NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hän ei edes päässyt maaliin.
Minun nimmariani ei ikinä jonotettu näin.
Se ei ole totta.
Muistatko, kun puvussasi oli mehiläinen? Strippasit radan vieressä.
Hanes oli vihainen. Juuri sinä päivänä en käyttänyt heidän alushousujaan.
Silloinkaan en saanut tällaista yleisöä.
Rauhoitu. Vanhat miehet yrittävät vain iskeä häntä.
Itse asiassa sait saman yleisön.
Jake Martin?
Terve.
Kas noin.
Voisitko pyytää Jessien nimmarin? Jono on pitkä.
Tältäkö rumista ihmisistä tuntuu?
Kysyt väärältä mieheltä.
Haluatko nimmarini? -Niin. Olen kova fani.
Jos haluat, voisimme ottaa selfien.
Ei tarvitse.
Tuolta rumista ihmisistä tuntuu.
Hei! Suoraan New Yorkista. Miten matka meni?
Se oli aika mahtavaa.
Kävimme kiertoajelulla Vapaudenpatsaan ympäri…
Tiedän, että kysyin, mutta en enää kuuntele.
En välitä. Minä yritin. Mitä toit minulle?
En mitään. -Mitä?
Tuot minulle aina jotain. -Tällä kertaa en.
Näen sen kädessäsi. Anna se minulle.
Hyvä on.
Mikäs tämä on? -Pidät siitä.
"Pure Isoa Omenaa."
Tiedän, että käytät vain vitsialkkareita. -Täydellinen ajoitus.
"Kuka päästi koirat ulos" -pöksyistä meni juuri kuminauha.
Tuliko Morgan taas kisoihin?
En nähnyt meille tulevaisuutta,
joten jouduin luopumaan hänestä.
Jättikö hän sinut ikävästi?
Kuin likapyykin. Pois vain.
Sanoit, että teillä meni hienosti. -En halunnut pilata matkaasi.
Sanoin, että haluan parisuhteen. Hän katsoi minua kuin…
Oletko nähnyt koiraa, joka tajuaa joutuvansa kylpyyn? Se on…
Olen yrittänyt päästä siitä kylvystä monesti.
Mutta se on siis ohi. Hän taisi vain käyttää minua.
Mihin?
Mihin? Mitä luulet?
Aivan. Päästäkseen ruoantähteistä.
Olet vihainen, koska en kuunnellut. -Loukkasit tunteitani, ja kimmastuin.
Jake palasi lääkäristä. -Hienoa.
Panostan kuunteluun jatkossa. Haluan tietää. Miten Frankin kanssa meni?
No, Vapaudenpatsas ei ole…
Olen taas väärässä. Se on nyt vielä tylsempää.
No niin. Mitä lääkäri sanoi?
Saan ajaa. Aivoni näyttävät täydellisiltä.
Pieniltä ja pyöreältä kuin marmorikuula?
Ei tämän mukaan. -Ylösalaisin.
Tapasitko oikeasti lääkärin? Valehtelit viimeksi.
Minulla oli jotain salattavaa. Minuun voi luottaa muuten.
Amir, tarkista se.
Sitä ei ole tehty väriliidulla. Ei hymiöitä.
Mikä on akuutti vaihe?
Söpö vaihe? En ikinä kasvanut siitä ulos.
Hän voi siis ajaa. -Hienoa.
Chuck, pane auto kuntoon. Jake on palannut.
Hoituu. -Hetkinen. Puhutaan tästä.
Mistä? Jake on terve.
Niin on Jessiekin.
Kiitä häntä tuurauksesta, mutta Jake voi paremmin.
Chuck, auto kuntoon.
Odota, Chuck. -Chuck, katso minua. Laita auto kuntoon.
Chuck katsoo Atlantan täydellisiä naisia,
kun te selvitätte tätä.
Amir, pane auto kuntoon.
Älä koske siihen. -Katso minua, Amir. Pane auto kuntoon.
Okei. -Minne olet menossa?
Piiloudun vessaan.
Sait minut näyttämään idiootilta.
Vaikeusaste? Nolla. -Lupasin Jakelle hänen paikkansa takaisin.
Teit virheen. Laita se pinoon muiden joukkoon.
Tiedätkö isoimman virheeni? -Ettet oppinut ikinä lukemaan?
Hyvä on.
Jessie on parasta tiimille. -Ei, jos haluat voittaa.
Mitä Jake on voittanut viime aikoina?
Kolme top-10-sijaa viiden kisan aikana,
eikä tämä auta minua, mutta NASCAR.comin Paras Hymy -palkinnon.
Hän olisi voittanut Parhaan Tukan ilman miesnutturaa, mikä on aina virhe.
Jessie pärjää hyvin.
Hyvin? Hän oli 32. ekassa kisassaan eikä päässyt seuraavassa maaliin.
Jos se on hyvin, säästetään rahaa ja pannaan kirjanpitäjä-Lou ajamaan.
Hän sai juuri halvauksen. -Hänen oikea puolensa toimii vielä.
Uusi sponsori otti jo yhteyttä Jessien takia.
Oliko se yritys, joka valmistaa tuolihissejä vanhuksille?
"Tämä on hauskaa!
Lähes yhtä nopeaa kuin käveleminen!"
Okei, ihan sama… -"Odota, ohitin juuri Jessien."
Olen tehnyt päätökseni.
Myönnä, että se johtuu siitä, että hän on nainen.
Osittain. Yritykset pitävät siitä. Tämä on bisnestä. Pitää tehdä rahaa.
Urheilijan ei pitäisi menettää työtään vamman takia.
Wally Pippillä oli päänsärkyä, ja valmentaja vaihtoi hänet Lou Gehrigiin.
Lou Gehrig aloitti seuraavat 2 000 peliä.
Kauanko panttasit tuota?
Googletin sen tänä aamuna. Oliko sinulla vielä jotain?
Ei. On surullinen päivä, kun urheiluknoppeja käytetään pahuuteen.
"Catherine Spencer."
En muka osaa lukea.
Voitko uskoa tätä? Oletko Jessien vai Jaken puolella?
Chuckin puolella. Yritän olla kiintymättä työtovereihin.
Paitsi minuun?
Tuntuu kuin haluaisit joskus minun loukkaavan sinua, Amir.
Hei. -Catherine.
Tiedättekin kai, että Kevin lähtee meiltä kauden lopussa.
Mitä? -Ennenkuulumatonta.
White Soxkin valehteli tuota paremmin vuonna 1919.
Olen lukenut urheiluknoppeja.
Autopäällikkönä ja pääinsinöörinä haluan haastatella teitä tiimipäälliköksi.
Lähettäkää ansioluettelonne, jos kiinnostaa.
Selvä, kiitos.
Häpeällistä. Ihan kuin puukottaisimme Keviniä selkään ja veisimme hänen työnsä.
Hän ei tunne meitä yhtään.
Ottaisin luodin Kevinin takia. -Ehdottomasti.
No, luultavasti en luotia mutta lyönnin.
Riippuen siitä, kuka lyöjä olisi.
Miten niin? -Jos Conor McGregor, niin en todellakaan.
Emme ole itsetuhoisia, vai mitä? -Niin, emme.
Ja jos Conor lyö Keviniä…
Hän teki jotain ansaitakseen sen.
Mutta lyönti joltain heikommalta, kuten lapselta? Varmasti.
Yläkoululainen tai nuorempi? Varmasti.
Sillä ei ole väliä. Emme tekisi sitä ystävällemme.
Enkä edes pysty siihen työhön.
Minä pystyisin. En vain tekisi niin Kevinille.
En minäkään.
Sitä paitsi he selvittävät sen.
He tekevät niin aina.
Mutta entä jos eivät?
Hei.
Hei, Jake.
Istu alas.
Ei kai Catherine anna tuoliani Jessielle?
Kuule, minä… En tiedä, miten kertoisin. Juttelin hänen kanssaan.
Hän ottaa Jessien kuljettajakseen.
Lupasit, että saan paikkani takaisin.
Rukoilin häntä.
En uskonut, että Bobby Spencerin tytär -
hylkäisi sen, mikä teki hänen isästään suuren.
Kuin joulupukin lapsi ei uskoisi jouluun.
Pukilla ei ole lapsia. Olemme kaikki hänen lapsiaan.
Pointti on se,
etten luovuta.
Tiedätkö Haasin Mark Dooleyn? Arvaa mitä. Hänellä on haku päällä.
Aivan niin.
Kerroin hänelle tilanteestamme. Menemme lounaalle.
Jos se ei toimi?
Sitten soitan kaikille tiimeille. Rakennan sinulle oman auton.
Itse. En. En tiedä, miksi sanoin niin. Chuck tekee sen. Minä valvon.
Kiitos, mutta ehkä tämä on loppu.
Mitä? Se ei ole loppu, ei läheskään.
Tuntuu olevan. Mistä tiesit, että lopetat?
Ensin kieltäydyin vain uskomasta sitä.
Loukkasin selkäni pahoin, kun osuin seinään Martinsvillessä.
Lääkäri sanoi, että tarvitsen neljä tuntia kuntoutusta päivittäin.
Tiedätkö, mitä tein? 20.
Aivan, nukuin salilla.
Nostin penkistä 130 kiloa.
Pystyisin siihen varmaan yhä.
Mitä tapahtui?
Videoin sen siltä varalta, ettei sitä uskota.
Onko videonauhuria? Näytän sen. -Ei. Ajaminen.
Minusta tuli vahva, mutta selkäni ei parantunut.
Valehtelin Bobbylle voivani ajaa. Hän tiesi.
Hän pudotti kynän ja sanoi: "Jos nostat sen, saat paikkasi takaisin."
En ikinä itke, mutta jos itkisin, se olisi tapahtunut silloin.
Itkit, kun Beth näytti sen pentuvideon.
Näitkö ne takajalat? -En.
Sillä ei ollut niitä. Sillä oli pyörät. Mutta se ei haitannut,
koska se oli niin iloinen juostessaan ympäriinsä.
Ainakin kunnes se meni portaisiin. En tiedä, miksi se jätettiin siihen.
Mutta kun se oli ohi minun osaltani,
Bobby koulutti minusta tiimipäällikön.
Kaipaatko ajamista?
Oletko tosissasi?
Joka päivä.
Aina kun käännyt, nojaan vasemmalle kuin olisin ratin takana.
Pahus.
Kun sinun on aika jäädä eläkkeelle monen vuoden päästä,
teen sinulle samoin kuin Bobby teki minulle.
Kiitos, mutta nämä eivät ole tiimipäällikön kasvot.
Ei pahalla, pärjäät hyvin. Sinulla on paljon vaihtoehtoja.
Voisit omistaa rautakaupan. Näkisin sinut huonekalujen toimittajana.
Voisit olla lukkoseppä. Voisit olla putkimies.
Näen sinut keilahallilla. -Hyvä juttutuokio.
Miltä lukemat näyttävät?
Hetkinen, tarkistin sähköpostin.
Odotatko jotain erityistä?
Tavallisia juttuja. Kirjeitä.
Ystäviltä.
Seuraava ystäväsi on ensimmäinen ystäväsi.
Näytäpäs sitä.
No niin. Myönnä se.
Näen sen jo valehtelevasta naamastasi.
Hyvä on. Hain Kevinin työtä ja odotan Catherinen vastausta.
Millainen mies olet,
kun toimit ystävämme selän takana? Tuo epälojaalisuus on vastenmielistä.
Kevin lähtee pian, ja jonkun on täytettävä se paikka.
Ja se on paljon rahaa. Voisin lähettää perheeni Disneylandiin.
Enkä ennättäisi mukaan uuden työn takia. Win-win.
Eilen sanoit, ettet ole edes pätevä.
Tiesin, että jos et usko minun hakevan, et hakisi itse.
Se on bisnesälyä. Toinen esimerkki siitä, miksi olen sinua pätevämpi.
No, hain sitä eilen.
Aivan.
Ansioluetteloni on ollut valmiina siitä asti, kun Kevin palkkasi minut.
Sinä…
-Kyllä.
Senkin paskiainen!
Muistan tämän sinusta, kun olen päällikkö.
Poltan paikan poroksi ennen kuin annan sinun johtaa.
Näetkö? Tuo väkivaltaisuus tekee sinusta epäsopivan siihen asemaan.
Minäkö epäsopiva?
Sanon sen kolmannen kerran. Minäkö epäsopiva?
Heti ongelmien ilmetessä vapiset kuin linnunpoikanen.
Olet hauraampi kuin ex-vaimoni posliinikokoelma.
Ja jos rikoin ne, voin rikkoa sinut.
Lukemat!
Kiitos, että tulit, Mark.
Nousisin tervehtimään,
mutta valmentajani pani minut tekemään 50 kyykkyä.
Jalkani ovat kuumaa laavaa.
Kunnioitettavaa. Tein kerran sata punnerrusta.
Soitin Uberin päästäkseni kotiin. Minun piti soittaa nenälläni.
Jätetään höpinät ja mennään asiaan.
Jake on hitonmoinen kuljettaja, mutta hänellä on yhä sopimus.
En voi tehdä tarjousta puhumatta ensin pomon kanssa.
Ei. Hän menetti paikkansa. Olisin kutsunut Catherinen,
mutta vihaan häntä nyt enkä halua nähdä hänen tyhmää naamaansa.
En tarkoittanut Catherinea. Bobby!
Itse Mark Dooley. Huijaatko yhä?
Voitan yhä, jos sitä kysyt.
Miten pääsit ylös, laavajalka?
Pinnistin Bobby Spencerin takia. Hän ansaitsee sen.
Miksi palasit Havaijilta?
Palaan sinne ensi viikolla.
Olen käynyt sukellustunneilla.
Kelluessani vedessä kuin suuri petolintu en ole tuntenut olevani niin vapaa -
sitten kun ryöstin sen hippimekaanikon lounaan -
ja söin kolme marihuanaleivosta.
Muistatko, kun olit katolla roomalaisten kynttilöiden kera?
Chuck käytti etälamautinta kolmesti, etkä tullut alas.
Pidin siitä.
Niin.
Sinusta lähtenyt ääni osuttuasi siihen jäätelöautoon oli hullua.
En tee sitä uudestaan. -Ei.
No, mikä täällä on hätänä? -Annan Kevinin kertoa.
Jake sai luvan ajaa taas,
eikä Catherine anna hänen työtään takaisin.
Antaako hän Jessien ajaa? Suloinen tyttö, mutta Jake on paljon nopeampi.
Catherine on järkähtämätön. Kysyin Markilta ajopaikkaa Jakelle.
Pitää suojella kuskiani. Opin sen sinulta. -Kaiken panostuksemme jälkeen -
haluat hänen ajavan kilpailijalle?
Se on kuin kun maksoin vaimoni kauneusleikkauksen.
Heti kun siteet lähtivät, hän alkoi tapailla Dale Jarrettia.
Se tyyppi on aikaansaava. -Hiljaa. Hän yritti sinunkin vaimoasi.
Niin yritti.
Ja olen vähän loukkaantunut, että menit kilpailijalle kysymättä ensin.
Enpäs. Käskit selvittämään asian.
Lähdettyäsi Catherine antoi potkut.
Sanoin, että olette parempia yhdessä, kuten Donny ja Marie.
En tiedä, miksei se toiminut.
Tämän takia kutsuin sinut, Bobby. Kaikella kunnioituksella,
tyttäresi ei ole tehnyt tätä kylliksi tietääkseen, miten hyvä Jake on.
Mutta minä olen. Ja minulla on auto odottamassa.
Sinulla on auto odottamassa?
Dale Jarrett sanoi vaimolleni juuri niin.
Hei. Sulje ovi. -Mikä on niin salaista?
Kevin soitti. Suuria uutisia.
Olette ainoat, joille saan kertoa.
Olenko sisäpiirissä? En ole ikinä ollut sisäpiirissä.
Sain koulussa kerran vahingossa kutsun, joka oli toiselle Amirille.
Hänellä oli kaikki Hot Wheels -autot.
Jos tämä hölmö on sisäpiirissä, haluan ulos.
Meidän on edettävä nopeasti.
Stewart-Haas ottaa Jaken uudeksi ajajakseen -
ja tekee Kevinistä tiimipäällikön. Kevin haluaa teidät mukaansa.
Kuka on tiimipäällikkö täällä?
Mitä väliä? Jake ja Kevin lähtevät, kuten mekin.
Suostutteko? -Mitä he maksavat?
Luultavasti saman kuin täällä. Eli enemmän kuin ansaitset.
Hyvä pointti. Amir, sinun pitäisi suostua.
Pitäisikö? Mitä sinä teet?
Ette halua jäädä tänne.
Olen nähnyt, ketkä hakevat Kevinin työtä. Ette halua ketään heistä pomoksenne.
Näetkö hakemukset? -Näen.
Kaikkiko?
Jep.
Oletan, ettei kumpikaan teistä halua työskennellä -
Chuck "Petturi" Stubbsille tai Amir "Selkäänpuukottaja" Lajanille.
Amir! Haitko Kevinin työpaikkaa? -Hän teki sen ensin. Tarkista aikaleima.
Kuvotatte molemmat minua.
Kaiken sen jälkeen, mitä Kevin on tehnyt puolestanne.
Pääsimmekö haastatteluvaiheeseen?
Sano, ettei minua kiinnosta. -Hetki.
Onko Kevinillä oikeasti uusi työ?
En tiedä. En ole jutellut hänen kanssaan. -Valehtelitko meille? Ettäs kehtaat.
Luuletko, että tuo toimii?
Minulla ei ole muutakaan!
En kerro Kevinille, mitä teitte.
Kiitos. -Mutta säilytän nämä.
Kun kysyn ensi kerralla, kuka lähtee karaokeen,
mitä kuulen teidän sanovan?
Tiedätkö mitä? Tämä on liikaa.
Sano Kevinille, että saan uuden työn.
Mutta arvokkuuteni ei ole myytävänä!
Minun on.
Hyvin halvalla. Loppuunmyynti.
Mitä nyt?
Chuck ja Amir väittelivät siitä, kuka saa työsi.
Hyvä juttu.
Toivottavasti olet yhtä hauska tänään karaokessa.
Miten Markin kanssa meni?
Hän kutsui Bobbyn, joka huusi ensin minulle, sitten Markille,
sitten Dale Jarrettin kuvalle -
ja käveli ulos.
Hän huutaa yhä. -Luultavasti. Varoitetaan Dale Jarrettia.
Se oli vain kuva, mutta ei sitä tiedä.
Näen hänet. Hän on tuossa, huutamassa.
Kaikki tänne.
Tulkaa. Catherine? -Takanasi.
Hiivit taakseni. Olet kuin äitisi.
En ikinä kuullut häntä, kun hän käytti niitä Uggeja.
Äiti ei käyttänyt Uggeja. Se oli Chelsea.
Tietää eläneensä pitkään, kun sekoittaa vaimonsa.
Mistä on kyse?
En tiedä. En välitä. Siinä on potkujen kauneus.
Älä sano noin. Välität sinä. -Enpäs. Olen luovuttanut.
Alan ehkä käyttämään sellaisia paljasjalkakenkiä.
Joissa joka varpaalle on oma lokero?
Tiedän ne. Lähetät linkin joka joulu.
Niin, ja mikä on niin vaikeaa ymmärtää?
Ovatko kaikki täällä?
Ne, jotka sanoisivat "ei", eivät ole täällä vastaamassa, joten…
Tajusin juuri, miksei minusta pidetä.
Ensimmäisestä päivästäni ratin takana eläköitymiseeni asti -
vain yhdellä asialla oli väliä. Voittamisella. Siksi Jake on kuskimme.
Kyllä!
Komeille ihmisille tapahtuu hyviä asioita. Anteeksi. Jatka.
Isä… -En lopettanut.
Ja voittaakseen Jake tarvitsee parhaan tiimipäällikön.
Joka on Kevin. -Kyllä!
Hyviä asioita todellakin tapahtuu komeille.
Et voisi hoitaa työtäsi yhtään paremmin.
Kiitos.
Voisin parantaa vain, jos saisin paljasjalkakengät. Katson sinua, Beth.
Isä, minä johdan tiimiä.
Et enää.
Bobby on palannut.
Mahtavaa! -Bobby!
Tervetuloa takaisin, Bobby!
Tekstitys: Anu Uusitalo