‪NETFLIX 原创剧集
‪比赛结束
‪好了 杰西 干得好 回来吧
‪-她第几名？ ‪-32
‪-她成绩不好 你居然很开心 ‪-完全没有 她开得挺好的
‪我是说 她胜过了两辆车
‪她没有撞到任何维修队员
‪我最后说一次 那是个意外
‪不 一次是意外 三次就是蓄意谋杀
‪这是她第一次参加大型比赛 ‪她也是临危受命 我为她感到骄傲
‪对 她是个不错的车手 真的
‪我们赞助商肯定很满意
‪因为车要是开得太快 会看不清商标
‪真是奇怪
‪他们干嘛采访她？ ‪她几乎是最后跑完的
‪我去看看她的情况 要不要穿夹克？
‪-你腋下出了很多汗 把夹克穿上 ‪-那就穿上
‪我想感谢我们团队的老板 ‪凯瑟琳斯宾塞
‪她可太爱拍马屁了
‪我才不关心她说了什么
‪还有车手最想要的最棒的车队队长 ‪凯文吉布森
‪不过 这作为第一次比赛已经很棒了
‪你不会这么容易就上套了吧
‪嘘 听她说完
‪那么 第一次完成杯赛的感觉如何？
‪显然我对排名并不满意 ‪但这完全是我自己的原因
‪车子的状态非常完美 ‪感谢查克斯塔布斯和阿米尔拉贾尼
‪她知道他们的姓？这是怎么回事？
‪还有一个人我没有提到
‪我只是在他回归之前 ‪暂时顶替他的位置
‪杰克马丁 早日康复 兄弟
‪对 整个团队都很想你 ‪你对这个项目也不可或缺
‪我不想用“英雄”这个词形容 但是…
‪抱歉 我得跟我的队员们在一起
‪嘿 第一次比赛开得很棒 孩子
‪哇哦 我都不知道我是你的英雄
‪你不是
‪我觉得流泪可能有点过了 ‪但我还是豁出去了
‪提问 如果你的约会对象吃了冰箱里
‪留下的剩菜 你会很生气 对吧？
‪这取决于很多因素
‪什么食物？在冰箱里放了多久？
‪是你有意藏起来的吗？ ‪把细节都告诉我
‪我跟弗兰克去了九层塔餐厅 ‪我最爱的餐厅
‪-我点了我最喜欢的菜 ‪-龙虾小方饺
‪没错 因为他们会在里面 ‪放很大块的龙虾
‪我留了一半 当今天的午餐 ‪结果被弗兰克吃了
‪慢着 弗兰克打开自己的冰箱 ‪吃掉了里面的食物？
‪贝丝 他连这事都干得出 ‪那他什么都干得出来
‪你必须结束这段感情
‪我知道这话你不爱听 但规则就是
‪除非贴过标签 ‪不然冰箱里的剩菜谁都可以吃
‪这是常识
‪我应该去找阿米尔的
‪如果非要这么说 你已经输了
‪那你跟摩根的周末过得…
‪怎么样？
‪我不是因为钱而喜欢她 不过昨天 ‪我觉得自己像《风月俏佳人》女主
‪不过她给我买的不是裙子 ‪而是耐克和椒盐卷饼
‪那你告诉凯瑟琳了吗？她很生气哦
‪我不在乎 对 这不关她的事
‪摩根很好 不像你 ‪我讲什么故事她都会笑
‪我第一次听的时候笑过了 ‪第二次也笑了
‪但听过一百次之后 我就不想再笑了
‪我觉得她唯一的问题是 ‪她是凯瑟琳的朋友
‪对 这个问题还挺严重
‪就像面部刺青一样 ‪很难克服这个心理障碍
‪她的确满足很多条件
‪你还有条件？
‪是啊 一直都有
‪-什么时候？ ‪-一直以来
‪-什么条件？ ‪-幽默 性感…
‪好吧 我只有两个条件
‪-能进来吗？ ‪-干嘛问？
‪反正你一向随心所欲
‪在赛道上就想跟你说话了 ‪但我们好像一直错过
‪我看到你躲在垃圾箱后面
‪-没错 我隐形眼镜掉了 ‪-你根本不戴
‪现在是没戴 被我弄丢了 ‪注意听我说的话
‪你和摩根的事…
‪我明白 我说过不会跟她约会的
‪但我约了她 现在我们很幸福 ‪知道吗？我不会为此道歉的
‪-凯文… ‪-不 你听着 我是个成熟男性
‪摩根也是
‪显然 她是女性 但她很成熟
‪不是说她胖 她很成熟 但也不老 ‪请别告诉她我说了这些
‪我想说的是我跟她谈过了 ‪她看起来很兴奋
‪我是不理解啦
‪但出于某种原因 她觉得你很有魅力
‪你说得好像绝对不会 ‪有人觉得我有魅力一样
‪当然有可能 我只是得适应一下
‪就像我不得不适应 ‪我继母比我小两岁一样
‪-好了 看来我们聊完了 ‪-不 还有一件事情 这很重要
‪车队需要一辆新牵引车 ‪不把车放上赛道 我们就不能比赛
‪我同意 旧的已经开了几百万公里
‪而且 虽然我无法证明这一点 ‪但那辆车肯定闹鬼
‪我跟摩根说过这件事了 ‪但没能让她拍板决定
‪既然你们俩相处得这么融洽
‪希望你能帮忙说服她
‪好
‪一周前 你还要我另谋高就
‪现在你想利用我的亲密关系 ‪达到你的目的
‪这可真有意思
‪扶稳了 凯瑟琳 风水已经轮流转了
‪我知道这很尴尬
‪你感觉到了吗？那是地震吗？ ‪不 那是权力转移
‪你说完了吗？
‪我还有一个海啸的比喻 ‪但你应该懂我意思了
‪你要是不想做 就不用做
‪不 我会做的 知道为什么吗？ ‪我愿意为团队奉献
‪今天晚上 在维修站餐厅 ‪我吃着炸薯球就能把这事办成
‪看到了吗？就这个
‪摩根这辈子没吃过炸薯球
‪你们两个怎么可能有共同点？ ‪简直没道理
‪你觉得我配不上她？
‪她跟你不是一个世界的
‪碧昂丝在你的生日派对上唱过歌吗？
‪没有 但是贝丝唱过碧昂丝的歌
‪她醉得很厉害 但唱得挺好
‪直到她唱到“所有单身女士” ‪然后她就开始哭了
‪有点破坏气氛
‪我喜欢轮胎的外倾角大一点
‪如果转向不足 ‪我们可以调整垫片和楔子
‪哇 好吧 这我能做到
‪对 你真的很懂车 ‪这让我们的工作轻松多了
‪哇哦
‪记得下周换回我开之后 ‪把车调回我以前喜欢的参数
‪你喜欢车调成什么样？
‪跟我喜欢的女人一样
‪外表美丽 里面一堆我搞不懂的零件
‪对 杰克只管踩油门 ‪赶在第一个完成
‪我猜他跟女朋友相处也是这样
‪那当然
‪杰克 她在说你完全不懂车和女人
‪是吗？ ‪她也完全不懂薯片和咖啡机啊
‪你只是在报你看到的东西吧？
‪我要去凯文的办公室
‪不是因为我能看到 只是因为我想
‪我好讨厌她！
‪我也是
‪我们讨厌的是谁来着？
‪-杰西 ‪-说实话 我越来越喜欢她了
‪今天她告诉我 我的眼神很刚毅
‪我知道她想干嘛 但她成功了
‪你都沦陷了
‪她在跟查克和阿米尔一起调整赛车
‪他们都快对她流口水了 ‪就因为她知道那些无聊的蠢东西
‪杰克 冷静 ‪很多世界顶级车手都跟你一样
‪他们也天生多长了一根手指 ‪小时候切掉了
‪然后天天懊恼 ‪不切会不会让自己更有特色？
‪我本来不是这个意思 但也行吧
‪他们也没有技术知识
‪那你就去了解赛车啊 ‪在杰西擅长的领域打败她
‪对 这样才酷
‪那我就能说：“嘿 赛车上 ‪有一个能牵动其他东西的玩意
‪我可了解了 怎么样？”
‪听你这么说 我都起鸡皮疙瘩了
‪你多的那根手指 ‪是小拇指还是大拇指？
‪我爸妈说它长在我掌心上 ‪像日晷一样
‪你要是还留着它的话 ‪就永远不用戴手表了
‪我猜他们没钱给我定制手套 ‪所以不得不切
‪那是最后一圈了 ‪我和拉斯蒂华莱士位列第一第二
‪我离他很近 可以闻到他的古龙水
‪他很喜欢帕科拉巴纳的香水 ‪说真的 他可能用它洗澡
‪我们总跟他说：“拉斯蒂 少喷一点”
‪疯了 他脑子不正常 不管他了
‪总之 最后一个弯道 我跟他并列 ‪看着他的眼睛
‪然后对他竖了中指 我运用弹弓效应 ‪超了他的车 获得领先
‪-那场比赛你赢了？ ‪-没有
‪故事杀手
‪没有 华莱士把我逼到墙边 我翻车了
‪车子滑行一段 停在了 ‪离终点线30厘米的地方
‪这也太可怕了
‪是啊 还有 本来比赛结束就能上厕所
‪你想想被倒吊着会怎样
‪重点在于 他弄坏了我的车 ‪而我伤害了他的感情 谁是真赢家？
‪-拉斯蒂华莱士？ ‪-对 你说得没错
‪你怎么看 弗兰克？
‪太好笑了 给你打A+ 凯文
‪这故事说了什么？
‪关于他当车手时的事
‪没错 对 他只会说这个
‪别再看手机了 我们在一起玩呢
‪我们都得听他的无聊故事 ‪你也不例外
‪哇
‪抱歉 我差点死在全国电视上 ‪对你来说是无聊的故事
‪要不你来讲个好故事
‪讲讲你不满意发型的那个故事
‪-刘海？ ‪-刘海总是出问题
‪-那你干嘛一直剪？ ‪-凯文
‪你明知我的新上司在纽约 ‪我必须随叫随到
‪所以为了让你注意到我
‪我只能当你的老板 ‪或者冰箱里剩下的龙虾饺
‪你把名字写上我就不会吃了 ‪这很难吗？
‪-答应我 我们永远不要变成那样 ‪-没问题
‪对不起 我把手机关掉了
‪-谢谢 ‪-没关系 我理解
‪我曾经在葬礼上接过电话
‪其他人吓坏了 但我说 ‪“怎么了 我的老律师死了
‪我总得再找个新律师”
‪你是做什么的 弗兰克？
‪我是基南兄弟的金融分析师
‪这么巧 我跟查尔斯是朋友 ‪你明晚要参加医院筹款活动吗？
‪对 我跟贝丝一起去
‪除非我还要接受龙虾饺门的审判
‪行了 我翻篇了
‪酒劲上来了 谢谢你 宝贝
‪很好 你们要去的话 ‪凯文 你也一起来吧
‪不 我讨厌医院
‪我知道我不该这么做 ‪但我走过病房的时候总会往里看
‪心里想着：“别看 别看” 但还是看了
‪“奶奶！我还以为那是你的膝盖”
‪我就会很难受…必须往前走
‪凯文 活动不在医院里
‪你难道以为 ‪我们会在急诊室边喝香槟边闲逛？
‪行了 你知道吗？ ‪剩菜的事我站你这边
‪没错
‪你知道吗 摩根？ ‪我很乐意参加 怎么样？
‪这是我们第二次双人约会 ‪而且这次会很上档次
‪我们得早些去 有葡萄酒品鉴活动
‪他们准备了卢瓦尔河谷产的葡萄酒
‪那是我第三喜欢的河谷 ‪前两个是隐谷和法兰奇瓦力
‪-嘿 你晚上穿什么去参加慈善活动？ ‪-我的睡衣
‪谁赌贝丝会在八月自我放弃来着？
‪我晚上去不成了 ‪弗兰克去纽约处理紧急工作了
‪你开玩笑吗？我还指望着你呢
‪摩根可能要去社交 ‪我还能跟谁一起吐槽别人？
‪我们本来可以假装来自英国的夫妻
‪对美国人的行事很着迷
‪好了
‪这是马修麦康纳
‪对 英国腔版本 这样才更出众
‪不行 今天晚上可别跟摩根来这个
‪你晚上要跟摩根干嘛？
‪我们要参加儿童医院的筹款活动
‪不是在儿童医院里面
‪她邀请了你参加？我都不知道她要去
‪看来她的第一人选正好有空
‪你可以跟我一起去
‪我不想去 只是想在他之前受邀
‪是吗？反正我也不想去的
‪那你跟摩根提过牵引车的事吗？
‪嘿 我说过要做的事 一定会去做
‪我说过我要做这件事吗？那我就做了
‪很好 因为我还需要你做另一件事
‪我找到了这些很高端的车
‪这样当我们出现在赛场 人们会说
‪“哇 凯瑟琳斯宾塞管理的团队真牛逼
‪她买了新的权力西装？太好看了”
‪你放心吧
‪你没有买新牵引车 对吧？
‪没有 我忘了问摩根
‪那你为什么跟凯瑟琳说你搞定了？
‪因为 我没有考虑后果
‪你刚才用的是什么？
‪阿米尔 我没时间管他 ‪我得在周日前把这辆车弄好
‪凯文想让我们花点时间教杰克
‪因为他对赛车原理感兴趣 ‪我觉得我们应该表示支持
‪-你真这么想？ ‪-对
‪好吧 他刚才问我热水瓶是什么
‪我们不能在比赛中更换弹簧 对吧？
‪所以我们调整楔子 让它更紧或更松
‪不 让我来吧
‪我一直转它 会不会有小丑蹦出来？
‪我以前可吃过这个亏
‪这个东西有多重要？
‪没有它 你会以290公里的时速 ‪撞到墙上
‪但没关系啊 你可以把它扔掉
‪帮帮忙 查克 不亲自调整赛车 ‪我怎么能学得会？
‪又没人写这方面的书
‪你就没见过几本书 对吧？
‪听凯文说你有兴趣学 ‪我就给你带了一本书 给你
‪《纳斯卡赛车的通灵术》？太棒了
‪不 杰克 是《纳斯卡赛车的物理》
‪让他读一读 他会发现的
‪他连封面都没读对
‪没错
‪三百页？我得读好久
‪是啊 希望如此
‪好
‪棒极了 这儿只有我没戴领带
‪我觉得这让你很有辨识度
‪表达了“我才没心思读邀请函”的态度
‪我知道我掩饰得很好 但实话说
‪我非常不适应这种场合 ‪所以请你不要扔下我一个人
‪你没什么好担心的 ‪你干的是这里最有趣的工作
‪你是纳斯卡赛车车队的队长
‪好吧 你说得对 我们好好玩吧
‪伊扎克帕尔曼的演奏会票 ‪太棒了吧？
‪是很棒 如果我知道 ‪伊扎克帕尔曼是谁的话
‪他的故事很精彩
‪他小时候得了小儿麻痹症 ‪走路需要戴腿托
‪但他最终成为了世界顶尖小提琴家
‪是很棒 但拉小提琴需要用腿吗？
‪凯文 你不能拿小儿麻痹症开玩笑
‪我不是在取笑小儿麻痹症 马可
‪-马克？ ‪-小儿麻痹症
‪别闹！
‪斯坦菲茨西蒙斯
‪他想让我投资他的公司 ‪我看起来像是在笑吗？
‪不然就是被一拳打中了肚子
‪-菲茨 ‪-你没有回我的电话
‪我说过了 我得跟团队商量
‪摩根？
‪凯文 这是斯坦和迈克尔
‪-你好吗？ ‪-嘿 各位 很高兴见到你们
‪抱歉
‪天哪 这个电话我必须接 ‪是从日本打来的 我非常抱歉
‪-我跟你一块儿去吧？ ‪-不用 我马上回来
‪凯文 你从事什么行业？
‪我是一个纳斯卡赛车车队的队长
‪真不错
‪-你最近做什么 迈克尔？ ‪-目前我们专注于藻类
‪理论上来说 这是个好主意 ‪但已经有多少人进过这个坑了？
‪坑
‪怎么？你觉得不会成功？
‪我是说 有可能 能成 也可能不行
‪我觉得 说不准 我只是… ‪这整件事都有点疯狂
‪什么疯狂？你说什么很疯狂来着
‪就是一切都在走下坡路
‪-什么在走下坡路？ ‪-整件事
‪-哪件事？ ‪-他妈的
‪你觉得应该怎样解决气候问题？
‪那我就要站回迈克尔这边了
‪我觉得你应该干掉所有藻类 ‪你懂的 对
‪干掉所有藻类？
‪那会是一场生态灾难
‪让我说完 好吗？
‪我的意思是 迈克尔选择藻类 ‪干得漂亮 明白吗？
‪我们应该达成了共识 朋友们
‪-我完全不知道他在说什么 ‪-对
‪等一下 这个电话非接不可 ‪宾夕法尼亚南部 我得走了
‪喂 你还要在这里待多久？
‪停车场晚上会变得很恐怖
‪我可以自己走到车那儿
‪我说的不是你
‪让我集中精神
‪-你想超过你的记录？ ‪-不
‪我想超过你的记录 知道了吧
‪这个赛道我跑了三百次
‪还是离你的记录十万八千里
‪早就告诉你我很厉害了
‪你猜怎么着？不管了 我走了
‪我可以告诉你 你哪里做得不对
‪-出第二个弯的时候要赶紧给油 ‪-侧滑了怎么办？
‪也有可能不侧滑呢？你在开车的时候
‪会不会感觉车子还有余力？
‪不会 这蠢车从来没给过我讯号
‪或许因为你叫它蠢车 ‪我觉得 它有时候会听到
‪你愚蠢的屁股一挨上驾驶座 ‪就能把车开得飞快
‪你不会知道这有多让我生气
‪想知道我今天晚上干嘛了吗？
‪推一扇标着“拉”的门？
‪我在读一本跟讲赛车机能的书 ‪因为我嫉妒你什么都知道
‪你读到哪儿了？
‪那不重要
‪想看看我是怎么开的吗？
‪那再好不过了 谢谢你
‪你是个很棒的车手 你能做到的 ‪你只需要放松一点 去感受
‪但我喜欢掌控的感觉
‪你以为你喜欢 直到发现并不是
‪-万一发生了不好的事呢？ ‪-你觉得会发生什么？
‪你现在跟我一样性奋吗？
‪没有
‪没错 我也没有 太蠢了
‪怎么样 奈杰尔？
‪我昨晚需要这个声音的时候 ‪它怎么不在？
‪这么差劲？
‪有没有想过 ‪他们怎么把藻类变成燃料？
‪-从没想过 ‪-正是
‪摩根也很无聊吗？
‪不 她很棒 我只是觉得…
‪我觉得我们俩不合适
‪什么？为什么？你们在一起那么开心
‪我只是觉得 我们没有太多共同点
‪你应该看看她昨晚的样子
‪她和人周旋 敲定生意 完全如鱼得水
‪跟参加查克烤肉派对的我一样
‪我会走来走去 吃肋排 炸掉旧冰箱
‪后悔没把冰箱拿到离房子远点的地方
‪你只是看见了工作状态的她 ‪她热爱自己的工作 跟你一样
‪对 但我到哪里都一样 ‪而那才是真正的她
‪我觉得我们来自不同的世界
‪你知道你每次都这样 对吧？ ‪你遇到一个很完美的对象
‪然后你开始找问题 让整段关系告吹
‪费尔医生说 这叫自我毁灭
‪你知道他不是真正的医生吧？
‪我很确信他的小胡子是黏上去的
‪自我毁灭的明明是你 对弗兰克
‪什么？才不是
‪他只是吃个饺子 你就气炸了
‪龙虾方饺 你想跟我掰扯这个？
‪你和玛丽分手 ‪只是因为她把头发剪得太短
‪对 她看起来跟我叔叔里克一模一样 ‪吓死我了
‪你那个托德律师呢？
‪但…他戴普卡贝壳项链 这不能怪我吧
‪那丽塔呢？她有什么问题？
‪她手汗很严重 就像在跟青蛙握手
‪那你为什么跟瑞恩分手 ‪就因为他太敏感了？
‪凯文 他是同性恋
‪对哦
‪怪我
‪他人不错
‪好吧 也许我们都会这样
‪但你真的很喜欢摩根 不是吗？
‪是的
‪真正的她也很喜欢你 我看得出来
‪她喜欢你也不奇怪吧？你棒极了
‪不至于
‪蜘蛛侠才棒极了 我只是很好
‪行了 继续 好好享受 顺其自然吧
‪结束坏循环
‪费尔医生说的？
‪不 瑞秋雷说的
‪她不只会做饭 还会引发我的思考
‪抱歉 我是不是来晚了？
‪没有 正好 来吧 坐下
‪我到早了一点 ‪因为想坐我们平时坐的这桌
‪平时好像是那一桌 不过你很贴心
‪对 我其实去试过那桌
‪但它摇摇晃晃的 我指望你不记得呢
‪听着 我想为昨晚的事情道歉
‪我和大家相处得不是很愉快
‪不 我才抱歉 我觉得很内疚 ‪都是因为我不停被叫走
‪我能跟你说实话吗？
‪还是别了吧
‪“我能跟你说实话吗？” ‪这句话后面就不会跟好话
‪好吧 我要说了
‪我向你摊牌
‪我一直担心我们俩不是一个世界的人
‪但我仔细想过之后 发现
‪你是在刻意寻找问题
‪费尔医生说 这叫自我毁灭
‪凯文 他不是真正的医生
‪对 我也是这么说的 对吧？ ‪我就知道我们俩可以
‪-什么可以？ ‪-我们
‪我想告诉你的就是这个
‪我全情投入 你明白吗？
‪我本来还担心距离问题 但我不在乎
‪我会去加利福利亚看你 ‪会很容易吗？不会
‪但是值得吗？是的 非常值得
‪我们值得吗？绝对值得 ‪所以我就要这么做
‪所以我就这么做了 我不在乎
‪我拿出我的真心 放在这张桌子中央
‪它是你的
‪对
‪你的“啊”是“感觉很棒”的意思吗
‪-我能跟你说实话吗？ ‪-求你不要
‪凯文 你是个很好的人 ‪我很喜欢跟你一起玩
‪我只是…我现在不想发展恋情
‪-我以为我们俩只是一起开心地玩… ‪-对 当然…很开心
‪你知道什么更开心吗？ ‪忘掉前三分钟的事情
‪-就这么办吧 ‪-不 我很抱歉
‪你好像想要更认真的关系 ‪但我没到那一步 而且…
‪这样真不好 我该走了 ‪免得待会儿尴尬
‪不要 拜托 我们都是成年人 ‪可以忽略这些小难堪…
‪我们挺好的 完全不尴尬啊
‪挺好的
‪我要…
‪把它收回来
‪-好吧 我走了 ‪-行
‪改日再见
‪-摩根 等等 ‪-千万不要
‪我肯定会因为怜悯而跟你搞在一起 ‪然后后悔 然后再养一条狗
‪我不是想说我们的事
‪凯瑟琳想要一辆新的牵引车 然后…
‪能给我些钱吗？
‪-嘿 凯文 ‪-嘿 这是牵引车的支票
‪有点尴尬 但我昨晚跟摩根聊过
‪我听说你们俩已经…你懂的
‪说吧
‪我知道 说你早就告诉过我了
‪摩根只跟聪明又有钱的人约会
‪而我高考作了弊 都只刚过800分
‪真事儿 我都不知道干嘛告诉你
‪我的确有很多羞辱你的话可以说
‪就这样看着你 我都又想起了一句
‪但是 我也经历过这种事
‪非常糟糕 我很抱歉发生在了你身上
‪好吧 谢谢你 我会没事的
‪没事了记得告诉我 ‪侮辱你的话我都存着呢
‪原形毕露
‪很好 你来了
‪这是旅行计划 这是工资 ‪这是抗胃酸咀嚼片
‪我不需要抗胃酸咀嚼片
‪我们去密歇根的时候 ‪那家辣椒店就在那儿
‪我会让你别去 但你还是会去
‪我会要你别点火辣酱 但你还是会点
‪所以 给你准备了抗胃酸咀嚼片
‪等等 你要去哪里？
‪我采纳了你的建议
‪我会为了一点小事对弗兰克发火
‪我们好好聊了聊 他邀请我 ‪去纽约来场浪漫旅行
‪我要去赶飞机了
‪有需要就打给我 但说真的 别打给我
‪不好 我都忘了 你跟摩根怎么样？
‪其实
‪聊得很好 真的
‪-是吗？ ‪-谢谢你的建议
‪我就知道 我就知道你们俩特别契合
‪说吧 说：“贝丝说得对”
‪说啊
‪贝丝说得对
‪按往常 我肯定会要你重复说 ‪直到听出你的真诚
‪但我打的车到了
‪在纽约玩得开心 我不会打扰你们的
‪-嘿 我的眼镜在… ‪-在你脑袋上
‪字幕翻译：Zeo Niu