SIRI ASLI NETFLIX
Jessie, bagus. Tamatkan perlumbaan.
- Apa kedudukannya? - Tempat ke-32.
- Awak gembira keputusannya teruk. - Tak, dia boleh tahan bagus.
Dia kalahkan dua kereta.
Dia tak langgar kru.
Untuk kali terakhir, saya tak sengaja.
Kalau sekali, tak sengaja. Kalau tiga kali, itu cubaan bunuh.
Ini perlumbaan besar pertamanya, tanpa persediaan. Saya bangga.
Ya, dia pemandu yang baik.
Saya pasti penaja kita gembira
kerana apabila kereta terlalu laju, kita tak boleh baca logo.
Pelik.
Kenapa dia ditemu bual? Dia corot.
Saya akan periksa jika dia okey. Pakai jaket atau buka?
- Ketiak awak berpeluh. Pakai. - Okey.
Terima kasih Catherine, bos pasukan.
Dia kaki bodek.
Jangan peduli kata-katanya.
Ketua kru terhebat yang diidamkan pemandu, Kevin Gibson.
Hebat, untuk perlumbaan pertamanya.
Takkanlah awak pun termakan?
Biar dia cakap.
Apa rasanya berlumba dalam Cup Series buat kali pertama?
Keputusan saya tak memuaskan tapi itu salah saya.
Kereta itu sempurna. Terima kasih, Chuck Stubbs dan Amir Lajani.
Dia tahu nama penuh mereka? Apa semua ini?
Ada satu nama saya belum sebut.
Saya cuma jaga tempatnya sampai dia kembali.
Jake Martin, semoga cepat sembuh.
Seluruh pasukan rindukan awak, sukan ini rindukan awak.
Saya tak nak sebut "wira" tapi…
Maaf, saya perlu bersama pasukan saya.
Perlumbaan pertama awak bagus.
Saya tak tahu saya wira awak.
Memang bukan.
Menangis macam melebih-lebih tapi tak kisahlah.
Soalan, jika awak ada baki makanan di dalam peti ais
dan pasangan awak makan, awak marah, bukan?
Itu bergantung.
Makanan apa? Dah berapa lama disimpan?
Awak sengaja sorokkannya? Jelaskan.
Saya dan Frank pergi ke restoran kegemaran saya.
- Saya pesan kesukaan saya. - Ravioli udang kara.
Ya, sebab ada berketul-ketul udang kara.
Saya simpan separuh tapi Frank makan.
Nanti, Frank buka peti ais sendiri dan ambil makanan?
Kalau begitu, dia mampu buat apa saja.
Tamatkan hubungan ini.
Saya tahu awak tak nak dengar, tapi kalau ia tak dilabelkan,
baki makanan bukan hak sesiapa.
Semua orang tahu.
Saya nak tanya Amir.
Kalau awak cakap begitu, awak dah kalah.
Jadi, macam mana hujung minggu…
dengan Morgan?
Saya bukan mata duitan tapi saya rasa macam Pretty Woman.
Dia belikan Nike dan pretzel, bukan gaun.
Jadi, awak dah beritahu Catherine? Dia agak marah.
Saya tak peduli, ini bukan urusan dia. Morgan baik.
Dia gelak dengar cerita saya.
Saya gelak semasa dengar kali pertama dan kedua.
Lepas seratus kali, saya dah tak larat.
Kekurangannya cuma satu. Dia kawan Catherine.
Itu kekurangan yang ketara.
Macam ada tatu muka. Sukar untuk diterima.
- Dia ada banyak ciri idaman. - Awak pedulikan ciri?
Ya.
- Sejak bila? - Sejak dulu.
- Ciri apa? - Kelakar, cantik…
Saya peduli dua saja.
- Boleh masuk? - Tak bagi pun awak tetap masuk.
Saya nak berbual di litar tapi kita tak berjumpa.
- Awak di balik tong sampah. - Cari kanta lekap.
- Bukannya awak pakai. - Sebab ia hilang. Dengar betul-betul.
Tentang awak dan Morgan…
Saya kata takkan keluar dengannya tapi kami gembira.
Saya takkan minta maaf.
- Kevin. - Saya lelaki dewasa.
Morgan pun sama.
Jelas sekali, dia wanita, tapi dia dah besar.
Bukan gemuk. Dah matang. Bukan tua. Tolong jangan beritahu dia.
Tak, saya dah bercakap dengan dia dan dia teruja.
Saya tak faham,
tapi entah kenapa dia rasa awak menawan.
Awak cakap macam itu perkara mustahil.
Bukan, cuma saya perlu biasakan diri.
Macam biasakan diri ada ibu tiri lebih muda.
- Urusan kita dah selesai. - Satu lagi hal penting.
Kita perlukan trak baru untuk bawa kereta ke litar.
Ya, trak kita dah lama.
Saya tak boleh buktikan tapi ia juga berhantu.
Saya tanya Morgan tapi dia tak nak keluarkan duit.
Memandangkan kamu berdua rapat,
tolonglah pujuk dia.
Okey.
Seminggu lalu, awak suruh saya cari kerja baru.
Kini awak nak manfaatkan hubungan kami untuk kepentingan diri. Menarik.
Keadaan sekarang sudah terbalik kot.
Saya sedar ini janggal.
Awak rasa tak? Ada gempa bumi? Tak, itu peralihan kuasa.
Sudah habis?
Ada lagi tentang tsunami tapi maksud saya dah jelas.
Kalau tak nak, tak perlu buat.
Saya akan buat. Tahu kenapa? Saya sanggup demi pasukan.
Malam ini sambil makan cucur kentang di Pit Stop.
Tengok? Itu maksud saya.
Morgan tak makan snek macam itu.
Apa persamaan kamu? Tak masuk akal langsung.
Awak rasa kami tak setaraf.
Memang tak setaraf.
Beyoncé ada menyanyi di parti hari jadi awak?
Tak, tapi Beth nyanyi lagu Beyoncé.
Dia agak mabuk tapi nyanyian dia sedap.
Sampailah dia menyanyi "Single Ladies", kemudian dia menangis.
Rosak suasana.
Biar kamber roda ketara.
Jika ketat, laras kepipis dan baji.
Baiklah, saya boleh buat begitu.
Awak ada pengetahuan. Senanglah kerja kami.
Pastikan kamu tukar ikut pilihan saya minggu depan.
Awak suka yang bagaimana?
Macam gadis pilihan saya, cantik di luar
dengan bahagian dalam yang saya tak faham.
Ya, Jake cuma tekan minyak dan cuba habiskan dulu.
Mesti begitulah cara dia bersama wanita.
Ya, memang betul.
Dia kata awak tak tahu kereta dan wanita.
Dia pula tak tahu apa-apa tentang kerepek kentang dan mesin kopi.
Awak sebut benda di depan mata?
Saya nak ke pejabat Kevin.
Bukan kerana saya nampak tapi kerana mahu.
Saya benci dia sangat!
Saya juga.
- Kita cakap tentang siapa? - Jessie.
Sebenarnya, saya dah mula suka dia.
Dia kata renungan saya tajam.
Dia membodek tapi ia berhasil.
Awak pun sama? Dia baiki kereta dengan Chuck dan Amir.
Mereka suka dia kerana dia tahu semua benda bosan.
Jake, bertenang. Ada saja pelumba handalan macam awak.
Lahir dengan jari lebih yang dibuang semasa kecil
dan kini tertanya-tanya jika ia berguna?
Bukan, tapi itu juga.
Mereka tiada ilmu teknikal.
Jadi, belajar tentang kereta, kalahkan Jessie.
Ya, bagus juga.
Saya akan kata,
"Itu benda yang hidupkan benda satu lagi, hebat tak saya?"
Dengar saja pun dah rasa meremang.
Jari itu jari kecil atau ibu jari?
Tegak di tapak tangan, macam jam matahari.
Jika ia ada, tak perlu pakai jam.
Ibu bapa saya tak mampu beli sarung tangan khas.
Pusingan terakhir, saya bersaing dengan Rusty Wallace.
Rapat hingga terbau wangian dia.
Dia suka curah Paco Rabanne seluruh badan.
Kami suruh dia sembur sedikit saja.
Dia memang tak waras.
Di selekoh akhir, saya di sebelahnya.
Saya tenung dia, tunjuk jari mencarut dan potong dia.
- Awak menang? - Tak.
Rosak cerita.
Dia rempuh saya ke tembok, kereta saya terbalik,
tergelincir, berhenti lapan kaki dari garis penamat.
Teruknya.
Ya, sudahlah rasa nak buang air apabila terbalik di dalam kereta.
Kereta saya rosak tapi saya sakiti hatinya.
- Jadi, siapa menang? - Dia.
Ya, betul.
Apa pendapat awak, Frank?
Kelakar. Satu lagi cerita hebat, Kev.
Ceritanya tentang apa?
Kisah zaman dia berlumba.
Ya, dia cakap tentang itu saja.
Berhenti pandang telefon, kita bersama.
Kita semua perlu dengar cerita dia yang bosan.
Maaf kerana kisah saya hampir mati membosankan awak.
Cuba cerita tentang potongan rambut yang awak tak suka itu.
- Rambut depan? - Mestilah.
- Jadi, kenapa potong lagi? - Kevin.
Saya ada bos baru di New York, dia perlu tahu saya bersedia 24 jam.
Jadi, untuk dapatkan perhatian awak, saya perlu jadi bos awak atau ravioli?
Tulislah nama awak, susah sangat?
- Janji kita takkan jadi mereka. - Okey.
- Maaf, saya matikan telefon. - Terima kasih.
Saya pernah jawab telefon di majlis pengebumian.
Orang terkejut tapi itu pengebumian peguam saya,
saya perlu cari yang baru.
Apa kerja awak?
Penganalisis kewangan Kinnane Brothers.
Ya? Charles kawan saya. Awak hadiri majlis amal hospital?
Ya, pergi dengan Beth.
Melainkan saya masih dimarahi kerana ravioli.
Saya dah tak peduli.
Kesan bir dah terasa. Terima kasih.
Bagus. Kalau kamu pergi, Kev, temankan saya.
Tak, saya benci hospital.
Saya tahu saya tak patut buat, tapi saya selalu jenguk bilik pesakit
dan terkejut, "Nenek, saya ingat itu lutut nenek!"
Saya perlu terus berjalan.
Majlis itu bukan di hospital.
Awak fikir kami minum champagne di unit kecemasan?
Sudah, saya nak sokong Frank tentang baki makanan.
Baiklah, Morgan. Saya nak pergi.
Bagus, kali kedua kita keluar berempat dan acaranya mewah.
Kita kena pergi awal untuk rasa wain.
Menampilkan wain dari Loire Valley.
Valley ketiga yang saya suka, selain Hidden dan Frankie.
- Awak pakai apa ke acara itu? - Baju tidur.
Siapa bertaruh Beth nak mati bulan Ogos?
Saya tak boleh pergi, Frank ada kerja mustahak di New York.
Apa? Saya harapkan awak.
Morgan nak bersosial. Siapa nak teman saya ejek orang?
Kita boleh pura-pura jadi pasangan dari England
yang tertarik dengan gaya orang Amerika.
Baiklah!
Itu Matthew McConaughey.
Ya, dengan loghat British. Lagi menyerlah.
Tolonglah jangan buat malam ini dengan Morgan.
Kamu nak buat apa?
Kami akan hadiri majlis amal untuk hospital kanak-kanak,
bukan di hospital kanak-kanak.
Dia ajak awak? Saya tak tahu dia pergi.
Sebab pilihan pertamanya boleh pergi.
Nak temankan saya?
- Tak, saya cuma nak Morgan pilih saya. - Saya pun tak nak pergi.
Dah tanya Morgan tentang trak?
Kalau saya kata akan buat, saya buat.
Ada saya kata saya dah buat? Saya dah buat.
Bagus, saya nak awak buat satu lagi.
Saya jumpa trak yang mewah ini.
Jadi, apabila kita tiba di litar,
orang akan kata saya pandai uruskan pasukan
dan pakai sut baru yang nampak hebat.
Baiklah.
Awak tak dapat trak baru.
Saya lupa tanya Morgan.
Kenapa awak kata awak dah buat?
Sebabnya, saya tak fikir akibatnya.
Apa yang awak baru guna?
Saya sibuk nak siapkan kereta sebelum Ahad.
Kevin mahu kita luangkan masa dengan Jake.
Dia nak belajar tentang kereta, kita patut sokong.
- Yakah? - Ya.
Dia baru tanya saya, apa itu termos?
Spring tak boleh diganti semasa berlumba.
Jadi, kita ketatkan atau longgarkan baji.
Biar saya buat.
Jika saya terus pusing, adakah badut akan keluar?
Saya pernah ada pengalaman buruk.
Penting tak benda ini?
Tanpanya, awak akan rempuh tembok pada kelajuan 180 batu sejam.
Tapi buang sajalah.
Jika saya tak buat, macam mana saya nak belajar?
Bukannya ada buku tentang ini.
Awak tak biasa dengan buku, ya?
Saya ada bawa buku selepas Kevin cakap awak berminat. Nah.
Ilmu Psikik NASCAR? Hebat.
Bukan, Jake. Ilmu Fizik NASCAR.
Biar dia baca, dia akan tahu.
Baca tajuk pun salah.
Betul juga.
Tiga ratus halaman? Sampai bila-bila tak habis baca.
Ya, harapnya begitulah.
Okey.
Saya saja tak pakai tali leher.
Awak nampak segak,
macam orang yang sengaja tak baca kad jemputan.
Saya pandai sembunyikannya tapi saya tak selesa di tempat begini
jadi jangan tinggalkan saya.
Awak tak perlu risau. Awak ada kerjaya paling menarik di sini.
Awak ketua kru NASCAR.
Betul kata awak. Ayuh berseronok.
Tiket Itzhak Perlman! Hebat, bukan?
Hebatlah kalau saya kenal Itzhak Perlman.
Kisahnya menarik.
Sakit polio semasa kecil, jalan guna pendakap
tapi jadi pemain biola terbaik dunia.
Menakjubkan, tapi orang tak main biola dengan kaki.
Jangan bergurau tentang polio.
Saya tak ejek polio, Marco.
- Marco? - Polio.
Janganlah!
Stan Fitzsimmons.
Dia nak saya melabur dalam syarikatnya. Saya macam senyum tak?
Macam senyum atau ditumbuk perut.
- Fitzy! - Awak tak balas panggilan saya.
Saya perlu tanya pasukan dulu.
Morgan?
Kevin, ini Stan dan Michael.
- Salam perkenalan. - Hai.
Maaf.
Saya perlu jawab. Dari Jepun. Maafkan saya.
- Saya nak ikut awak. - Tunggu.
Kevin, apa pekerjaan awak?
Saya ketua kru pasukan NASCAR.
Baguslah.
- Apa awak buat sekarang, Michael? - Saya fokus pada alga.
Secara teori, idea itu bagus tapi dah berapa ramai yang terkandas?
Terkandas.
Awak rasa saya akan gagal?
Mungkin berjaya, mungkin tidak.
Ia bergantung. Idea keseluruhannya agak gila.
Apa yang gila?
Semua yang telah berlaku.
- Apa yang berlaku? - Semuanya.
- Semuanya? - Tak guna.
Apa cadangan awak bagi perubahan iklim?
Saya sokong Michael.
Saya rasa bunuh saja semua alga.
Bunuh semua alga?
Itu bencana ekologi.
Biar saya habiskan, okey?
Maksud saya, Michael usahakan alga dengan baik.
Kita semua bercakap bahasa yang sama.
- Saya tak faham. - Saya pun.
Tunggu, saya perlu jawab panggilan dari Pennsylvania Selatan.
Hei, bila awak nak balik? Lot letak kereta seram pada waktu malam.
- Saya tak takut berjalan ke kereta. - Bukan awak.
Biar saya fokus.
- Cuba atasi masa awak? - Tak, nak atasi masa awak.
Saya dah buat 300 pusingan
tapi belum dapat saingi masa terbaik awak.
Saya dah kata saya hebat.
Sudahlah, saya nak balik.
Ini yang awak perlu buat.
- Pecut terus lepas selekoh dua. - Kalau terpusing?
Kalau tidak?
Awak pernah rasa kereta nak buat lebih daripada sepatutnya?
Tak, kereta bodoh itu tak cakap.
Sebab awak panggil ia bodoh. Kadangkala, saya rasa ia tahu.
Saya geram sangat kerana awak boleh selamba masuk kereta
dan buat ia memecut laju-laju.
Tahu apa saya buat tadi?
Tolak pintu berlabel "tarik"?
Saya baca tentang hal teknikal kerana saya cemburu awak tahu semuanya.
Dah baca banyak mana?
Itu tak penting.
Mahu saya tunjuk caranya?
Menarik juga. Terima kasih.
Awak pelumba hebat dan awak boleh buat, cuma perlu bebaskan diri.
Saya suka kawal keadaan.
Belum cuba, belum tahu.
- Kalau ada keburukan berlaku? - Keburukan apa?
Awak pun rasa bernafsu?
Tidak.
Saya pun tak rasa. Bodoh betul.
Apa cerita, Nigel?
Kenapa suara awak tiada semalam?
Teruk sangatkah?
Macam mana alga dijadikan bahan api?
- Tak pernah fikir. - Saya pun.
Morgan pun membosankan?
Tak, dia hebat.
- Tapi hubungan ini takkan lama. - Apa?
Kenapa? Kamu seronok bersama.
Kami tak banyak persamaan.
Awak patut tengok dia.
Bersosial, buat urus janji. Dia nampak sangat selesa.
Macam saya di barbeku Chuck.
Saya berjalan-jalan, makan rusuk, letupkan peti ais lama.
Menyesal tak jauhkannya dari rumah dulu.
Itu cuma kerja dia. Dia suka kerja dia. Macam awak.
Ya, tapi saya sama di mana-mana. Ini dia yang sebenar.
Dunia kami berbeza.
Awak selalu buat begini. Awak jumpa seseorang yang sempurna.
Kemudian awak cari masalah dan putuskan hubungan.
Dr. Phil memanggilnya sabotaj diri.
Awak tahu dia bukan doktor betul?
Saya juga yakin itu misai palsu.
Awak yang sabotaj diri dengan Frank.
Apa? Itu tak betul.
Awak mengamuk kerana dia makan ravioli.
Ravioli udang kara. Awak nak berlawan, ya?
Awak tinggalkan Mary kerana dia potong rambut pendek.
Rupa dia macam pak cik saya, Rick. Ia menakutkan saya.
Bagaimana pula Peguam Todd?
Dia pakai rantai cangkerang. Saya ada alasan baik.
Jadi, Rita? Apa masalah dia?
Jari dia berpeluh. Macam pegang tangan dengan katak.
Awak tinggalkan Ryan kerana dia terlalu sensitif.
Kevin, dia homoseksual.
Betul juga.
Saya silap.
Dia baik hati.
Baiklah, kita berdua buat begitu.
Tapi awak suka Morgan, bukan?
Ya.
Diri sebenarnya sukakan awak. Saya boleh nampak.
Takkan dia tak suka? Awak hebat.
Taklah.
Spider-Man yang hebat. Saya cuma sangat bagus.
Berseronok sahajalah. Tengok hala tujunya.
- Tamatkan kitaran ini. - Dr. Phil?
Tak, Rachael Ray.
Dia bukan sekadar memasak, dia buat saya fikir.
Maaf, saya terlewat?
Tak, duduklah.
Saya sampai awal kerana nak meja biasa.
Meja itu di sana tapi terima kasih.
Ya, saya dah cuba meja itu
tapi ia bergoyang, jadi saya harap awak tak ingat.
Saya nak minta maaf tentang malam tadi.
Saya bukan teman yang baik.
Tak, maaf. Saya rasa bersalah kerana asyik dipanggil.
Boleh saya jujur?
Lebih baik jangan.
Ia selalu diikuti ayat yang teruk.
Baiklah, saya nak cakap.
Saya nak berterus terang.
Saya risau dunia kita terlalu berbeza.
Tapi selepas saya fikir, saya sedar
saya cuba cari masalah yang tak wujud.
Dr. Phil kata ini sabotaj diri.
Dia bukan doktor betul.
Saya pun kata begitu. Itu bukti kita akan bertahan.
- Maksud awak? - Hubungan ini.
Itu yang saya nak cakap.
Saya mahu hubungan serius.
Kita berjauhan tapi saya tak peduli.
Saya akan lawat awak di California. Adakah ia mudah? Tak.
Adakah ia berbaloi? Ya, sangat berbaloi.
Adakah hubungan ini berbaloi? Ya.
Jadi ini yang saya nak buat, saya tak peduli.
Saya ambil hati saya dan letakkannya di tengah meja.
Hati saya milik awak. Ya.
Awak pun setuju, bukan?
- Boleh saya jujur? - Tolonglah jangan.
Kevin, awak hebat dan saya suka bersama awak.
Tapi saya tak cari hubungan serius.
- Saya cuma nak berseronok. - Saya faham.
Lebih seronok kalau kita lupakan tiga minit lalu.
Maaf, awak mahukan hubungan serius tapi saya pula tak mahu.
Teruklah, saya nak pergi sebelum jadi kekok.
Jangan, kita dah dewasa. Kita boleh lupakan masalah ini.
Kita okey. Ini tak kekok langsung.
Tak apa.
Saya nak ambil balik.
- Pergi dulu. Jumpa lagi. - Tunggu, Morgan.
Jangan, nanti saya tewas kerana kasihan, kesal dan dapatkan anjing baru.
Ini bukan tentang kita.
Catherine mahukan trak baru.
Boleh beri saya duit?
- Hei, Kevin. - Ini cek untuk trak.
Ini janggal tapi saya bercakap dengan Morgan
dan saya dengar kamu berdua dah tak…
Cakaplah.
Awak dah kata, bukan? Morgan cuma suka lelaki kaya dan pandai.
Saya pula meniru dalam ujian SAT tapi markah saya rendah.
Kisah benar, kenapa saya beritahu?
Saya ada sejuta cara nak kutuk awak
dan baru terfikirkan satu lagi.
Tapi saya pun pernah kena.
Memang teruk rasanya. Saya bersimpati.
Terima kasih, saya takkan apa-apa.
Dah okey, cakap. Saya tunggu nak kutuk.
Perangai biasanya.
Bagus, awak ada.
Ini jadual perjalanan, ini cek gaji dan ini antasid.
Antasid untuk apa?
Di Michigan, kita akan nampak restoran cili.
Saya akan larang tapi awak degil.
Awak tetap nak makan sos berapi.
Itu gunanya ubat ini.
Awak nak ke mana?
Saya dengar nasihat awak.
Saya geram dengan Frank kerana hal kecil.
Lepas berbual, dia ajak saya ke New York untuk percutian romantik.
Saya kejar pesawat.
Hubungi saya jika perlu. Tapi serius, jangan telefon saya.
Alamak, saya lupa. Apa cerita dengan Morgan?
Sebenarnya...
- Baik-baik saja. - Betul?
- Terima kasih atas nasihat. - Saya tahu kamu berdua amat cocok.
Cakaplah. Cakap, "Betul kata Beth."
Cakaplah.
Betul kata Beth.
Biasanya saya akan suruh awak cakap sehingga bunyinya ikhlas,
tapi Uber saya dah tiba.
Berseronoklah di sana. Saya takkan kacau.
- Hei, di mana… - Di atas kepala awak.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal