1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,682
‪ジェシー　お疲れ

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,642
‪結果は？

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,762
‪32位

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,432
‪ひどい成績ね

6
00:00:17,517 --> 00:00:21,977
‪いや よかったよ
‪２台もリタイアさせた

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,567
‪クルーも無事

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,899
‪僕がはねたのは事故

9
00:00:26,985 --> 00:00:30,485
‪３回も続けば殺人未遂だ

10
00:00:31,489 --> 00:00:35,159
‪デビュー戦にしては
‪よくやった

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,833
‪そうさ　十分だよ

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,912
‪スポンサーも喜ぶ

13
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
‪速すぎると
‪ロゴが読めないからな

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,049
‪取材だ

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,420
‪最下位なのに？

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,257
‪俺が様子を見てくる

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,893
‪上着で脇汗を隠して

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,886
‪キャサリンに感謝を

19
00:00:58,975 --> 00:01:00,305
‪ゴマすりめ

20
00:01:00,393 --> 00:01:01,983
‪気にするな

21
00:01:02,062 --> 00:01:06,022
‪ケビン･ギブソンは
‪最高の監督よ

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,738
‪見事なデビューだ

23
00:01:09,235 --> 00:01:11,355
‪ダマされるな

24
00:01:11,863 --> 00:01:12,863
‪静かに

25
00:01:12,947 --> 00:01:16,527
‪初のカップ戦の感想は？

26
00:01:16,618 --> 00:01:20,208
‪私は未熟でも
‪車は完璧だったわ

27
00:01:20,288 --> 00:01:24,578
‪チャック･スタブズと
‪アミール･ラジャニ

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,337
‪名字まで知ってる？

29
00:01:28,088 --> 00:01:32,798
‪負傷で欠場中の彼にも
‪メッセージを

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,756
‪ジェイク･マーティン

31
00:01:35,845 --> 00:01:39,595
‪ＮＡＳＣＡＲの誰もが
‪待ってるわ

32
00:01:39,682 --> 00:01:42,062
‪彼はヒーローで…

33
00:01:44,270 --> 00:01:47,070
‪失礼　仲間の元に行くわ

34
00:01:47,607 --> 00:01:49,277
‪よくやった

35
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
‪僕がヒーローか

36
00:01:52,487 --> 00:01:56,567
‪違うわ
‪でも涙の効果は絶大

37
00:02:11,840 --> 00:02:16,220
{\an8}冷蔵庫の食品を
恋人が勝手に食べたら―

38
00:02:16,302 --> 00:02:17,552
{\an8}腹が立つ？

39
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
{\an8}状況による

40
00:02:23,351 --> 00:02:28,231
{\an8}食品の種類　貯蔵期間
相手に隠してた物か

41
00:02:28,314 --> 00:02:32,904
{\an8}フランクと食事に行き
私の好物を頼んだ

42
00:02:32,986 --> 00:02:33,816
{\an8}ラビオリ

43
00:02:33,903 --> 00:02:38,913
{\an8}ロブスター入りのね
その残りを彼が食べた

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,162
{\an8}彼の冷蔵庫に入ってた？

45
00:02:42,662 --> 00:02:46,542
{\an8}それを彼が食べたのか　
ひどいな

46
00:02:49,210 --> 00:02:50,550
{\an8}常識だよ

47
00:02:50,628 --> 00:02:54,718
{\an8}名札のない食品が
冷蔵庫にあれば―

48
00:02:54,799 --> 00:02:56,179
{\an8}早い者勝ち

49
00:02:56,259 --> 00:02:58,139
{\an8}アミールに聞く

50
00:02:58,219 --> 00:03:00,599
{\an8}それが間違ってる

51
00:03:01,264 --> 00:03:03,274
{\an8}週末は楽しめた？

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,268
{\an8}モーガンと

53
00:03:06,853 --> 00:03:10,403
{\an8}「プリティ･
ウーマン」風に

54
00:03:10,481 --> 00:03:12,981
{\an8}彼女の金で買い物した

55
00:03:13,818 --> 00:03:17,108
{\an8}キャサリンは怒ってる？

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,237
‪いいさ

57
00:03:18,323 --> 00:03:21,953
‪モーガンは
‪俺の話を笑って聞く

58
00:03:22,035 --> 00:03:27,415
‪私も最初の２回は笑うけど
‪100回も聞けば飽きる

59
00:03:28,249 --> 00:03:31,209
‪彼女はキャサリンの友人

60
00:03:31,294 --> 00:03:33,674
‪それが気になる

61
00:03:33,755 --> 00:03:36,835
‪顔にあるタトゥーみたいに

62
00:03:37,675 --> 00:03:39,175
‪彼女は好みだ

63
00:03:39,260 --> 00:03:40,800
‪好みがある？

64
00:03:40,887 --> 00:03:42,507
‪あるとも

65
00:03:42,805 --> 00:03:43,555
‪教える

66
00:03:43,640 --> 00:03:44,220
‪ぜひ

67
00:03:44,307 --> 00:03:46,177
‪愉快でセクシー

68
00:03:46,684 --> 00:03:48,104
‪２つだけだ

69
00:03:52,065 --> 00:03:52,605
‪話が

70
00:03:52,690 --> 00:03:54,860
‪聞くしかないわね

71
00:03:54,943 --> 00:03:59,363
‪レース場では
‪忙しくて話せなかった

72
00:03:59,447 --> 00:04:01,367
‪何か捜してた？

73
00:04:01,449 --> 00:04:02,329
‪コンタクト

74
00:04:02,408 --> 00:04:03,408
‪してない

75
00:04:03,493 --> 00:04:05,373
‪なくしたからな

76
00:04:07,413 --> 00:04:09,003
‪モーガンの件？

77
00:04:09,082 --> 00:04:13,752
‪彼女とデートした
‪お互いを気に入ってる

78
00:04:13,836 --> 00:04:16,796
‪俺は大人の男だ　彼女もな

79
00:04:18,341 --> 00:04:21,471
‪いや 彼女は大人の‪女性‪だ

80
00:04:21,552 --> 00:04:25,392
‪“大人”は
‪年増って意味じゃない

81
00:04:26,099 --> 00:04:29,479
‪彼女 興奮気味に
‪話してくれた

82
00:04:29,560 --> 00:04:33,400
‪なぜかあなたを“魅力的”と

83
00:04:33,481 --> 00:04:36,281
‪付き合っても問題ないな

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,609
‪私が慣れればいい

85
00:04:38,695 --> 00:04:41,355
‪年下の義母にも慣れた

86
00:04:42,156 --> 00:04:43,276
‪よかった

87
00:04:43,366 --> 00:04:45,156
‪大事な話がある

88
00:04:45,243 --> 00:04:48,623
‪新しいホーラーを買わなきゃ

89
00:04:48,705 --> 00:04:54,245
‪そうだな　今のは
‪ガタがきてる上に不気味だ

90
00:04:55,878 --> 00:04:59,168
‪モーガンに出資してもらう

91
00:04:59,257 --> 00:05:04,257
‪彼女と付き合ってるなら
‪あなたから頼んで

92
00:05:05,013 --> 00:05:05,853
‪俺に―

93
00:05:07,348 --> 00:05:10,228
‪転職活動しろと言ったな

94
00:05:10,310 --> 00:05:14,650
‪なのに今度は
‪俺を利用するつもりか

95
00:05:16,399 --> 00:05:19,689
‪力関係が変わったようだ

96
00:05:20,862 --> 00:05:23,612
‪あなたの言うとおりよ

97
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
‪感じるか？

98
00:05:26,826 --> 00:05:29,246
‪権力が移動してきた

99
00:05:30,371 --> 00:05:31,371
‪それで？

100
00:05:31,456 --> 00:05:34,496
‪状況は分かったはずだ

101
00:05:35,001 --> 00:05:36,921
‪イヤなら結構

102
00:05:37,003 --> 00:05:40,263
‪チームのため 彼女に頼む

103
00:05:40,340 --> 00:05:43,300
‪今夜 ポテトを食べながら

104
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
‪ポテト？

105
00:05:46,304 --> 00:05:48,144
‪彼女は食べない

106
00:05:48,222 --> 00:05:51,142
‪あなたたち 違いすぎるわ

107
00:05:51,225 --> 00:05:52,885
‪不釣り合い？

108
00:05:52,977 --> 00:05:56,857
‪あなたの誕生日に
‪ビヨンセは？

109
00:05:56,939 --> 00:06:01,779
‪来なかったが
‪ベスがビヨンセの曲を歌った

110
00:06:01,861 --> 00:06:07,781
‪「シングル･レディース」で
‪泣き出し 暗いムードに

111
00:06:10,244 --> 00:06:14,004
‪キャンバー角を
‪私好みに調整して

112
00:06:14,082 --> 00:06:16,422
‪了解　任せてくれ

113
00:06:16,501 --> 00:06:20,051
‪君は車に詳しいから
‪仕事が楽だ

114
00:06:20,129 --> 00:06:24,089
‪来週は
‪僕の好みに戻しておいて

115
00:06:24,175 --> 00:06:25,795
‪どんな好み？

116
00:06:25,885 --> 00:06:30,765
‪女性も車も見た目が大事
‪中身は理解不能だ

117
00:06:32,141 --> 00:06:35,351
‪だがフィニッシュは早い

118
00:06:35,436 --> 00:06:37,266
‪女性にも？

119
00:06:38,898 --> 00:06:39,898
‪そうさ

120
00:06:41,275 --> 00:06:43,525
‪無知と思われてる

121
00:06:43,611 --> 00:06:47,871
‪彼女もポテトチップスには
‪無知だろ

122
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
‪見て言った？

123
00:06:51,536 --> 00:06:53,116
‪ケビンと話す

124
00:06:53,204 --> 00:06:55,794
‪これは見て言ってない

125
00:06:58,209 --> 00:06:59,839
‪イヤな女だ

126
00:06:59,919 --> 00:07:00,879
‪同感だ

127
00:07:01,671 --> 00:07:03,011
‪誰のこと？

128
00:07:03,589 --> 00:07:04,379
‪ジェシー

129
00:07:04,465 --> 00:07:06,625
‪俺は好感を持った

130
00:07:06,717 --> 00:07:11,137
‪“目が鋭いわ”なんて
‪彼女うまいよな

131
00:07:11,764 --> 00:07:13,024
‪あんたもか

132
00:07:13,099 --> 00:07:18,099
‪チャックたちは
‪彼女の車の知識をベタ褒め

133
00:07:18,187 --> 00:07:21,687
‪名ドライバーの多くは
‪お前と同じ

134
00:07:21,774 --> 00:07:26,654
‪６本指で生まれた
‪ドライバーが他にも？

135
00:07:29,699 --> 00:07:31,529
‪まあ そうだ

136
00:07:32,702 --> 00:07:37,792
‪車に詳しくなって
‪ジェシーを驚かせろ

137
00:07:38,374 --> 00:07:39,884
‪それ いいね

138
00:07:39,959 --> 00:07:44,669
‪“車はいろんな部品で動く
‪僕は詳しいぜ”

139
00:07:49,260 --> 00:07:51,510
‪今のは鳥肌ものだ

140
00:07:52,180 --> 00:07:54,640
‪余分な指はどこに？

141
00:07:54,724 --> 00:07:57,354
‪手のひらに生えてた

142
00:07:59,187 --> 00:08:01,807
‪日時計として使えたな

143
00:08:01,898 --> 00:08:04,688
‪手袋できないから取った

144
00:08:08,362 --> 00:08:11,452
‪最終周でウォレスと争った

145
00:08:11,532 --> 00:08:15,242
‪彼の香水が分かるほどの
‪接戦だ

146
00:08:15,328 --> 00:08:19,208
‪香水をつけすぎなんだ
‪こんな風に

147
00:08:22,251 --> 00:08:23,841
‪まあ いいさ

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
‪最終コーナーで中指を立て

149
00:08:27,048 --> 00:08:30,548
‪スリングショットで彼の前に

150
00:08:30,635 --> 00:08:31,255
‪優勝？

151
00:08:31,344 --> 00:08:32,144
‪いいえ

152
00:08:32,220 --> 00:08:33,470
‪口を出すな

153
00:08:35,181 --> 00:08:38,181
‪ウォレスのせいで壁に激突

154
00:08:38,267 --> 00:08:41,267
‪ゴール目前でリタイアさ

155
00:08:41,354 --> 00:08:42,524
‪最悪ね

156
00:08:42,605 --> 00:08:47,435
‪転覆した車の中で
‪トイレを我慢してた

157
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
‪この泥仕合を制したのは？

158
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
‪ウォレス

159
00:08:52,323 --> 00:08:53,413
‪そうだ

160
00:08:55,034 --> 00:08:56,164
‪感想は？

161
00:08:56,744 --> 00:08:59,254
‪今回も最高に楽しめた

162
00:08:59,830 --> 00:09:01,370
‪どの部分が？

163
00:09:01,457 --> 00:09:02,997
‪ドライビング

164
00:09:03,084 --> 00:09:05,174
‪本当に聞いてた？

165
00:09:05,253 --> 00:09:07,593
‪今 スマホはやめて

166
00:09:07,672 --> 00:09:10,342
‪退屈な話を聞きましょ

167
00:09:10,424 --> 00:09:12,184
‪何だって？

168
00:09:12,969 --> 00:09:16,219
‪命がけのレースを退屈とはな

169
00:09:16,305 --> 00:09:19,805
‪君もしろよ
‪美容院で失敗した話

170
00:09:19,892 --> 00:09:20,562
‪何？

171
00:09:20,643 --> 00:09:21,983
‪前髪が最低

172
00:09:22,061 --> 00:09:24,191
‪毎回 同じ髪形だ

173
00:09:24,272 --> 00:09:28,732
‪ＮＹの上司から
‪年中無休で連絡がくる

174
00:09:28,818 --> 00:09:33,988
‪あなたの興味は
‪上司と冷蔵庫のラビオリだけ

175
00:09:34,073 --> 00:09:37,333
‪名札を付けといてくれよ

176
00:09:37,410 --> 00:09:40,160
‪こんな風になりたくない

177
00:09:40,746 --> 00:09:42,826
‪電源はオフだ

178
00:09:42,915 --> 00:09:44,035
‪いいのに

179
00:09:44,125 --> 00:09:46,375
‪私は葬儀中に電話で

180
00:09:46,460 --> 00:09:51,130
‪死んだ弁護士の代わりを
‪探すよう伝えた

181
00:09:54,135 --> 00:09:55,335
‪勤務先は？

182
00:09:55,428 --> 00:09:57,558
‪キネーン映画社

183
00:09:57,638 --> 00:10:01,768
‪友人の会社よ
‪明日 慈善パーティーが

184
00:10:01,851 --> 00:10:03,191
‪ベスと行く

185
00:10:03,269 --> 00:10:06,059
‪ラビオリで怒ってなければ

186
00:10:06,147 --> 00:10:07,567
‪許すわ

187
00:10:07,648 --> 00:10:10,068
‪ビールのおかげよ

188
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
‪私たちもパーティーに

189
00:10:12,903 --> 00:10:14,663
‪会場は病院だろ

190
00:10:14,739 --> 00:10:20,119
‪通りすがりに
‪つい病室の中をのぞいちまう

191
00:10:20,202 --> 00:10:25,882
‪“おばあちゃん
‪すまない　見えちまった”と

192
00:10:26,709 --> 00:10:28,999
‪病院じゃないわよ

193
00:10:29,086 --> 00:10:31,876
‪ＥＲの前で酒は飲めない

194
00:10:31,964 --> 00:10:35,264
‪ラビオリの件はベスが悪い

195
00:10:35,343 --> 00:10:37,893
‪パーティーに行こう

196
00:10:38,554 --> 00:10:42,274
‪おしゃれなダブルデートだわ

197
00:10:42,350 --> 00:10:47,360
‪ロワールのワインを
‪会場で試飲できるわよ

198
00:10:47,438 --> 00:10:50,228
‪ロワールのビールもイケる

199
00:10:53,986 --> 00:10:55,736
‪何を着て行く？

200
00:10:55,821 --> 00:10:57,111
‪パジャマ

201
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
‪ベスが人生を捨てた

202
00:11:01,452 --> 00:11:05,412
‪行くのはやめたわ
‪彼がＮＹに出張

203
00:11:05,498 --> 00:11:10,628
‪困るよ　会場で
‪冗談を言う相手がいない

204
00:11:10,711 --> 00:11:16,631
‪米国式に驚く英国人の
‪フリも出来ないわね

205
00:11:16,717 --> 00:11:19,387
‪“分かった　結構だよ”

206
00:11:19,470 --> 00:11:21,510
‪Ｍ･マコノヒー？

207
00:11:21,597 --> 00:11:24,177
‪英国風に物まねした

208
00:11:24,266 --> 00:11:28,056
‪モーガンの前ではやめて

209
00:11:28,145 --> 00:11:29,555
‪会うの？

210
00:11:30,147 --> 00:11:36,527
‪一緒に慈善パーティーへ
‪会場は病院じゃない

211
00:11:37,405 --> 00:11:39,815
‪私は誘われてない

212
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
‪俺が誘われた

213
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
‪私と？

214
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
‪行きたくない

215
00:11:44,787 --> 00:11:47,827
‪そうよね　私もよ

216
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
‪ホーラーの話は？

217
00:11:50,584 --> 00:11:53,174
‪俺は約束は守る

218
00:11:53,254 --> 00:11:56,094
‪約束した以上 言ったさ

219
00:11:57,800 --> 00:12:00,340
‪なら彼女にこれを

220
00:12:00,428 --> 00:12:02,638
‪最高級のホーラー

221
00:12:02,722 --> 00:12:06,522
‪これで会場入りしたら
‪皆が言うわ

222
00:12:06,600 --> 00:12:10,230
‪“キャサリンの
‪勝負服は最高”

