1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,931
Hän ei edes päässyt maaliin.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,512
Minun nimmariani ei ikinä jonotettu näin.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Se ei ole totta.

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,690
Muistatko, kun puvussasi oli mehiläinen?
Strippasit radan vieressä.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,269
Hanes oli vihainen. Juuri sinä päivänä
en käyttänyt heidän alushousujaan.

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Silloinkaan en saanut tällaista yleisöä.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,569
Rauhoitu. Vanhat miehet
yrittävät vain iskeä häntä.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Itse asiassa sait saman yleisön.

10
00:00:33,950 --> 00:00:34,990
Jake Martin?

11
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
Terve.

12
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Kas noin.

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Voisitko pyytää Jessien nimmarin?
Jono on pitkä.

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,052
Tältäkö rumista ihmisistä tuntuu?

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,208
Kysyt väärältä mieheltä.

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,763
Haluatko nimmarini?
-Niin. Olen kova fani.

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
Jos haluat, voisimme ottaa selfien.

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Ei tarvitse.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
Tuolta rumista ihmisistä tuntuu.

20
00:01:15,492 --> 00:01:19,082
Hei! Suoraan New Yorkista.
Miten matka meni?

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
Se oli aika mahtavaa.

22
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}Kävimme kiertoajelulla
Vapaudenpatsaan ympäri…

23
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
Tiedän, että kysyin,
mutta en enää kuuntele.

24
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
En välitä. Minä yritin. Mitä toit minulle?

25
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
En mitään.
-Mitä?

26
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
Tuot minulle aina jotain.
-Tällä kertaa en.

27
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
Näen sen kädessäsi. Anna se minulle.

28
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}Hyvä on.

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}Mikäs tämä on?
-Pidät siitä.

30
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}"Pure Isoa Omenaa."

31
00:01:46,648 --> 00:01:50,438
Tiedän, että käytät vain vitsialkkareita.
-Täydellinen ajoitus.

32
00:01:50,527 --> 00:01:53,487
{\an8}"Kuka päästi koirat ulos" -pöksyistä
meni juuri kuminauha.

33
00:01:54,948 --> 00:01:57,488
Tuliko Morgan taas kisoihin?

34
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}En nähnyt meille tulevaisuutta,

35
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}joten jouduin luopumaan hänestä.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}Jättikö hän sinut ikävästi?

37
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
Kuin likapyykin. Pois vain.

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,378
{\an8}Sanoit, että teillä meni hienosti.
-En halunnut pilata matkaasi.

39
00:02:13,466 --> 00:02:17,506
{\an8}Sanoin, että haluan parisuhteen.
Hän katsoi minua kuin…

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,562
{\an8}Oletko nähnyt koiraa,
joka tajuaa joutuvansa kylpyyn? Se on…

41
00:02:24,978 --> 00:02:27,898
Olen yrittänyt päästä
siitä kylvystä monesti.

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
Mutta se on siis ohi.
Hän taisi vain käyttää minua.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Mihin?

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
Mihin? Mitä luulet?

45
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Aivan. Päästäkseen ruoantähteistä.

46
00:02:38,867 --> 00:02:43,497
Olet vihainen, koska en kuunnellut.
-Loukkasit tunteitani, ja kimmastuin.

47
00:02:45,123 --> 00:02:46,963
Jake palasi lääkäristä.
-Hienoa.

48
00:02:47,041 --> 00:02:51,631
Panostan kuunteluun jatkossa.
Haluan tietää. Miten Frankin kanssa meni?

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
No, Vapaudenpatsas ei ole…

50
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
Olen taas väärässä.
Se on nyt vielä tylsempää.

51
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
No niin. Mitä lääkäri sanoi?

52
00:03:00,305 --> 00:03:03,515
Saan ajaa. Aivoni näyttävät täydellisiltä.

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Pieniltä ja pyöreältä kuin marmorikuula?

