualifié que toi.

228
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
J'ai postulé hier.

229
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Eh, oui.

230
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
J'avais un CV prêt pour ce poste
depuis que Kevin m'a engagé.

231
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Espèce de salaud !

232
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Je me souviendrai de ça
quand je serai chef.

233
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Et je brûlerai cet endroit
si tu dois le diriger.

234
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Ce sont ces menaces de violence
qui te rendent inapte pour le poste.

235
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
- Inapte ?
- Oui.

236
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Je suis inapte ?

237
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
Je vais le dire une troisième fois.
Je suis inapte ?

238
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
Au moindre problème,
tu trembles comme un oisillon.

239
00:12:14,108 --> 00:12:17,358
Tu es plus fragile
que les porcelaines de mon ex-femme.

240
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Et si je les ai cassées,
je peux te briser.

241
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Les chiffres !

242
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
Mark, merci d'être venu.

243
00:12:31,208 --> 00:12:33,288
Je me lèverais pour dire bonjour,

244
00:12:33,377 --> 00:12:36,417
mais mon coach
m'a fait faire 50 flexions ce matin.

245
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
J'ai les jambes en feu.

246
00:12:38,799 --> 00:12:41,839
Je comprends.
J'ai fait 100 pompes une fois,

247
00:12:41,927 --> 00:12:43,547
et j'ai dû rentrer en Uber.

248
00:12:43,637 --> 00:12:45,887
J'ai cliqué avec mon nez.

249
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
Évitons la parlotte
et allons à l'essentiel.

250
00:12:49,894 --> 00:12:51,734
Jake est un sacré pilote,

251
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
mais il est toujours sous contrat.

252
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
Je ne peux pas faire d'offre
avant d'avoir parlé au boss.

253
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
Il a perdu sa place,
et j'aurais bien invité Catherine,

254
00:13:01,155 --> 00:13:04,405
mais je la déteste,
et je ne veux pas voir sa tronche.

255
00:13:04,492 --> 00:13:05,662
Pas Catherine.

256
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Bobby !

257
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
Le vrai Mark Dooley. Tu triches encore ?

258
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
Je gagne toujours,
si c'est ce que tu demandes.

259
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Tu te lèves, jambes en feu ?

260
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
Je fais l'effort pour Bobby Spencer.

261
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
Il le mérite.

262
00:13:19,006 --> 00:13:21,086
Tu es revenu de Hawaï ?

263
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
J'y retourne la semaine prochaine.

264
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
Je prends des cours de plongée
pour me préparer.

265
00:13:26,972 --> 00:13:30,942
Flotter dans l'eau comme
un oiseau de proie aquatique géant,

266
00:13:31,018 --> 00:13:32,098
ça libère.

267
00:13:32,186 --> 00:13:34,726
Comme quand j'ai pris
la bouffe de ce hippie

268
00:13:34,814 --> 00:13:36,734
et mangé ces trois brownies.

269
00:13:36,816 --> 00:13:37,686
Quelle folie.

270
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
Tu étais sur le toit
avec des feux d'artifice.

271
00:13:40,319 --> 00:13:43,199
Chuck a dû te frapper.
Tu refusais de descendre.

272
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
J'ai bien aimé.

273
00:13:46,742 --> 00:13:49,542
Le son de ton corps
quand tu as tapé ce camion.

274
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
C'était dingue.

275
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
- Je ne le ferai plus.
- Non.

276
00:13:53,374 --> 00:13:54,634
Bon, dites-moi tout.

277
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Je laisse Kevin commencer.

278
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Jake s'est remis de sa commotion
et il peut piloter,

279
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
mais Catherine ne lui rend pas sa place.

280
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
Jessie va piloter ?

281
00:14:04,844 --> 00:14:07,144
Elle est bien, mais Jake va plus vite.

282
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
Elle a pris sa décision.

283
00:14:08,848 --> 00:14:11,348
J'ai demandé à Mark s'il avait une place.

284
00:14:11,433 --> 00:14:13,523
Je dois protéger mon pilote.

285
00:14:13,602 --> 00:14:16,022
Après le temps et l'argent
investis en lui,

286
00:14:16,105 --> 00:14:18,105
tu veux laisser partir Jake ?

287
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
Comme quand j'ai payé
la chirurgie de ma femme.

288
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
On ôte les bandages,
elle sort avec Dale Jarrett.

289
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Ce type sait y faire.

290
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
Il a aussi dragué ta femme.

291
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Oui.

292
00:14:31,829 --> 00:14:35,879
Et Kevin, je suis un peu blessé
que tu en parles à un concurrent

293
00:14:35,958 --> 00:14:36,918
avant moi.

294
00:14:37,001 --> 00:14:39,341
Je l'ai fait. Tu m'as dit de régler ça.

295
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
Et elle me vire en fin de saison.

296
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Mais j'ai dit
que vous étiez mieux ensemble.

297
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
J'ignore pourquoi ça n'a pas marché.

298
00:14:48,929 --> 00:14:50,849
Voilà pourquoi je t'ai appelé.

299
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
Sauf ton respect,

300
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
ta fille n'a pas assez de vécu
pour savoir à quel point Jake est bon.

301
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
Moi si. Et j'ai une voiture qui attend.

302
00:14:59,356 --> 00:15:01,026
Une voiture qui attend ?

303
00:15:01,108 --> 00:15:03,568
C'est ce que Jarrett a dit à ma femme.

304
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Ferme la porte.

305
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
Alors ?

306
00:15:11,160 --> 00:15:13,500
Kevin vient d'appeler. Grande nouvelle.

307
00:15:13,579 --> 00:15:15,659
Je ne peux le dire qu'à vous.

308
00:15:15,748 --> 00:15:19,288
Je suis dans le cercle restreint ?
C'est la première fois.

309
00:15:19,376 --> 00:15:22,376
Une fois à l'école,
mais c'était pour l'autre Amir.

310
00:15:22,463 --> 00:15:24,883
Il avait des Hot Wheels. Il me battait.

311
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
Si ce gland est dans le cercle, sans moi.

312
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Écoutez-moi, on doit agir vite.

313
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
Stewart-Haas engage Jake
comme nouveau pilote

314
00:15:34,058 --> 00:15:36,558
et Kevin sera leur chef d'écurie.

315
00:15:36,644 --> 00:15:37,814
Kevin vous veut.

316
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
Qui sera chef d'écurie ici ?

317
00:15:39,772 --> 00:15:42,732
On s'en fout.
Jake et Kevin partent, et nous aussi.

318
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
- C'est oui ?
- Et le salaire ?

319
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
Sûrement ce que tu gagnes ici.

320
00:15:46,820 --> 00:15:48,200
Plus que ce que tu vaux.

321
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Elle a raison, Amir. Tu devrais y aller.

322
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
- Vraiment ? Et toi ?
- Oui.

323
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Les gars, ne restez pas ici.

324
00:15:56,038 --> 00:15:58,828
J'ai vu les candidats
pour le poste de Kevin.

325
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
Ils seraient de mauvais patrons.

326
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
- Tu vois les candidatures ?
- Oui.

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
Tu veux dire, toutes ?

328
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
Aucun de vous ne voudrait travailler pour

329
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
Chuck Stubbs le traître
ou Amir Lajani l'hypocrite.

330
00:16:16,350 --> 00:16:19,770
Amir !
Tu as postulé pour le poste de Kevin ?

331
00:16:19,853 --> 00:16:21,773
Il l'a fait en premier. Vérifie.

332
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Vous me dégoûtez.

333
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Vous passez l'entretien
pour le poste de Kevin ?

334
00:16:27,820 --> 00:16:29,860
On nous laisse faire l'entretien ?

335
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
- Dis que ça ne m'intéresse pas.
- Attends.

336
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Kevin a vraiment un nouveau travail ?

337
00:16:36,286 --> 00:16:38,116
Je sais pas encore.

338
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Beth, tu nous as menti ? Comment oses-tu ?

339
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Tu crois que ça va marcher ?

340
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
C'est tout ce que j'ai.

341
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Je ne dirai pas à Kevin
ce que vous avez fait.

342
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
- Merci.
- Mais je garde ça.

343
00:16:53,470 --> 00:16:57,310
Et la prochaine fois
que je voudrai faire du karaoké,

344
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
vous direz quoi ?

345
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
Tu sais quoi ? Tu exagères.

346
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
Je peux trouver un nouveau boulot.

347
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
Mais ma dignité n'est pas à vendre, Beth !

348
00:17:10,529 --> 00:17:11,359
La mienne, si.

349
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Petit prix. Tout doit partir.

350
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
Quoi de neuf ?

351
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
Chuck et Amir se disputaient
pour ton poste.

352
00:17:23,375 --> 00:17:24,455
Tu es marrante.

353
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Sois aussi marrante ce soir au karaoké.

354
00:17:28,672 --> 00:17:30,762
Comment ça s'est passé avec Mark ?

355
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
Il a invité Bobby,
qui m'a crié dessus et puis sur Mark,

356
00:17:34,511 --> 00:17:37,141
et puis sur une photo de Dale Jarrett,

357
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
et il est parti.

358
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
- Il crie toujours.
- Sûrement.

359
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Prévenons Dale Jarrett.

360
00:17:42,061 --> 00:17:44,311
C'est une photo, mais on sait jamais.

361
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
- Non, je le vois. Il crie.
- Oui.

362
00:17:47,775 --> 00:17:49,315
Tout le monde par ici.

363
00:17:49,902 --> 00:17:51,902
- Venez. Catherine.
- Derrière toi.

364
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
Tu arrives par surprise. Comme ta mère.

365
00:17:54,990 --> 00:17:58,240
Je ne l'entendais jamais
avec ses bottes fourrées.

366
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
C'est pas elle. Tu penses à Chelsea.

367
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
Une vie remplie,
c'est quand tu confonds tes femmes.

368
00:18:05,542 --> 00:18:06,672
Il se passe quoi ?

369
00:18:06,752 --> 00:18:09,802
Je m'en fous. C'est la beauté d'être viré.

370
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
Tu ne t'en fous pas.

371
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
Si. J'ai lâché l'affaire.

372
00:18:14,051 --> 00:18:16,351
Je vais mettre ces pompes à cinq doigts.

373
00:18:16,428 --> 00:18:18,638
Chaque orteil a son appartement.

374
00:18:18,722 --> 00:18:21,352
Je sais. Tu envoies le lien à chaque Noël.

375
00:18:21,433 --> 00:18:23,813
C'est si difficile à comprendre ?

376
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Vous êtes tous là ?

377
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
Les seuls à pouvoir dire non
ne sont pas là pour répondre, donc…

378
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
Je vois pourquoi on ne m'aime pas.

379
00:18:33,445 --> 00:18:36,655
De ma première course
jusqu'au jour de ma retraite,

380
00:18:36,740 --> 00:18:39,160
une seule chose a compté. La victoire.

381
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Donc, Jake est notre pilote.

382
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
Le destin sourit à ceux qui sont beaux.

383
00:18:46,583 --> 00:18:48,003
- Papa…
- J'ai pas fini.

384
00:18:48,085 --> 00:18:51,665
Et pour gagner,
il aura besoin du meilleur chef d'écurie.

385
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
- Qui est Kevin.
- Oui !

386
00:18:53,298 --> 00:18:55,928
Oui, le destin sourit
à ceux qui sont beaux !

387
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Je suis fier de t'avoir.
Tu es un vrai professionnel.

388
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Merci.

389
00:19:00,597 --> 00:19:03,597
Reste plus qu'à avoir
des chaussures à cinq doigts.

390
00:19:03,684 --> 00:19:04,694
Pas vrai, Beth ?

391
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Papa, je dirige l'écurie.

392
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Plus maintenant.

393
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby est de retour.

394
00:20:07,206 --> 00:20:10,206
Sous-titres : Marc Pheulpin