ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отлично, Джесси. Ты молодец.
- На каком она? - На 32-м.
- Ты радуешься, что она не справилась. - Нет, она хорошо поработала.
Всё-таки две машины обошла.
- И на пит-стопе никого не сбила. - Я же сказал, это случайность.
Нет. Один раз — случайность, трижды — покушение на убийство.
Это ее первая большая гонка, ей пришлось нелегко. Я горжусь ею.
Да, она хороший пилот, правда.
Уверен, наши спонсоры довольны,
потому что, когда машина несется, невозможно разглядеть логотипы.
- Это странно. - У нее берут интервью? Она же продула.
Я узнаю, в порядке ли она. В куртке или без?
- Ты потный. В куртке. - Ладно.
Я хочу поблагодарить Кэтрин Спенсер.
- Она такая подлиза. - Какая разница, что она несет?
И самого потрясающего директора команды, Кевина Гибсона.
Для первой гонки неплохо.
Ты же не купился на это?
Пусть говорит.
Что можете сказать о своей первой гонке высшего дивизиона?
Конечно, я недовольна результатом, но я сама виновата.
Машина настроена идеально. Привет Чаку Стаббсу и Амиру Ладжани.
Она знает их фамилии? Что за дела?
Я не упомянула еще одного человека, возвращения которого я так жду.
Джейк Мартин, поправляйся, друг.
Тебя не хватает команде, тебя не хватает этому спорту.
Я не хочу говорить «герой», но…
Простите. Мне нужно к своей команде.
Отличная первая гонка.
Ого, не знал, что я твой герой.
Это не так. Слезы — перебор, но я всё равно пустила слезу.
Вопрос. Если бы твоя половинка съела остатки еды в холодильнике,
ты бы злился, так?
Зависит от обстоятельств.
Что это за еда? Как долго она стояла?
Прятала ли ты ее? Введи меня в курс дела.
Мы с Фрэнком ходили в мой любимый ресторан.
- Я взяла любимое блюдо. - Равиоли с омаром.
Да, они кладут туда огромные куски омара.
Я оставила половину, а Фрэнк всё съел.
Стоп. Фрэнк залез в свой собственный холодильник?
Бет, от него всего можно ждать. Бросай его немедленно.
Послушай меня, правило такое:
если остатки не подписаны, их может доесть любой.
- Это все знают. - Лучше бы я пошла к Амиру.
Это значит, что ты проиграла.
Ну, как прошли выходные с…
…Морган?
Она нравится мне не из-за денег, но было как в «Красотке».
Только вместо платья — кроссовки и пончик.
Ты уже сказал Кэтрин? Она так разозлилась.
Мне плевать. Это не ее дело. Морган классная. Ее смешат мои истории.
Меня они тоже смешили первые пару раза.
Но слушать их по 100 раз уже сил нет.
Единственный минус — то, что она дружит с Кэтрин.
Да, это серьезный минус.
Как татушка на лице. О таком непросто забыть.
У нее куча «галочек».
- Ты ставишь «галочки»? - Да. Постоянно.
- С каких пор? - Всегда.
- И какие критерии? - Веселая, секси…
Ладно, их всего два.
- Можно? - Ты всё равно делаешь что хочешь.
Я хотел поговорить на треке, но мы с тобой как-то потерялись.
Ты прятался за мусорным баком.
- Искал линзы. - Ты их не носишь.
Да, я потерял их. Ты слушаешь?
Насчет тебя и Морган…
Я обещал порвать с ней.
И не сдержал слово. Мы счастливы, и мне не стыдно.
- Кевин… - Я взрослый мужчина. Морган тоже.
Конечно, она женщина, но она уже не маленькая.
Не в смысле толстая. Зрелая. Не старая. Ей этого не говори.
Я хотела сказать, что говорила с ней: она в восторге.
Мне этого не понять, но она считает тебя очаровательным.
Ты говоришь так, будто это невозможно.
Это возможно, но мне нужно привыкнуть.
Как к тому, что моя мачеха младше меня.
- Мы закончили. - Есть еще кое-что. Это важно.
Нам нужен новый тягач, чтобы доставить машину на трек.
Согласен, наш уже пора списать.
И еще, хотя я не могу это доказать, он проклят.
Я говорила с Морган, но не смогла ее убедить.
Раз вы так хорошо ладите,
будет лучше, если ее попросишь ты.
Ладно.
Неделю назад ты сказала мне искать другую работу,
а сейчас просишь, чтобы я подключил свои связи.
Интересно.
Похоже, Кэтрин, расстановка сил в корне изменилась.
Я понимаю, что ситуация щекотливая.
Чувствуешь? Это что, землетрясение? Нет, смена власти.
Ты закончил?
Есть еще вариант с цунами, но я всё сказал.
Если не хочешь, не надо.
Нет, я сделаю. Знаешь почему? Я сделаю это ради команды.
Спрошу сегодня за тарелкой картофельных шариков.
Видишь? Вот оно.
Морган такое не ест. Что у вас двоих может быть общего? В этом нет смысла.
Думаешь, она мне не ровня?
Она вообще с другой планеты. Бейонсе пела на твоем дне рождения?
Нет, но Бет исполняла Бейонсе.
Она напилась, но у нее неплохо получалось.
Правда в конце она разрыдалась.
И всё запорола.
Люблю минусовой развал. Если что, поправим шайбами и клиньями.
Ого. Ладно. Это я могу.
Ты свое дело знаешь. Это и нам облегчает работу.
К следующей гонке настройте так, как нравится мне.
А как тебе нравится?
Как с женщинами.
Чтоб снаружи красиво, а внутри ничего не понятно.
Точно. Джейк просто жмет на газ и несется к финишу.
С девушками, наверное, так же.
Ага.
Она имеет в виду, что ты профан.
Ну а она ничего не знает о чипсах и кофеварках.
Ты что видишь, то и поёшь?
Я иду к Кевину. И не потому, что я вижу его кабинет. Я так хочу.
- Я ее ненавижу! - Я тоже.
Мы о ком?
- О Джесси. - Она начинает мне нравиться.
Она сказала, у меня суровый взгляд. Я всё понимаю, но это работает.
Неужели ты тоже? Она обрабатывает Чака и Амира.
Они пускают слюни, потому что она знает всякую хрень.
Джейк, успокойся. Некоторые из лучших пилотов — как ты.
Им в детстве тоже удалили лишний палец,
и теперь они думают, что это им дало бы?
Я не о том, но и это тоже.
Они технически безграмотны.
Узнай больше о машинах — бей Джесси ее же оружием.
Да, было бы круто.
Я такой: «В машине есть штука, которая вращает другую.
Я в этом спец. Ага».
У меня от твоих слов мурашки.
Тот палец был мизинцем или большим?
Он торчал из ладони, как солнечные часы.
Наручные часы были бы не нужны.
Особые варежки стоили денег — пришлось резать.
Мы с Расти Уоллесом лидируем на последнем круге.
Я так близко, что слышу, чем он пахнет. Парень буквально купался в одеколоне.
Мы даже просили его: «Расти, полегче».
Он как с цепи сорвался.
В общем, на последнем повороте я поравнялся с ним,
а потом показал ему средний палец и обошел его.
- Ты победил? - Нет.
Обломщица.
Уоллес швырнул меня в стену, машина перевернулась
и остановилась в двух с половиной метрах от финиша.
Какой ужас.
Да. В конце гонки хочется в туалет. Но когда перевернешься — это капец,
Он задел мою машину, а я — его чувства. Кто победил?
- Расти Уоллес? - Да, точно.
- Что скажешь, Фрэнк? - Отпад. Очередная крутая байка, Кев.
И о чём она?
О том, как он гонялся.
Он только об этом и говорит.
Отложи телефон, мы в одной лодке.
Ты тоже должен слушать его скучные истории.
Эй, полегче.
Я, между прочим, чуть не умер тогда в прямом эфире.
Расскажи ты. Например, о своей неудачной стрижке.
- Челка? - Дело всегда в челке.
- Тогда зачем ее стричь? - Кевин.
У меня новый босс в Нью-Йорке — я должен быть на связи 24/7.
Чтобы ты обо мне вспомнил,
я должна быть твоим боссом или оставить равиоли с омаром.
Просто подпиши контейнер. Неужели это так сложно?
- Обещай, что мы не станем такими. - Обещаю.
Простите. Телефон убрал.
- Спасибо. - Я понимаю.
Я как-то ответила на звонок на похоронах.
Люди были в ужасе, а я такая: «Я хороню адвоката. Мне нужен новый».
Чем ты занимаешься?
Я аналитик в «Киннэйн Бразерс».
Да ну? Чарльз — мой друг. Идешь на сбор средств для больницы?
Да, мы с Бет идем. Если меня помилуют с этими равиоли.
Да, я в деле. Захмелела от пива. Спасибо, малыш.
Класс. Кевин, ты тоже должен пойти.
Нет, я ненавижу больницы.
Каждый раз, проходя мимо, я заглядываю в палаты, хотя не должен,
и думаю: «Бабуля! Я думал, это твои колени».
И я такой… Просто иди себе дальше.
Мероприятие пройдет не в больнице.
Думаешь, мы в реанимации потягиваем шампанское?
Я, вообще-то, на твоей стороне в ситуации с равиоли. Да.
- Знаешь, Морган, я с радостью. - Хорошо.
Это наше второе двойное свидание, и на этот раз оно будет шикарным.
Надо прийти пораньше.
Будет дегустация вин из долины Луары.
Это моя любимая долина после Ларисы Долиной.
- Что ты сегодня наденешь? - Пижаму.
Кто ставил, что Бет забьет на себя?
Я не могу пойти. Фрэнка срочно вызвали в Нью-Йорк.
Шутишь? Я на тебя рассчитывал.
Морган будет занята. С кем мне всех высмеивать?
Мы могли бы притвориться парочкой из Англии,
которая косит под американцев.
Ладненько.
Это Мэттью МакКонахи.
С британским акцентом. Потому смешно.
Нет. Пожалуйста, не делай этого сегодня с Морган.
А что будет сегодня?
Мы идем на вечер сбора пожертвований для детской больницы.
Не в саму детскую больницу.
Она тебя позвала? Не знала, что она идет.
Она предпочла мою компанию.
- Идем со мной. - Бесит, что она позвала его.
Ну да. Я всё равно не хотела туда идти.
Ты говорил с Морган о тягаче?
Если я что-то обещаю, я это делаю.
Я обещал сделать? Значит, сделал.
Отлично, нужно сделать еще кое-что.
Эти — действительно высококлассные.
Когда мы приедем, люди скажут:
«Ого, Кэтрин Спенсер рулит. У нее новый костюм? Выглядит шикарно».
Будет сделано.
Ты не договорился о тягаче.
Я забыл спросить Морган.
Тогда почему ты соврал Кэтрин?
Потому что я не подумал о последствиях.
Что ты сейчас использовал?
Амир, я занят. Мне нужно подготовить машину.
Кевин попросил нас немного помочь Джейку.
Он хочет учиться, и мы должны его поддержать.
- Да ну? - Да.
Он спросил меня, что такое термос.
Мы не меняем пружины во время гонки.
Мы регулируем подвеску, делая ее жестче или мягче.
Давай я.
Если так крутить, выскочит клоун?
Я как-то попался.
Эта штука важна?
Без нее ты влетишь в стену на скорости 300 километров в час.
Выброси на фиг.
Да брось, Чак. Как еще мне учиться?
Об этом же в книгах не пишут.
Ты с книгами на вы, я прав?
Я принес тебе одну, когда Кевин сказал, что ты хочешь учиться. Вот.
«Физра NASCAR»? Круто.
- Нет, Джейк. «Физика NASCAR». - Пусть читает. Он сам всё поймет.
Он ошибся в названии.
Это точно.
Триста страниц? Я никогда ее не закончу.
Да, будем надеяться.
Ладно.
Я один здесь без галстука.
Что придает тебе важный вид.
Ты будто говоришь: «Я даже приглашение читать не стал».
Так и не скажешь, но, если честно,
я не очень люблю такие сборища. Прошу, не бросай меня.
Тебе не о чем беспокоиться. У тебя самая интересная работа.
Ты директор команды NASCAR.
Ладно, ты права. Давай веселиться.
Билеты на Ицхака Перлмана. Класс.
Вот бы еще знать, кто такой Ицхак Перлман.
У него удивительная жизнь. В детстве он переболел полиомиелитом,
но стал лучшим скрипачом в мире.
Круто, но разве на скрипке играют ногами?
Нельзя шутить про полиомиелит.
Я не смеюсь над полио, Марко.
- Марко? - Полио.
Хватит!
Стэн Фитцсиммонс.
Хочет, чтоб я вложилась в его компанию. Похоже на улыбку?
Похоже, что тебя в живот ударили.
- Фитци. - Ты мне не перезваниваешь.
Мне надо обсудить это с командой.
Морган?
Кевин, это Стэн и Майкл.
- Как жизнь? - Привет.
Простите.
Я должна ответить. Это Япония. Прошу прощения.
- Я пойду с тобой. - Я сейчас.
Кевин, в какой ты сфере?
Я руковожу командой NASCAR.
Молодец.
- Чем занимаешься, Майкл? - Сейчас — водорослями.
В теории идея отличная, но на этом многие погорели.
Погорельцы.
Думаешь, не сработает?
Нет, я думаю, это возможно. Или сработает, или нет.
Поживем — увидим. Я просто… Это настоящий дурдом.
Почему дурдом? Ты сказал, это дурдом.
Да, я о том, что всё так вышло.
- Что и как вышло? - Всё.
- Что «всё»? - Зараза.
И что делать с изменением климата?
Я бы в этом вопросе поддержал Майкла.
Все эти водоросли надо вырвать на фиг.
Вырвать их? Это приведет к экологической катастрофе.
Можно я закончу?
Я говорю, Майкл буквально порвал всех с этими водорослями. Ясно?
Мы все тут говорим на одном языке.
- Понятия не имею, о чём он. - Да.
Я должен ответить. Это Пенсильвания. Прошу прощения.
Эй. Ты здесь надолго? На парковке ночью бывает жутковато.
- Ничего, я пройдусь до машины. - Я не о тебе.
Не отвлекай меня.
- Пытаешься побить свой рекорд? - Нет. Пытаюсь побить твой.
Я 300 раз проехала круг, и ни разу — хоть на полсекунды быстрее тебя.
Говорил же, я крут.
- Ладно, неважно. Я пошла. - Я скажу, в чём твоя ошибка.
Газуй раньше на выходе из поворота.
- А вдруг занесет? - А вдруг нет?
На треке у тебя есть чувство, что машина способна на большее?
Нет. Железяка со мной не говорит.
Потому что ты называешь ее железякой. Мне кажется, она всё понимает.
Знал бы ты, как меня бесит то, что ты просто залезаешь в кабину
и так быстро едешь.
- Сказать, что я делал? - Толкал дверь с надписью «на себя»?
Читал об устройстве машины, потому что завидую твоим знаниям.
И много прочел?
Это неважно.
- Показать, как я это делаю? - Было бы круто. Спасибо.
Ты отличный пилот. У тебя получится, просто расслабься.
- Я люблю контроль. - Ты не можешь контролировать всё.
- А если что-то случится? - Например, что?
Ты тоже завелась?
- Нет. - Ну да, и я нет. Это глупо.
- Как всё прошло, Найджел? - Где этот голос был вчера?
- Так плохо? - Что думаешь о топливе из водорослей?
- Ничего. - Вот именно.
- Морган тоже было скучно? - Нет. Она классная. Просто…
- Вряд ли у нас получится. - Что?
Почему? Вам же так хорошо вместе.
У нас мало общего.
Ты бы ее видела.
Она любезничала, заключала сделки. Она была как рыба в воде.
Прям как я на барбекю у Чака.
Я брожу туда-сюда, ем ребрышки, взрываю старые холодильники
и возмущаюсь, что его не перенесли подальше.
Ты видел ее за работой. Она свою работу любит. Ты тоже.
Да, но я всегда остаюсь собой. Это и есть она настоящая.
Мы из разных миров.
Ты знаешь, что ты всегда так делаешь? Ты встречаешь кого-то идеального,
начинаешь выискивать недостатки и всё портишь.
Доктор Фил зовет это самосаботажем.
Ты знаешь, что он не врач?
Я почти уверен, что и усы фальшивые.
И это ты занимаешься самосаботажем.
Что? Ничего подобного.
Ты вызверилась на Фрэнка из-за равиоли.
Равиоли с омаром. Ты что, нарываешься?
Ты порвал с Мэри из-за ее короткой стрижки.
Она была похожа на дядю Рика. Это меня пугало.
А как насчет адвоката Тодда?
Он носил ожерелье из ракушек. Хоть в этом меня поддержи.
А Рита? Что было не так с ней?
У нее потели ладони. Всё равно что держать жабу.
А ты бросила Райана из-за его чувствительности.
Кевин, он был геем.
Точно.
Виноват.
Он хороший человек.
Ладно, да, может, мы оба это делаем.
- Но тебе же нравится Морган. - Нравится, да.
А ты нравишься ей настоящей, поверь.
Оно и понятно. Ты потрясающий.
Да ладно. Человек-паук потрясающий. Я просто классный.
Ладно, развлекайся, а там будет видно.
Разорви этот круг.
- Доктор Фил? - Нет, Рэйчел Рэй.
С ней я не только готовлю, но и думаю.
- Прости, я опоздала? - Нет, ты вовремя. Садись.
Я пришел раньше, чтоб занять наш столик.
Вообще, он там, но это мило.
Я попробовал занять тот,
но он шатался, и я понадеялся, что ты не вспомнишь.
Слушай, прости за вчерашний вечер. Компания из меня получилась так себе.
Нет, ты прости за то, что меня постоянно дергали.
Можно честно?
Лучше не надо.
Обычно за этим не следует ничего хорошего.
Ладно, поехали.
Скажу как есть.
Меня волновало, что мы из разных миров, но потом я всё обдумал и понял,
что сам придумываю себе проблемы. Доктор Фил зовет это самосаботажем.
Кевин, он ненастоящий врач.
И я так сказал. Видишь? Поэтому всё получится.
- Что получится? - У нас.
Это я и хотел тебе сказать. Я в деле. Понимаешь?
Меня пугало расстояние, но это чушь.
Я буду приезжать к тебе в Калифорнию. Будет ли просто? Нет.
Но стоит ли оно того? Да, определенно стоит.
Стоим ли мы того? На 100% стоим. Вот что я делаю.
Я это сделаю, мне плевать.
Я возьму свое сердце и положу его перед тобой.
Оно твое. Да.
Это значит «совершенно с тобой согласна»?
- Можно честно? - Лучше не надо.
Кевин, ты замечательный, и мне нравится тусоваться с тобой,
но я не ищу серьезных отношений.
- Я думала, это будет весело. - Да, конечно. Очень весело.
Станет еще веселее, если мы забудем мои слова.
- Давай. - Нет. Прости.
Ты хочешь чего-то серьезного в отличие от меня, и…
Это была плохая идея. Я лучше пойду.
Нет. Мы же взрослые. Мы справимся с этой фигней и просто…
Между нами нет никакой неловкости.
Всё хорошо.
Я просто…
…сделаю вот так.
- Я пойду. - Ладно.
Увидимся.
- Морган, стой. - Не надо.
Я пересплю с тобой, пожалею об этом и заведу новую собаку.
Это не насчет нас.
Кэтрин нужен новый тягач, и…
Ты дашь мне денег?
- Привет, Кевин. - Привет. Чек на тягач.
Слушай, я говорила с Морган, и она сказала, что вы… Ты понимаешь.
Давай. Скажи, что предупреждала меня, что Морган встречается с богачами,
а я списывал на ЕГЭ и всё равно чуть не завалил его.
Не знаю, зачем говорю это.
У меня на языке крутится миллион колкостей.
И я только что придумала еще одну.
Но я бывала в твоей шкуре. Это остой. Мне жаль, что всё так вышло.
Ладно, спасибо. Я справлюсь.
Жду не дождусь. Я приберегу свои шуточки.
Она вернулась.
А вот и ты.
График поездок здесь, чеки на зарплату здесь, мезим здесь.
Мезим мне не нужен.
В Мичигане есть то местечко с чили.
Лучше не ходить, но ты пойдешь. Лучше не брать соус, но ты возьмешь.
Мезим нужен.
- Постой, а ты куда? - Я воспользовалась твоим советом.
Я придиралась к Фрэнку из-за мелочей.
Мы поговорили, и он пригласил меня в Нью-Йорк.
У меня самолет.
Если что, звони. Но, вообще, не звони.
Чёрт. Совсем забыла. Как всё прошло с Морган?
Вообще-то,
всё отлично. Да, точно.
- Да? - Спасибо за совет.
Я так и знала, что вы идеальная пара.
Скажи это. Скажи: «Бет была права». Скажи.
Бет была права.
Я бы заставила тебя повторять, пока не прозвучит искренне,
но меня такси ждет.
Повеселись. Я не буду тебя дергать.
- А где мои… - У тебя на голове.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская