EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godt gået, Jessie. Få den hjem.
-Slutplacering? -Nummer 32.
-Du er glad for, at hun kørte elendigt. -Nej, hun gjorde fine ting derude.
Hun slog da to biler.
Hun ramte ikke pitholdet.
For sidste gang: Det var et uheld.
Nej. En gang er et uheld. Tre gange er mordforsøg.
Det var hendes første store løb. Jeg er stolt af hende.
Ja, hun er en habil kører.
Vores sponsorer er nok glade,
for når bilerne kører hurtigt, kan man ikke læse logoerne.
Underligt.
Hvorfor interviewer de hende?
Jeg tjekker, om hun er okay. Jakke på eller af?
Du sveder. Jakke på.
Jeg vil takke vores ejer, Catherine.
Sikke en fedterøv.
Pyt med, hvad hun siger.
Og den mest fantastiske holdleder, en kører kan have, Kevin Gibson.
Imponerende for hendes første løb.
Sig, du ikke falder for det.
Lad hende tale.
Hvordan er det at have kørt dit første Cup-løb?
Jeg er ikke glad for resultatet, men det er min skyld.
Bilen var perfekt. Ros til Chuck Stubbs og Amir Lajani.
Kender hun deres efternavne? Hvad sker der?
Der er en, jeg ikke har nævnt. Jeg holder hans sæde varmt, indtil han er tilbage.
Jake Martin… God bedring, makker.
Hele teamet savner dig. Hele sporten savner dig.
Jeg vil ikke bruge ordet "helt", men…
Undskyld, jeg vil være sammen med mit team.
Fint første løb.
-Jeg anede ikke, jeg var din helt. -Det er du ikke.
Jeg tænkte, tårerne var for meget, men gjorde det bare.
Hvis du datede en og havde rester i køleskabet,
og de spiste dem, ville du så være sur?
Der er mange variabler.
Hvad var det? Hvor længe havde det stået?
Gemte du det bevidst? Fortæl mig alt.
Vi tog på Basil Leaf, min yndlingsrestaurant.
-Jeg bestilte min yndlingsret. -Hummerravioli.
Ja, for de har store hummerstykker i.
Jeg gemte halvdelen, og Frank spiste den.
Åbnede Frank sit eget køleskab og spiste maden?
Hvis han kan gøre det, kan han gøre alt.
Du må afslutte forholdet.
Du vil ikke høre det, men reglen er,
at madrester uden mærkater i køleskabet er frit spil for alle.
Det er almen viden.
-Jeg skulle have valgt Amir. -Så har du allerede tabt.
Hvordan gik din weekend med…
…Morgan?
Jeg kan ikke lide pengene, men jeg var som Pretty Woman.
Hun købte mig Nike-sko og en kringle.
Har du sagt det til Catherine? Hun var ret vred.
Jeg er ligeglad. Det rager ikke hende. Morgan griner ad mine historier.
Jeg grinede ad dem første og anden gang.
Men efter 100 har jeg ikke viljen.
Det eneste dårlige er, at hun er ven med Catherine.
Ja, det er meget dårligt.
Det er som en ansigtstatovering. Svært at overse.
Der er mange flueben.
Bruger du flueben?
Ja. Altid.
-Siden hvornår? -Altid.
-Hvad er de? -Sjov, lækker…
Jeg har kun to flueben.
-Må jeg komme ind? -Du gør, hvad du vil.
Jeg ville tale med dig på banen, men vi mødte ikke hinanden.
-Du stod bag en container. -Kontaktlinserne røg.
-Det bruger du ikke. -Nej, jeg tabte dem. Hør efter.
Det med dig og Morgan…
Jeg ville ikke date hende.
Det gjorde jeg, og vi er glade. Ingen undskyldning.
-Kevin… -Jeg er en voksen mand.
Det er Morgan også.
Hun er selvsagt en kvinde, men hun er fuldvoksen.
Ikke fed. Hun er moden. Ikke gammel. Fortæl hende ikke om det her.
Jeg talte med hende, og hun er begejstret.
Jeg fatter det ikke, men hun finder dig charmerende.
Du siger det, som om det ikke er muligt.
Jeg skal bare vænne mig til det.
Ligesom det, at min stedmor er yngre end mig.
-Vi er færdige her. -En ting mere. Det er vigtigt.
Vi mangler en lastbil. Uden en bil på banen kører vi ikke.
Ja, den har kørt meget langt.
Og jeg kan ikke bevise det, men den er helt sikkert hjemsøgt.
Jeg talte med Morgan, men fik ikke det grønne lys.
