EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bra jobbet, Jessie. Kjør inn.
-Hvilken plass kom hun på? -32.
-Du er glad hun kjørte et elendig løp. -Slett ikke. Hun var flink.
Hun slo to biler.
Hun kjørte ikke på noen.
For siste gang: Det var et uhell.
Én gang er et uhell. Tre ganger er drapsforsøk.
Det var hennes første store løp. Jeg er stolt av henne.
Ja, hun er en grei fører.
Sponsorene er sikkert fornøyde,
for når bilene kjører veldig fort, kan man ikke lese logoene.
-Så rart. -Intervjuer de henne? Hun kom nesten sist.
Jeg sjekker hvordan det går. Jakke på eller jakke av?
-Du svetter masse. Jakke på. -Jakke på.
Jeg vil takke eieren vår, Catherine.
For en spyttslikker.
Ingen bryr seg om henne.
Og verdens beste crewsjef, Kevin Gibson.
-Det var bra til å være hennes første løp. -Ikke si at du faller for dette.
La henne snakke.
Hvordan er det å ha fullført ditt første cupløp?
Jeg er ikke fornøyd med plasseringen, men det var min skyld.
Bilen var perfekt mekket. Takk til Chuck Stubbs og Amir Lajani.
Kan hun etternavnene deres? Hva skjer?
Det er en jeg ikke har nevnt.
Jeg holder setet hans varmt for ham.
Jake Martin, bli frisk, kompis.
Hele laget savner deg. Hele sporten savner deg.
Jeg vil ikke bruke ordet "helt", men…
Unnskyld. Jeg må være med laget mitt.
Flott første løp.
Jeg ante ikke at jeg var helten din.
Det er du ikke. Jeg trodde tårene var for mye, men jeg tok en sjanse.
Hvis du datet noen og hadde restemat i kjøleskapet,
og de spiste den, ville du blitt sint?
Det kommer helt an på.
Hva slags mat? Hvor gammel var den?
Hadde du gjemt den? Forklar situasjonen.
Frank og jeg dro til favorittrestauranten min.
-Jeg bestilte livretten min. -Hummer-ravioli.
Ja, for de bruker store hummerbiter.
Jeg sparte halvparten, og Frank tok den.
Frank gikk i sitt eget kjøleskap og spiste mat?
I så fall er han troende til hva som helst.
Du må avslutte forholdet.
Du vil ikke høre dette, men regelen er
at med mindre den er merket, er restemat fritt vilt.
Det vet alle.
-Jeg skulle spurt Amir. -Hvis du sier det, har du allerede tapt.
Hvordan var helgen din med…
…Morgan?
Jeg er ikke ute etter penger, men det føltes som Pretty Woman.
Istedenfor kjole fikk jeg sko og en kringle.
Har du sagt det til Catherine ennå? Hun ble ganske sint.
Samme det. Det raker henne ikke. Morgan er flott. Hun ler av vitsene mine.
Jeg lo av dem første og andre gang.
Men etter 100 orker jeg bare ikke.
Den eneste haken er at hun er venn med Catherine.
Ja, det er en ganske stor hake.
Som en ansiktstatovering. Det er vanskelig å overse.
-Men hun oppfyller mange krav. -Har du krav?
Ja. Alltid.
-Siden når? -Alltid.
-Hva er de? -Morsom. Sexy.
Jeg har bare to krav.
-Kan jeg komme inn? -Du gjør som du vil uansett.
Jeg ville snakke med deg på banen, men jeg fant deg ikke.
-Du gjemte deg. -Jeg mistet kontaktlinsene.
-Det bruker du ikke. -Nei, for jeg mistet dem. Følg med.
Du og Morgan…
Jeg skulle ikke date henne,
men vi er lykkelige. Jeg ber ikke om unnskyldning.
-Kevin. -Jeg er en voksen mann.
Morgan også.
Hun er åpenbart kvinne, men hun er fullvoksen.
Ikke tjukk, men moden. Ikke gammel. Ikke si dette til henne.
Jeg snakket med henne, og hun virker lykkelig.
Jeg skjønner det ikke, men hun synes du er sjarmerende.
Du sier det som om det er umulig.
Jeg må bare venne meg til det.
Som med at stemoren min er yngre enn meg.
-Vi er ferdige. -Én ting til. Dette er viktig.
Laget trenger en ny frakter. Ellers kan vi ikke kjøre.
Enig. Den er eldgammel.
Og jeg kan ikke bevise dette, men den er definitivt hjemsøkt.
Jeg snakket med Morgan, men fikk ikke overtalt henne.
Siden dere kommer så godt overens, vil det hjelpe hvis du presser henne.
OK.
For en uke siden ba du meg om å finne en ny jobb.
Nå skal jeg utnytte forholdet for å gi deg det du vil ha. Interessant.
Hold deg godt fast, for situasjonen er i ferd med å snu.
Jeg innser at dette er kinkig.
Føler du det? Var det et jordskjelv? Nei, det var maktforskyvning.
Er du ferdig?
Jeg har én om en tsunami, men jeg fikk frem poenget.
Du må ikke gjøre det.
Jeg gjør det. Vet du hvorfor? Jeg gjør det for laget.
Jeg får det til å skje i kveld over tater tots.
Ser du? Det der.
Morgan har aldri spist tater tots. Hva har dere til felles?
Er hun for god for meg?
Hun er altfor god for deg. Sang Beyoncé på bursdagsfesten din?
Nei, men Beth sang Beyoncé.
Hun var ganske full, men hun var flink.
Helt til hun sang "Single Ladies" og begynte å gråte.
Det ødela stemningen.
Jeg liker helling i hjulene. Vi kan etterjustere det på banen.
Jøss. Det kan jeg ordne.
Du kan sakene dine. Det gjør jobben vår mye enklere.
Slapp av.
Sørg for å endre det tilbake før jeg skal kjøre.
Hvordan vil du ha bilen?
Som en kvinne.
Pen på utsiden, med mange uforståelige deler på innsiden.
Ja. Jake bare gir gass og prøver å komme først.
Det er vel sånn han er med damene.
Ja, det er det.
Hun sier du ikke vet noe om biler eller damer.
Vel, hun vet ingenting om potetgull eller kaffemaskiner.
Ramser du opp ting du ser?
Jeg går til Kevins kontor.
Og ikke fordi jeg ser det. Fordi jeg vil.
-Jeg hater henne så inderlig. -Jeg også.
Hvem snakker vi om?
-Jessie. -Jeg begynner å like henne.
Hun sa jeg hadde et stålblikk.
Jeg vet hva hun gjør, men det funker.
Ikke du også?
Hun jobber med Chuck og Amir.
De sikler over henne fordi hun vet kjedelige ting.
Jake, ro deg ned. Noen av de beste førerne er som deg.
Født med en ekstra finger de fikk fjernet, som kanskje kunne gitt dem en fordel?
Nei, men det også.
De hadde ikke teknisk kunnskap.
Lær deg ting om bilene så du kan utfordre Jessie.
Ja, det hadde vært kult.
Jeg kan si: "Bilen har en ting som snur den andre tingen, og jeg vet alt om den."
Bare å høre det gir meg gåsehud.
Var det en lillefinger eller tommel?
Den stakk ut av håndflaten som et solur.
Med den ville du ikke trengt klokke.
De hadde ikke råd til spesialvotter.
Siste runde. Jeg og Rusty Wallace er i teten.
Jeg er så nær at jeg kan lukte parfymen. Han elsket Paco Rabanne. Han badet i det.
Vi sa alltid: "Rusty, en liten dråpe."
Han var gæren. Samme det.
Vi lå side om side, og jeg så ham inn i øynene.
Jeg viste ham fingeren og kjørte forbi ham.
-Og vant løpet. -Nei.
Historiemorder.
Wallace sendte meg inn i veggen, jeg veltet,
og bilen gled og stoppet to meter fra mål.
Så grusomt.
Hvis du tror du må på do på slutten av et løp, vent til du er opp ned.
Han skadet bilen min, men jeg såret ham. Så hvem vant?
-Rusty Wallace? -Ja, det stemmer.
Hva synes du, Frank?
Hysterisk. Fantastisk historie, Kev.
Hva handlet den om?
Om at han var racerfører.
Det er det eneste han snakker om.
Slutt å se på mobilen. Vi er sammen.
Alle må høre på de kjedelige historiene hans.
Jøss.
Beklager at det er kjedelig at jeg nesten døde på TV.
Kan ikke du fortelle om den frisyren du ikke likte?
-Pannelugg? -Alltid.
-Så hvorfor gjør du det? -Kevin!
Jeg har en ny sjef i New York. Hun må vite at jeg er tilgjengelig.
Så for å få oppmerksomhet
må jeg være enten sjefen din eller reste-hummer-ravioli.
Bare skriv navnet ditt på den. Er det for mye forlangt?
-Lov at vi aldri blir sånn. -Greit.
Unnskyld. Mobilen min er av.
-Takk. -Jeg skjønner.
En gang tok jeg telefonen i en begravelse.
Folk ble sjokkert, men jeg begravde min gamle advokat og trengte en ny.
Hva jobber du med?
Jeg er finansanalytiker i Kinnane Brothers.
Charles er en venn. Skal du på sykehusveldedighetsmiddagen?
Ja, Beth og jeg drar.
Med mindre raviolien fortsatt er et problem.
Jeg er over det.
Ølen har begynt å virke. Takk, kjære.
Flott. Hvis dere drar, bør du også bli med.
Nei, jeg hater sykehus.
Jeg titter alltid inn i rommene når jeg går forbi.
Jeg klarer ikke å la være. "Bestemor! Jeg trodde det var knærne dine."
Og så må jeg bare fortsette å gå.
Kevin, det er ikke på et sykehus.
Tror du vi drikker champagne på akuttmottaket?
Jeg er på din side i restematsaken.
Det stemmer.
Vet du hva, Morgan? Jeg blir gjerne med.
Det er vår andre dobbeldate, og denne gangen blir det fancy.
Vi må dra tidlig. De har vinsmaking med viner fra Loire-dalen.
Det er yndlingsdalen min, etter brødrene og Roald.
-Hva skal du ha på deg i kveld? -Pysjen min.
Hvem tippet Beth ville gi opp livet i august?
Jeg kan ikke dra i kveld. Frank skal til New York for å jobbe.
Tuller du? Jeg regnet med deg.
Hvem skal jeg gjøre narr av folk med?
Vi kunne latt som vi er et engelsk par
som blir sjarmert av folks amerikanske manerer.
Ålreit, ålreit, ålreit.
Det er Matthew McConaughey.
Med britisk aksent. Det gjør det bedre.
Ikke gjør det i kveld med Morgan.
Hva skal dere?
Vi skal på en veldedighetsmiddag for barnesykehuset.
Ikke på barnesykehuset.
Inviterte hun deg til det?
-Førstevalget var tilgjengelig. -Du kan gå med meg.
-Jeg ville bare bli invitert før ham. -Ja visst. Jeg vil ikke gå uansett.
Spurte du om frakteren?
Når jeg lover å gjøre noe, gjør jeg det.
Hvis jeg lovet å gjøre det, har jeg gjort det.
Flott, for du må gjøre noe annet.
Jeg fant disse luksusfrakterne. Når vi ankommer et løp, vil folk si:
"Catherine Spencer leder en flott organisasjon.
Har hun ny dress? Den er fabelaktig."
Jeg fikser det.
Du fikk ikke en ny frakter.
-Nei, jeg glemte å spørre. -Hvorfor sa du at du gjorde det?
Fordi jeg ikke tenkte gjennom konsekvensene.
Hva var det du brukte nå?
Jeg er opptatt. Jeg må gjøre bilen klar.
Kevin ba oss tilbringe tid med Jake
og lære ham om bilen. Jeg synes vi bør gjøre det.
-Jaså? -Ja.
Han spurte meg om hva en termos er.
Vi kan ikke erstatte fjærene under løpet.
Så vi justerer kilen for å stramme eller løsne.
La meg gjøre det.
Vil det sprette ut en klovn?
Jeg har gått i den fella før.
Hvor viktig er denne?
Uten den krasjer du inn i veggen i 290 km/t.
Men bare kvitt deg med den.
Hvordan skal jeg lære uten å jobbe på bilen?
Det skrives ikke bøker om dette.
Du vet visst ikke så mye om bøker.
Jeg tok med en til deg etter at Kevin sa du var interessert i å lære. Her.
Psykisk NASCAR? Kult.
Nei, Jake, det er Fysikk i NASCAR.
Bare la ham lese den.
Han leste feil på omslaget.
Det er sant.
Tre hundre sider? Det vil ta evigheter.
Ja, jeg håper det.
OK.
Jeg er den eneste uten slips.
Du ser distingvert ut,
på en "jeg gadd ikke lese invitasjonen"-måte.
Jeg vet at jeg skjuler det godt,
men jeg liker ikke sånne situasjoner, så ikke forlat meg.
Ikke vær redd. Du har den mest interessante jobben her.
Du er en NASCAR-crewsjef.
Greit, du har rett. La oss kose oss.
Itzhak Perlman-billetter. Så flott.
Ja, hvis jeg visste hvem Itzhak Perlman er.
Han er utrolig. Han fikk polio som barn og bruker benskinner,
men han ble verdens beste fiolinist.
Det er utrolig, men spiller man fiolin med beina?
Du kan ikke spøke om polio.
Jeg gjør ikke narr av polio, Marco.
-Marco? -Polio.
Stopp!
Stan Fitzsimmons.
Han vil at jeg skal investere. Ser det ut som jeg smiler?
Eller så er du blitt slått i magen.
-Fitzy. -Du har ikke ringt meg.
Jeg må snakke med laget mitt.
Morgan?
Dette er Stan og Michael.
-Hvordan går det? -Hyggelig.
Beklager.
Jeg må ta denne. Det er fra Japan. Beklager.
-Jeg blir med deg. -Jeg kommer straks.
Kevin, hvilken bransje er du i?
Jeg er crewsjef for et NASCAR-team.
Bra for deg.
-Hva jobber du med, Michael? -Vi fokuserer på alger.
Det er en god idé, men mange har sendt penger ned i det sluket.
Sluket.
Tror du ikke det vil funke?
Nei, det kan det. Eller ikke.
Det kommer an på. Hele greia er bare sprø.
Hva er sprøtt? Du sa det er sprøtt.
Ja, alt som skjedde.
-Hva skjedde? -Hele greia.
-Hva da? -Steike.
Så hva er løsningen på klimaendringene?
Jeg vil gå tilbake til Michaels side,
og jeg synes man bør drepe alle algene.
Drepe alle algene?
Det ville vært en økologisk katastrofe.
La meg snakke ferdig.
Det jeg sier, er at Michael er dødsgod med algene.
Jeg tror vi alle snakker samme språk.
-Hva er det han sier? -Ja, hva?
Vent litt. Jeg må ta denne. Sør-Pennsylvania.
Hei. Hvor lenge skal du være her? Parkeringsplassen er nifs om natten.
-Jeg klarer meg. -Jeg snakket ikke om deg.
La meg konse.
-Prøver du å slå tiden din? -Nei, jeg prøver å slå din.
Jeg har kjørt runden 300 ganger uten å komme nær rekorden din.
Jeg er kjempegod.
Vet du hva? Glem det. Jeg stikker.
Jeg kan si hva du gjør feil.
-Du må akselerere ut av svingen. -Da spinner jeg ut.
Hva om du ikke gjør det? Føler du at bilen vil gi deg mer enn den burde?
Den dumme bilen sier ingenting.
Kanskje fordi du kalte den dum. Iblant tror jeg den vet sånt.
Det gjør meg rasende at du bare kan ramle inn
i en cockpit og kjøre så fort.
-Vet du hva jeg har gjort? -Dyttet en dør det står "dra" på?
Jeg har lest en bok om tekniske ting fordi jeg er misunnelig på at du vet alt.
-Hvor langt kom du? -Det er ikke viktig.
-Skal jeg vise deg runden? -Det hadde vært flott. Takk.
Du er en god fører. Du må bare slippe taket og la følelsene rå.
Jeg liker kontroll.
Du tror det, men du tar feil.
-Hva om noe går galt? -Som hva da?
Er du også tent?
Nei.
Ikke jeg heller. Latterlig.
-Hvordan gikk det, Nigel? -Hvor var den stemmen da jeg trengte den?
-Var det så ille? -Har du vært nysgjerrig på algedrivstoff?
-Aldri. -Nettopp.
-Var Morgan også kjedelig? -Nei, hun er flott, men…
-Jeg tror ikke det vil funke. -Hva?
Hvorfor ikke? Dere har hatt det så gøy.
Vi har ikke mye til felles.
Du skulle ha sett henne.
Hun smisket og inngikk avtaler. Hun var i sitt rette element.
Som meg på en av Chucks grillfester.
Jeg går rundt og spiser ribbe, sprenger gamle kjøleskap
og skulle ønske kjøleskapet sto lenger unna huset.
Hun jobbet. Hun liker jobben sin. Det gjør du også.
Jeg er sånn overalt. Dette er den hun er.
Vi er fra forskjellige verdener.
Du vet vel at du alltid gjør dette? Du møter noen, hun er perfekt,
og så finner du problemer og ødelegger alt.
Dr. Phil kaller det selvsabotasje.
Du vet at han ikke er en ekte lege?
Og jeg tror barten er falsk.
Og du saboterer forholdet til Frank.
Det er ikke sant.
Du ble rasende fordi han spiste ravioli.
Hummer-ravioli. Vil du gjøre dette?
Du slo opp med Mary fordi hun klippet håret for kort.
Ja. Hun så ut som min onkel Rick. Det skremte meg.
Hva med advokat-Todd?
Han hadde et pukaskjellhalsbånd. Den må du gi meg.
Hva var problemet med Rita?
Hun hadde svette fingre. Som å ta på en frosk.
Hva med da du slo opp med Ryan fordi han var for følsom?
Kevin, han var homofil.
Det stemmer.
Beklager.
Han er en bra fyr.
Greit. Kanskje vi gjør det begge to.
Men du liker virkelig Morgan, ikke sant?
Det gjør jeg.
Den ekte personen er den som liker deg. Det ser jeg.
Og hvorfor ikke? Du er fantastisk.
Kutt ut.
Spider-Man er fantastisk. Jeg er bare veldig god.
Greit. Ha det gøy med henne. Se hvordan det går.
Avslutt sirkelen.
Dr. Phil?
Nei. Rachael Ray.
Hun lager ikke bare mat. Hun får meg til å tenke.
Beklager. Er jeg sen?
Nei da. Sett deg.
Jeg kom tidlig for å få vårt faste bord.
Det er der borte, men søtt.
Jeg prøvde det først,
men det var ustøtt, så jeg håpet du ikke husket det.
Jeg vil be om unnskyldning for i går.
Jeg var ikke godt selskap.
Nei, jeg er lei for at jeg forsvant hele tiden.
Kan jeg være ærlig?
Helst ikke.
Det kommer aldri noe bra etter at noen sier det.
Greit. Her kommer det.
Åpne kort.
Jeg var redd for at vi er fra ulike verdener,
men så tenkte jeg på det og innså
at jeg leter etter noe som er galt. Dr. Phil kaller det selvsabotasje.
Han er ikke en ekte lege.
Det var det jeg sa. Derfor vet jeg at dette funker.
-Hva funker? -Vi.
Det var det jeg ville si.
Jeg er med. Skjønner du?
Jeg blåser i avstanden. Jeg skal besøke deg i California.
Blir det lett? Nei.
Men er det verdt det? Ja, det er uten tvil verdt det.
Er vi verdt det? Absolutt. Her er det jeg skal gjøre.
Jeg skal bare gjøre det.
Jeg tar hjertet mitt og setter det midt på bordet.
Det er ditt.
Ja.
Mener du det som i at dette føles rett?
-Kan jeg være ærlig? -Helst ikke.
Kevin, du er en fantastisk fyr, og jeg elsker å henge med deg,
men jeg er ikke ute etter et forhold.
-Jeg trodde dette bare ville være gøy. -Absolutt.
Vet du hva som blir gøy? Å glemme de siste tre minuttene.
Det virker som du vil ha noe mer seriøst, og jeg er ikke der.
Jeg bør gå før dette blir pinlig.
Nei, vi er voksne. Vi kan komme oss forbi de stygge greiene.
Det er slett ikke pinlig.
Det går bra.
Jeg skal…
…bare gjøre dette.
-Jeg stikker. -OK.
-Vi sees snart. -Vent litt.
La være. Jeg vil ligge med deg av medlidenhet, og så angre og kjøpe hund.
Det er ikke om oss.
Catherine vil ha en frakter, og…
Kan jeg få litt penger?
-Hei, Kevin. -Her er sjekken for frakteren.
Dette er pinlig, men jeg snakket med Morgan og hørte at dere to…
Vær så god.
Si at det var det du sa. Morgan dater bare rike, smarte menn,
og jeg jukset på SAT-prøven og fikk knapt 800.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Jeg har en million fornærmelser på lager.
Jeg fant på en ny nå nettopp.
Men jeg har vært i din situasjon. Det suger. Det er leit at du opplevde det.
Takk. Det vil gå bra med meg.
Si fra når det gjør det. Jeg sparer dem.
Hun er tilbake.
Bra, du er her.
Reiseplanene er her, lønnsslippene er her, og magetablettene er her.
Jeg trenger dem ikke.
Chilirestauranten er i Michigan.
Jeg vil be deg la være, men du vil gå dit og bestille den sterke sausen.
Så her er tablettene.
Vent. Hvor skal du?
Jeg fulgte rådet ditt.
Jeg blir frustrert på Frank over småting.
Vi hadde en god prat, og han inviterte meg til New York.
Jeg må rekke flyet.
Ring meg hvis du trenger meg. Men seriøst, ikke ring meg.
Pokker. Det glemte jeg. Hvordan gikk det med Morgan?
Faktisk…
Det var kjempebra.
-Ja? -Takk for rådet.
Jeg visste det. Dere to er perfekte sammen.
Si det. Si: "Beth hadde rett."
Si det.
Beth hadde rett.
Vanligvis ville jeg bedt deg høres mer oppriktig ut,
men jeg har en Uber.
Kos deg. Jeg skal ikke forstyrre.
-Hvor er…? -På hodet ditt.
Tekst: Aleksander Kerr