‪NETFLIX 原創影集
‪潔西，做得很好，開回來吧
‪她第幾名？
‪32
‪你在暗爽她成績很差
‪完全沒有，她在場上表現得很不錯
‪畢竟她贏過了兩輛車
‪她沒撞到任何維修組員
‪我再說最後一次，那是意外
‪不對，撞一次是意外
‪三次就是殺人未遂了
‪這是她的第一場大比賽
‪還是被趕鴨子上架，我很以她為傲
‪對，她是個很不錯的車手，真的
‪我相信贊助商一定很開心
‪因為有時候車太快開過去的話
‪上面的商標會看不清楚
‪真奇怪
‪他們幹嘛採訪她？
‪她幾乎是最後一名耶
‪我去看看她的狀況
‪要不要穿外套？
‪-你狐臭很嚴重，穿著吧 ‪-好，那就穿著
‪我想感謝車隊老闆凱瑟琳史賓瑟
‪她真是個馬屁精
‪誰會在意她說什麼？
‪還有令所有車手稱羨的總技師
‪凱文吉布森
‪其實就首賽而言，她還挺亮眼的
‪你該不會上鉤了吧？
‪讓她說吧
‪成功參加第一場盃賽的感覺如何？
‪我當然對名次不甚滿意
‪但那是我個人的錯
‪車子調整得很完美
‪感謝查克史塔布及阿米爾拉強尼
‪她知道他們的姓？這是怎麼回事？
‪有一個人我還沒提到
‪我只是在他回歸之前，先幫他暖椅子
‪傑克馬汀，趕快康復，兄弟
‪整支車隊都很想念你
‪整個賽車圈都很想念你
‪我不想用“英雄”這個詞，但…
‪不好意思，我得去找隊友們了
‪很出色的首賽，小妞
‪原來我是妳的英雄啊
‪並不是
‪我本來以為流淚會太誇張
‪但還是順水推舟了
‪問你喔，假設你跟某人交往
‪然後冰箱裡的剩菜被對方吃了
‪你會生氣吧？
‪其中有很多變數
‪是什麼剩菜？
‪冰多久了？
‪妳是故意藏起來的嗎？
‪請詳細說明
‪法蘭克和我去了我最愛的羅勒葉餐廳
‪我點了我最愛的料理
‪龍蝦餃
‪對，因為裡面會包大塊龍蝦肉
‪我留一半要當今天午餐
‪但被法蘭克吃了
‪等一下，法蘭克吃掉 ‪自己冰箱裡的食物？
‪貝絲，連這種事都做得出來 ‪他根本毫無下限
‪妳得結束這段感情
‪我知道妳不想聽，不過規則是
‪除非有明確標示
‪不然冰箱剩菜先搶先贏，這是常識
‪我就知道該問阿米爾才對
‪如果妳得說這句話，代表妳已經輸了
‪那你這週末和…
‪茉根過得如何？
‪我不是為了她的錢才喜歡她
‪但我昨天感覺的確很像麻雀變鳳凰
‪但她不是買洋裝給我 ‪而是送我NIKE和蝴蝶餅
‪那你告訴凱瑟琳了嗎？
‪她還挺生氣的喔
‪我才不在乎，不關她的事
‪茉根很棒，她不像妳 ‪她聽到我的故事會笑
‪我聽第一次和第二次也會笑
‪但聽過一百次後，我就提不起那個勁
‪她唯一的缺點就是
‪她和凱瑟琳是朋友
‪對，那可是挺大的缺點
‪就像臉上有刺青一樣
‪很難不去注意
‪她符合很多條件
‪你有列條件？
‪一向都有
‪-什麼時候有的？ ‪-一開始就有
‪-什麼條件？ ‪-好笑、性感…
‪我只有兩個條件
‪-我能進來嗎？ ‪-何必問？
‪反正你想做還是會做
‪我在賽場就想找妳談了
‪不過我們似乎一直沒遇到
‪我看到你躲在垃圾子車後面
‪我隱形眼鏡掉了
‪你又不戴隱形眼鏡
‪不戴是因為弄丟了，仔細聽人說話吧
‪關於你和茉根…
‪我知道我說過不會跟她交往
‪但還是交往了，而且很幸福 ‪我不會為此道歉
‪-凱文… ‪-不，我是大男人了
‪茉根也是
‪當然她是女人，但她長得很大
‪不是體型大，是成熟
‪不是老，這些話請別跟她說
‪我想說的是，我跟她談過了 ‪她似乎很興奮
‪雖然我不懂
‪但她不知為何覺得你很迷人
‪妳的口氣像是根本不可能一樣
‪當然是有可能，只是我得習慣一下
‪就像我得習慣繼母比我年輕兩歲的事
‪那我們說完了
‪其實還有一件事，這很重要
‪車隊需要新運輸車
‪無法把賽車送到賽道就無法比賽
‪我同意，里程數都已經好幾百萬了
‪雖然我無法證明
‪但現在那輛肯定鬧鬼了
‪我找茉根談過了，但無法讓她點頭
‪既然你們兩個感情那麼融洽
‪如果你能推她一把，對我也有幫助
‪好喔
‪一週前，妳還叫我開始找新工作
‪現在卻要我動用感情關係 ‪來幫妳達成願望
‪真有意思
‪妳要好好注意風水，因為要輪流轉了
‪我知道這很尷尬
‪妳有感覺到嗎？
‪是地震嗎？不是
‪這是權力轉移
‪說完了嗎？
‪我還有海嘯的比喻能講
‪不過應該已經夠清楚了
‪你如果不想做，那就不要做
‪我做，妳知道為什麼嗎？
‪我是為了大家才這麼做
‪我今晚在停站餐廳吃薯塊時 ‪就會幫妳實現願望
‪你看，就是這個
‪茉根這輩子根本沒吃過薯塊
‪你們到底有什麼共通點？這沒道理啊
‪妳覺得我高攀不上
‪高攀？她根本就在另一個世界
‪碧昂絲會在你的生日派對獻唱嗎？
‪不會，但貝絲會獻唱碧昂絲的歌
‪她雖然很醉，但還是表現得很不錯
‪直到她唱起《單身女郎》
‪然後就哭了起來
‪實在有點煞風景
‪我喜歡輪胎外傾角
‪如果轉向不足 ‪我們可以調整墊片和調整楔
‪好，這我辦得到
‪妳很專業嘛
‪這幫我們省了不少功夫
‪下週我回歸的時候 ‪一定要能把車子調整回來
‪你喜歡車子怎麼調整？
‪就像我對女人的喜好
‪外表漂亮 ‪內裡有很多我所不明白的零件
‪傑克只會踩下油門，想要搶先結束
‪我猜他對女人也是這樣
‪對，沒錯
‪她是說你對車和女人都一無所知
‪她才對洋芋片或咖啡機一無所知
‪你是看到什麼說什麼嗎？
‪我要去凱文的辦公室了
‪我不是看到就說，而是想到才說
‪我好討厭她
‪我也是
‪我們是在說誰？
‪-潔西 ‪-我其實慢慢有點喜歡她了
‪她今天說我的眼神如鷹
‪我看得出她的伎倆，但還是中招了
‪不要連你也淪陷了
‪她跟查克和阿米爾在一起玩車
‪他們對她垂涎三尺
‪因為她懂那些無聊的白痴東西
‪傑克，冷靜點
‪世界上有些頂尖車手也和你一樣
‪他們也在小時候拿掉天生多的手指
‪然後每天納悶 ‪那根手指會不會帶來什麼優勢？
‪我本來不是要說這個，但也是啦
‪他們也沒有技術知識
‪我告訴你，你就去瞭解車
‪以其人之道還治其人之身
‪對，這樣很酷
‪我能說：“車子有個東西 ‪能轉動另一個東西
‪我非常懂，屌吧？”
‪光是聽到這裡就讓我起了雞皮疙瘩
‪你多長的是小指還是拇指？
‪我爸媽說那根手指 ‪跟日晷一樣從手掌直伸出來
‪如果你還留著，就永遠不需要手錶了
‪我爸媽大概沒錢買特殊手套
‪所以只能切掉了
‪我和羅斯帝華勒士 ‪在最後一圈競爭第一
‪我跟他接近到都能聞到他的古龍水了
‪他超愛西班牙香水，根本是用來洗澡
‪我們每次都說 ‪“羅斯帝，噴一點就好”
‪他都瘋狂噴灑，超扯
‪總之，我在最後一個彎道貼近他 ‪跟他四目相交
‪我比了他中指
‪然後彈射超越他
‪-取得領先 ‪-然後你就贏了
‪沒有
‪破哏王
‪華勒士把我釘在牆上
‪我的車翻了過來
‪向前繼續滑行，停在終點前2公尺
‪那也太慘了
‪妳以為比賽後段的尿急很難受？ ‪等妳翻車倒吊才知道厲害
‪故事寓意是：他傷了我的車
‪但我傷了他的尊嚴，算誰贏？
‪羅斯帝華勒士？
‪對
‪你覺得呢，法蘭克？
‪真好笑
‪你又說了一個優質故事，凱文
‪他講了什麼故事？
‪他當賽車手的故事
‪對，他也只會說那些故事
‪別再看手機了，我們聚在一起耶
‪我們都得聽他的無聊故事，你也要
‪抱歉，我差點死在全國電視的情節 ‪對妳來說是哈欠連連
‪不如換妳說故事吧
‪說說那次妳剪頭髮後不喜歡的事
‪-瀏海？ ‪-每次一定都是瀏海
‪-那妳為什麼每次都要剪？ ‪-凱文
‪我在紐約有個新老闆 ‪她要我全天候待機
‪所以如果要引起你的注意
‪我要不就得是你的老闆
‪要不就得是吃剩的龍蝦餃
‪寫名字上去啊，這要求會太過分嗎？
‪答應我，我們永遠不會這樣
‪-我答應 ‪-好
‪對不起，我關機了
‪-謝謝你 ‪-我懂
‪我有一次在喪禮上接電話
‪大家都嚇壞了，但是我說
‪“怎樣？我來幫前律師送終
‪總得找一個新的吧”
‪你做哪一行，法蘭克？
‪我是金納兄弟的財務分析師
‪不會吧？查爾斯是我朋友
‪你要去明天的醫院募資活動嗎？
‪要，貝絲和我都會去
‪除非我為龍蝦餃事件還在留校察看
‪沒事，我不介意了
‪啤酒發揮效用了
‪謝謝你，寶貝
‪太好了，如果你們都會去 ‪凱文，你也該一起來
‪不了，我討厭醫院
‪我知道不該那麼做
‪但我每次經過病房都忍不住會看一眼
‪我心裡一直想著別看
‪結果一看嚇到
‪“阿婆，我還以為那是妳的膝蓋”
‪然後我就…
‪一定要繼續走
‪凱文，活動又不是辦在醫院
‪你以為我們會在急診室啜飲香檳嗎？
‪我受夠了
‪剩菜的事我站在你那邊
‪沒錯，就是這樣
‪其實呢，茉根，我很樂意參加
‪這會是我們第二次四人約會
‪這次會弄得很華麗
‪我們得提早到，他們有辦品酒會
‪現場會有羅亞爾谷的紅酒
‪那是我第三喜歡的谷
‪僅次於五穀和爵士鼓
‪妳今天參加活動要穿什麼？
‪睡衣
‪誰賭貝絲會在八月放棄人生？
‪我今晚去不成了
‪法蘭克要去紐約處理工作上的急事
‪妳開什麼玩笑？我都要靠妳耶
‪茉根可能要去經營人脈
‪我要跟誰一起嘲笑別人？
‪我們可以假裝成一對英國情侶
‪對他們的美式作風深深著迷
‪好喔…
‪那是馬修麥康納
‪對，加上英國腔，這樣才突出
‪不要
‪拜託你今晚別對茉根這麼做
‪你今晚要跟茉根做什麼？
‪我們要去參加兒童醫院的募款活動
‪不是辦在兒童醫院喔
‪她約你去？我連她要去都不知道
‪看來她邀第一人選就邀成了
‪妳可以跟我一起去
‪我不想去，我只是想比他早受邀
‪當然，反正我也不想去
‪你至少有向茉根提到運輸車吧？
‪我說我會去做，就是會去做
‪我有說我做了嗎？那就是做了
‪太好了，因為我還需要你做一件事
‪我找到這些高級款
‪這樣等我們出場時，大家就會說
‪“凱瑟琳史賓瑟經營得真屌
‪她是買了新套裝嗎？看起來美呆了”
‪交給我吧
‪你沒要到新運輸車，對不對？
‪沒有，我忘記問茉根了
‪你幹嘛跟凱瑟琳說你問了？
‪因為我沒有考慮後果
‪你剛才用的是什麼？
‪阿米爾，我沒空搞這個
‪我得在週日前把車搞定
‪凱文要我們多陪傑克
‪因為他對瞭解車子有興趣
‪我們應該要支持他
‪-是嗎？ ‪-對
‪他剛才問我保溫瓶是什麼
‪我們不能在比賽中調整彈簧嘛
‪所以就用調整楔來調整鬆緊度
‪讓我來
‪如果我繼續轉，會有小丑跳出來嗎？
‪因為我以前吃過這個苦了
‪這有多重要？
‪沒裝的話，你會以時速290公里撞牆
‪不過不裝就算了
‪拜託，查克
‪我不碰車的話，是要怎麼學習？
‪這種東西又沒有教科書
‪你跟書不太熟吧？
‪凱文提到你有興趣學習之後 ‪我其實有帶一本要給你
‪拿去
‪《北美房車賽惡靈學》？帥呆了
‪不是，傑克 ‪是《北美房車賽物理學》
‪讓他讀吧，他會自己發現
‪他連封面都看錯了
‪這倒沒錯
‪300頁？這要花一輩子才看得完
‪是啊，但願如此
‪好
‪糟糕，這裡只有我沒打領帶
‪我覺得這樣讓你更突出
‪有種“我根本懶得看邀請函”的感覺
‪我知道我藏得很好，但我老實說
‪我在這種場合非常不自在
‪拜託不要丟我一個人
‪你沒什麼好擔心的
‪你有這裡最有意思的工作
‪你可是北美房車賽的總技師
‪妳說得對
‪我們就玩個開心吧
‪伊扎帕爾曼的票耶，這有多棒？
‪要是我知道伊扎帕爾曼是誰就棒呆了
‪他的故事很精采
‪他小時候得了小兒麻痺
‪要靠腿支架才能走路
‪但後來成為了世界頂尖的小提琴手
‪真精采，不過小提琴是用腳拉的嗎？
‪凱文，你不能拿小兒麻痺開玩笑
‪我沒有在開玩笑，孝兒
‪-孝兒？ ‪-媽逼的
‪別鬧了！
‪史丹費茲蒙斯
‪他要我投資他的公司
‪我看起來像在笑嗎？
‪不然就是肚子被打了一拳
‪費茲
‪妳都沒回我電話
‪我就跟你說我得先跟團隊討論了
‪茉根？
‪凱文，這兩位是史丹和麥可
‪-你好嗎？ ‪-很高興認識你們
‪不好意思
‪我一定得接，是日本打來的 ‪非常不好意思
‪-我陪妳去吧 ‪-不用，不好意思，我馬上回來
‪凱文，你是做哪一行的？
‪我是北美房車賽的車隊總技師
‪你喜歡就好
‪-你目前在忙什麼，麥可？ ‪-我們現在專注在研究藻類
‪理論上很不錯
‪但已經有多少人無功而返了？
‪蜈蚣喔
‪怎麼？你覺得不會成功嗎？
‪是有可能成功，也可能不成功
‪要看情況，我只是…
‪整件事似乎有點瘋狂
‪哪裡瘋狂？你說這件事很瘋狂
‪就是整件事的發生經過
‪-什麼事的發生經過？ ‪-整件事
‪-什麼整件事？ ‪-拜託喔
‪那你要怎麼解決氣候變遷？
‪我還是支持麥可好了
‪我覺得應該殺光藻類，你知道的
‪殺光藻類？
‪那會是一場生態浩劫
‪先讓我說完，好嗎？
‪我要說的是，麥可藉著藻類大殺四方 ‪懂我的意思嗎？
‪我們溝通得很順利嘛，兩位
‪我聽不懂他在說什麼
‪對，你說什麼？
‪兩位稍等，我得接這通電話 ‪是南賓州打來的
‪妳還要在這裡待多久？
‪停車場晚上會變得有點恐怖
‪我不會怕走到車上
‪我不是在說妳
‪可以讓我專心嗎？
‪-想超越自己的時間嗎？ ‪-不是
‪我是想超越你的時間
‪我這圈跑300次了
‪還是無法把差距拉到半秒內
‪早就跟妳說我很強了
‪算了，我要走了
‪我可以指點妳哪裡有錯
‪妳出二號彎道得早點踩油門
‪要是打滑怎麼辦？
‪要是沒打滑呢？
‪妳開車時有沒有感到過 ‪車子想要超越極限？
‪沒有，蠢車什麼都不會告訴我
‪那或許是因為妳罵它蠢
‪我有時候覺得車子其實都懂
‪你這個蠢蛋上了駕駛座 ‪竟然能飆那麼快
‪想到就讓我快抓狂
‪想知道我整晚都在做什麼嗎？
‪推著標示“拉”的門？
‪我在讀一些關於車子的技術性文章
‪因為我很嫉妒妳什麼都懂
‪你讀了多少？
‪重點不是這個
‪想學我怎麼開的嗎？
‪那也挺不錯的，謝謝
‪妳是很棒的車手，一定能懂
‪只要放開一點，用心感受
‪但我喜歡掌控
‪等妳失控過才會知道奧妙
‪要是發生壞事怎麼辦？
‪妳覺得會怎麼樣？
‪妳現在也跟我一樣性奮嗎？
‪沒有
‪對，我也沒有，真夠蠢
‪活動好玩嗎，夥伴？
‪這個聲音在我昨晚需要時去哪了？
‪有這麼慘？
‪有想過要怎麼把藻類變燃料嗎？
‪-一次都沒有 ‪-正是如此
‪茉根也很無趣嗎？
‪不會，她很棒，只是…
‪我覺得我們不會有結果
‪什麼？
‪為什麼？你們處得那麼開心耶
‪我們沒什麼共通點
‪妳該看看她昨晚的樣子
‪長袖善舞、生意不絕
‪根本是如魚得水
‪就像我在查克的烤肉派對上一樣
‪我優游自在、大口吃肉
‪轟炸舊冰箱
‪後悔怎麼沒把冰箱搬得離房子遠點
‪你只是看到她工作的一面
‪她喜歡她的工作，你也是
‪是啦，但我到哪裡都是一個樣
‪那卻是她真實的一面
‪我們是不同世界的人
‪你知道你每次這樣吧？
‪你邂逅了某人，她們很完美
‪然後你就開始刻意找問題
‪就把一切搞砸
‪費爾醫生稱此為自我破壞
‪妳知道他不是真的醫生吧？
‪而且我很確定那抹鬍子是假的
‪要說誰會自我破壞 ‪就屬妳和法蘭克了
‪什麼？哪有這種事
‪妳為了他吃掉餃子就大暴氣
‪是龍蝦餃
‪你真的想玩這套？
‪你因為瑪麗頭髮剪太短，就和她分手
‪她看起來跟我的瑞奇叔叔一模一樣
‪嚇得我毛骨悚然
‪那妳和陶德律師呢？
‪他會戴貝殼項鍊耶
‪這你至少得認同我吧
‪那芮塔呢？她有什麼問題？
‪她猛流手汗，牽手就像牽到青蛙
‪那妳因為萊恩太感性就跟他分手呢？
‪凱文，他是同志
‪對喔
‪是我搞錯
‪他是好人
‪好啦，我們倆可能都有這種傾向
‪不過你真的很喜歡茉根，對吧？
‪對
‪喜歡你的就是真正的她，我看得出來
‪她怎麼會不喜歡你？你那麼了不起
‪拜託
‪蜘蛛人才了不起，我只是很不錯
‪好啦，繼續開心下去
‪看看會怎麼發展
‪打破循環
‪費爾醫生說的？
‪不是，是芮秋雷
‪她不只會做菜，還會讓我思考
‪不好意思，我遲到了嗎？
‪不會，來得正準時，坐下吧
‪我提早來是因為想坐我們的老位置
‪應該是在那邊，不過你很貼心
‪我先坐過那邊了
‪不過有點搖晃
‪所以我暗自希望妳不會記得是哪張
‪我想為昨晚的事道歉
‪我這個護花使者不太稱職
‪不會，我才抱歉
‪我很不好意思一直離開接電話
‪我可以對妳坦白嗎？
‪我比較希望不要
‪“我可以對妳坦白嗎？” ‪從來就不會接什麼好話
‪好，我要說了
‪完全攤牌
‪我本來很擔心我們是不同世界的人
‪但後來我開始加以思考，然後就察覺
‪妳是在刻意找問題
‪費爾醫生稱此為自我破壞
‪凱文，他不是真的醫生
‪我也是這麼說的
‪妳看，我就知道一定會有結果
‪-什麼會有結果？ ‪-我們
‪這就是我想告訴妳的
‪我押身家了，知道嗎？
‪我本來還很擔心距離，但我不在乎
‪我會去加州找妳
‪輕鬆嗎？不輕鬆
‪但值得嗎？完全值得
‪我們值得嗎？
‪超值
‪我打算照以下這麼做
‪我要做了，不管了
‪我要把心掏出來，放在桌子中央
‪歸妳所有了
‪對
‪妳“啊”這一聲是感覺很好吧？
‪我能對你坦白嗎？
‪拜託不要
‪凱文，你是個很出色的人 ‪我很愛和你玩在一起
‪我只是沒打算談感情
‪-我想說這或許可以只是開心… ‪-當然，完全開心
‪妳知道怎樣更開心嗎？
‪忘掉過去的三分鐘
‪-就這麼辦 ‪-不，我很抱歉
‪你似乎想要更認真的關係
‪但我還不想，而…
‪這樣可能還是不太好 ‪我先走好了，以免尷尬
‪別走，拜託，我們都是大人
‪可以跳過這些糗事，就…
‪我們沒事，根本完全不尷尬
‪沒事
‪我…
‪我先處理一下
‪-我要走了 ‪-好
‪回頭見
‪-茉根，先等一下 ‪-拜託不要
‪我會因為可憐你就和你在一起
‪後來會後悔，再來就買一隻狗
‪不是我們的事
‪凱瑟琳想要一輛新運輸車，然後…
‪可以給我一點錢嗎？
‪-嘿，凱文 ‪-這張是買運輸車的支票
‪這還真尷尬
‪但我昨晚跟茉根聊過了
‪我聽說你們兩個已經不…你知道的
‪說吧
‪我知道，說妳早就說了吧
‪茉根只和有錢人交往
‪而我SAT考試作弊，卻才拿800分出頭
‪這是真實故事，不知道我幹嘛告訴妳
‪我現在不是沒話能酸你
‪其實我才剛想到一個，看看你
‪不過我也是過來人
‪這種事爛透了，很遺憾你有這種遭遇
‪好，謝謝妳，我會沒事的
‪沒事時告訴我
‪因為我到時才要酸
‪她回歸本性了
‪很好，你來了
‪旅遊行程在這；差旅費在這
‪胃乳片在這
‪我不需要胃乳片
‪等我們去密西根
‪那間辣豆醬店就在那
‪我會叫你不要去，但你還是會去
‪我會叫你別點火辣醬，但你還是會點
‪所以要帶好胃乳片
‪等等，妳要去哪？
‪我接受了你的建議
‪我因為小事和法蘭克鬧得很挫折
‪我們好好溝通了一次
‪他邀我去紐約來一趟浪漫之旅
‪我得去趕飛機了
‪有需要就打給我
‪但還是別打吧
‪糟糕，我忘了
‪跟茉根談得怎麼樣？
‪其實呢
‪非常棒，很棒
‪-是喔？ ‪-謝謝妳的建議
‪我就知道你們兩個是天生一對
‪說吧
‪說“貝絲是對的”
‪快說
‪貝絲是對的
‪好，通常我會逼你說到 ‪比較像是真心話為止
‪但我已經叫優步了
‪祝妳在紐約玩得開心，我不會打擾妳
‪我的那個去哪…
‪在你頭上
‪字幕翻譯：韓仁耀