223
00:12:11,605 --> 00:12:12,395
‪了解

224
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
‪モーガンに？

225
00:12:17,653 --> 00:12:19,113
‪言い忘れた

226
00:12:19,196 --> 00:12:21,276
‪今 “言った”と

227
00:12:21,365 --> 00:12:25,825
‪先のことは考えず
‪出任せを言った

228
00:12:29,331 --> 00:12:31,081
‪この名称は？

229
00:12:31,167 --> 00:12:34,037
‪教えてる暇はない

230
00:12:34,128 --> 00:12:39,548
‪車について学ばせるよう
‪ケビンに言われたろ

231
00:12:39,633 --> 00:12:43,143
‪では教える
‪それは保温ポットだ

232
00:12:44,388 --> 00:12:49,728
‪レース前に こうやって
‪ウェッジを調整する

233
00:12:49,810 --> 00:12:51,100
‪やらせて

234
00:12:51,187 --> 00:12:55,857
‪こうしてネジを巻くと
‪何か飛び出すかな

235
00:13:06,202 --> 00:13:07,702
‪大事な部品？

236
00:13:07,787 --> 00:13:11,747
‪ないと猛スピードで
‪壁に突っ込む

237
00:13:11,832 --> 00:13:13,082
‪ほっとけ

238
00:13:13,167 --> 00:13:16,707
‪頼む　実物で教えてくれ

239
00:13:16,796 --> 00:13:18,796
‪本じゃ学べないよ

240
00:13:18,881 --> 00:13:21,631
‪本など読まないくせに

241
00:13:22,718 --> 00:13:27,008
‪学ぶための本を持ってきた
‪これだ

242
00:13:29,433 --> 00:13:32,273
‪「ＮＡＳＣＡＲの物語」か

243
00:13:32,812 --> 00:13:35,022
‪「ＮＡＳＣＡＲの‪物理‪」

244
00:13:35,105 --> 00:13:37,145
‪まずは読ませろ

245
00:13:37,233 --> 00:13:39,283
‪表紙も読めない

246
00:13:39,860 --> 00:13:40,900
‪そうだな

247
00:13:41,403 --> 00:13:44,373
‪読み切るのに一生かかる

248
00:13:45,115 --> 00:13:46,575
‪そうしろ

249
00:13:50,037 --> 00:13:50,867
‪ほら

250
00:13:51,789 --> 00:13:53,709
‪皆 ネクタイを

251
00:13:53,791 --> 00:13:59,091
‪大丈夫　招待状など
‪読まないタイプに見える

252
00:13:59,713 --> 00:14:02,973
‪この雰囲気じゃ
‪落ち着かない

253
00:14:03,050 --> 00:14:05,590
‪そばにいてくれ

254
00:14:05,678 --> 00:14:11,268
‪ＮＡＳＣＡＲの監督と言えば
‪誰もが食いつくわ

255
00:14:11,350 --> 00:14:14,520
‪そうだよな　楽しもう

256
00:14:14,603 --> 00:14:17,233
‪パールマンの演奏会！

257
00:14:17,314 --> 00:14:20,324
‪驚きだ　俺が知ってれば

258
00:14:20,401 --> 00:14:26,701
‪ポリオで足が不自由なのに
‪最高のバイオリン演奏家に

259
00:14:27,366 --> 00:14:30,616
‪バイオリンは
‪足では弾かない

260
00:14:31,662 --> 00:14:33,542
‪ポリオを笑う？

261
00:14:33,622 --> 00:14:35,752
‪マルコ･‪ポリオ‪を？

262
00:14:35,833 --> 00:14:37,003
‪“ポーロ”か

263
00:14:37,084 --> 00:14:37,924
‪やめて

264
00:14:40,796 --> 00:14:42,416
‪スタンだわ

265
00:14:42,506 --> 00:14:44,876
‪投資を頼まれてるの

266
00:14:44,967 --> 00:14:46,337
‪私 笑顔？

267
00:14:46,427 --> 00:14:48,547
‪苦笑にも見える

268
00:14:51,599 --> 00:14:52,469
‪どうも

269
00:14:52,558 --> 00:14:54,138
‪返事は？

270
00:14:54,226 --> 00:14:56,226
‪社内で検討中よ

271
00:14:56,312 --> 00:14:57,062
‪やあ

272
00:14:57,146 --> 00:14:59,316
‪ケビン　マイケルよ

273
00:14:59,398 --> 00:15:01,528
‪はじめまして

274
00:15:02,276 --> 00:15:03,146
‪電話が

275
00:15:03,235 --> 00:15:06,065
‪日本からだわ　失礼

276
00:15:06,155 --> 00:15:08,445
‪すぐ戻るから

277
00:15:08,532 --> 00:15:10,872
‪ケビン　仕事は何を？

278
00:15:10,951 --> 00:15:13,451
‪ＮＡＳＣＡＲチームの監督

279
00:15:13,537 --> 00:15:14,787
‪そうか

280
00:15:15,748 --> 00:15:16,708
‪君は？

281
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
‪バイオ燃料開発

282
00:15:19,126 --> 00:15:23,256
‪藻類から作る燃料には
‪課題も多い

283
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
‪そうだな

284
00:15:25,925 --> 00:15:27,925
‪見込みがないと？

285
00:15:28,469 --> 00:15:31,599
‪いや 違う　そうかもな

286
00:15:31,680 --> 00:15:35,810
‪状況次第だが
‪とにかく混乱してるよ

287
00:15:35,893 --> 00:15:38,353
‪どこが混乱してる？

288
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
‪すべて低下した

289
00:15:40,481 --> 00:15:41,231
‪低下？

290
00:15:41,315 --> 00:15:42,265
‪全体が

291
00:15:42,358 --> 00:15:43,978
‪聞かせてくれ

292
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
‪気候変動の対策は？

293
00:15:46,779 --> 00:15:52,989
‪マイケルは この機会に
‪藻類を絶滅させるべきだ

294
00:15:53,077 --> 00:15:57,457
‪藻類が絶滅したら
‪生態系が破壊される

295
00:15:57,539 --> 00:15:59,499
‪話をよく聞け

296
00:16:00,292 --> 00:16:04,462
‪藻類は‪絶妙‪にイケてると
‪言ったんだ

297
00:16:04,546 --> 00:16:07,046
‪意味は分かるよな

298
00:16:07,132 --> 00:16:08,222
‪分からん

299
00:16:08,300 --> 00:16:09,130
‪私も

300
00:16:09,218 --> 00:16:13,008
‪おっと 長距離電話だ
‪失礼するよ

301
00:16:17,601 --> 00:16:21,861
‪まだ帰らない？
‪夜の駐車場は怖いぞ

302
00:16:21,939 --> 00:16:23,069
‪私は平気

303
00:16:23,732 --> 00:16:25,032
‪僕は怖い

304
00:16:25,526 --> 00:16:26,526
‪黙って

305
00:16:26,610 --> 00:16:27,440
‪どう？

306
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
‪300周も走ってるのに

307
00:16:30,197 --> 00:16:34,367
‪あなたのタイムを
‪超えられない

308
00:16:34,451 --> 00:16:35,581
‪当然さ

309
00:16:36,662 --> 00:16:39,212
‪もういい　帰るわ

310
00:16:39,289 --> 00:16:43,289
‪２コーナーの立ち上がりで
‪加速しろ

311
00:16:43,377 --> 00:16:44,627
‪滑るかも

312
00:16:44,712 --> 00:16:49,222
‪だが車が要求してるのを
‪感じないか？

313
00:16:49,299 --> 00:16:51,389
‪車のくせに要求？

314
00:16:51,468 --> 00:16:55,428
‪見下すのはやめろ
‪車に聞こえるぞ

315
00:16:56,515 --> 00:16:58,595
‪本当に腹が立つ

316
00:16:58,684 --> 00:17:02,194
‪無知なのに
‪なぜ速く走れるの？

317
00:17:02,271 --> 00:17:03,811
‪独自の訓練を

318
00:17:03,897 --> 00:17:05,517
‪引き戸を押す？

319
00:17:07,901 --> 00:17:12,571
‪君の知識に近づきたくて
‪本を読んだよ

320
00:17:12,656 --> 00:17:14,066
‪学べた？

321
00:17:14,908 --> 00:17:16,328
‪関係ないさ

322
00:17:17,244 --> 00:17:18,834
‪やって見せる

323
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
‪ぜひとも

324
00:17:20,706 --> 00:17:25,286
‪君は優秀だ
‪思い切り走れば大丈夫

325
00:17:25,377 --> 00:17:26,667
‪無茶は嫌い

326
00:17:26,754 --> 00:17:28,554
‪やれば分かる

327
00:17:29,173 --> 00:17:30,303
‪失敗は？

328
00:17:30,382 --> 00:17:32,262
‪どうしようか

329
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
‪興奮してる？

330
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
‪してない

331
00:17:37,556 --> 00:17:39,806
‪僕もさ　バカだな

332
00:17:43,729 --> 00:17:45,109
‪楽しんだ？

333
00:17:45,606 --> 00:17:47,606
‪来てほしかった

334
00:17:48,317 --> 00:17:49,487
‪そう？

335
00:17:49,568 --> 00:17:51,898
‪藻で燃料が作れる？

336
00:17:51,987 --> 00:17:52,777
‪さあね

337
00:17:52,863 --> 00:17:53,823
‪だよな

338
00:17:55,240 --> 00:17:56,620
‪モーガンは？

339
00:17:56,700 --> 00:17:58,580
‪最高だったが―

340
00:17:59,828 --> 00:18:01,118
‪別れるよ

341
00:18:01,205 --> 00:18:04,745
‪なぜ？　うまくいってるのに

342
00:18:04,833 --> 00:18:06,713
‪俺とは合わない

343
00:18:06,794 --> 00:18:12,224
‪パーティーで商談しながら
‪場に溶け込んでた

344
00:18:12,299 --> 00:18:14,299
‪ＢＢＱ会場の俺だ

345
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
‪歩き回って肉を食い

346
00:18:16,553 --> 00:18:21,353
‪古い冷蔵庫を
‪吹き飛ばしてから後悔する

347
00:18:22,810 --> 00:18:26,020
‪働く彼女の姿を見たのね

348
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
‪あれが本来の彼女だよ

349
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
‪住む世界が違う

350
00:18:31,944 --> 00:18:34,244
‪いつものパターンね

351
00:18:34,321 --> 00:18:39,201
‪完璧な相手なのに
‪難点を探してダメにする

352
00:18:39,284 --> 00:18:42,004
‪自己破壊的行動よ

353
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
‪ニセ医者の説だ

354
00:18:45,040 --> 00:18:47,170
‪付けヒゲのな

355
00:18:48,544 --> 00:18:50,964
‪君も自己破壊的だ

356
00:18:51,046 --> 00:18:52,416
‪フランクと？

357
00:18:52,506 --> 00:18:54,876
‪ラビオリで激怒した

358
00:18:54,967 --> 00:18:56,837
‪ロブスター入り

359
00:18:56,927 --> 00:19:01,347
‪あなたはメリーと
‪髪形が原因で別れた

360
00:19:01,431 --> 00:19:04,691
‪俺の叔父そっくりの髪形だ

361
00:19:05,269 --> 00:19:06,939
‪トッドとは？

362
00:19:07,020 --> 00:19:10,690
‪ハワイの首飾りをしてた人よ

363
00:19:11,692 --> 00:19:13,692
‪リタの欠点は何？

364
00:19:13,777 --> 00:19:16,777
‪あの手汗じゃ手も握れない

365
00:19:18,282 --> 00:19:21,542
‪ライアンは繊細すぎた？

366
00:19:21,618 --> 00:19:23,198
‪ゲイだったわ

367
00:19:24,538 --> 00:19:25,618
‪そうか

368
00:19:26,915 --> 00:19:27,955
‪すまない

369
00:19:28,584 --> 00:19:29,884
‪いい奴だ

370
00:19:31,587 --> 00:19:34,417
‪私たちお互い様よね

371
00:19:34,506 --> 00:19:36,876
‪モーガンが好き？

372
00:19:37,467 --> 00:19:38,087
‪ああ

373
00:19:38,177 --> 00:19:43,347
‪彼女も‪魅力的(アメイジング)‪なあなたが好き

374
00:19:44,016 --> 00:19:47,846
‪よせよ
‪スパイダーマンには負ける

375
00:19:49,146 --> 00:19:53,316
‪“楽しみつつ
‪思い切って踏み出して”

376
00:19:53,901 --> 00:19:54,821
‪名言？

377
00:19:54,902 --> 00:19:58,912
‪料理家レイチェル･レイの
‪深い言葉

378
00:20:02,784 --> 00:20:04,044
‪待った？

379
00:20:04,119 --> 00:20:08,419
‪いや　いつもの席を取るため
‪早く来た

380
00:20:08,498 --> 00:20:10,168
‪いつもは向こう

381
00:20:10,250 --> 00:20:15,630
‪座ったら椅子がぐらついてて
‪こっちにした

382
00:20:16,506 --> 00:20:18,546
‪昨夜のこと謝るよ

383
00:20:18,634 --> 00:20:21,394
‪俺のせいで気を使わせた

384
00:20:21,470 --> 00:20:24,810
‪私こそ
‪そばにいられなくて

385
00:20:27,100 --> 00:20:28,640
‪正直に言う

386
00:20:29,144 --> 00:20:30,734
‪イヤな前振り

387
00:20:31,521 --> 00:20:34,321
‪絶対に悪い話だわ

388
00:20:35,442 --> 00:20:37,032
‪聞いてくれ

389
00:20:38,195 --> 00:20:39,485
‪率直な話―

390
00:20:40,364 --> 00:20:43,084
‪君とは住む世界が違う

391
00:20:43,158 --> 00:20:45,788
‪考えて分かったんだ

392
00:20:45,869 --> 00:20:48,709
‪君は難点を探してる

393
00:20:48,789 --> 00:20:50,709
‪自己破壊的だ

394
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
‪ニセ医者の説よ

395
00:20:52,876 --> 00:20:55,876
‪そうさ　うまくいくよ

396
00:20:55,963 --> 00:20:56,593
‪何？

397
00:20:56,672 --> 00:20:59,682
‪俺たちはうまくいく

398
00:20:59,758 --> 00:21:04,508
‪いいか？　住む場所が
‪離れててもいいさ

399
00:21:04,596 --> 00:21:08,266
‪カリフォルニアまで
‪会いに行く

400
00:21:08,350 --> 00:21:11,850
‪そうする価値があるからだ

401
00:21:11,937 --> 00:21:13,977
‪大変とは思わない

402
00:21:14,064 --> 00:21:17,154
‪そうする意味が分かってる

403
00:21:17,234 --> 00:21:21,414
‪俺のハートを
‪この机の真ん中に置く

404
00:21:21,488 --> 00:21:23,068
‪君のものだ

405
00:21:30,831 --> 00:21:33,291
‪今のは“同感”？

406
00:21:35,210 --> 00:21:36,460
‪正直に言う

407
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
‪よせ

408
00:21:39,006 --> 00:21:42,756
‪あなたといると
‪すごく楽しいけど

409
00:21:42,843 --> 00:21:45,973
‪今の私に真剣な交際は無理

410
00:21:46,555 --> 00:21:48,465
‪楽しむために…

411
00:21:48,557 --> 00:21:49,977
‪分かるよ

412
00:21:50,058 --> 00:21:52,768
‪さっきの話は忘れて

413
00:21:52,853 --> 00:21:57,943
‪許して　あなたが真剣だと
‪気付かなかった

414
00:21:58,025 --> 00:22:00,525
‪気まずいわね　帰るわ

415
00:22:00,610 --> 00:22:05,160
‪大人なんだから
‪水に流せばいい

416
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
‪気まずくないさ

417
00:22:13,498 --> 00:22:14,328
‪平気だ

418
00:22:22,758 --> 00:22:23,758
‪これは―

419
00:22:24,801 --> 00:22:25,931
‪しまうよ

420
00:22:26,011 --> 00:22:27,221
‪帰るわ

421
00:22:27,304 --> 00:22:28,474
‪じゃ また

422
00:22:28,555 --> 00:22:29,595
‪まだ話が

423
00:22:30,098 --> 00:22:33,518
‪同情で付き合うと
‪後悔するわ

424
00:22:33,602 --> 00:22:34,772
‪別件だ

425
00:22:35,270 --> 00:22:38,270
‪キャサリンがホーラーを…

426
00:22:39,941 --> 00:22:41,321
‪金が要る

427
00:22:45,781 --> 00:22:46,371
‪ケビン

428
00:22:46,448 --> 00:22:48,448
‪ホーラーの資金

429
00:22:49,159 --> 00:22:51,449
‪モーガンに聞いたわ

430
00:22:51,536 --> 00:22:53,786
‪あなたたち…

431
00:22:54,790 --> 00:22:55,620
‪言えよ

432
00:22:56,124 --> 00:22:58,044
‪不釣り合いだと

433
00:22:58,126 --> 00:23:03,466
‪俺は大学進学試験の点数も
‪ごまかしたからな

434
00:23:04,424 --> 00:23:06,134
‪本当の話だ

435
00:23:07,344 --> 00:23:12,434
‪あなたを見てるといつも
‪けなしたくなる

436
00:23:13,350 --> 00:23:17,940
‪でも私も同じ経験したわ
‪つらいわよね

437
00:23:20,440 --> 00:23:23,190
‪ありがとう　立ち直るよ

438
00:23:23,276 --> 00:23:25,696
‪けなすのは その時に

439
00:23:28,031 --> 00:23:28,871
‪戻った

440
00:23:31,368 --> 00:23:32,448
‪よかった

441
00:23:32,536 --> 00:23:36,536
‪旅程と経費 胃薬も用意した

442
00:23:36,623 --> 00:23:38,173
‪胃薬は不要だ

443
00:23:38,250 --> 00:23:41,130
‪ミシガンには辛い料理の店が

444
00:23:41,211 --> 00:23:45,341
‪あなたは絶対
‪ホットソースもかける

445
00:23:45,424 --> 00:23:46,934
‪胃薬は必要

446
00:23:47,008 --> 00:23:48,548
‪君はどこへ？

447
00:23:48,635 --> 00:23:52,805
‪助言どおり
‪小さなことは気にせず―

448
00:23:52,889 --> 00:23:56,349
‪フランクと
‪ＮＹデートを楽しむ

449
00:23:56,435 --> 00:23:57,805
‪じゃあね

450
00:23:58,520 --> 00:24:01,820
‪用事は電話で　でも遠慮して

451
00:24:02,774 --> 00:24:05,944
‪モーガンとはどうなった？

452
00:24:06,653 --> 00:24:07,653
‪実は―

453
00:24:08,738 --> 00:24:10,368
‪バッチリだ

454
00:24:10,449 --> 00:24:12,079
‪助言のおかげ

455
00:24:12,159 --> 00:24:15,409
‪言ったとおり
‪最高のカップル

456
00:24:15,954 --> 00:24:18,174
‪“さすがベス”

457
00:24:18,915 --> 00:24:20,165
‪言いなさい

458
00:24:22,335 --> 00:24:23,545
‪さすがベス

459
00:24:25,630 --> 00:24:28,220
‪心がこもってなかった

460
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
‪でも もう行かなきゃ

461
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
‪楽しめ　電話はしない

462
00:24:33,847 --> 00:24:34,717
‪あれは？

463
00:24:34,806 --> 00:24:36,346
‪頭についてる

464
00:25:35,534 --> 00:25:38,544
‪日本語字幕　田口 絵里