Eftersom I to har haft det så godt, vil det hjælpe, hvis du overtaler hende.
Okay.
For en uge siden sendte du mig på jobjagt.
Nu skal mit forhold bruges til fordel for dig.
Det er interessant.
Hold fast, Catherine, for situationen har ændret sig.
Jeg ved godt, det er akavet.
Mærkede du det? Var det et jordskælv? Nej. Det var et magtskifte.
Er du færdig?
Jeg har en om en tsunami, men budskabet var klart.
Hvis du ikke vil, så lad være.
Nej, jeg gør det. Jeg gør det for teamet.
Det sker i aften i Pit Stop over fritter.
Det er lige det der.
Morgan spiser aldrig fritter. Hvad kan I to have til fælles?
Er hun ikke i min liga?
Hun er i en anden sport.
Sang Beyoncé ved din fødselsdagsfest?
Nej, men Beth sang Beyoncé.
Hun var ret fuld, men hun gjorde det godt.
Indtil hun sang "All the Single Ladies". Så græd hun.
Det ødelagde stemningen.
Hjulene skal hælde.
Hvis den understyrer, justerer vi.
Det kan jeg godt klare.
Du har styr på det. Det gør vores job meget lettere.
Sørg for at have de ting, jeg kan lide, i næste uge.
Hvordan sætter du bilen op?
Som mine kvinder.
Flot udenpå med mange dele, jeg ikke forstår, indeni.
Ja, Jake giver den bare gas for at nå i mål først.
Sådan er han nok også med sine damer.
Nemlig, ja.
-Hun siger, du ikke fatter biler og damer. -Hun fatter ikke chips og kaffemaskiner.
Nævner du bare ting, du ser?
Jeg går ind på Kevins kontor.
Ikke fordi jeg kan se det. Fordi jeg vil.
Jeg hader hende!
Samme her.
Hvem taler vi om?
-Jessie. -Jeg begynder at kunne lide hende.
Hun nævnte mit stålsatte blik. Jeg har gennemskuet det, men det virker.
Ikke også dig. Hun arbejder med Chuck og Amir.
De savler, fordi hun kan de kedelige, dumme ting.
Jake, slap af. Nogle af de bedste kørere er som dig.
Født med en ekstra finger, de fik fjernet, som måske kunne have været en fordel?
Nej, men også det.
De havde ingen teknisk viden.
Lær noget om bilerne og overvind Jessie i hendes leg.
Ja, det ville være godt.
"Bilen har en ting, der drejer den anden ting,
og jeg ved det. Hvad så?"
At høre det giver mig gåsehud.
Var det en ekstra lille- eller tommelfinger?
Den kom ud af min håndflåde som et solur.
Med den ville du ikke have brug for et ur.
De havde ikke råd til specialvanter, så den røg.
Vi er på sidste omgang. Mig og Rusty Wallace i front.
Jeg kan lugte hans barbersprit.
Han elskede Paco Rabanne. Han badede i det.
Vi sagde altid: "Rusty, bare lidt."
Vildt. Han gik amok.
I sidste sving når jeg op, ser ham i øjnene og giver ham fingeren.
Så kommer jeg forbi og tager føringen.
-Vandt du løbet? -Nej.
Historiedræber.
Wallace får mig ind i muren, jeg vender på hovedet,
og bilen glider og stopper 2,5 meter fra mål.
Forfærdeligt.
Vil du på toilettet efter et løb, så vent til du vender på hovedet.
Han smadrede min bil, og jeg hånede ham. Hvem vandt?
-Rusty Wallace? -Ja.
Hvad siger du til det, Frank?
Sjovt. Endnu en tophistorie, Kev.
-Hvad handlede den om? -Om at han var kører.
Ja, han taler ikke om andet.
Drop din mobil. Vi er sammen.
Vi hører hans kedelige historier. Også dig.
Jeg beklager, at min nær-død i tv keder dig.
Fortæl du en historie. Den om frisuren, du ikke kunne lide.
-Pandehår? -Altid pandehår.
-Hvorfor bliver du så ved? -Kevin.
Jeg har en ny chef i New York. Hun skal vide, jeg er klar døgnet rundt.
Så for at få din opmærksomhed
skal jeg enten være din chef eller hummerravioli-rester.
Bare sæt dit navn på. Er det for meget at bede om?
-Lov mig, at vi aldrig bliver sådan. -Aftale.
Undskyld. Mobilen er slukket.
-Tak. -Jeg forstår det.
Jeg tog et opkald ved en begravelse.
Folk var rystede. Jeg sagde: "Jeg begraver min advokat og skal have en ny."
Hvad laver du?
Jeg er finansanalytiker hos Kinnane Brothers.
Charles er en ven. Kommer du til hospital-indsamlingen?
Ja, Beth og jeg kommer.
Medmindre jeg skal ristes for ravioli-gate.
Ja, det er overstået.
Øllen begynder at virke. Tak, skat.
Godt. Hvis I kommer, bør du tage med, Kev.
Nej, jeg hader hospitaler.
Jeg bør ikke gøre det, men jeg kigger ind på stuerne.
Jeg vil ikke, men gør det og tænker: "Bedstemor! Jeg troede, det var dine knæ."
Og jeg… Man skal bare gå videre.
Kevin, det er ikke på et hospital.
Tror du, vi drikker champagne i skadestuen?
Jeg holder med dig angående resterne.
Nemlig, ja.
Ved du hvad, Morgan? Jeg vil gerne med.
Ja! Vores anden dobbeltdate, og denne gang bliver det fint.
Vi skal tidligt ind til vinsmagning.
De har vine fra Frankrig.
Mit yndlingsland efter Disneyland og BonBon-land.
-Hvad tager du på i aften? -Min pyjamas.
Hvem gættede på august for "Beth opgiver livet"?
Jeg kan ikke komme med. Frank har en hasteopgave i New York.
Jeg regnede med dig.
Morgan skal netværke. Hvem gør jeg grin ad folk med?
Vi kunne have leget det engelske par, der charmeres over deres amerikanske stil.
Okay, så.
Det er Matthew McConaughey.
Med britisk accent. Det gør det bedre.
-Nej. Gør ikke det i aften med Morgan. -Hvad laver du med Morgan?
Vi skal til en indsamling til børnehospitalet,
men ikke på børnehospitalet.
-Inviterede hun? Jeg vidste ikke, hun kom. -Førstevalget var til rådighed.
-Tag med mig. -Jeg vil bare inviteres før ham.
Jeg ville heller ikke med.
-Talte du med Morgan om lastbilen? -Når jeg siger, jeg gør det, gør jeg det.
Sagde jeg, jeg ville gøre det? Så gjorde jeg det.
Godt, for du skal gøre noget mere.
Jeg fandt nogle dyre modeller.
Når vi er til et løb, siger folk:
"Catherine Spencer driver en god biks. Har hun en ny dragt? Den er flot."
Det klarer jeg.
-Du fik ikke en ny lastbil. -Jeg glemte at spørge Morgan.
Hvorfor sagde du det til Catherine?
Fordi jeg ikke tænkte på konsekvenserne.
Hvad var det, du brugte?
Amir, jeg skal have bilen klar til søndag.
Kevin bad os tale med Jake, fordi han vil lære om bilen. Vi skal støtte ham.
-Skal vi? -Ja.
Han spurgte mig, hvad en termokande var.
Vi skifter ikke støddæmpere under løbet. Så vi gør den strammere eller løsere.
Nej, lad mig.
Hvis jeg drejer den, dukker der så en klovn op?
Jeg har prøvet noget slemt før.
Hvor vigtig er den?
Uden den kører du ind i muren med 290 km/t.
Men bare smid den væk.
Hvis jeg ikke prøver, hvordan lærer jeg det så?
De skriver jo ikke bøger om det.
Du kender ikke til bøger, vel?
Jeg tog en med, da Kevin nævnte, at du var interesseret. Her.
De synske i NASCAR? Sejt.
Nej, Jake. Fysikken i NASCAR.
Lad ham læse og finde ud af det.
Han tog fejl af titlen.
Sandt nok.
Tre hundrede sider? Det tager en evighed.
Ja, lad os håbe det.
Okay.
Jeg er den eneste uden slips.
Du ser distingveret ud
på en "Jeg gad ikke læse invitationen"-måde.
Jeg skjuler det godt, men jeg vil være ærlig.
Jeg er utryg i disse situationer, så forlad mig ikke.
Ingen grund til bekymring. Du har det mest interessante job her.
Du er en NASCAR-holdleder.
Du har ret. Lad os hygge os.
Itzhak Perlman-billetter. Hvor godt er det?
Fantastisk. Hvis jeg kendte Itzhak Perlman.
En fantastisk historie. Han fik polio som barn, har benskinner,
men blev verdens bedste violinist.
Det er fantastisk, men spiller man violin med benene?
Kevin, spøg ikke med polio.
Jeg spøger ikke med polio, Marco.
-Marco? -Polio.
Stop!
Stan Fitzsimmons.