54
00:03:07,145 --> 00:03:09,015
Ei tämän mukaan.
-Ylösalaisin.

55
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Tapasitko oikeasti lääkärin?
Valehtelit viimeksi.

56
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Minulla oli jotain salattavaa.
Minuun voi luottaa muuten.

57
00:03:17,655 --> 00:03:19,275
Amir, tarkista se.

58
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
Sitä ei ole tehty väriliidulla.
Ei hymiöitä.

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
Mikä on akuutti vaihe?

60
00:03:25,580 --> 00:03:28,330
Söpö vaihe? En ikinä kasvanut siitä ulos.

61
00:03:29,792 --> 00:03:32,132
Hän voi siis ajaa.
-Hienoa.

62
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Chuck, pane auto kuntoon.
Jake on palannut.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
Hoituu.
-Hetkinen. Puhutaan tästä.

64
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
Mistä? Jake on terve.

65
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Niin on Jessiekin.

66
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
Kiitä häntä tuurauksesta,
mutta Jake voi paremmin.

67
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
Chuck, auto kuntoon.

68
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
Odota, Chuck.
-Chuck, katso minua. Laita auto kuntoon.

69
00:03:47,143 --> 00:03:49,603
Chuck katsoo <i>Atlantan täydellisiä naisia,</i>

70
00:03:49,687 --> 00:03:51,477
kun te selvitätte tätä.

71
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
Amir, pane auto kuntoon.

72
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
Älä koske siihen.
-Katso minua, Amir. Pane auto kuntoon.

73
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
Okei.
-Minne olet menossa?

74
00:03:59,364 --> 00:04:01,034
Piiloudun vessaan.

75
00:04:04,953 --> 00:04:06,833
Sait minut näyttämään idiootilta.

76
00:04:06,913 --> 00:04:11,673
Vaikeusaste? Nolla.
-Lupasin Jakelle hänen paikkansa takaisin.

77
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
Teit virheen.
Laita se pinoon muiden joukkoon.

78
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
Tiedätkö isoimman virheeni?
-Ettet oppinut ikinä lukemaan?

79
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
Hyvä on.

80
00:04:22,345 --> 00:04:25,715
Jessie on parasta tiimille.
-Ei, jos haluat voittaa.

81
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Mitä Jake on voittanut viime aikoina?

82
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
Kolme top-10-sijaa viiden kisan aikana,

83
00:04:30,561 --> 00:04:34,651
eikä tämä auta minua,
mutta NASCAR.comin Paras Hymy -palkinnon.

84
00:04:34,732 --> 00:04:39,202
Hän olisi voittanut Parhaan Tukan
ilman miesnutturaa, mikä on aina virhe.

85
00:04:40,154 --> 00:04:41,244
Jessie pärjää hyvin.

86
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Hyvin? Hän oli 32. ekassa kisassaan
eikä päässyt seuraavassa maaliin.

87
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Jos se on hyvin, säästetään rahaa
ja pannaan kirjanpitäjä-Lou ajamaan.

88
00:04:49,747 --> 00:04:53,667
Hän sai juuri halvauksen.
-Hänen oikea puolensa toimii vielä.

89
00:04:56,004 --> 00:05:00,014
Uusi sponsori
otti jo yhteyttä Jessien takia.

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,931
Oliko se yritys,
joka valmistaa tuolihissejä vanhuksille?

91
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
"Tämä on hauskaa!

92
00:05:08,975 --> 00:05:11,095
Lähes yhtä nopeaa kuin käveleminen!"

93
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
Okei, ihan sama…
-"Odota, ohitin juuri Jessien."

94
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Olen tehnyt päätökseni.

95
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
Myönnä, että se johtuu siitä,
että hän on nainen.

96
00:05:21,279 --> 00:05:24,659
Osittain. Yritykset pitävät siitä.
Tämä on bisnestä. Pitää tehdä rahaa.

97
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Urheilijan ei pitäisi menettää työtään
vamman takia.

98
00:05:27,201 --> 00:05:30,581
Wally Pippillä oli päänsärkyä,
ja valmentaja vaihtoi hänet Lou Gehrigiin.

99
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Lou Gehrig aloitti seuraavat 2 000 peliä.

100
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Kauanko panttasit tuota?

101
00:05:34,917 --> 00:05:38,297
Googletin sen tänä aamuna.
Oliko sinulla vielä jotain?

102
00:05:38,379 --> 00:05:42,629
Ei. On surullinen päivä,
kun urheiluknoppeja käytetään pahuuteen.

103
00:05:44,510 --> 00:05:46,260
"Catherine Spencer."

104
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
En muka osaa lukea.

105
00:05:51,476 --> 00:05:54,346
Voitko uskoa tätä?
Oletko Jessien vai Jaken puolella?

106
00:05:54,437 --> 00:05:57,817
Chuckin puolella.
Yritän olla kiintymättä työtovereihin.

107
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
Paitsi minuun?

108
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Tuntuu kuin haluaisit joskus
minun loukkaavan sinua, Amir.

109
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
Hei.
-Catherine.

110
00:06:05,740 --> 00:06:09,910
Tiedättekin kai,
että Kevin lähtee meiltä kauden lopussa.

111
00:06:09,994 --> 00:06:12,164
Mitä?
-Ennenkuulumatonta.

112
00:06:13,414 --> 00:06:16,754
White Soxkin valehteli
tuota paremmin vuonna 1919.

113
00:06:16,834 --> 00:06:18,884
Olen lukenut urheiluknoppeja.

114
00:06:18,961 --> 00:06:23,591
Autopäällikkönä ja pääinsinöörinä
haluan haastatella teitä tiimipäälliköksi.

115
00:06:23,674 --> 00:06:26,514
Lähettäkää ansioluettelonne,
jos kiinnostaa.

116
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Selvä, kiitos.

117
00:06:31,474 --> 00:06:36,814
Häpeällistä. Ihan kuin puukottaisimme
Keviniä selkään ja veisimme hänen työnsä.

118
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Hän ei tunne meitä yhtään.

119
00:06:38,231 --> 00:06:40,401
Ottaisin luodin Kevinin takia.
-Ehdottomasti.

120
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
No, luultavasti en luotia mutta lyönnin.

121
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Riippuen siitä, kuka lyöjä olisi.

122
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
Miten niin?
-Jos Conor McGregor, niin en todellakaan.

123
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
Emme ole itsetuhoisia, vai mitä?
-Niin, emme.

124
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
Ja jos Conor lyö Keviniä…

125
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
Hän teki jotain ansaitakseen sen.

126
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Mutta lyönti joltain heikommalta,
kuten lapselta? Varmasti.

127
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
Yläkoululainen tai nuorempi? Varmasti.

128
00:07:04,590 --> 00:07:07,680
Sillä ei ole väliä.
Emme tekisi sitä ystävällemme.

129
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
Enkä edes pysty siihen työhön.

130
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Minä pystyisin.
En vain tekisi niin Kevinille.

131
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
En minäkään.

132
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Sitä paitsi he selvittävät sen.

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
He tekevät niin aina.

134
00:07:18,396 --> 00:07:19,766
Mutta entä jos eivät?

135
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
Hei.

136
00:07:28,322 --> 00:07:29,242
Hei, Jake.

137
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Istu alas.

138
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Ei kai Catherine anna tuoliani Jessielle?

139
00:07:36,080 --> 00:07:41,130
Kuule, minä… En tiedä, miten kertoisin.
Juttelin hänen kanssaan.

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,415
Hän ottaa Jessien kuljettajakseen.

141
00:07:44,505 --> 00:07:47,005
Lupasit, että saan paikkani takaisin.

142
00:07:47,091 --> 00:07:48,631
Rukoilin häntä.

143
00:07:48,718 --> 00:07:51,098
En uskonut, että Bobby Spencerin tytär -

144
00:07:51,179 --> 00:07:54,469
hylkäisi sen,
mikä teki hänen isästään suuren.

145
00:07:54,557 --> 00:07:58,017
Kuin joulupukin lapsi ei uskoisi jouluun.

146
00:07:58,603 --> 00:08:01,613
Pukilla ei ole lapsia.
Olemme kaikki hänen lapsiaan.

147
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
Pointti on se,

148
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
etten luovuta.

149
00:08:10,239 --> 00:08:14,539
Tiedätkö Haasin Mark Dooleyn?
Arvaa mitä. Hänellä on haku päällä.

150
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
Aivan niin.

151
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Kerroin hänelle tilanteestamme.
Menemme lounaalle.

152
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
Jos se ei toimi?

153
00:08:20,541 --> 00:08:24,551
Sitten soitan kaikille tiimeille.
Rakennan sinulle oman auton.

154
00:08:25,171 --> 00:08:29,841
Itse. En. En tiedä, miksi sanoin niin.
Chuck tekee sen. Minä valvon.

155
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
Kiitos, mutta ehkä tämä on loppu.

156
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Mitä? Se ei ole loppu, ei läheskään.

157
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
Tuntuu olevan. Mistä tiesit, että lopetat?

158
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
Ensin kieltäydyin vain uskomasta sitä.

159
00:08:45,483 --> 00:08:49,073
Loukkasin selkäni pahoin,
kun osuin seinään Martinsvillessä.

160
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Lääkäri sanoi, että tarvitsen
neljä tuntia kuntoutusta päivittäin.

161
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
Tiedätkö, mitä tein? 20.

162
00:08:56,410 --> 00:08:58,540
Aivan, nukuin salilla.

163
00:08:58,621 --> 00:09:00,871
Nostin penkistä 130 kiloa.

164
00:09:00,957 --> 00:09:02,707
Pystyisin siihen varmaan yhä.

165
00:09:04,669 --> 00:09:05,919
Mitä tapahtui?

166
00:09:06,003 --> 00:09:08,093
Videoin sen siltä varalta,
ettei sitä uskota.

167
00:09:08,172 --> 00:09:11,222
Onko videonauhuria? Näytän sen.
-Ei. Ajaminen.

168
00:09:12,510 --> 00:09:16,680
Minusta tuli vahva,
mutta selkäni ei parantunut.

169
00:09:17,557 --> 00:09:20,427
Valehtelin Bobbylle voivani ajaa.
Hän tiesi.

170
00:09:20,935 --> 00:09:24,975
Hän pudotti kynän ja sanoi:
"Jos nostat sen, saat paikkasi takaisin."

171
00:09:26,065 --> 00:09:29,855
En ikinä itke, mutta jos itkisin,
se olisi tapahtunut silloin.

172
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Itkit, kun Beth näytti sen pentuvideon.

173
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
Näitkö ne takajalat?
-En.

174
00:09:35,199 --> 00:09:40,409
Sillä ei ollut niitä. Sillä oli pyörät.
Mutta se ei haitannut,

175
00:09:40,496 --> 00:09:43,326
koska se oli niin iloinen
juostessaan ympäriinsä.

176
00:09:43,416 --> 00:09:48,666
Ainakin kunnes se meni portaisiin.
En tiedä, miksi se jätettiin siihen.

177
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
Mutta kun se oli ohi minun osaltani,

178
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
Bobby koulutti minusta tiimipäällikön.

179
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Kaipaatko ajamista?

180
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Oletko tosissasi?

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Joka päivä.

182
00:09:59,640 --> 00:10:03,600
Aina kun käännyt, nojaan vasemmalle
kuin olisin ratin takana.

183
00:10:03,686 --> 00:10:04,686
Pahus.

184
00:10:05,146 --> 00:10:08,816
Kun sinun on aika jäädä eläkkeelle
monen vuoden päästä,

185
00:10:09,483 --> 00:10:12,403
teen sinulle samoin
kuin Bobby teki minulle.

186
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
Kiitos, mutta nämä
eivät ole tiimipäällikön kasvot.

187
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
Ei pahalla, pärjäät hyvin.
Sinulla on paljon vaihtoehtoja.

188
00:10:21,954 --> 00:10:27,174
Voisit omistaa rautakaupan.
Näkisin sinut huonekalujen toimittajana.

189
00:10:27,835 --> 00:10:30,665
Voisit olla lukkoseppä.
Voisit olla putkimies.

190
00:10:31,964 --> 00:10:36,594
Näen sinut keilahallilla.
-Hyvä juttutuokio.

191
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Miltä lukemat näyttävät?

192
00:10:42,725 --> 00:10:45,055
Hetkinen, tarkistin sähköpostin.

193
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Odotatko jotain erityistä?

194
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Tavallisia juttuja. Kirjeitä.

195
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
Ystäviltä.

196
00:10:53,736 --> 00:10:57,026
Seuraava ystäväsi on ensimmäinen ystäväsi.

197
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Näytäpäs sitä.

198
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
No niin. Myönnä se.

199
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Näen sen jo valehtelevasta naamastasi.

200
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Hyvä on. Hain Kevinin työtä
ja odotan Catherinen vastausta.

201
00:11:08,334 --> 00:11:11,054
Millainen mies olet,

202
00:11:11,545 --> 00:11:16,925
kun toimit ystävämme selän takana?
Tuo epälojaalisuus on vastenmielistä.

203
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Kevin lähtee pian,
ja jonkun on täytettävä se paikka.

204
00:11:20,930 --> 00:11:24,640
Ja se on paljon rahaa.
Voisin lähettää perheeni Disneylandiin.

205
00:11:24,725 --> 00:11:27,805
Enkä ennättäisi mukaan
uuden työn takia. Win-win.

206
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Eilen sanoit, ettet ole edes pätevä.

207
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
Tiesin, että jos et usko minun hakevan,
et hakisi itse.

208
00:11:35,152 --> 00:11:39,492
Se on bisnesälyä. Toinen esimerkki siitä,
miksi olen sinua pätevämpi.

209
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
No, hain sitä eilen.

210
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Aivan.

211
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
Ansioluetteloni on ollut valmiina
siitä asti, kun Kevin palkkasi minut.

212
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Sinä…

213
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
Sinä…
-Kyllä.

214
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Senkin paskiainen!

215
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Muistan tämän sinusta, kun olen päällikkö.

216
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Poltan paikan poroksi
ennen kuin annan sinun johtaa.

217
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Näetkö? Tuo väkivaltaisuus tekee sinusta
epäsopivan siihen asemaan.

218
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
Minäkö epäsopiva?

219
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Minäkö epäsopiva?

220
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
Sanon sen kolmannen kerran.
Minäkö epäsopiva?

221
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
Heti ongelmien ilmetessä
vapiset kuin linnunpoikanen.

222
00:12:14,108 --> 00:12:17,358
Olet hauraampi
kuin ex-vaimoni posliinikokoelma.

223
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Ja jos rikoin ne, voin rikkoa sinut.

224
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Lukemat!

225
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
Kiitos, että tulit, Mark.

226
00:12:31,208 --> 00:12:33,288
Nousisin tervehtimään,

227
00:12:33,377 --> 00:12:36,417
mutta valmentajani pani minut tekemään
50 kyykkyä.

228
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
Jalkani ovat kuumaa laavaa.

229
00:12:38,799 --> 00:12:41,839
Kunnioitettavaa.
Tein kerran sata punnerrusta.

230
00:12:41,927 --> 00:12:45,887
Soitin Uberin päästäkseni kotiin.
Minun piti soittaa nenälläni.

231
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
Jätetään höpinät ja mennään asiaan.

232
00:12:49,894 --> 00:12:53,814
Jake on hitonmoinen kuljettaja,
mutta hänellä on yhä sopimus.

233
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
En voi tehdä tarjousta
puhumatta ensin pomon kanssa.

234
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
Ei. Hän menetti paikkansa.
Olisin kutsunut Catherinen,

235
00:13:01,155 --> 00:13:04,405
mutta vihaan häntä nyt
enkä halua nähdä hänen tyhmää naamaansa.

236
00:13:04,492 --> 00:13:07,122
En tarkoittanut Catherinea. Bobby!

237
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
Itse Mark Dooley. Huijaatko yhä?

238
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
Voitan yhä, jos sitä kysyt.

239
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Miten pääsit ylös, laavajalka?

240
00:13:14,710 --> 00:13:18,920
Pinnistin Bobby Spencerin takia.
Hän ansaitsee sen.

241
00:13:19,006 --> 00:13:21,086
Miksi palasit Havaijilta?

242
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
Palaan sinne ensi viikolla.

243
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
Olen käynyt sukellustunneilla.

244
00:13:26,972 --> 00:13:32,102
Kelluessani vedessä kuin suuri petolintu
en ole tuntenut olevani niin vapaa -

245
00:13:32,186 --> 00:13:34,686
sitten kun ryöstin
sen hippimekaanikon lounaan -

246
00:13:34,772 --> 00:13:36,732
ja söin kolme marihuanaleivosta.

247
00:13:36,816 --> 00:13:40,236
Muistatko, kun olit katolla
roomalaisten kynttilöiden kera?

248
00:13:40,319 --> 00:13:43,199
Chuck käytti etälamautinta kolmesti,
etkä tullut alas.

249
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
Pidin siitä.

250
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
Niin.

251
00:13:46,742 --> 00:13:50,622
Sinusta lähtenyt ääni
osuttuasi siihen jäätelöautoon oli hullua.

252
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
En tee sitä uudestaan.
-Ei.

253
00:13:53,374 --> 00:13:56,424
No, mikä täällä on hätänä?
-Annan Kevinin kertoa.

254
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Jake sai luvan ajaa taas,

255
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
eikä Catherine anna
hänen työtään takaisin.

256
00:14:02,800 --> 00:14:07,140
Antaako hän Jessien ajaa? Suloinen tyttö,
mutta Jake on paljon nopeampi.

257
00:14:07,221 --> 00:14:11,351
Catherine on järkähtämätön.
Kysyin Markilta ajopaikkaa Jakelle.

258
00:14:11,433 --> 00:14:16,023
Pitää suojella kuskiani. Opin sen sinulta.
-Kaiken panostuksemme jälkeen -

259
00:14:16,105 --> 00:14:18,105
haluat hänen ajavan kilpailijalle?

260
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
Se on kuin kun maksoin
vaimoni kauneusleikkauksen.

261
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
Heti kun siteet lähtivät,
hän alkoi tapailla Dale Jarrettia.

262
00:14:24,113 --> 00:14:28,083
Se tyyppi on aikaansaava.
-Hiljaa. Hän yritti sinunkin vaimoasi.

263
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Niin yritti.

264
00:14:31,829 --> 00:14:36,919
Ja olen vähän loukkaantunut,
että menit kilpailijalle kysymättä ensin.

265
00:14:37,001 --> 00:14:39,341
Enpäs. Käskit selvittämään asian.

266
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
Lähdettyäsi Catherine antoi potkut.

267
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Sanoin, että olette parempia yhdessä,
kuten Donny ja Marie.

268
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
En tiedä, miksei se toiminut.

269
00:14:48,929 --> 00:14:52,469
Tämän takia kutsuin sinut, Bobby.
Kaikella kunnioituksella,

270
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
tyttäresi ei ole tehnyt tätä kylliksi
tietääkseen, miten hyvä Jake on.

271
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
Mutta minä olen.
Ja minulla on auto odottamassa.

272
00:14:59,356 --> 00:15:01,026
Sinulla on auto odottamassa?

273
00:15:01,108 --> 00:15:03,568
Dale Jarrett sanoi vaimolleni juuri niin.

274
00:15:07,990 --> 00:15:11,080
Hei. Sulje ovi.
-Mikä on niin salaista?

275
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
Kevin soitti. Suuria uutisia.

276
00:15:13,537 --> 00:15:15,657
Olette ainoat, joille saan kertoa.

277
00:15:15,748 --> 00:15:19,288
Olenko sisäpiirissä?
En ole ikinä ollut sisäpiirissä.

278
00:15:19,376 --> 00:15:22,376
Sain koulussa kerran vahingossa kutsun,
joka oli toiselle Amirille.

279
00:15:22,463 --> 00:15:24,883
Hänellä oli kaikki Hot Wheels -autot.

280
00:15:25,883 --> 00:15:28,433
Jos tämä hölmö on sisäpiirissä,
haluan ulos.

281
00:15:29,011 --> 00:15:31,061
Meidän on edettävä nopeasti.

282
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
Stewart-Haas ottaa Jaken
uudeksi ajajakseen -

283
00:15:34,058 --> 00:15:37,808
ja tekee Kevinistä tiimipäällikön.
Kevin haluaa teidät mukaansa.

284
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
Kuka on tiimipäällikkö täällä?

285
00:15:39,772 --> 00:15:42,732
Mitä väliä?
Jake ja Kevin lähtevät, kuten mekin.

286
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
Suostutteko?
-Mitä he maksavat?

287
00:15:44,777 --> 00:15:48,197
Luultavasti saman kuin täällä.
Eli enemmän kuin ansaitset.

288
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Hyvä pointti. Amir, sinun pitäisi suostua.

289
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
Pitäisikö? Mitä sinä teet?

290
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Ette halua jäädä tänne.

291
00:15:56,038 --> 00:16:00,828
Olen nähnyt, ketkä hakevat Kevinin työtä.
Ette halua ketään heistä pomoksenne.

292
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
Näetkö hakemukset?
-Näen.

293
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
Kaikkiko?

294
00:16:07,132 --> 00:16:08,012
Jep.

295
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
Oletan, ettei kumpikaan teistä
halua työskennellä -

296
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
Chuck "Petturi" Stubbsille
tai Amir "Selkäänpuukottaja" Lajanille.

297
00:16:16,350 --> 00:16:21,770
Amir! Haitko Kevinin työpaikkaa?
-Hän teki sen ensin. Tarkista aikaleima.

298
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Kuvotatte molemmat minua.

299
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Kaiken sen jälkeen,
mitä Kevin on tehnyt puolestanne.

300
00:16:27,820 --> 00:16:29,860
Pääsimmekö haastatteluvaiheeseen?

301
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
Sano, ettei minua kiinnosta.
-Hetki.

302
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Onko Kevinillä oikeasti uusi työ?

303
00:16:36,286 --> 00:16:40,826
En tiedä. En ole jutellut hänen kanssaan.
-Valehtelitko meille? Ettäs kehtaat.

304
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Luuletko, että tuo toimii?

305
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Minulla ei ole muutakaan!

306
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
En kerro Kevinille, mitä teitte.

307
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
Kiitos.
-Mutta säilytän nämä.

308
00:16:53,470 --> 00:16:57,310
Kun kysyn ensi kerralla,
kuka lähtee karaokeen,

309
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
mitä kuulen teidän sanovan?

310
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
Tiedätkö mitä? Tämä on liikaa.

311
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
Sano Kevinille, että saan uuden työn.

312
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
Mutta arvokkuuteni ei ole myytävänä!

313
00:17:10,529 --> 00:17:11,359
Minun on.

314
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Hyvin halvalla. Loppuunmyynti.

315
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
Mitä nyt?

316
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
Chuck ja Amir väittelivät siitä,
kuka saa työsi.

317
00:17:23,375 --> 00:17:24,455
Hyvä juttu.

318
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Toivottavasti olet yhtä hauska
tänään karaokessa.

319
00:17:28,672 --> 00:17:30,762
Miten Markin kanssa meni?

320
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
Hän kutsui Bobbyn,
joka huusi ensin minulle, sitten Markille,

321
00:17:34,511 --> 00:17:37,141
sitten Dale Jarrettin kuvalle -

322
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
ja käveli ulos.

323
00:17:38,307 --> 00:17:41,977
Hän huutaa yhä.
-Luultavasti. Varoitetaan Dale Jarrettia.

324
00:17:42,061 --> 00:17:44,311
Se oli vain kuva, mutta ei sitä tiedä.

325
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Näen hänet. Hän on tuossa, huutamassa.

326
00:17:47,775 --> 00:17:49,315
Kaikki tänne.

327
00:17:49,902 --> 00:17:51,902
Tulkaa. Catherine?
-Takanasi.

328
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
Hiivit taakseni. Olet kuin äitisi.

329
00:17:54,990 --> 00:17:58,240
En ikinä kuullut häntä,
kun hän käytti niitä Uggeja.

330
00:17:58,327 --> 00:18:01,117
Äiti ei käyttänyt Uggeja. Se oli Chelsea.

331
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
Tietää eläneensä pitkään,
kun sekoittaa vaimonsa.

332
00:18:05,542 --> 00:18:06,672
Mistä on kyse?

333
00:18:06,752 --> 00:18:09,802
En tiedä. En välitä.
Siinä on potkujen kauneus.

334
00:18:09,880 --> 00:18:13,970
Älä sano noin. Välität sinä.
-Enpäs. Olen luovuttanut.

335
00:18:14,051 --> 00:18:16,351
Alan ehkä käyttämään
sellaisia paljasjalkakenkiä.

336
00:18:16,428 --> 00:18:18,638
Joissa joka varpaalle on oma lokero?

337
00:18:18,722 --> 00:18:21,352
Tiedän ne. Lähetät linkin joka joulu.

338
00:18:21,433 --> 00:18:23,813
Niin, ja mikä on niin vaikeaa ymmärtää?

339
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Ovatko kaikki täällä?

340
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
Ne, jotka sanoisivat "ei",
eivät ole täällä vastaamassa, joten…

341
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
Tajusin juuri, miksei minusta pidetä.

342
00:18:33,445 --> 00:18:36,655
Ensimmäisestä päivästäni ratin takana
eläköitymiseeni asti -

343
00:18:36,740 --> 00:18:41,540
vain yhdellä asialla oli väliä.
Voittamisella. Siksi Jake on kuskimme.

344
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Kyllä!

345
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
Komeille ihmisille tapahtuu hyviä asioita.
Anteeksi. Jatka.

346
00:18:46,583 --> 00:18:48,003
Isä…
-En lopettanut.

347
00:18:48,085 --> 00:18:51,665
Ja voittaakseen Jake tarvitsee
parhaan tiimipäällikön.

348
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
Joka on Kevin.
-Kyllä!

349
00:18:53,298 --> 00:18:55,718
Hyviä asioita
todellakin tapahtuu komeille.

350
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Et voisi hoitaa työtäsi yhtään paremmin.

351
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Kiitos.

352
00:19:00,597 --> 00:19:05,307
Voisin parantaa vain, jos saisin
paljasjalkakengät. Katson sinua, Beth.

353
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Isä, minä johdan tiimiä.

354
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Et enää.

355
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby on palannut.

356
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
Mahtavaa!
-Bobby!

357
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
Tervetuloa takaisin, Bobby!

358
00:20:07,206 --> 00:20:10,206
Tekstitys: Anu Uusitalo