PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobrá práce, Jessie. Jsme v cíli.
- Kolikátá je? - Dvaatřicátá.
- Ty máš radost, že se jí nedařilo? - Vůbec ne, nejela špatně.
Dvě auta byly horší.
Nezajela nikoho z mechaniků.
Byla to nehoda!
Poprvý je to nehoda. Potřetí je to pokus o vraždu.
Byl to její první velký závod. Zvykne si. Já jsem na ni pyšná.
Jo, nejezdí vůbec špatně.
A sponzoři budou určitě nadšený.
Když jede to auto moc rychle, diváci nestihnou ani postřehnout loga.
To je divný.
Dělá rozhovor? Byla skoro poslední.
Radši tam za ní půjdu. Bundu nechat, nebo sundat?
- Smrdíš. Nech si ji. - Tak jo.
Děkuji naší majitelce Catherine Spencerové.
Leze jí do zadku.
Neposlouchej ji.
A úžasnému šéfu posádky Kevinu Gibsonovi.
Napoprvý to zvládá dobře.
Přece jí to nežereš.
Nech ji domluvit.
Jaké to je mít na kontě první dojezd v šampionátu?
S umístěním samozřejmě spokojená nejsem. Ale to je má chyba.
Auto jelo skvěle. Zdravím Chucka Stubbse a Amira Lajaniho.
Ona zná jejich příjmení? Co to má bejt?
A ještě musím zmínit toho, kterému jen dočasně zahřívám sedačku.
Jakeu Martine, brzy se uzdrav.
Chybíš celému týmu. K tomuhle sportu zkrátka patříš.
Nechci použít slovo hrdina, ale…
Promiňte, musím za týmem.
Na první závod skvělý.
Netušil jsem, že jsem tvůj hrdina.
Nejseš.
Nechtěla jsem bulet, ale hodilo se to.
Hele, kdyby osoba, se kterou chodíš,
sežrala zbytky z ledničky,
zlobil by ses, ne?
Existuje plno proměnných.
O jaký jídlo šlo? Jak dlouho tam bylo?
Schovávala sis ho na pozdějc? Povídej.
Byli jsme s Frankem v mý oblíbený restauraci
na mým oblíbeným jídle.
Humří ravioli.
Jo, humrem tam totiž nešetřej.
Půlku jsem měla na dnešek. A on ji snědl.
Snědl jídlo ze svý vlastní ledničky?
Kdo ví, čeho dalšího je schopnej. Okamžitě to s ním ukonči.
Nejspíš to nechceš slyšet,
ale pokud si jídlo v ledničce neoznačíš lístečkem, je k mání.
- To ví každej. - Že já nešla za Amirem.
Takže to bylo předem prohraný.
Jakpak sis užil víkend s…
Morgan?
Nemám ji rád pro prachy, ale byl jsem jak v Pretty Woman.
Místo šatů jsem dostal Nikeovky a preclík.
A řekls to už Catherine? Vypadala dost naštvaně.
Mně je to fuk. Nic jí do toho není.
Morgan je boží. Směje se mým historkám.
Já se jim ze začátku taky smála, ale když je slyším po stý, už to nedávám.
Jedinej její mínus je, že se kamarádí s Catherine.
Jo, to je dost zásadní mínus.
Jako kérka přes ksicht. Těžko se to přehlíží.
- Ale dost věcí splňuje. - Ty máš seznam?
Pochopitelně.
- Odkdy? - Odjakživa.
- Pochlub se. - Vtipná, sexy…
A to je celý.
- Můžu? - Nač se ptát?
Stejně neposlechneš.
Chtěl jsem tě odchytit u trati, ale nějak jsme se míjeli.
- Schoval ses za popelnicí. - Jo.
- Ztratil jsem čočky. - Ty nemáš.
Ztratil jsem je. Posloucháš mě?
Co se týče tebe a Morgan…
Říkal jsem, že si s ní nezačnu, ale je nám spolu dobře a neomluvím se ti.
- Kevine… - Jsem dospělej chlap!
A Morgan taky.
Ona je samozřejmě žena, ale je taky plně dospělá.
Nemyslím tlustá. Je vyzrálá. Ne stará. Prosím, neříkej jí to.
Chtěla jsem říct, že jsem s ní mluvila a vypadá šťastně.
Nechápu to, ale nejspíš jí přijdeš okouzlující.
Říkáš to, jako by to nebylo možný.
Evidentně to možný je. Zvyknu si.
Jako na nevlastní mámu, co je mladší než já.
- Tak fajn. - Ještě jedna důležitá věc.
Potřebujeme nový kamion. Jinak bychom mohli zmeškat závod.
Jo, tenhle patří do šrotu.
A nemám důkazy, ale myslím,
že v něm straší.
Řešila jsem to s Morgan, ale nepřesvědčila jsem ji.
Jelikož spolu tak skvěle vycházíte,
mohl bys ji doklepnout?
Chápu.
Před týdnem jsi mi radila, ať se poohlížím po práci.
A teď mě chceš využít, abys docílila svýho.
Zajímavý.
Pozor na to, Catherine, karty se obrací.
Chápu, že to může být nepříjemné.
Cítíš to? Že by zemětřesení? Ne, jen přesun moci.
Je to všechno?
Napadlo mě něco s tsunami, ale asi chápeš.
Jestli se ti nechce, nevadí.
Ne, v pohodě. Pro tým to moc rád udělám.
Dneska večer při jedení kroket v Pit stopu.
To je přesně ono!
Morgan krokety nikdy nejedla.
Co máte vy dva společného? Nechápu to.
- Máš za to, že kope vyšší ligu. - Spíš dělá jiný sport.
Tobě snad zpívala na oslavě Beyoncé?
Ne, ale Beth zpívala Beyoncé.
Byla dost sťatá, ale šlo jí to.
Dokud se nerozbrečela při „All the Single Ladies“.
Tím to dost zabila.
Preferuju větší sklon.
Když tak upravíme vložky a odpružení.
Páni. Jasně, to nebude problém.
V autech se vyznáš. To nám dost usnadní práci.
Klídek.
Stihnete to auto do příště vrátit do mýho nastavení?
A jak ho máš rád?
Jako ženský.
Hezkej zevnějšek a uvnitř plno věcí, ve kterejch se nevyznám.
Jo, Jake jen šlape na plyn a snaží se bejt první v cíli.
Jako se ženskýma.
Jo, máš recht.
Říká, že se ani v jednom nevyznáš.
Ona se zas nevyzná v brambůrkách a kávovarech.
První dvě věci, cos viděl?
Jdu za Kevinem do kanclu.
A ne proto, že ho vidím. Chci tam.
Jak já ji nesnáším!
To mi povídej.
Koho?
- Jessie. - Tý začínám přicházet na chuť.
Mám podle ní ocelovej pohled.
Vím, proč to říká, ale zabírá to.
Tak už i ty.
Řeší s Chuckem a Amirem auto.
Jsou z ní paf, protože ji ty kraviny zajímaj.
Jakeu, klid. Spousta špičkovejch jezdců je na tom jako ty.
Taky jim po porodu vzali přebytečný prst a dodnes přemýšlej, jestli to není škoda?
To jsem nemyslel, ale asi jo.
Nevyznaj se v autech.
Tak se něco přiuč, ať to Jessie natřeš.
Jo, to bych rád.
Říct jí: „Hele, tímhle se v autě spouští tohle
a já tomu rozumím. Čumíš?“
Už teď mi naskakuje husina.
Byl ten prst navíc malíček, nebo palec?
Trčel mi z dlaně jako ručička slunečních hodin.
Takže bys nepotřeboval hodinky.
Naši asi neměli na speciální rukavice. Smůla.
Poslední kolo, Rusty Wallace první, já druhej.
Cítil jsem jeho kolínskou.
Zbožňoval Paco Rabanne. Přeháněl to s ní.
Vždycky jsem mu říkal, ať brzdí.
Byl to magor. To je fuk.
V poslední zatáčce jsem si najel vedle něj a ukázal jsem mu fakáče.
Pak jsem ho předjel a byl v čele.
- A vyhrál jsi. - Ne.
Nekaz mi to.
Ne, Wallace mě vytlačil, skončil jsem na střeše
a zastavil jsem se dva metry před cílem.
To je příšerný.
Navíc ke konci závodu potřebuješ na záchod.
Zkus si bejt vzhůru nohama.
On mi zničil auto, já ranil jeho city. Kdo je vítěz?
- Rusty Wallace. - Jo.
Slyšels, Franku?
Senzační.
Další skvělá historka, Keve.
O čem byla?
O tom, jak závodil.
O ničem jiným nemluví.
Přestaň zírat na mobil. Věnuj se nám.
Když vypráví nudný historky, jseš v tom s náma.
Tak bacha.
Promiň, že tě nudím tím, jak jsem málem položil život.
Klidně nám pověz, jak tě posledně kadeřnice blbě ostříhala.
- Ofina? - To si piš.
- Tak proč to furt zkoušíš? - Kevine!
Mám v New Yorku novou šéfku a musím být neustále dostupnej.
Takže abych tě zajímala,
musím bejt tvá šéfka, nebo nedojedený humří ravioli?
Prostě si tu krabičku popiš. Chci toho tolik?
- Slib mi, že tohle nebudem řešit. - Neboj.
Omlouvám se. Odkládám telefon.
Já to chápu.
Jednou jsem to zvedla i na pohřbu.
Měli byste vidět ty pohledy. Ale umřel mi právník, sháněla jsem nového.
Kde pracuješ?
Dělám finančního analytika u Kinnane Brothers.
Charlese znám. Jdeš na tu benefiční akci od nemocnice?
Jo, beru tam Beth.
Pokud mi stihne odpustit ty ravioli.
Už se stalo.
Začínám bejt navátá. Zlatý pivo.
Skvělý, tak já vezmu Kevina.
Ne, nemocnice nesnáším.
Vždycky když jdu po chodbě, dívám se do pokojů kolem
a zvedá se mi žaludek.
„Babčo, proč se nezakryjete?“
Nemocnicím se vyhejbám obloukem.
Ta akce nebude v nemocnici.
Tos myslel, že budem srkat šáňo na pohotovosti?
No nic, s tím humrem stojím při tobě.
Slyšíš dobře.
A víš co? Moc rád půjdu.
Páni, druhý rande ve čtyřech. A tentokrát to bude nóbl.
Dorazte dřív. Bude ochutnávka vín. Mají mít i kousky z Loire Valley.
Moje oblíbená vinice. Třeba si odnesu krabičku.
- V čem tam večer jdeš? - V pyžamu.
Kdo sázel, že Beth vyhoří už v srpnu?
Nikam nejdu. Frank musí do New Yorku. Prej to nepočká.
Počítal jsem s tebou.
Morgan na mě nebude mít čas. S kým mám dělat srandy?
Mohli bysme se vydávat za britskej pár,
co jest okouzlen vytříbenými americkými způsoby.
Dobroš.
To je Matthew McConaughey.
Jo, s britským přízvukem. V tom je ten vtip.
Hlavně to večer nedělej před Morgan.
Co máte večer v plánu?
Jdeme na benefiční akci pro dětskou nemocnici,
která se nekoná v nemocnici.
Ona tě tam pozvala? Neříkala, že půjde.
Protože doprovod už má.
Můžeš se mnou.
Jen mě štve, že pozvala jeho.
Chápu. Já tam vlastně taky moc nechci.
Probral jsi s ní ten kamion?
Když něco slíbím, tak to udělám.
Slíbil jsem to? Tak jsem to udělal.
Fajn. Potřebuju, abys udělal další věc.
Chci kamion na úrovni.
Až v něm pojedeme na závody,
lidi si budou říkat: „Ta Spencerová je fakt třída.
A ta nová kombinéza je výstavní.“
Vyřízeno.
Žádnej kamion jsi nevyjednal.
Ne, zapomněl jsem.
A proč teda Catherine lžeš?
Protože mi nedošlo, jaký to může mít následky.
Cos to teď držel v ruce?
Na tohle nemám čas. Musím makat na autě.
Kevin prosí, abychom se Jakeovi věnovali.
Chce lépe rozumět autu. Měli bychom ho podpořit.
- Vážně? - Jo.
Právě se zeptal, k čemu mám termosku.
Dobře, pružiny nesmíme při závodu měnit.
Ale můžeme upravit jejich tuhost.
Já sám.
Nevyskočí na mě za chvíli čertík?
Už se mi to stalo.
Je to k něčemu?
Bez toho to napálíš při 290 kilácích do zdi.
Ale klidně to vyhoď.
Chucku, když mě k tomu nepustíš, nic se nenaučím.
Tohle v knížkách nenajdu.
Tys asi za život moc knih neviděl, co?
Kevin říkal, že se chceš vzdělat, tak tu pro tebe jednu mám. Tumáš.
NASCAR je vědma? Hustý!
Jakeu, stojí tam NASCAR je věda.
Nech ho, ať si ji přečte.
Neumí přečíst ani název.
No jo.
Tři sta stran? To mám tak na rok.
Snad to stihneš.
Tak jo.
Jsem tu jedinej bez kravaty.
Náhodou působíš elegantně.
Čiší z tebe, že čtením pozvánek neztrácíš čas.
Nejspíš to na mně není poznat,
ale moc se tady necítím. Neopouštěj mě.
Ničeho se neboj. Máš tu ze všech nejzajímavější práci.
Jsi šéf posádky v NASCARu.
Máš pravdu.
Pojďme si to užít.
Lístky na Itzhaka Perlmana. Skvělý.
Kdybych tak věděl, co je to za chlápka.
Vedl zajímavý život.
Měl dětskou obrnu, obě nohy v ortézách,
přesto se z něj stal slavný houslista.
Nechci ho znevažovat, ale na housle se hraje nohama?
Kevine, o obrně se nevtipkuje.
Nejlepší obrana je útok.
- Obrana? - Obrna.
Dost.
Stan Fitzsimmons.
Chtěl by ode mě investici. Vypadá to, že se usmívám?
Buď to, nebo tě bolí břicho.
- Fitzy. - Nemůžu se ti dovolat.
Musím to probrat s ostatními.
Morgan.
Kevine, Stan a Michael.
- Těší mě. - Nápodobně.
Pardon.
To musím vzít. Volají mi z Japonska. Omluvte mě.
- Půjdu s tebou. - Ne, hned jsem zpět.
Kevine, čím se živíš?
Jsem šéf posádky v NASCARu.
Blahopřeju.
- Na čem pracuješ, Michaele? - Zkoumám řasy.
Teoreticky skvělý nápad, ale pár lidí už si na nich vylámalo zuby.
Blbci.
Myslíš, že je to slepá ulička?
Ne, nemusí bejt, ale možná je.
To záleží. Celý je to naprosto šílený.
Proč? Co je na tom šíleného?
Jak se to semlelo.
- Co přesně? - To všechno.
- Co všechno? - Do prkna.
Jak bys řešil změnu klimatu ty?
Musím dát za pravdu Michaelovi.
Podle mě by bylo nejlepší všechny řasy zabít.
Co prosím?
To by byla ekologická katastrofa.
Nech mě domluvit.
Chtěl jsem říct, že Michael to s těma řasama fakt zabil.
Myslím, že si rozumíme.
- Já mu nerozumím. - Já taky ne.
Pardon. To musím vzít. Jižní Pensylvánie.
Čus.
Už končíš? Na parkovišti je to v noci děsivý.
K autu dojdu sama.
Ale já ne.
Nerozptyluj mě.
- Vylepšuješ čas? - Ne.
Chci pokořit tvůj.
Už mám najeto 300 kol,
a pořád ztrácím půl sekundy.
Jsem prostě machr.
Už končím, posluž si.
Můžu ti poradit.
- Za druhou šlápni dřív na plyn. - Bojím se smyku.
Tak se neboj. Necítíš občas při řízení,
že jde z toho auta vymáčknout víc?
Ne, to debilní auto mi nic neřekne.
Tak mu nenadávej.
Občas se dokáže urazit.
Ani nevíš, jak mě štve, že střevo tvýho kalibru
zvládne zajet rychlejší čas než já.
- Víš, co jsem celou noc dělal? - Bušil hlavou do zdi?
Četl jsem knížku o technikáliích, protože ti závidím, jak se vyznáš.
Kolik stránek?
To není důležitý.
Mám ti to ukázat?
To by bylo fajn. Díky.
Podle mě jseš skvělá jezdkyně. Jen se tomu zkus víc poddat.
Ráda jsem v sedle.
Zkus sesednout a užít si to.
- Co když se to zvrtne? - A jak asi?
Taky jseš tak nadržená?
Ne.
Já taky ne. Dělal jsem si srandu.
Jak jsi pořídil, Nigele?
- Tvůj otravnej hlas mi chyběl. - Až tak?
Zajímá tě, jak přeměnit řasy v palivo?
- Ani trochu. - Přesně.
Morgan tě taky nudila?
Ne, Morgan je skvělá, ale…
Asi to nemá smysl.
Cože?
Vždyť vám to spolu tak sluší.
Ale nemáme moc společnýho.
Mělas ji vidět včera.
Bavila se, uzavírala kšefty.
Byla ve svým živlu.
Jako já u Chucka na grilovačce.
Užírám žebírka, čas od času odpálím starou ledničku.
Lituju, že jsem ji nepostavil dál od domu.
Viděls její pracovní já. Má svou práci ráda. Jako ty.
Já se chovám furt stejně. Tohle bylo její pravý já.
Asi jsme každej z jinýho světa.
Víš, že tohle děláš pokaždý?
Poznáš perfektní ženskou,
ale pak začneš hledat chyby a celý to poděláš.
Doktor Phil tomu říká sebesabotování.
Víš, že není opravdovej doktor?
Ten knírek podle mě taky není jeho.
A vztah sebesabotuješ spíš ty.
To není pravda.
Vyjelas na Franka kvůli ravioli.
Humřím ravioli! Chceš začínat?
S Mary ses rozešel, protože se stříhala moc nakrátko.
Jo, vypadala jak můj strejda Rick. Fujtajbl.
Co ten tvůj právník Todd?
Nosil havajskej náhrdelník. Chtěla bych vidět tebe.
A co ti vadilo na Ritě?
Potily se jí ruce. Bylo to, jak sahat na žábu.
S Ryanem ses rozešla, protože byl moc citlivej.
Byl to gay.
No jasně.
Beru zpět.
Moc fajn kluk.
Dobře, asi to děláme oba.
Ale Morgan máš moc rád, ne?
- To jo. - Vidíš.
A její pravý já má rádo tebe. Na to vem jed.
Nedivím se jí. Jseš úžasnej.
Nech toho.
Úžasnej je Spider-Man. Já jsem jen dost dobrej.
Tak jo. Dej tomu čas. Neřeš to a uvidíš.
Ukonči prokletí.
Doktor Phil?
Ne, Rachael Ray. Skvělá kuchařka, ale i myslitelka.
Promiň, jdu pozdě?
Ne, právě včas. Posaď se.
Dorazil jsem dřív, abych zabral náš stůl.
Ten je tamhle, ale nevadí.
Seděl jsem u něj, ale viklal se.
Doufal jsem, že si nevšimneš.
Chci se ti omluvit za včerejšek.
Nebyl jsem nejlepší společník.
Ne, já se omlouvám. Pořád jsem někam odbíhala.
Můžu bejt upřímnej?
Radši ne.
Tahle věta nevěští nic dobrého.
Tak jo, to dáš.
Vyložím karty.
Přišlo mi, že žijem každej v jiným světě,
ale pak jsem se zamyslel a došlo mi,
že se na tobě jen snažím najít nějakou chybu.
Dr. Phil tomu říká sebesabotáž.
Kevine, není to opravdový doktor.
Moje slova. Proto vím, že to má budoucnost.
- Co přesně? - My dva!
K tomu jsem chtěl dojít.
Jdu do toho naplno.
Nechtěl jsem vztah na dálku, ale co už. Prostě si tu a tam vyjedu do Kalifornie.
Bude to snadný? Nebude. Ale stojí to za to?
Jo, rozhodně.
Je nám přáno? Rozhodně. Takže mě poslouchej.
Udělám to a je mi to fuk.
Vezmu svý srdce a položím ho tady doprostřed stolu.
Je jen tvoje.
Tak.
To byl šťastnej povzdech, viď?
- Mám být upřímná? - Radši ne.
Kevine, jseš skvělej chlap a moc mě to s tebou baví,
ale momentálně nehledám vážný vztah.
- Napadlo mě, že si užijeme. - Jo, naprostej souhlas.
Pusť ty poslední tři minuty z hlavy.
- Prosím pěkně. - Promiň.
Vypadá to, že v tom vidíš něco víc. Mrzí mě to.
Radši už půjdu, ať to není trapné.
Nechoď. Jsme dospělý.
Prostě pustíme to ošklivý z hlavy.
Nevadí. Nebude to trapný.
V pohodě.
Takže…
Vezmu si ho.
- Já půjdu. - Tak jo.
Měj se.
- Morgan! - Ne, nech to.
Z lítosti bych se s tebou vyspala a pak si pořídila psa.
Netýká se to nás.
Catherine chce novej kamion a…
Dala bys mi peníze?
- Čau, Kevine. - Čau, tady je šek na kamion.
Už jsem s Morgan mluvila a vím,
že to mezi vámi…
Prosím.
Řekni, žes mi to říkala.
Morgan chce jen chytrý zbohatlíky.
Já u maturity opisoval a málem jsem neprolezl.
Nevím, proč ti to říkám.
Napadá mě milion jedovatých poznámek.
Zrovna mě napadla další.
Ale vím, jaké to je.
Bolí to a mrzí mě, že vám to nedopadlo.
Dobře.
Díky, to přejde.
Pak dej vědět.
Podám si tě.
Je zpátky.
Dobře, že jdeš.
Plán cesty máš tady, výplatnice tady a prášky na zažívání tady.
Ty prášky si nech.
V Michiganu je ta skvělá mexická restaurace.
Nedáš si říct a půjdeš tam. Dáš si tu nejpálivější omáčku.
Tak si je sbal.
Kam jdeš?
Dala jsem na tebe.
Vyčítám Frankovi blbosti.
Vyříkali jsme si to a zve mě do New Yorku na romantiku.
Musím na letiště.
Kdyby něco hořelo, zavolej mi, ale radši nevolej.
Málem bych zapomněla.
Jak to šlo s Morgan?
Šlo to
naprosto skvěle.
- Fakt? - Díky za radu.
Já to věděla. Hodíte se k sobě.
Řekni to. Řekni, že jsem měla pravdu.
Dělej!
Mělas pravdu.
No nic. Normálně bych čekala, dokud to neřekneš upřímnějc,
ale taxík čeká.
Dobře se bav. Nebudu rušit.
- Kam jsem dal… - Máš je na hlavě!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček