‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Jessie, tốt đó. Về đích thôi.
‪- Về hạng mấy? ‪- Hạng 32.
‪Chú mừng vì cô ấy đua kém.
‪Không hề. Cô bé làm tốt đấy chứ.
‪Vượt được hai xe cơ mà.
‪- Không đâm ai ở đội pit stop. ‪- Lần cuối nhé, đó là tai nạn.
‪Không. Một lần thì là tai nạn. ‪Ba lần thì là mưu sát.
‪Cuộc đua lớn đầu tiên, ‪cô ấy không có chuẩn bị gì.
‪- Cháu tự hào. ‪- Đúng, cô bé là tay đua tốt, thật đấy.
‪Chú chắc các nhà tài trợ vui lắm,
‪vì đôi khi xe phóng qua quá nhanh ‪nên không xem kịp logo.
‪Lạ thật.
‪Sao họ phỏng vấn nó? Nó về gần cuối mà.
‪Anh ra xem nó có ổn không đây. ‪Cởi hay mặc áo khoác?
‪- Anh ra mồ hôi nhiều. Mặc đi. ‪- Mặc.
‪Xin cảm ơn chủ đội, Catherine Spencer.
‪Đúng là đồ nịnh bợ.
‪Ai quan tâm nó nói gì.
‪Và đội trưởng tài ba nhất ‪một tay đua có thể có, Kevin Gibson.
‪Cuộc đua đầu thế là ấn tượng rồi.
‪Đừng bảo em anh bị nó mê hoặc nhé.
‪Để cô bé nói.
‪Cảm giác thế nào ‪khi có cuộc đua chính thức đầu tiên?
‪Dĩ nhiên tôi không vui với thứ hạng, ‪nhưng đó là lỗi ở tôi.
‪Xe được thiết lập hoàn hảo. ‪Cảm ơn Chuck Stubbs và Amir Lajani.
‪Nó biết cả tên lẫn họ? Thế là sao?
‪Có một người tôi chưa nói. ‪Tôi chỉ giữ chỗ đến khi anh ấy quay lại.
‪Jake Martin, nhanh khỏe nhé, ông anh.
‪Đúng, cả đội đều nhớ anh, ‪cả môn thể thao này nhớ anh.
‪Em đâu muốn dùng từ "anh hùng" nhưng…
‪Xin lỗi. Xin phép, tôi phải về với đội.
‪Cuộc đua đầu tiên tốt lắm.
‪Anh không biết anh là người hùng của em.
‪Có mà mơ.
‪Tôi nghĩ nước mắt là hơi thừa, ‪nhưng cứ làm thôi.
‪Hỏi nhé. Nếu anh hẹn hò ai đó ‪và để đồ thừa trong tủ lạnh
‪mà người đó ăn mất, anh sẽ bực, nhỉ?
‪Có nhiều biến số lắm.
‪Món ăn đó là gì? Để bao lâu rồi?
‪Em có chủ động giấu không? Kể cụ thể đi.
‪Frank và em ăn ở Basil Leaf, ‪nhà hàng em thích.
‪- Em gọi món em thích. ‪- Mì ravioli tôm hùm.
‪Đúng, vì họ cho miếng tôm hùm to vào đó.
‪Em dành một nửa để ăn trưa, ‪mà Frank ăn mất.
‪Khoan. Frank mở tủ lạnh nhà mình ‪và ăn đồ ăn trong đó?
‪Beth, vậy không điều gì anh ấy không dám.
‪Em phải chia tay đi.
‪Biết em đâu muốn nghe, mà quy tắc là,
‪trừ phi được dán nhãn, ‪không thì ai cũng ăn đồ thừa được mà.
‪- Ai cũng biết thế. ‪- Lẽ ra em nên kể với Amir.
‪Em mà nói thế, tức là em thua rồi.
‪Vậy cuối tuần của anh ra sao với…
‪Morgan ấy?
‪Anh đâu đào mỏ, mà hôm qua ‪anh thấy mình như phim ‪Người Đàn Bà Đẹp.
‪Nhận giày Nike và bánh pretzel thay váy.
‪Anh nói với Catherine chưa? ‪Lúc trước con bé khá giận đấy.
‪Kệ nó chứ. Không phải việc của nó. ‪Morgan hay lắm, cười khi anh kể chuyện.
‪Em cười khi nghe lần đầu và lần thứ hai.
‪Nhưng sau lần thứ 100 ‪thì em hết ý chí cười.
‪Điểm trừ duy nhất ‪là cô ấy là bạn của Catherine.
‪Chà, đó là điểm trừ khá lớn đấy. ‪Giống như hình xăm trên mặt vậy.
‪- Rất khó bỏ qua. ‪- Cô ấy đạt nhiều tiêu chí.
‪- Anh có các tiêu chí ư? ‪- Lúc nào chả có.
‪- Từ khi nào? ‪- Từ đầu.
‪- Đó là gì? ‪- Hài hước, hấp dẫn…
‪Anh chỉ có hai tiêu chí.
‪- Chú vào nhé? ‪- Hỏi làm gì? Chú thích là làm mà.
‪Lúc ở cuộc đua chú đã muốn nói, ‪nhưng chắc là chả có lúc nào gặp nhau.
‪- Thấy chú nấp ở thùng rác. ‪- Mất kính áp tròng.
‪- Chú có đeo đâu. ‪- Đâu còn, mất mà. Tập trung nào.
‪Về chuyện chú và Morgan…
‪Chú đã nói sẽ không hẹn hò.
‪Chú vẫn hẹn, bọn chú hạnh phúc. ‪Không xin lỗi đâu.
‪- Kevin… ‪- Chú và Morgan là người trưởng thành.
‪Dĩ nhiên, cô ấy là phụ nữ, ‪nhưng trưởng thành rồi.
‪Không béo. Mà là chín chắn. ‪Không già. Đừng kể với cô ấy đấy.
‪Cháu đã nói chuyện ‪và chị ấy có vẻ rất hào hứng.
‪Cháu đâu hiểu, ‪mà chả rõ vì sao, chị ấy thấy chú hấp dẫn.
‪Cháu nói cứ như đó là ‪chuyện không tưởng ấy.
‪Có, chỉ là cháu phải quen với điều đó.
‪Như quen với việc ‪mẹ kế trẻ hơn cháu hai tuổi.
‪- Nói xong rồi. ‪- Một điều nữa. Quan trọng đây.
‪Ta cần xe tải mới. ‪Không đưa xe đến thì không đua được.
‪Đúng, nó đi cả triệu dặm rồi.
‪Dĩ nhiên, chú không thể chứng minh, ‪nhưng chắc chắn nó bị ma ám.
‪Cháu đã nói với Morgan, ‪nhưng chưa thuyết phục được.
‪Vì hai người đang quấn quýt với nhau,
‪chú giúp chị ấy chốt được thì tốt.
‪Được.
‪Một tuần trước, cháu bảo chú ‪nên đi tìm việc mới.
‪Giờ cháu muốn chú lợi dụng ‪tình cảm để có cái cháu muốn. Thú vị đấy.
‪Nhìn thế cờ đi, Catherine, ‪vì nó sắp bị lật ngược.
‪Cháu hiểu điều này rất khó xử.
‪Cảm thấy không? Động đất à? ‪Không. Đó là dịch chuyển quyền lực.
‪- Chú xong chưa? ‪- Định nói về sóng thần, mà tỏ rõ ý rồi.
‪Nếu chú không muốn thì thôi.
‪Chú sẽ làm. Biết vì sao không? ‪Chú sẽ làm vì đội.
‪Chú sẽ nói tối nay ‪lúc ăn bánh khoai ở Pit Stop.
‪Thấy chưa? Chính cái đó.
‪Morgan chưa ăn món đó bao giờ.
‪Hai người có điểm gì chung chứ? Vô lý quá.
‪Cháu nghĩ cô ấy quá tầm chú.
‪Quá xa luôn ấy. ‪Beyoncé có hát ở tiệc sinh nhật chú không?
‪Không, nhưng Beth hát nhạc Beyoncé.
‪Cô ấy khá say, nhưng hát hay lắm đấy.
‪Cho đến lúc hát ‪"All the Single Ladies" thì cô ấy khóc.
‪Làm trầm không khí.
‪Cháu thích bánh xe nhiều độ túm. ‪Thiếu lái thì hiệu chỉnh đệm.
‪Chà. Được, chú có thể làm điều đó.
‪Cô am hiểu kỹ thuật. ‪Khiến việc của bọn tôi dễ hơn.
‪Này.
‪Nhớ tuần sau ‪phải chuyển về như cũ khi em quay lại.
‪Anh thích xe thế nào?
‪Như với phụ nữ.
‪Đẹp bên ngoài, ‪với lắm bộ phận tôi không hiểu bên trong.
‪Đúng. Jake chỉ nhấn ga ‪và cố về đích đầu tiên.
‪Chắc với phụ nữ cũng thế.
‪Ừ, đúng đấy.
‪Ý là cậu chả biết gì về xe hay phụ nữ.
‪Con bé cũng không biết gì ‪về khoai tây chiên hay máy pha cà phê.
‪Cậu nhìn gì nói nấy à?
‪Em vào phòng Kevin đây.
‪Không phải vì em nhìn thấy nó. ‪Mà vì em muốn.
‪Em ghét con bé quá!
‪Anh cũng thế.
‪- Ta đang nói về ai vậy? ‪- Jessie.
‪Thật ra, anh dần quý nó hơn. ‪Hôm nay nó nói anh có ánh nhìn cứng rắn.
‪Anh biết là nịnh, nhưng có tác dụng đấy.
‪Không phải cả anh nữa. ‪Nó đang làm cùng Chuck và Amir.
‪Họ mê tít nó ‪vì nó biết mấy điều ngớ ngẩn chán ngắt.
‪Jake, bình tĩnh. ‪Một vài tay đua giỏi nhất cũng giống chú.
‪Sinh ra bị thừa một ngón tay, phải cắt bỏ
‪và tự hỏi liệu đó có là lợi thế không ạ?
‪Không phải ý anh, mà thế nữa.
‪Họ không có kiến thức kỹ thuật.
‪Tìm hiểu về xe đi, ‪đánh bại con bé ở sở trường của nó.
‪Vâng, thế thì hay quá.
‪Em sẽ nói: ‪"Này, cái xe có thứ này làm quay thứ kia
‪và tôi biết hết, sao nào?"
‪Nghe thôi mà anh đã nổi da gà.
‪Ngón tay thừa ra là ngón út hay ngón cái?
‪Bố mẹ kể nó ở giữa tay ‪như đồng hồ mặt trời.
‪Nếu còn thì chả cần đồng hồ đâu.
‪Họ phải bỏ ‪vì không có tiền làm găng đặc biệt.
‪Đến vòng cuối, ‪anh và Rusty Wallace đang xếp nhất nhì.
‪Ở sát nên anh thấy nước hoa của gã.
‪Gã thích loại Paco Rabanne. ‪Nói thật là xịt như tắm ấy.
‪Bọn anh toàn nói "Rusty, xịt nhẹ thôi".
‪Đại loại gã xịt như điên.
‪Đến khúc cua cuối, anh lên bên cạnh,
‪nhìn vào mắt gã và chĩa ngón tay thối. ‪Rồi anh vọt lên trên dẫn đầu.
‪- Anh thắng à? ‪- Không.
‪Cụt hứng thế.
‪Wallace đẩy anh vào tường, anh lật ngược,
‪cái xe trượt đi ‪và dừng cách vạch đích 2,5 mét.
‪Thật kinh khủng.
‪Thử nghĩ cuối cuộc đua ‪mà đi vệ sinh ở tư thế lật ngược.
‪Bài học: Gã làm hỏng xe anh, ‪anh làm gã cáu. Ai thắng?
‪- Rusty Wallace? ‪- Ừ, em nói đúng.
‪Nghĩ sao, Frank?
‪Hài hước lắm. ‪Thêm điểm mười cho câu chuyện, Kev.
‪Chuyện thế nào?
‪Hồi anh ấy đua xe.
‪Ừ, anh ấy nói mỗi thế mà.
‪Bỏ xem điện thoại đi, có mọi người mà.
‪Tất cả phải nghe chuyện chán chết ý
‪- thì anh cũng phải nghe. ‪- Này nhé!
‪Xin lỗi vì vụ anh suýt chết trên tivi ‪làm mọi người chán.
‪Hay em kể chuyện đi. ‪Kể về kiểu tóc mà em không thích lắm.
‪- Tóc mái à? ‪- Luôn là tóc mái.
‪- Em biết sao vẫn cứ làm? ‪- Kevin.
‪Anh có sếp mới ở New York ‪và cô ấy cần biết anh luôn sẵn sàng 24/7.
‪Nên để được anh chú ý,
‪em phải là sếp anh ‪hoặc là món mì ravioli tôm hùm còn thừa.
‪Cứ dán tên em lên đó, ‪yêu cầu thế là quá đáng lắm sao?
‪- Hứa với anh là ta sẽ không như thế. ‪- Được.
‪- Xin lỗi. Anh tắt máy rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Không. Tôi hiểu. ‪Có lần tôi nghe điện thoại ở đám tang.
‪Ai cũng hãi, tôi thì:
‪"Đưa tiễn luật sư cũ ‪thì cũng cần người mới chứ".
‪- Anh làm gì đó? ‪- Phân tích tài chính ở Kinnance Brothers.
‪Không phải chứ! Charles là bạn tôi. ‪Có đến buổi gây quỹ cho bệnh viện?
‪Vâng, Beth và tôi sẽ đi.
‪Trừ phi chưa xét xử xong vụ mì ravioli.
‪Thôi, em bỏ qua rồi.
‪Bia vào là quên ngay. Cảm ơn cưng nhé.
‪Tuyệt. Nếu hai người đi, ‪Kev, anh nên đi cùng.
‪Không, anh ghét bệnh viện. ‪Anh biết là không nên.
‪Cứ đi qua phòng là anh nhìn vào dù nghĩ ‪"Đừng làm thế". Anh vẫn nhìn và nói:
‪"Bà! Cháu tưởng đó là đầu gối bà".
‪Và anh nghĩ kiểu… Phải đi tiếp.
‪Kevin, không tổ chức ở bệnh viện đâu.
‪Anh nghĩ ta sẽ uống sâm panh ‪ở phòng cấp cứu à?
‪Anh về phe Frank trong vụ đồ ăn thừa.
‪Đúng thế đấy.
‪Morgan này? Anh rất muốn đi.
‪Thế là hẹn hò đôi lần hai, ‪lần này sẽ sang chảnh lắm đây.
‪Phải đến sớm. Có một buổi thử rượu.
‪Họ giới thiệu rượu vang từ Loire Valley.
‪"Valley" thứ ba anh thích, ‪sau Hidden và Frankie.
‪- Em mặc gì đến sự kiện từ thiện tối nay? ‪- Đồ ngủ.
‪Ai cược là Beth chán đời ở tháng tám?
‪Tối nay em không đi được. ‪Frank có việc gấp phải đi New York.
‪Em đùa à?
‪Tính dựa dẫm em. Morgan sẽ đi giao lưu. ‪Ai sẽ chế giễu người ta với anh?
‪Ta có thể giả vờ ‪là một cặp vợ chồng người Anh
‪mê mẩn lối sống của người Mỹ.
‪Được rồi.
‪Bắt chước Matthew McConaughey.
‪Bằng giọng Anh. Thế mới nổi.
‪Không. Tối nay đừng làm thế với Morgan.
‪Tối làm gì với Morgan?
‪Bọn chú sẽ đến buổi gây quỹ
‪cho Bệnh viện Nhi ‪mà không tổ chức ở Bệnh viện Nhi.
‪Chị ấy mời chú à? Không biết chị ấy đi.
‪Lựa chọn đầu tiên của cô ấy rảnh.
‪Hãy đi với chị.
‪Em chỉ muốn được mời trước.
‪Ừ. Ý chị là, chị cũng chả muốn đi đâu.
‪- Chú nói với Morgan về vụ xe tải chưa? ‪- Này, chú đã hứa là sẽ làm.
‪Chú đã hứa chưa? Vậy thì chú làm rồi.
‪Tuyệt, vì cháu cần chú làm việc khác.
‪Cháu tìm được loại xe cao cấp này.
‪Có xe này, người ta sẽ trầm trồ:
‪"Catherine Spencer ‪đang điều hành tổ chức tuyệt vời.
‪Cô ấy có vét mới à? Sang trọng quá".
‪Coi như xong đi.
‪- Anh chưa nói chứ gì? ‪- Chưa. Anh quên hỏi Morgan.
‪Sao anh nói với Catherine là rồi?
‪Vì anh đã không nghĩ đến hậu quả.
‪Vừa rồi ông dùng cái gì thế?
‪Amir, tôi bận. ‪Tôi phải chuẩn bị xe cho Chủ Nhật.
‪Kevin muốn ta cho Jake tham gia,
‪vì cậu ấy muốn học về xe. ‪Ta nên hỗ trợ cậu ấy.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Cậu ấy vừa hỏi bình giữ nhiệt là gì.
‪Không thể thay lò xo giữa cuộc đua, nhỉ?
‪Nên chỉnh bộ đệm ‪để khiến nó chặt hay lỏng hơn.
‪Để em làm.
‪Cứ quay mãi thì có chú hề bật ra không? ‪Vì em bị chơi khăm như thế rồi.
‪- Thứ này quan trọng không? ‪- Không có nó,
‪cậu sẽ đâm vào tường với vận tốc 290 km/h.
‪Nhưng cứ bỏ nó đi.
‪Thôi nào. Nếu không làm trực tiếp, ‪sao tôi học được?
‪Có ai viết sách dạy cái này đâu?
‪Cậu không hay đọc sách lắm nhỉ?
‪Tôi mang cho cậu một quyển ‪khi Kevin bảo cậu muốn học. Đây.
‪Tâm linh trong NASCAR‪ à? Hay lắm.
‪Không, Jake, là ‪Vật lý trong NASCAR.
‪Cứ để nó đọc là biết ấy mà.
‪Nó đọc cái bìa còn sai.
‪Đúng thế.
‪Ba trăm trang? Đọc cả đời chả hết.
‪Ừ, mong thế đi.
‪Được rồi.
‪Có mỗi anh không đeo cà vạt.
‪Em nghĩ thế khiến anh trông đặc biệt, ‪theo kiểu: "Tôi chả thèm đọc thiệp mời".
‪Anh rõ mình che giấu giỏi,
‪nhưng nói thật, ở tình thế này ‪anh không thoải mái, đừng bỏ anh.
‪Anh chả có gì phải lo cả. ‪Anh có công việc thú vị nhất ở đây.
‪Đội trưởng đội đua NASCAR.
‪Em nói đúng. Hãy tận hưởng bữa tiệc nào.
‪Vé đi xem Itzhak Perlman. Tuyệt nhỉ?
‪Tuyệt, nếu anh biết Itzhak Perlman là ai.
‪Đời ông ấy hay lắm.
‪Bị bại liệt khi còn bé, phải đeo đai chân,
‪thành nghệ sĩ violin giỏi nhất thế giới.
‪Giỏi thật, ‪nhưng có ai chơi violin bằng chân đâu?
‪- Đừng đùa với bệnh bại liệt. ‪- Anh không đùa với bệnh bại liệt, Marco.
‪- Marco á? ‪- Polio.
‪Thôi đi!
‪Stan Fitzsimmons. Ông ấy muốn ‪em đầu tư vào công ty của ông ấy.
‪Em có giống đang cười chứ?
‪Hoặc là thế hoặc em bị đấm vào bụng.
‪- Fitzy. ‪- Tôi gọi mà cô chả nghe gì cả.
‪Bảo rồi. Tôi phải bàn với đội.
‪Morgan à?
‪Kevin, Stan và Michael.
‪- Khỏe chứ? ‪- Chào. Rất vui được gặp.
‪Xin lỗi.
‪Em phải nghe. Bên Nhật gọi. Rất xin lỗi.
‪- Anh đi với. ‪- Em quay lại ngay.
‪Kevin này, anh làm ngành gì?
‪Tôi là đội trưởng đội đua NASCAR.
‪Tốt cho anh.
‪- Anh làm gì, Michael? ‪- Đang tập trung vào tảo.
‪Chà, trên lý thuyết thì rất hay, ‪mà bao người đâm đầu vào cái hố đó rồi?
‪Cái hố.
‪Sao? Anh nghĩ vô ích ư?
‪Ý tôi là, có thể có. Hoặc có thể không.
‪Còn tùy. Tôi chỉ… Cả cái mảng đó loạn lắm.
‪Cái gì loạn? Anh vừa nói là loạn.
‪Cách mọi chuyện diễn ra ấy.
‪- Cái gì diễn ra? ‪- Mảng đó.
‪- Cái mảng gì? ‪- Bố khỉ.
‪Giải pháp gì cho biến đổi khí hậu?
‪Tôi sẽ quay lại phe của Michael.
‪Và tôi nghĩ nên giết hết bọn tảo. ‪Ông biết đấy.
‪Giết hết bọn tảo á?
‪Đó sẽ là thảm họa sinh thái đấy.
‪Để tôi nói hết đã nhé?
‪Ý tôi là Michael đang ‪đối phó rất tốt với bọn tảo ấy, hiểu chứ?
‪Mọi người hiểu ý tôi nói gì mà.
‪- Tôi không hiểu. ‪- Ý anh là gì?
‪Đợi chút. Tôi phải nghe máy. ‪Nam Pennsylvania gọi. Tôi phải đi.
‪Này. Cô định ở lại đến bao giờ?
‪Vì bãi đỗ xe buổi tối hơi rùng rợn.
‪- Tôi tự ra xe một mình được. ‪- Có bảo cô sợ đâu.
‪Để tôi tập trung.
‪- Cố phá kỷ lục cá nhân à? ‪- Không. Cố phá kỷ lục của anh.
‪Tôi đã đi vòng này 300 lần, ‪vẫn kém kỷ lục của anh nửa giây.
‪Đã bảo tôi siêu mà.
‪Biết gì không? Kệ đi. Tôi về đây.
‪Tôi chỉ cho cô sai ở đâu. ‪Tăng ga sớm hơn lúc ra từ góc cua số hai.
‪Nhỡ bị trượt thì sao?
‪Không thì sao?
‪Khi cô lái xe, ‪có cảm thấy xe muốn đi nhanh hơn không?
‪Không. Cái xe ngu ngốc chả nói gì.
‪Có lẽ vì cô nói nó ngu ngốc.
‪Đôi khi, tôi nghĩ nó biết.
‪Tôi không diễn tả nổi sự sửng sốt
‪khi thấy anh lập bập vào buồng lái ‪rồi phóng nhanh đến thế.
‪Có biết tôi làm gì cả tối?
‪Đẩy cửa ghi là "kéo" à?
‪Tôi đọc sách kỹ thuật về xe ‪vì tôi ghen tị chuyện cô biết mọi điều.
‪Đến đâu rồi?
‪Không quan trọng.
‪- Muốn tôi chỉ cách không? ‪- Thế thì tốt quá. Cảm ơn.
‪Cô là tay lái giỏi và cô sẽ làm được, ‪chỉ cần thư giãn và cảm nhận.
‪- Tôi muốn kiểm soát. ‪- Cô nghĩ thế, đến lúc không cần.
‪- Nhỡ có sự cố thì sao? ‪- Cô nghĩ sự cố là gì?
‪- Cô có hưng phấn như tôi không? ‪- Không.
‪Ừ, tôi cũng không. Thật ngớ ngẩn.
‪Thế nào, Nigel?
‪- Cái giọng khó chịu đó ở đâu khi anh cần? ‪- Tệ thế cơ à?
‪Có từng nghĩ cách biến tảo ra nhiên liệu?
‪- Chưa lần nào. ‪- Chính xác.
‪Morgan cũng chán à?
‪Không. Cô ấy tuyệt lắm. Chỉ là…
‪- Anh nghĩ bọn anh khó tiến xa. ‪- Gì?
‪Tại sao? Hai người hợp nhau lắm mà.
‪Bọn anh không có nhiều điểm chung. ‪Em nên nhìn thấy cô ấy.
‪Cô ấy hoạt bát giao lưu, thương thảo. ‪Cô ấy như cá gặp nước.
‪Giống như anh ở tiệc nướng của Chuck.
‪Anh đi quanh, ăn sườn nướng,
‪làm nổ tủ lạnh cũ, ‪ước đã chuyển tủ lạnh ra xa ngôi nhà hơn.
‪Anh thấy cô ấy làm việc. ‪Cô ấy yêu việc. Anh cũng thế.
‪Ở đâu anh cũng thế. ‪Còn đây là con người thật của cô ấy.
‪Bọn anh từ thế giới khác nhau.
‪Anh biết lần nào cũng thế chứ?
‪Anh gặp một người hoàn hảo,
‪rồi anh bới ra vấn đề và làm quá lên.
‪Bác sĩ Phil gọi đó là tự hủy.
‪Biết đó là bác sĩ giả chứ?
‪Anh khá chắc bộ ria mép đó là giả.
‪Và nếu có ai tự hủy, đó là em với Frank.
‪Sao? Không đúng.
‪Em nổi khùng vì bị ăn mất mì ravioli.
‪Mì ravioli tôm hùm. ‪Thích đổ sang cho em hả?
‪Anh chia tay với Mary ‪vì cô ấy cắt tóc ngắn quá.
‪Ừ. Trông giống chú Rick của anh. ‪Khiến anh sợ.
‪Thế còn luật sư Todd?
‪Anh ấy đeo vòng vỏ ốc, ‪ít ra hãy công nhận thế.
‪Rita thì sao? Cô ấy có vấn đề gì?
‪Tay cô ấy nhớp mồ hôi. ‪Cứ như cầm tay con ếch vậy.
‪Còn vụ em chia tay Ryan ‪vì anh ấy quá nhạy cảm?
‪Kevin, anh ấy đồng tính.
‪Phải rồi.
‪Anh sai rồi.
‪Anh ấy là người tốt.
‪Thôi được, có lẽ hai ta đều làm thế.
‪Nhưng anh thật sự thích Morgan.
‪- Phải chứ? ‪- Thích chứ.
‪Con người thật của cô ấy thích anh. ‪Em nhìn là biết.
‪Sao không chứ? Anh tuyệt vời mà.
‪Thôi nào.
‪Người Nhện mới tuyệt vời. ‪Anh chỉ rất tốt thôi.
‪Cứ vui vẻ với nhau đi đã. Xem dẫn tới đâu.
‪Ngắt vòng lặp.
‪- Bác sĩ Phil nói à? ‪- Rachael Ray.
‪Cô ấy đâu chỉ nấu ăn, còn khiến em nghĩ.
‪Xin lỗi, em đến muộn à?
‪Không. Đúng giờ lắm. Ngồi đi.
‪Anh đến sớm vì muốn lấy bàn ta hay ngồi.
‪Bàn kia, nhưng cảm động quá.
‪Anh thử ngồi bàn đó trước
‪nhưng nó bị cập kênh, ‪nên anh mong là em không nhớ.
‪Anh muốn xin lỗi chuyện tối qua. ‪Anh không phải bạn đồng hành tốt lắm.
‪Không. Em xin lỗi. ‪Em áy náy vì cứ bị gọi đi suốt.
‪Anh nói thật nhé?
‪Không thì tốt hơn.
‪Chả bao giờ có gì tốt đẹp sau lời ‪"nói thật nhé".
‪Được, anh nói đây.
‪Ngửa hết bài luôn.
‪Anh lo là chúng ta quá khác biệt nhau,
‪nhưng rồi anh bắt đầu suy nghĩ và nhận ra,
‪đó là mình đang cố tìm ra điểm không hợp.
‪Bác sĩ Phil gọi đó là tự hủy.
‪Kevin, đó không phải bác sĩ thật.
‪Đúng, anh cũng nói thế. ‪Nhờ thế anh biết có hy vọng.
‪- Hy vọng gì? ‪- Cho hai ta.
‪Đó là điều anh muốn nói.
‪Anh đặt cược tất cả. Em biết đấy?
‪Anh đã lo về khoảng cách, nhưng kệ đi.
‪Anh sẽ đến thăm em ở California. ‪Liệu có dễ dàng không? Không.
‪Nhưng có đáng không? ‪Có. Hoàn toàn xứng đáng.
‪Có đáng vì chúng ta không? ‪Nhất định rồi. Nên anh sẽ cố.
‪Anh sẽ cố, mặc kệ tất cả.
‪Anh lấy trái tim mình ‪và đặt ở đây, chính giữa bàn này.
‪Và nó là của em.
‪Đúng.
‪Em "à" kiểu "mình cũng cảm thấy thế" à?
‪- Nói thật nhé? ‪- Làm ơn đừng.
‪Kevin, anh là người tuyệt vời ‪và em thích ở bên anh.
‪Chỉ là… em không tìm kiếm ‪một mối quan hệ dài lâu.
‪- Em nghĩ đây chỉ là vui vẻ… ‪- Tất nhiên… Cực kỳ vui.
‪Biết gì vui hơn chứ? ‪Quên ba phút vừa rồi đi.
‪- Quên đi. ‪- Không. Xin lỗi.
‪Anh muốn điều gì đó nghiêm túc hơn, ‪còn em chưa sẵn sàng…
‪Đây là ý tồi. ‪Em nên đi trước khi gượng gạo.
‪Không. Thôi nào, người lớn cả rồi mà. ‪Ta có thể bỏ qua chuyện khó xử này và…
‪Không sao. Không gượng gạo gì đâu.
‪Không sao.
‪Anh…
‪Anh sẽ làm thế này.
‪- Em đi đây. ‪- Được.
‪Hẹn sớm gặp lại.
‪- Morgan, đợi đã. ‪- Đừng.
‪Em sẽ quay lại vì thương hại, ‪hối tiếc, rồi nuôi chó mới.
‪Không phải chuyện chúng ta. ‪Catherine muốn mua xe tải mới và…
‪Cho anh tiền nhé?
‪- Chào chú Kevin. ‪- Chào. Séc mua xe đây.
‪Thế này khó xử quá,
‪cháu nói chuyện với chị Morgan ‪và nghe nói hai người không…
‪Cứ nói đi.
‪Chú biết. Cứ nói đã bảo rồi đi.
‪Morgan chỉ hẹn hò người giàu, thông minh, ‪còn chú gian lận SAT mà chỉ được hơn 800.
‪Thật, không hiểu sao chú kể.
‪Không phải cháu không có ‪cả triệu lời chế nhạo…
‪Nhìn chú giờ cháu còn nghĩ ra thêm.
‪Nhưng cháu đã ở hoàn cảnh đó.
‪Tệ lắm. Cháu rất tiếc vì chú gặp phải.
‪Được, cảm ơn cháu. Chú sẽ ổn thôi.
‪Lúc ổn thì báo. Cháu có ối lời chế nhạo.
‪Nó trở lại rồi.
‪Tốt, anh đây rồi.
‪Kế hoạch di chuyển đây, ‪lương đây và thuốc dạ dày đây.
‪Anh có cần thuốc đâu.
‪Để khi anh đến Michigan, ‪có nhà hàng cay ở đó.
‪Em không cho đi, anh vẫn cứ đi. ‪Em không cho gọi sốt cay, anh vẫn cứ gọi.
‪- Nên thuốc dạ dày đây. ‪- Em đi đâu thế?
‪Em nghe lời khuyên của anh.
‪Em bực với Frank vì trò nhỏ nhặt.
‪Bọn em nói chuyện, ‪anh ấy mời em đi New York chơi lãng mạn.
‪Em phải lên máy bay.
‪Nếu cần thì gọi. ‪Nhưng nghiêm túc đấy, đừng gọi.
‪Khỉ thật. Em quên mất. ‪Chuyện với Morgan thế nào?
‪Thật ra…
‪suôn sẻ lắm. Thật đấy.
‪- Thế à? ‪- Cảm ơn lời khuyên.
‪Em biết mà. Em biết hai người rất đẹp đôi.
‪Nói đi. Nói "Beth đã đúng".
‪Nói đi.
‪Beth đã đúng.
‪Thường là em sẽ bắt anh nói đến khi ‪trông chân thành hơn, mà Uber đang đợi.
‪Chúc vui vẻ ở New York. ‪Anh không làm phiền đâu.
‪- Này, kính đâu… ‪- Trên đầu anh.
‪Biên dịch: TH