1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,262
‪Jessie, tốt đó. Về đích thôi.

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,352
‪- Về hạng mấy?
‪- Hạng 32.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,852
‪Chú mừng vì cô ấy đua kém.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,234
‪Không hề. Cô bé làm tốt đấy chứ.

6
00:00:20,311 --> 00:00:21,901
‪Vượt được hai xe cơ mà.

7
00:00:22,897 --> 00:00:26,777
‪- Không đâm ai ở đội pit stop.
‪- Lần cuối nhé, đó là tai nạn.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,410
‪Không. Một lần thì là tai nạn.
‪Ba lần thì là mưu sát.

9
00:00:31,489 --> 00:00:34,409
‪Cuộc đua lớn đầu tiên,
‪cô ấy không có chuẩn bị gì.

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,832
‪- Cháu tự hào.
‪- Đúng, cô bé là tay đua tốt, thật đấy.

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,872
‪Chú chắc các nhà tài trợ vui lắm,

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,456
‪vì đôi khi xe phóng qua quá nhanh
‪nên không xem kịp logo.

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,049
‪Lạ thật.

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,470
‪Sao họ phỏng vấn nó? Nó về gần cuối mà.

15
00:00:49,549 --> 00:00:52,839
‪Anh ra xem nó có ổn không đây.
‪Cởi hay mặc áo khoác?

16
00:00:52,927 --> 00:00:55,057
‪- Anh ra mồ hôi nhiều. Mặc đi.
‪- Mặc.

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,886
‪Xin cảm ơn chủ đội, Catherine Spencer.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,305
‪Đúng là đồ nịnh bợ.

19
00:01:00,393 --> 00:01:01,983
‪Ai quan tâm nó nói gì.

20
00:01:02,062 --> 00:01:06,022
‪Và đội trưởng tài ba nhất
‪một tay đua có thể có, Kevin Gibson.

21
00:01:06,107 --> 00:01:08,067
‪Cuộc đua đầu thế là ấn tượng rồi.

22
00:01:09,235 --> 00:01:11,235
‪Đừng bảo em anh bị nó mê hoặc nhé.

23
00:01:11,863 --> 00:01:12,863
‪Để cô bé nói.

24
00:01:12,947 --> 00:01:16,527
‪Cảm giác thế nào
‪khi có cuộc đua chính thức đầu tiên?

25
00:01:16,618 --> 00:01:20,208
‪Dĩ nhiên tôi không vui với thứ hạng,
‪nhưng đó là lỗi ở tôi.

26
00:01:20,288 --> 00:01:23,998
‪Xe được thiết lập hoàn hảo.
‪Cảm ơn Chuck Stubbs và Amir Lajani.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,504
‪Nó biết cả tên lẫn họ? Thế là sao?

28
00:01:28,088 --> 00:01:32,088
‪Có một người tôi chưa nói.
‪Tôi chỉ giữ chỗ đến khi anh ấy quay lại.

29
00:01:33,468 --> 00:01:35,758
‪Jake Martin, nhanh khỏe nhé, ông anh.

30
00:01:35,845 --> 00:01:39,175
‪Đúng, cả đội đều nhớ anh,
‪cả môn thể thao này nhớ anh.

31
00:01:39,849 --> 00:01:42,059
‪Em đâu muốn dùng từ "anh hùng" nhưng…

32
00:01:44,312 --> 00:01:46,652
‪Xin lỗi. Xin phép, tôi phải về với đội.

33
00:01:47,607 --> 00:01:49,187
‪Cuộc đua đầu tiên tốt lắm.

34
00:01:50,026 --> 00:01:52,396
‪Anh không biết anh là người hùng của em.

35
00:01:52,487 --> 00:01:53,357
‪Có mà mơ.

36
00:01:53,446 --> 00:01:56,566
‪Tôi nghĩ nước mắt là hơi thừa,
‪nhưng cứ làm thôi.

37
00:02:11,840 --> 00:02:15,140
{\an8}‪Hỏi nhé. Nếu anh hẹn hò ai đó
‪và để đồ thừa trong tủ lạnh

38
00:02:15,218 --> 00:02:17,548
{\an8}‪mà người đó ăn mất, anh sẽ bực, nhỉ?

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,562
{\an8}‪Có nhiều biến số lắm.

40
00:02:23,351 --> 00:02:25,731
{\an8}‪Món ăn đó là gì? Để bao lâu rồi?

41
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
{\an8}‪Em có chủ động giấu không? Kể cụ thể đi.

42
00:02:28,314 --> 00:02:31,074
{\an8}‪Frank và em ăn ở Basil Leaf,
‪nhà hàng em thích.

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,821
{\an8}‪- Em gọi món em thích.
‪- Mì ravioli tôm hùm.

44
00:02:33,903 --> 00:02:36,283
{\an8}‪Đúng, vì họ cho miếng tôm hùm to vào đó.

45
00:02:36,364 --> 00:02:38,914
{\an8}‪Em dành một nửa để ăn trưa,
‪mà Frank ăn mất.

46
00:02:38,992 --> 00:02:42,122
{\an8}‪Khoan. Frank mở tủ lạnh nhà mình
‪và ăn đồ ăn trong đó?

47
00:02:42,662 --> 00:02:45,172
{\an8}‪Beth, vậy không điều gì anh ấy không dám.

48
00:02:45,248 --> 00:02:46,538
{\an8}‪Em phải chia tay đi.

49
00:02:49,252 --> 00:02:51,462
{\an8}‪Biết em đâu muốn nghe, mà quy tắc là,

50
00:02:51,546 --> 00:02:55,336
{\an8}‪trừ phi được dán nhãn,
‪không thì ai cũng ăn đồ thừa được mà.

51
00:02:55,425 --> 00:02:58,135
{\an8}‪- Ai cũng biết thế.
‪- Lẽ ra em nên kể với Amir.

52
00:02:58,219 --> 00:03:00,599
{\an8}‪Em mà nói thế, tức là em thua rồi.

53
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
{\an8}‪Vậy cuối tuần của anh ra sao với…

54
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
{\an8}‪Morgan ấy?

55
00:03:06,352 --> 00:03:10,402
{\an8}‪Anh đâu đào mỏ, mà hôm qua
‪anh thấy mình như phim <i>‪Người Đàn Bà Đẹp.</i>

56
00:03:10,481 --> 00:03:12,981
{\an8}‪Nhận giày Nike và bánh pretzel thay váy.

57
00:03:13,735 --> 00:03:17,105
{\an8}‪Anh nói với Catherine chưa?
‪Lúc trước con bé khá giận đấy.

58
00:03:17,197 --> 00:03:21,947
‪Kệ nó chứ. Không phải việc của nó.
‪Morgan hay lắm, cười khi anh kể chuyện.

59
00:03:22,035 --> 00:03:24,445
‪Em cười khi nghe lần đầu và lần thứ hai.

60
00:03:24,537 --> 00:03:27,417
‪Nhưng sau lần thứ 100
‪thì em hết ý chí cười.

61
00:03:28,249 --> 00:03:31,209
‪Điểm trừ duy nhất
‪là cô ấy là bạn của Catherine.

62
00:03:31,294 --> 00:03:35,094
‪Chà, đó là điểm trừ khá lớn đấy.
‪Giống như hình xăm trên mặt vậy.

63
00:03:35,798 --> 00:03:39,178
‪- Rất khó bỏ qua.
‪- Cô ấy đạt nhiều tiêu chí.

64
00:03:39,260 --> 00:03:41,930
‪- Anh có các tiêu chí ư?
‪- Lúc nào chả có.

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,563
‪- Từ khi nào?
‪- Từ đầu.

66
00:03:43,640 --> 00:03:45,770
‪- Đó là gì?
‪- Hài hước, hấp dẫn…

67
00:03:46,684 --> 00:03:48,104
‪Anh chỉ có hai tiêu chí.

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,863
‪- Chú vào nhé?
‪- Hỏi làm gì? Chú thích là làm mà.

69
00:03:54,943 --> 00:03:59,363
‪Lúc ở cuộc đua chú đã muốn nói,
‪nhưng chắc là chả có lúc nào gặp nhau.

70
00:03:59,447 --> 00:04:02,327
‪- Thấy chú nấp ở thùng rác.
‪- Mất kính áp tròng.

71
00:04:02,408 --> 00:04:05,368
‪- Chú có đeo đâu.
‪- Đâu còn, mất mà. Tập trung nào.

72
00:04:07,455 --> 00:04:08,995
‪Về chuyện chú và Morgan…

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,712
‪Chú đã nói sẽ không hẹn hò.

74
00:04:10,792 --> 00:04:13,752
‪Chú vẫn hẹn, bọn chú hạnh phúc.
‪Không xin lỗi đâu.

75
00:04:13,836 --> 00:04:16,796
‪- Kevin…
‪- Chú và Morgan là người trưởng thành.

76
00:04:18,341 --> 00:04:21,551
‪Dĩ nhiên, cô ấy là phụ nữ,
‪nhưng trưởng thành rồi.

77
00:04:21,636 --> 00:04:25,386
‪Không béo. Mà là chín chắn.
‪Không già. Đừng kể với cô ấy đấy.

78
00:04:26,099 --> 00:04:29,479
‪Cháu đã nói chuyện
‪và chị ấy có vẻ rất hào hứng.

79
00:04:29,560 --> 00:04:32,860
‪Cháu đâu hiểu,
‪mà chả rõ vì sao, chị ấy thấy chú hấp dẫn.

80
00:04:33,481 --> 00:04:36,281
‪Cháu nói cứ như đó là
‪chuyện không tưởng ấy.

81
00:04:36,359 --> 00:04:38,609
‪Có, chỉ là cháu phải quen với điều đó.

82
00:04:38,695 --> 00:04:41,355
‪Như quen với việc
‪mẹ kế trẻ hơn cháu hai tuổi.

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,162
‪- Nói xong rồi.
‪- Một điều nữa. Quan trọng đây.

84
00:04:45,243 --> 00:04:48,623
‪Ta cần xe tải mới.
‪Không đưa xe đến thì không đua được.

85
00:04:48,705 --> 00:04:50,455
‪Đúng, nó đi cả triệu dặm rồi.

86
00:04:50,540 --> 00:04:54,250
‪Dĩ nhiên, chú không thể chứng minh,
‪nhưng chắc chắn nó bị ma ám.

87
00:04:55,878 --> 00:04:59,168
‪Cháu đã nói với Morgan,
‪nhưng chưa thuyết phục được.

88
00:04:59,257 --> 00:05:02,177
‪Vì hai người đang quấn quýt với nhau,

89
00:05:02,260 --> 00:05:04,260
‪chú giúp chị ấy chốt được thì tốt.

90
00:05:05,138 --> 00:05:05,968
‪Được.

91
00:05:07,348 --> 00:05:10,228
‪Một tuần trước, cháu bảo chú
‪nên đi tìm việc mới.

92
00:05:10,310 --> 00:05:14,650
‪Giờ cháu muốn chú lợi dụng
‪tình cảm để có cái cháu muốn. Thú vị đấy.

93
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
‪Nhìn thế cờ đi, Catherine,
‪vì nó sắp bị lật ngược.

94
00:05:20,862 --> 00:05:23,492
‪Cháu hiểu điều này rất khó xử.

95
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
‪Cảm thấy không? Động đất à?
‪Không. Đó là dịch chuyển quyền lực.

96
00:05:30,580 --> 00:05:34,080
‪- Chú xong chưa?
‪- Định nói về sóng thần, mà tỏ rõ ý rồi.

97
00:05:35,001 --> 00:05:36,921
‪Nếu chú không muốn thì thôi.

98
00:05:37,003 --> 00:05:40,263
‪Chú sẽ làm. Biết vì sao không?
‪Chú sẽ làm vì đội.

99
00:05:40,340 --> 00:05:43,300
‪Chú sẽ nói tối nay
‪lúc ăn bánh khoai ở Pit Stop.

100
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
‪Thấy chưa? Chính cái đó.

101
00:05:46,346 --> 00:05:48,216
‪Morgan chưa ăn món đó bao giờ.

102
00:05:48,306 --> 00:05:51,136
‪Hai người có điểm gì chung chứ? Vô lý quá.

103
00:05:51,225 --> 00:05:52,885
‪Cháu nghĩ cô ấy quá tầm chú.

104
00:05:52,977 --> 00:05:56,857
‪Quá xa luôn ấy.
‪Beyoncé có hát ở tiệc sinh nhật chú không?

105
00:05:56,939 --> 00:05:59,029
‪Không, nhưng Beth hát nhạc Beyoncé.

106
00:05:59,108 --> 00:06:01,688
‪Cô ấy khá say, nhưng hát hay lắm đấy.

107
00:06:01,778 --> 00:06:05,238
‪Cho đến lúc hát
‪"All the Single Ladies" thì cô ấy khóc.

108
00:06:06,282 --> 00:06:07,412
‪Làm trầm không khí.

109
00:06:10,203 --> 00:06:14,003
‪Cháu thích bánh xe nhiều độ túm.
‪Thiếu lái thì hiệu chỉnh đệm.

110
00:06:14,082 --> 00:06:16,292
‪Chà. Được, chú có thể làm điều đó.

111
00:06:16,376 --> 00:06:19,456
‪Cô am hiểu kỹ thuật.
‪Khiến việc của bọn tôi dễ hơn.

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,006
‪Này.

113
00:06:21,089 --> 00:06:24,089
‪Nhớ tuần sau
‪phải chuyển về như cũ khi em quay lại.

114
00:06:24,175 --> 00:06:25,795
‪Anh thích xe thế nào?

115
00:06:25,885 --> 00:06:26,965
‪Như với phụ nữ.

116
00:06:27,053 --> 00:06:30,313
‪Đẹp bên ngoài,
‪với lắm bộ phận tôi không hiểu bên trong.

117
00:06:32,141 --> 00:06:35,351
‪Đúng. Jake chỉ nhấn ga
‪và cố về đích đầu tiên.

118
00:06:35,436 --> 00:06:37,266
‪Chắc với phụ nữ cũng thế.

119
00:06:38,898 --> 00:06:39,898
‪Ừ, đúng đấy.

120
00:06:41,275 --> 00:06:43,525
‪Ý là cậu chả biết gì về xe hay phụ nữ.

121
00:06:43,611 --> 00:06:47,871
‪Con bé cũng không biết gì
‪về khoai tây chiên hay máy pha cà phê.

122
00:06:48,825 --> 00:06:50,155
‪Cậu nhìn gì nói nấy à?

123
00:06:51,619 --> 00:06:53,079
‪Em vào phòng Kevin đây.

124
00:06:53,162 --> 00:06:55,792
‪Không phải vì em nhìn thấy nó.
‪Mà vì em muốn.

125
00:06:58,292 --> 00:06:59,842
‪Em ghét con bé quá!

126
00:06:59,919 --> 00:07:00,879
‪Anh cũng thế.

127
00:07:01,754 --> 00:07:04,384
‪- Ta đang nói về ai vậy?
‪- Jessie.

128
00:07:04,465 --> 00:07:08,545
‪Thật ra, anh dần quý nó hơn.
‪Hôm nay nó nói anh có ánh nhìn cứng rắn.

129
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
‪Anh biết là nịnh, nhưng có tác dụng đấy.

130
00:07:11,806 --> 00:07:14,926
‪Không phải cả anh nữa.
‪Nó đang làm cùng Chuck và Amir.

131
00:07:15,017 --> 00:07:18,097
‪Họ mê tít nó
‪vì nó biết mấy điều ngớ ngẩn chán ngắt.

132
00:07:18,187 --> 00:07:21,687
‪Jake, bình tĩnh.
‪Một vài tay đua giỏi nhất cũng giống chú.

133
00:07:21,774 --> 00:07:24,194
‪Sinh ra bị thừa một ngón tay, phải cắt bỏ

134
00:07:24,277 --> 00:07:26,647
‪và tự hỏi liệu đó có là lợi thế không ạ?

135
00:07:29,782 --> 00:07:31,532
‪Không phải ý anh, mà thế nữa.

136
00:07:32,743 --> 00:07:34,583
‪Họ không có kiến thức kỹ thuật.

137
00:07:34,662 --> 00:07:37,792
‪Tìm hiểu về xe đi,
‪đánh bại con bé ở sở trường của nó.

138
00:07:38,374 --> 00:07:39,884
‪Vâng, thế thì hay quá.

139
00:07:39,959 --> 00:07:42,999
‪Em sẽ nói:
‪"Này, cái xe có thứ này làm quay thứ kia

140
00:07:43,087 --> 00:07:44,667
‪và tôi biết hết, sao nào?"

141
00:07:49,260 --> 00:07:51,050
‪Nghe thôi mà anh đã nổi da gà.

142
00:07:52,180 --> 00:07:54,640
‪Ngón tay thừa ra là ngón út hay ngón cái?

143
00:07:54,724 --> 00:07:57,274
‪Bố mẹ kể nó ở giữa tay
‪như đồng hồ mặt trời.

144
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
‪Nếu còn thì chả cần đồng hồ đâu.

145
00:08:01,898 --> 00:08:04,688
‪Họ phải bỏ
‪vì không có tiền làm găng đặc biệt.

146
00:08:08,321 --> 00:08:11,451
‪Đến vòng cuối,
‪anh và Rusty Wallace đang xếp nhất nhì.

147
00:08:11,532 --> 00:08:13,742
‪Ở sát nên anh thấy nước hoa của gã.

148
00:08:13,826 --> 00:08:17,156
‪Gã thích loại Paco Rabanne.
‪Nói thật là xịt như tắm ấy.

149
00:08:17,246 --> 00:08:19,616
‪Bọn anh toàn nói "Rusty, xịt nhẹ thôi".

150
00:08:22,251 --> 00:08:23,841
‪Đại loại gã xịt như điên.

151
00:08:23,920 --> 00:08:26,050
‪Đến khúc cua cuối, anh lên bên cạnh,

152
00:08:26,130 --> 00:08:30,550
‪nhìn vào mắt gã và chĩa ngón tay thối.
‪Rồi anh vọt lên trên dẫn đầu.

153
00:08:30,635 --> 00:08:31,965
‪- Anh thắng à?
‪- Không.

154
00:08:32,637 --> 00:08:33,467
‪Cụt hứng thế.

155
00:08:35,264 --> 00:08:38,184
‪Wallace đẩy anh vào tường, anh lật ngược,

156
00:08:38,267 --> 00:08:41,267
‪cái xe trượt đi
‪và dừng cách vạch đích 2,5 mét.

157
00:08:41,354 --> 00:08:42,524
‪Thật kinh khủng.

158
00:08:42,605 --> 00:08:45,855
‪Thử nghĩ cuối cuộc đua
‪mà đi vệ sinh ở tư thế lật ngược.

159
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
‪Bài học: Gã làm hỏng xe anh,
‪anh làm gã cáu. Ai thắng?

160
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
‪- Rusty Wallace?
‪- Ừ, em nói đúng.

161
00:08:55,117 --> 00:08:56,157
‪Nghĩ sao, Frank?

162
00:08:56,244 --> 00:08:59,084
‪Hài hước lắm.
‪Thêm điểm mười cho câu chuyện, Kev.

163
00:08:59,830 --> 00:09:01,370
‪Chuyện thế nào?

164
00:09:01,457 --> 00:09:02,997
‪Hồi anh ấy đua xe.

165
00:09:03,084 --> 00:09:04,714
‪Ừ, anh ấy nói mỗi thế mà.

166
00:09:05,336 --> 00:09:07,586
‪Bỏ xem điện thoại đi, có mọi người mà.

167
00:09:07,672 --> 00:09:09,762
‪Tất cả phải nghe chuyện chán chết ý

168
00:09:09,840 --> 00:09:12,010
‪- thì anh cũng phải nghe.
‪- Này nhé!

169
00:09:12,969 --> 00:09:16,259
‪Xin lỗi vì vụ anh suýt chết trên tivi
‪làm mọi người chán.

170
00:09:16,347 --> 00:09:19,807
‪Hay em kể chuyện đi.
‪Kể về kiểu tóc mà em không thích lắm.

171
00:09:19,892 --> 00:09:21,982
‪- Tóc mái à?
‪- Luôn là tóc mái.

172
00:09:22,061 --> 00:09:24,191
‪- Em biết sao vẫn cứ làm?
‪- Kevin.

173
00:09:24,272 --> 00:09:28,732
‪Anh có sếp mới ở New York
‪và cô ấy cần biết anh luôn sẵn sàng 24/7.

174
00:09:28,818 --> 00:09:30,438
‪Nên để được anh chú ý,

175
00:09:30,528 --> 00:09:33,988
‪em phải là sếp anh
‪hoặc là món mì ravioli tôm hùm còn thừa.

176
00:09:34,073 --> 00:09:37,333
‪Cứ dán tên em lên đó,
‪yêu cầu thế là quá đáng lắm sao?

177
00:09:37,410 --> 00:09:40,160
‪- Hứa với anh là ta sẽ không như thế.
‪- Được.

178
00:09:40,746 --> 00:09:43,116
‪- Xin lỗi. Anh tắt máy rồi.
‪- Cảm ơn.

179
00:09:43,207 --> 00:09:46,417
‪Không. Tôi hiểu.
‪Có lần tôi nghe điện thoại ở đám tang.

180
00:09:46,502 --> 00:09:47,752
‪Ai cũng hãi, tôi thì:

181
00:09:47,837 --> 00:09:50,667
‪"Đưa tiễn luật sư cũ
‪thì cũng cần người mới chứ".

182
00:09:54,135 --> 00:09:57,555
‪- Anh làm gì đó?
‪- Phân tích tài chính ở Kinnance Brothers.

183
00:09:57,638 --> 00:10:01,768
‪Không phải chứ! Charles là bạn tôi.
‪Có đến buổi gây quỹ cho bệnh viện?

184
00:10:01,851 --> 00:10:03,271
‪Vâng, Beth và tôi sẽ đi.

185
00:10:03,352 --> 00:10:06,062
‪Trừ phi chưa xét xử xong vụ mì ravioli.

186
00:10:06,147 --> 00:10:07,567
‪Thôi, em bỏ qua rồi.

187
00:10:07,648 --> 00:10:10,068
‪Bia vào là quên ngay. Cảm ơn cưng nhé.

188
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
‪Tuyệt. Nếu hai người đi,
‪Kev, anh nên đi cùng.

189
00:10:12,903 --> 00:10:15,743
‪Không, anh ghét bệnh viện.
‪Anh biết là không nên.

190
00:10:15,823 --> 00:10:20,413
‪Cứ đi qua phòng là anh nhìn vào dù nghĩ
‪"Đừng làm thế". Anh vẫn nhìn và nói:

191
00:10:20,494 --> 00:10:22,504
‪"Bà! Cháu tưởng đó là đầu gối bà".

192
00:10:22,580 --> 00:10:25,370
‪Và anh nghĩ kiểu… Phải đi tiếp.

193
00:10:26,709 --> 00:10:28,999
‪Kevin, không tổ chức ở bệnh viện đâu.

194
00:10:29,086 --> 00:10:31,876
‪Anh nghĩ ta sẽ uống sâm panh
‪ở phòng cấp cứu à?

195
00:10:31,964 --> 00:10:34,304
‪Anh về phe Frank trong vụ đồ ăn thừa.

196
00:10:34,383 --> 00:10:35,263
‪Đúng thế đấy.

197
00:10:35,343 --> 00:10:37,893
‪Morgan này? Anh rất muốn đi.

198
00:10:38,971 --> 00:10:42,271
‪Thế là hẹn hò đôi lần hai,
‪lần này sẽ sang chảnh lắm đây.

199
00:10:42,350 --> 00:10:44,560
‪Phải đến sớm. Có một buổi thử rượu.

200
00:10:44,644 --> 00:10:47,314
‪Họ giới thiệu rượu vang từ Loire Valley.

201
00:10:47,396 --> 00:10:50,226
‪"Valley" thứ ba anh thích,
‪sau Hidden và Frankie.

202
00:10:54,153 --> 00:10:57,113
‪- Em mặc gì đến sự kiện từ thiện tối nay?
‪- Đồ ngủ.

203
00:10:57,865 --> 00:11:00,075
‪Ai cược là Beth chán đời ở tháng tám?

204
00:11:01,577 --> 00:11:05,407
‪Tối nay em không đi được.
‪Frank có việc gấp phải đi New York.

205
00:11:05,498 --> 00:11:06,328
‪Em đùa à?

206
00:11:06,415 --> 00:11:10,625
‪Tính dựa dẫm em. Morgan sẽ đi giao lưu.
‪Ai sẽ chế giễu người ta với anh?

207
00:11:10,711 --> 00:11:13,551
‪Ta có thể giả vờ
‪là một cặp vợ chồng người Anh

208
00:11:13,631 --> 00:11:16,631
‪mê mẩn lối sống của người Mỹ.

209
00:11:16,717 --> 00:11:19,387
‪Được rồi.

210
00:11:19,470 --> 00:11:21,510
‪Bắt chước Matthew McConaughey.

211
00:11:21,597 --> 00:11:24,177
‪Bằng giọng Anh. Thế mới nổi.

212
00:11:24,266 --> 00:11:28,146
‪Không. Tối nay đừng làm thế với Morgan.

213
00:11:28,229 --> 00:11:29,559
‪Tối làm gì với Morgan?

214
00:11:30,272 --> 00:11:33,032
‪Bọn chú sẽ đến buổi gây quỹ

215
00:11:33,109 --> 00:11:36,359
‪cho Bệnh viện Nhi
‪mà không tổ chức ở Bệnh viện Nhi.

216
00:11:37,405 --> 00:11:39,815
‪Chị ấy mời chú à? Không biết chị ấy đi.

217
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
‪Lựa chọn đầu tiên của cô ấy rảnh.

218
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
‪Hãy đi với chị.

219
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
‪Em chỉ muốn được mời trước.

220
00:11:44,787 --> 00:11:47,707
‪Ừ. Ý chị là, chị cũng chả muốn đi đâu.

221
00:11:48,624 --> 00:11:53,134
‪- Chú nói với Morgan về vụ xe tải chưa?
‪- Này, chú đã hứa là sẽ làm.

222
00:11:53,212 --> 00:11:55,512
‪Chú đã hứa chưa? Vậy thì chú làm rồi.

223
00:11:57,758 --> 00:11:59,968
‪Tuyệt, vì cháu cần chú làm việc khác.

224
00:12:00,469 --> 00:12:02,639
‪Cháu tìm được loại xe cao cấp này.

225
00:12:02,722 --> 00:12:04,772
‪Có xe này, người ta sẽ trầm trồ:

226
00:12:04,849 --> 00:12:08,019
‪"Catherine Spencer
‪đang điều hành tổ chức tuyệt vời.

227
00:12:08,102 --> 00:12:10,232
‪Cô ấy có vét mới à? Sang trọng quá".

228
00:12:11,605 --> 00:12:12,975
‪Coi như xong đi.

229
00:12:15,860 --> 00:12:19,110
‪- Anh chưa nói chứ gì?
‪- Chưa. Anh quên hỏi Morgan.

230
00:12:19,196 --> 00:12:21,276
‪Sao anh nói với Catherine là rồi?

231
00:12:21,365 --> 00:12:25,615
‪Vì anh đã không nghĩ đến hậu quả.

232
00:12:29,331 --> 00:12:31,081
‪Vừa rồi ông dùng cái gì thế?

233
00:12:31,167 --> 00:12:34,037
‪Amir, tôi bận.
‪Tôi phải chuẩn bị xe cho Chủ Nhật.

234
00:12:34,128 --> 00:12:36,668
‪Kevin muốn ta cho Jake tham gia,

235
00:12:36,756 --> 00:12:39,546
‪vì cậu ấy muốn học về xe.
‪Ta nên hỗ trợ cậu ấy.

236
00:12:39,633 --> 00:12:40,513
‪- Thế à?
‪- Ừ.

237
00:12:40,593 --> 00:12:42,723
‪Cậu ấy vừa hỏi bình giữ nhiệt là gì.

238
00:12:44,388 --> 00:12:46,848
‪Không thể thay lò xo giữa cuộc đua, nhỉ?

239
00:12:46,932 --> 00:12:49,732
‪Nên chỉnh bộ đệm
‪để khiến nó chặt hay lỏng hơn.

240
00:12:49,810 --> 00:12:50,690
‪Để em làm.

241
00:12:51,395 --> 00:12:55,855
‪Cứ quay mãi thì có chú hề bật ra không?
‪Vì em bị chơi khăm như thế rồi.

242
00:13:06,243 --> 00:13:08,793
‪- Thứ này quan trọng không?
‪- Không có nó,

243
00:13:08,871 --> 00:13:11,371
‪cậu sẽ đâm vào tường với vận tốc 290 km/h.

244
00:13:11,874 --> 00:13:13,084
‪Nhưng cứ bỏ nó đi.

245
00:13:13,709 --> 00:13:16,709
‪Thôi nào. Nếu không làm trực tiếp,
‪sao tôi học được?

246
00:13:16,796 --> 00:13:18,796
‪Có ai viết sách dạy cái này đâu?

247
00:13:18,881 --> 00:13:21,631
‪Cậu không hay đọc sách lắm nhỉ?

248
00:13:22,760 --> 00:13:26,680
‪Tôi mang cho cậu một quyển
‪khi Kevin bảo cậu muốn học. Đây.

249
00:13:29,433 --> 00:13:32,233
<i>‪Tâm linh trong NASCAR</i>‪ à? Hay lắm.

250
00:13:32,311 --> 00:13:34,901
‪Không, Jake, là <i>‪Vật lý trong NASCAR.</i>

251
00:13:34,980 --> 00:13:37,150
‪Cứ để nó đọc là biết ấy mà.

252
00:13:37,233 --> 00:13:38,783
‪Nó đọc cái bìa còn sai.

253
00:13:39,860 --> 00:13:40,690
‪Đúng thế.

254
00:13:41,403 --> 00:13:43,953
‪Ba trăm trang? Đọc cả đời chả hết.

255
00:13:45,032 --> 00:13:46,492
‪Ừ, mong thế đi.

256
00:13:50,037 --> 00:13:50,867
‪Được rồi.

257
00:13:51,747 --> 00:13:53,707
‪Có mỗi anh không đeo cà vạt.

258
00:13:53,791 --> 00:13:59,091
‪Em nghĩ thế khiến anh trông đặc biệt,
‪theo kiểu: "Tôi chả thèm đọc thiệp mời".

259
00:14:00,214 --> 00:14:01,764
‪Anh rõ mình che giấu giỏi,

260
00:14:01,841 --> 00:14:05,591
‪nhưng nói thật, ở tình thế này
‪anh không thoải mái, đừng bỏ anh.

261
00:14:05,678 --> 00:14:09,468
‪Anh chả có gì phải lo cả.
‪Anh có công việc thú vị nhất ở đây.

262
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
‪Đội trưởng đội đua NASCAR.

263
00:14:11,350 --> 00:14:14,520
‪Em nói đúng. Hãy tận hưởng bữa tiệc nào.

264
00:14:15,104 --> 00:14:17,234
‪Vé đi xem Itzhak Perlman. Tuyệt nhỉ?

265
00:14:17,314 --> 00:14:20,324
‪Tuyệt, nếu anh biết Itzhak Perlman là ai.

266
00:14:20,401 --> 00:14:21,611
‪Đời ông ấy hay lắm.

267
00:14:21,694 --> 00:14:24,244
‪Bị bại liệt khi còn bé, phải đeo đai chân,

268
00:14:24,321 --> 00:14:26,701
‪thành nghệ sĩ violin giỏi nhất thế giới.

269
00:14:27,533 --> 00:14:30,623
‪Giỏi thật,
‪nhưng có ai chơi violin bằng chân đâu?

270
00:14:31,620 --> 00:14:35,750
‪- Đừng đùa với bệnh bại liệt.
‪- Anh không đùa với bệnh bại liệt, Marco.

271
00:14:35,833 --> 00:14:37,003
‪- Marco á?
‪- Polio.

272
00:14:37,084 --> 00:14:37,924
‪Thôi đi!

273
00:14:40,796 --> 00:14:44,716
‪Stan Fitzsimmons. Ông ấy muốn
‪em đầu tư vào công ty của ông ấy.

274
00:14:44,800 --> 00:14:46,340
‪Em có giống đang cười chứ?

275
00:14:46,427 --> 00:14:48,547
‪Hoặc là thế hoặc em bị đấm vào bụng.

276
00:14:51,599 --> 00:14:54,139
‪- Fitzy.
‪- Tôi gọi mà cô chả nghe gì cả.

277
00:14:54,226 --> 00:14:56,226
‪Bảo rồi. Tôi phải bàn với đội.

278
00:14:56,312 --> 00:14:57,152
‪Morgan à?

279
00:14:57,771 --> 00:14:59,321
‪Kevin, Stan và Michael.

280
00:14:59,398 --> 00:15:01,528
‪- Khỏe chứ?
‪- Chào. Rất vui được gặp.

281
00:15:02,276 --> 00:15:03,146
‪Xin lỗi.

282
00:15:03,235 --> 00:15:06,065
‪Em phải nghe. Bên Nhật gọi. Rất xin lỗi.

283
00:15:06,155 --> 00:15:08,445
‪- Anh đi với.
‪- Em quay lại ngay.

284
00:15:08,532 --> 00:15:10,282
‪Kevin này, anh làm ngành gì?

285
00:15:10,868 --> 00:15:13,448
‪Tôi là đội trưởng đội đua NASCAR.

286
00:15:13,537 --> 00:15:14,367
‪Tốt cho anh.

287
00:15:15,664 --> 00:15:18,464
‪- Anh làm gì, Michael?
‪- Đang tập trung vào tảo.

288
00:15:18,542 --> 00:15:22,762
‪Chà, trên lý thuyết thì rất hay,
‪mà bao người đâm đầu vào cái hố đó rồi?

289
00:15:23,923 --> 00:15:24,843
‪Cái hố.

290
00:15:25,925 --> 00:15:27,335
‪Sao? Anh nghĩ vô ích ư?

291
00:15:28,552 --> 00:15:31,602
‪Ý tôi là, có thể có. Hoặc có thể không.

292
00:15:31,680 --> 00:15:35,810
‪Còn tùy. Tôi chỉ… Cả cái mảng đó loạn lắm.

293
00:15:35,893 --> 00:15:38,353
‪Cái gì loạn? Anh vừa nói là loạn.

294
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
‪Cách mọi chuyện diễn ra ấy.

295
00:15:40,481 --> 00:15:42,271
‪- Cái gì diễn ra?
‪- Mảng đó.

296
00:15:42,358 --> 00:15:43,978
‪- Cái mảng gì?
‪- Bố khỉ.

297
00:15:44,068 --> 00:15:46,108
‪Giải pháp gì cho biến đổi khí hậu?

298
00:15:46,737 --> 00:15:49,277
‪Tôi sẽ quay lại phe của Michael.

299
00:15:49,365 --> 00:15:52,985
‪Và tôi nghĩ nên giết hết bọn tảo.
‪Ông biết đấy.

300
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
‪Giết hết bọn tảo á?

301
00:15:54,620 --> 00:15:56,710
‪Đó sẽ là thảm họa sinh thái đấy.

302
00:15:57,623 --> 00:15:59,503
‪Để tôi nói hết đã nhé?

303
00:16:00,334 --> 00:16:04,464
‪Ý tôi là Michael đang
‪đối phó rất tốt với bọn tảo ấy, hiểu chứ?

304
00:16:04,546 --> 00:16:07,046
‪Mọi người hiểu ý tôi nói gì mà.

305
00:16:07,132 --> 00:16:09,132
‪- Tôi không hiểu.
‪- Ý anh là gì?

306
00:16:09,218 --> 00:16:13,008
‪Đợi chút. Tôi phải nghe máy.
‪Nam Pennsylvania gọi. Tôi phải đi.

307
00:16:17,643 --> 00:16:19,693
‪Này. Cô định ở lại đến bao giờ?

308
00:16:19,770 --> 00:16:21,860
‪Vì bãi đỗ xe buổi tối hơi rùng rợn.

309
00:16:21,939 --> 00:16:24,779
‪- Tôi tự ra xe một mình được.
‪- Có bảo cô sợ đâu.

310
00:16:25,526 --> 00:16:26,526
‪Để tôi tập trung.

311
00:16:26,610 --> 00:16:30,110
‪- Cố phá kỷ lục cá nhân à?
‪- Không. Cố phá kỷ lục của anh.

312
00:16:30,197 --> 00:16:33,737
‪Tôi đã đi vòng này 300 lần,
‪vẫn kém kỷ lục của anh nửa giây.

313
00:16:34,410 --> 00:16:35,580
‪Đã bảo tôi siêu mà.

314
00:16:36,620 --> 00:16:38,580
‪Biết gì không? Kệ đi. Tôi về đây.

315
00:16:39,331 --> 00:16:43,291
‪Tôi chỉ cho cô sai ở đâu.
‪Tăng ga sớm hơn lúc ra từ góc cua số hai.

316
00:16:43,377 --> 00:16:44,627
‪Nhỡ bị trượt thì sao?

317
00:16:44,712 --> 00:16:45,552
‪Không thì sao?

318
00:16:45,629 --> 00:16:49,219
‪Khi cô lái xe,
‪có cảm thấy xe muốn đi nhanh hơn không?

319
00:16:49,299 --> 00:16:51,389
‪Không. Cái xe ngu ngốc chả nói gì.

320
00:16:51,468 --> 00:16:53,138
‪Có lẽ vì cô nói nó ngu ngốc.

321
00:16:53,762 --> 00:16:55,432
‪Đôi khi, tôi nghĩ nó biết.

322
00:16:56,515 --> 00:16:58,595
‪Tôi không diễn tả nổi sự sửng sốt

323
00:16:58,684 --> 00:17:02,194
‪khi thấy anh lập bập vào buồng lái
‪rồi phóng nhanh đến thế.

324
00:17:02,271 --> 00:17:03,811
‪Có biết tôi làm gì cả tối?

325
00:17:03,897 --> 00:17:05,517
‪Đẩy cửa ghi là "kéo" à?

326
00:17:08,027 --> 00:17:12,567
‪Tôi đọc sách kỹ thuật về xe
‪vì tôi ghen tị chuyện cô biết mọi điều.

327
00:17:13,157 --> 00:17:14,067
‪Đến đâu rồi?

328
00:17:14,908 --> 00:17:16,238
‪Không quan trọng.

329
00:17:17,244 --> 00:17:20,624
‪- Muốn tôi chỉ cách không?
‪- Thế thì tốt quá. Cảm ơn.

330
00:17:20,706 --> 00:17:24,706
‪Cô là tay lái giỏi và cô sẽ làm được,
‪chỉ cần thư giãn và cảm nhận.

331
00:17:25,294 --> 00:17:28,554
‪- Tôi muốn kiểm soát.
‪- Cô nghĩ thế, đến lúc không cần.

332
00:17:29,173 --> 00:17:31,843
‪- Nhỡ có sự cố thì sao?
‪- Cô nghĩ sự cố là gì?

333
00:17:33,677 --> 00:17:36,427
‪- Cô có hưng phấn như tôi không?
‪- Không.

334
00:17:37,556 --> 00:17:39,556
‪Ừ, tôi cũng không. Thật ngớ ngẩn.

335
00:17:43,729 --> 00:17:44,979
‪Thế nào, Nigel?

336
00:17:45,606 --> 00:17:48,896
‪- Cái giọng khó chịu đó ở đâu khi anh cần?
‪- Tệ thế cơ à?

337
00:17:49,485 --> 00:17:51,895
‪Có từng nghĩ cách biến tảo ra nhiên liệu?

338
00:17:51,987 --> 00:17:53,817
‪- Chưa lần nào.
‪- Chính xác.

339
00:17:55,240 --> 00:17:56,620
‪Morgan cũng chán à?

340
00:17:56,700 --> 00:17:58,580
‪Không. Cô ấy tuyệt lắm. Chỉ là…

341
00:17:59,870 --> 00:18:02,000
‪- Anh nghĩ bọn anh khó tiến xa.
‪- Gì?

342
00:18:02,664 --> 00:18:04,754
‪Tại sao? Hai người hợp nhau lắm mà.

343
00:18:04,833 --> 00:18:08,383
‪Bọn anh không có nhiều điểm chung.
‪Em nên nhìn thấy cô ấy.

344
00:18:08,462 --> 00:18:12,132
‪Cô ấy hoạt bát giao lưu, thương thảo.
‪Cô ấy như cá gặp nước.

345
00:18:12,216 --> 00:18:14,426
‪Giống như anh ở tiệc nướng của Chuck.

346
00:18:14,510 --> 00:18:16,390
‪Anh đi quanh, ăn sườn nướng,

347
00:18:16,470 --> 00:18:20,890
‪làm nổ tủ lạnh cũ,
‪ước đã chuyển tủ lạnh ra xa ngôi nhà hơn.

348
00:18:22,810 --> 00:18:26,020
‪Anh thấy cô ấy làm việc.
‪Cô ấy yêu việc. Anh cũng thế.

349
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
‪Ở đâu anh cũng thế.
‪Còn đây là con người thật của cô ấy.

350
00:18:30,025 --> 00:18:31,855
‪Bọn anh từ thế giới khác nhau.

351
00:18:31,944 --> 00:18:34,244
‪Anh biết lần nào cũng thế chứ?

352
00:18:34,321 --> 00:18:36,161
‪Anh gặp một người hoàn hảo,

353
00:18:36,240 --> 00:18:39,200
‪rồi anh bới ra vấn đề và làm quá lên.

354
00:18:39,284 --> 00:18:42,004
‪Bác sĩ Phil gọi đó là tự hủy.

355
00:18:42,079 --> 00:18:43,619
‪Biết đó là bác sĩ giả chứ?

356
00:18:45,040 --> 00:18:47,170
‪Anh khá chắc bộ ria mép đó là giả.

357
00:18:48,544 --> 00:18:50,964
‪Và nếu có ai tự hủy, đó là em với Frank.

358
00:18:51,046 --> 00:18:52,416
‪Sao? Không đúng.

359
00:18:52,506 --> 00:18:54,876
‪Em nổi khùng vì bị ăn mất mì ravioli.

360
00:18:54,967 --> 00:18:57,717
‪Mì ravioli tôm hùm.
‪Thích đổ sang cho em hả?

361
00:18:58,262 --> 00:19:01,352
‪Anh chia tay với Mary
‪vì cô ấy cắt tóc ngắn quá.

362
00:19:01,431 --> 00:19:04,101
‪Ừ. Trông giống chú Rick của anh.
‪Khiến anh sợ.

363
00:19:05,269 --> 00:19:06,939
‪Thế còn luật sư Todd?

364
00:19:07,563 --> 00:19:10,443
‪Anh ấy đeo vòng vỏ ốc,
‪ít ra hãy công nhận thế.

365
00:19:11,692 --> 00:19:13,692
‪Rita thì sao? Cô ấy có vấn đề gì?

366
00:19:13,777 --> 00:19:16,777
‪Tay cô ấy nhớp mồ hôi.
‪Cứ như cầm tay con ếch vậy.

367
00:19:18,282 --> 00:19:20,992
‪Còn vụ em chia tay Ryan
‪vì anh ấy quá nhạy cảm?

368
00:19:21,618 --> 00:19:23,198
‪Kevin, anh ấy đồng tính.

369
00:19:24,538 --> 00:19:25,538
‪Phải rồi.

370
00:19:26,874 --> 00:19:27,714
‪Anh sai rồi.

371
00:19:28,584 --> 00:19:29,884
‪Anh ấy là người tốt.

372
00:19:31,587 --> 00:19:34,007
‪Thôi được, có lẽ hai ta đều làm thế.

373
00:19:34,506 --> 00:19:36,376
‪Nhưng anh thật sự thích Morgan.

374
00:19:36,466 --> 00:19:38,086
‪- Phải chứ?
‪- Thích chứ.

375
00:19:38,177 --> 00:19:41,347
‪Con người thật của cô ấy thích anh.
‪Em nhìn là biết.

376
00:19:41,430 --> 00:19:43,350
‪Sao không chứ? Anh tuyệt vời mà.

377
00:19:44,016 --> 00:19:44,926
‪Thôi nào.

378
00:19:45,017 --> 00:19:47,847
‪Người Nhện mới tuyệt vời.
‪Anh chỉ rất tốt thôi.

379
00:19:49,146 --> 00:19:52,066
‪Cứ vui vẻ với nhau đi đã. Xem dẫn tới đâu.

380
00:19:52,149 --> 00:19:53,319
‪Ngắt vòng lặp.

381
00:19:53,984 --> 00:19:55,994
‪- Bác sĩ Phil nói à?
‪- Rachael Ray.

382
00:19:56,069 --> 00:19:58,449
‪Cô ấy đâu chỉ nấu ăn, còn khiến em nghĩ.

383
00:20:02,743 --> 00:20:04,123
‪Xin lỗi, em đến muộn à?

384
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
‪Không. Đúng giờ lắm. Ngồi đi.

385
00:20:05,996 --> 00:20:08,416
‪Anh đến sớm vì muốn lấy bàn ta hay ngồi.

386
00:20:08,498 --> 00:20:10,168
‪Bàn kia, nhưng cảm động quá.

387
00:20:10,250 --> 00:20:11,750
‪Anh thử ngồi bàn đó trước

388
00:20:11,835 --> 00:20:15,005
‪nhưng nó bị cập kênh,
‪nên anh mong là em không nhớ.

389
00:20:16,506 --> 00:20:21,386
‪Anh muốn xin lỗi chuyện tối qua.
‪Anh không phải bạn đồng hành tốt lắm.

390
00:20:21,470 --> 00:20:24,810
‪Không. Em xin lỗi.
‪Em áy náy vì cứ bị gọi đi suốt.

391
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
‪Anh nói thật nhé?

392
00:20:29,144 --> 00:20:30,234
‪Không thì tốt hơn.

393
00:20:31,480 --> 00:20:34,320
‪Chả bao giờ có gì tốt đẹp sau lời
‪"nói thật nhé".

394
00:20:35,442 --> 00:20:37,032
‪Được, anh nói đây.

395
00:20:38,195 --> 00:20:39,275
‪Ngửa hết bài luôn.

396
00:20:40,364 --> 00:20:43,084
‪Anh lo là chúng ta quá khác biệt nhau,

397
00:20:43,158 --> 00:20:45,788
‪nhưng rồi anh bắt đầu suy nghĩ và nhận ra,

398
00:20:45,869 --> 00:20:48,709
‪đó là mình đang cố tìm ra điểm không hợp.

399
00:20:48,789 --> 00:20:50,709
‪Bác sĩ Phil gọi đó là tự hủy.

400
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
‪Kevin, đó không phải bác sĩ thật.

401
00:20:52,876 --> 00:20:55,876
‪Đúng, anh cũng nói thế.
‪Nhờ thế anh biết có hy vọng.

402
00:20:55,963 --> 00:20:57,513
‪- Hy vọng gì?
‪- Cho hai ta.

403
00:20:58,173 --> 00:20:59,683
‪Đó là điều anh muốn nói.

404
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
‪Anh đặt cược tất cả. Em biết đấy?

405
00:21:02,261 --> 00:21:04,511
‪Anh đã lo về khoảng cách, nhưng kệ đi.

406
00:21:04,596 --> 00:21:08,266
‪Anh sẽ đến thăm em ở California.
‪Liệu có dễ dàng không? Không.

407
00:21:08,350 --> 00:21:11,850
‪Nhưng có đáng không?
‪Có. Hoàn toàn xứng đáng.

408
00:21:11,937 --> 00:21:15,267
‪Có đáng vì chúng ta không?
‪Nhất định rồi. Nên anh sẽ cố.

409
00:21:15,357 --> 00:21:17,147
‪Anh sẽ cố, mặc kệ tất cả.

410
00:21:17,234 --> 00:21:21,414
‪Anh lấy trái tim mình
‪và đặt ở đây, chính giữa bàn này.

411
00:21:21,488 --> 00:21:22,608
‪Và nó là của em.

412
00:21:23,115 --> 00:21:23,985
‪Đúng.

413
00:21:30,831 --> 00:21:33,291
‪Em "à" kiểu "mình cũng cảm thấy thế" à?

414
00:21:35,335 --> 00:21:37,705
‪- Nói thật nhé?
‪- Làm ơn đừng.

415
00:21:39,006 --> 00:21:42,756
‪Kevin, anh là người tuyệt vời
‪và em thích ở bên anh.

416
00:21:42,843 --> 00:21:45,973
‪Chỉ là… em không tìm kiếm
‪một mối quan hệ dài lâu.

417
00:21:46,555 --> 00:21:49,975
‪- Em nghĩ đây chỉ là vui vẻ…
‪- Tất nhiên… Cực kỳ vui.

418
00:21:50,058 --> 00:21:52,688
‪Biết gì vui hơn chứ?
‪Quên ba phút vừa rồi đi.

419
00:21:52,769 --> 00:21:54,399
‪- Quên đi.
‪- Không. Xin lỗi.

420
00:21:54,479 --> 00:21:57,939
‪Anh muốn điều gì đó nghiêm túc hơn,
‪còn em chưa sẵn sàng…

421
00:21:58,025 --> 00:22:00,565
‪Đây là ý tồi.
‪Em nên đi trước khi gượng gạo.

422
00:22:00,652 --> 00:22:05,072
‪Không. Thôi nào, người lớn cả rồi mà.
‪Ta có thể bỏ qua chuyện khó xử này và…

423
00:22:05,157 --> 00:22:07,197
‪Không sao. Không gượng gạo gì đâu.

424
00:22:13,498 --> 00:22:14,328
‪Không sao.

425
00:22:22,758 --> 00:22:23,588
‪Anh…

426
00:22:24,801 --> 00:22:25,931
‪Anh sẽ làm thế này.

427
00:22:26,011 --> 00:22:27,221
‪- Em đi đây.
‪- Được.

428
00:22:27,304 --> 00:22:28,474
‪Hẹn sớm gặp lại.

429
00:22:28,555 --> 00:22:30,015
‪- Morgan, đợi đã.
‪- Đừng.

430
00:22:30,098 --> 00:22:33,518
‪Em sẽ quay lại vì thương hại,
‪hối tiếc, rồi nuôi chó mới.

431
00:22:33,602 --> 00:22:37,862
‪Không phải chuyện chúng ta.
‪Catherine muốn mua xe tải mới và…

432
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
‪Cho anh tiền nhé?

433
00:22:45,864 --> 00:22:48,454
‪- Chào chú Kevin.
‪- Chào. Séc mua xe đây.

434
00:22:49,076 --> 00:22:50,196
‪Thế này khó xử quá,

435
00:22:50,285 --> 00:22:53,785
‪cháu nói chuyện với chị Morgan
‪và nghe nói hai người không…

436
00:22:54,790 --> 00:22:55,620
‪Cứ nói đi.

437
00:22:56,166 --> 00:22:58,036
‪Chú biết. Cứ nói đã bảo rồi đi.

438
00:22:58,126 --> 00:23:03,166
‪Morgan chỉ hẹn hò người giàu, thông minh,
‪còn chú gian lận SAT mà chỉ được hơn 800.

439
00:23:04,466 --> 00:23:06,126
‪Thật, không hiểu sao chú kể.

440
00:23:07,344 --> 00:23:10,064
‪Không phải cháu không có
‪cả triệu lời chế nhạo…

441
00:23:10,138 --> 00:23:12,308
‪Nhìn chú giờ cháu còn nghĩ ra thêm.

442
00:23:13,350 --> 00:23:15,230
‪Nhưng cháu đã ở hoàn cảnh đó.

443
00:23:15,310 --> 00:23:17,940
‪Tệ lắm. Cháu rất tiếc vì chú gặp phải.

444
00:23:20,399 --> 00:23:23,189
‪Được, cảm ơn cháu. Chú sẽ ổn thôi.

445
00:23:23,276 --> 00:23:25,696
‪Lúc ổn thì báo. Cháu có ối lời chế nhạo.

446
00:23:27,948 --> 00:23:28,868
‪Nó trở lại rồi.

447
00:23:31,368 --> 00:23:32,448
‪Tốt, anh đây rồi.

448
00:23:32,536 --> 00:23:36,416
‪Kế hoạch di chuyển đây,
‪lương đây và thuốc dạ dày đây.

449
00:23:36,498 --> 00:23:37,748
‪Anh có cần thuốc đâu.

450
00:23:38,250 --> 00:23:41,000
‪Để khi anh đến Michigan,
‪có nhà hàng cay ở đó.

451
00:23:41,086 --> 00:23:45,336
‪Em không cho đi, anh vẫn cứ đi.
‪Em không cho gọi sốt cay, anh vẫn cứ gọi.

452
00:23:45,424 --> 00:23:47,974
‪- Nên thuốc dạ dày đây.
‪- Em đi đâu thế?

453
00:23:48,552 --> 00:23:50,182
‪Em nghe lời khuyên của anh.

454
00:23:50,262 --> 00:23:52,312
‪Em bực với Frank vì trò nhỏ nhặt.

455
00:23:52,889 --> 00:23:56,349
‪Bọn em nói chuyện,
‪anh ấy mời em đi New York chơi lãng mạn.

456
00:23:56,435 --> 00:23:57,635
‪Em phải lên máy bay.

457
00:23:58,562 --> 00:24:01,612
‪Nếu cần thì gọi.
‪Nhưng nghiêm túc đấy, đừng gọi.

458
00:24:02,774 --> 00:24:05,944
‪Khỉ thật. Em quên mất.
‪Chuyện với Morgan thế nào?

459
00:24:06,820 --> 00:24:07,820
‪Thật ra…

460
00:24:08,738 --> 00:24:10,368
‪suôn sẻ lắm. Thật đấy.

461
00:24:10,449 --> 00:24:12,119
‪- Thế à?
‪- Cảm ơn lời khuyên.

462
00:24:12,200 --> 00:24:14,740
‪Em biết mà. Em biết hai người rất đẹp đôi.

463
00:24:15,954 --> 00:24:18,174
‪Nói đi. Nói "Beth đã đúng".

464
00:24:18,707 --> 00:24:19,537
‪Nói đi.

465
00:24:22,043 --> 00:24:22,883
‪Beth đã đúng.

466
00:24:25,672 --> 00:24:30,222
‪Thường là em sẽ bắt anh nói đến khi
‪trông chân thành hơn, mà Uber đang đợi.

467
00:24:30,302 --> 00:24:33,102
‪Chúc vui vẻ ở New York.
‪Anh không làm phiền đâu.

468
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
‪- Này, kính đâu…
‪- Trên đầu anh.

469
00:25:40,539 --> 00:25:43,459
‪Biên dịch: TH