Han vil have, at jeg investerer i hans firma. Smiler jeg?
Enten det, eller du fik en mavepumper.
-Fitzy? -Du har ikke besvaret mine opkald.
Jeg skal tale med mit team.
Morgan?
Det er Stan og Michael.
-Hvordan går det? -Godt at se jer.
Undskyld.
Jeg er nødt til at svare. Det er Japan. Undskyld.
-Jeg går med. -Jeg kommer tilbage.
Kevin, hvad arbejder du med?
Jeg er holdleder i et NASCAR-team.
Godt for dig.
-Hvad arbejder du på, Michael? -Vi fokuserer på alger.
Det er en god idé i teorien, men hvor mange gik ned i det rottehul?
Rottehul…
Hvad? Tror du ikke, det virker?
Det kan det godt. Eller ikke.
Det afhænger af… Det hele er bare skørt.
Hvad er skørt? Du sagde, det er skørt.
Hvordan det hele gik ned.
-Hvad gik ned? -Det hele.
-Det hele hvad? -Hold da op.
Hvad er din løsning på klimaforandringer?
Jeg ville vende tilbage til Michaels side, og jeg synes, du skal dræbe alle algerne.
Dræbe alle algerne?
Det ville være en økologisk katastrofe.
Lad mig tale ud, okay?
Jeg mener bare, at Michael er dræbende god med algerne.
-Vi taler alle samme sprog her. -Jeg aner ikke, hvad han siger.
Hvad siger du?
Vent lidt. Jeg er nødt til at svare. Det sydlige Pennsylvania.
Hej. Hvor længe bliver du her? For p-pladsen er uhyggelig om aftenen.
-Jeg kan godt gå til min bil. -Jeg talte ikke om dig.
Lad mig fokusere.
-Vil du slå din tid? -Nej.
Jeg vil slå din tid.
Jeg har kørt omgangen 300 gange og mangler stadig over et halvt sekund.
Jeg sagde jo, jeg er god.
-Glem det. Jeg smutter. -Jeg kan sige, hvad du gør forkert.
-Accelerer før i sving to. -Og hvis jeg spinner ud?
Og hvis ikke? Når du kører, vil bilen så give mere, end den burde?
Nej, den dumme bil siger intet.
Måske fordi du kalder den dum. Nogle gange ved den det.
Det gør mig skør, at du bare sætter din dumme bagdel
ind i et cockpit og kører så hurtigt.
Ved du, hvad jeg gjorde?
Skubbede en dør med "træk"?
Jeg læste om det tekniske, for jeg er misundelig, fordi du ved alt.
-Hvor langt kom du? -Det er ikke vigtigt.
-Skal jeg vise dig, hvordan jeg gør? -Det ville være fedt.
Du er en god kører, og det kommer. Du skal bare give slip og føle det.
Jeg vil have kontrol.
Ja, indtil du ikke har.
-Og hvis noget går galt? -Hvad kan det være?
Er du så tændt som mig?
Nej.
Samme her. Det er dumt.
-Hvordan gik det? -Hvor var den stemme, da jeg behøvede den?
Så slemt?
Ved du, hvordan alger bliver brændstof?
-Nej. -Nemlig.
-Var Morgan kedelig? -Nej, hun er god. Det er bare…
-Jeg tror ikke, det kan fungere. -Hvad?
Hvorfor? I har haft det sjovt.
Vi har ikke meget til fælles. Du skulle have set hende.
Hun konverserede og indgik aftaler. Hun var i sit rette element.
Som mig ved en Chuck-grillfest.
Jeg går rundt, spiser ribben, ødelægger gamle køleskabe.
Gid køleskabet var længere væk fra huset.
Du så hende arbejde. Hun nyder jobbet. Det gør du også.
Ja, men jeg er den samme overalt. Det her er hende.
Vi er fra forskellige verdener.
Ved du, at du gør det hver gang? Du møder en, som er perfekt,
og så leder du efter problemer og blæser det op.
Dr. Phil kalder det selvsabotage.
Ved du, at han ikke er læge?
Og overskægget er nok klistret på.
Og du selvsaboterer med Frank.
Hvad? Det passer ikke.
Du eksploderede, da han spiste ravioli.
Hummerravioli. Vil du gøre det her?
Du slog op med Mary for at klippe håret for kort.
Ja, hun lignede min onkel Rick. Det var uhyggeligt.
Og hvad med advokat Todd?
Hans halskæde var af muslingeskaller. Jeg gjorde det rigtige.
Og Rita? Hvad var hendes problem?
Svedige fingre. Som at holde hånd med en frø.
Og du slog op med Ryan, fordi han var for følsom.
Kevin, han var bøsse.
Nå ja.
Min fejl.
Han er en fin fyr.
Okay, måske gør vi det begge to.
Men du kan lide Morgan, ikke?
Jo.
Hendes sande jeg er vild med dig. Jeg kan se det.
Og hvorfor ikke? Du er fantastisk.
Kom nu.
Spider-Man er fantastisk. Jeg er bare rigtig god.
Okay, bare hav det sjovt. Se, hvad det fører til.
Afslut cyklussen.
Dr. Phil?
Nej, Rachael Ray.
Hun laver mere end mad. Hun får mig til at tænke.
-Er jeg sent på den? -Nej, perfekt. Sid ned.
Jeg kom tidligt for at få vores bord.
Det er derovre, men sødt.
Jeg prøvede det først,
men det vippede, så jeg håbede, du ikke kunne huske det.
Jeg vil undskylde for i aftes. Jeg var ikke godt selskab.
Nej, jeg undskylder. Jeg var optaget hele tiden.
Må jeg være ærlig?
Helst ikke.
Intet godt kommer efter "Må jeg være ærlig?"
Her kommer det.
Kortene på bordet.
Jeg frygtede, at vi havde forskellige verdener,
men jeg tænkte over det og indså,
at jeg ledte efter noget, der var galt. Dr. Phil kalder det selvsabotage.
Kevin, han er ikke en ægte læge.
Det var det, jeg sagde! Det her fungerer.
-Hvad fungerer? -Os.
Det var det, jeg ville sige. Jeg er helt klar.
Afstanden bekymrede mig, men pyt.
Jeg besøger dig i Californien. Og bliver det let? Nej.
Men er det det værd? Ja, det er det hele værd.
Er vi det værd? Helt sikkert. Her er, hvad jeg gør.
Jeg gør det bare.
Jeg tager mit hjerte og lægger det midt på bordet.
Og det er dit.
Ja.
Betyder det: "Det føles rigtigt"?
-Må jeg være ærlig? -Lad hellere være.
Kevin, du er fantastisk, og jeg elsker at være sammen med dig,
men jeg går ikke efter et forhold.
-Jeg tænkte, at det bare var sjovt… -Ja, meget sjovt.
Ved du, hvad der er sjovere? Glem de sidste tre minutter.
Undskyld. Du ville have noget mere seriøst, og jeg er der ikke…
Dum idé. Jeg går, før det bliver akavet.
Nej, vi er voksne. Vi kommer forbi det grimme.
Det er slet ikke akavet.
Det er okay.
Jeg…
…skal bare lige.
Jeg går.
Vi ses.
-Morgan, vent. -Nej.
Jeg går med til trøstesex, fortryder det og får en ny hund.
Det handler ikke om os. Catherine ville have en lastbil…
Må jeg få penge?
-Hej, Kevin. -Hej. Checken til lastbilen.
Det er akavet, men jeg talte med Morgan, og jeg hørte, I to ikke er…
Bare sig det.
Sig, hvad sagde jeg.
Morgan dater kun rige, kloge fyre, og jeg snød ved min eksamen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det.
Jeg har en million fornærmelser i ærmet…
Jeg kom lige på en mere.
Men jeg har selv prøvet det. Det er surt. Det gør mig ondt.
Tak. Jeg skal nok komme over det.
Sig til, når det sker. For jeg gemmer dem.
Hun er tilbage.
Godt. Du er her.
Rejseplan, lønsedler og halsbrandmedicin.
Det har jeg ikke brug for.
I Michigan er der det chilisted. Jeg siger nej, men du tager derover.
Og så tager du for dig af chilisovsen. Her er halsbrandmedicinen.
-Hvor skal du hen? -Jeg lyttede til dit råd.
Jeg frustreres over småting med Frank.
Vi havde en god snak, og han byder på romantik i New York.
Flyet venter.
Ring, hvis du har brug for mig. Men ring ikke til mig.
Hov, jeg glemte det. Hvordan gik det med Morgan?
Sagen er den…
Det var godt. Det var det.
-Ja? -Tak for dit råd.
Jeg vidste det. Jeg vidste, I to var perfekte sammen.
Sig det. Sig: "Beth havde ret."
Sig det.
Beth havde ret.
Jeg ville typisk få dig til at gøre det, indtil det var ærligt,
men en Uber venter.
Hyg dig i New York. Jeg forstyrrer ikke.
-Hvor er mine… -På dit hoved.
Tekster af: Claus Christophersen