UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bravo, Jessie. Rentre au stand.
- Et sa place ? - Elle est 32e.
- Tu es content que ce soit mauvais. - Non. Elle a fait de belles choses.
Elle a battu deux voitures.
Elle n'a heurté personne.
Je le répète, c'était un accident.
Une fois, c'est un accident. Trois, c'est tentative de meurtre.
C'était sa première course, et c'était dur. Je suis fière.
Oui, c'est une bonne pilote.
Nos sponsors doivent apprécier,
car quand la voiture va trop vite, on ne peut pas lire les logos.
C'est étrange.
Ils l'interviewent ? Elle est dernière.
Je vais voir si elle va bien. Avec ou sans veste ?
- Tu sues un max. Avec veste. - Veste.
Merci à notre propriétaire, Catherine.
Quelle lèche-botte.
Peu importe ce qu'elle dit.
Et le chef d'écurie le plus incroyable, Kevin Gibson.
Impressionnant, comme première course.
Ne te laisse pas avoir.
Laisse-la parler.
Ça fait quoi de terminer votre première course ?
Je ne suis pas satisfaite, mais c'est de ma faute.
La voiture était parfaitement réglée. Bravo à Chuck Stubbs et Amir Lajani.
Elle connaît leurs noms ? Que se passe-t-il ?
Et un que je n'ai pas mentionné.
Je garde son siège chaud jusqu'à son retour.
Jake Martin, guéris vite, mon ami.
Tu manques à toute l'écurie, tu manques à tout ce sport.
Je ne vais pas parler de héros, mais…
Excusez-moi, je dois être avec mon écurie.
Super première course.
J'ignorais que j'étais ton héros.
Tu l'es pas.
Les larmes, c'était peut-être trop, mais ça fait bien.
Tu sors avec quelqu'un, tu as des restes dans le frigo,
et elle les finit. Tu serais énervé ?
Il y a beaucoup de variables.
Quelle nourriture ? Combien de temps ?
Tu la cachais ? Explique-moi tout.
Frank et moi sommes allés à mon resto préféré.
- J'ai pris mon plat préféré. - Raviolis au homard.
Oui, avec de gros morceaux de homard.
Je garde la moitié, mais Frank la finit.
Frank est allé dans son frigo et a mangé les restes ?
S'il peut faire ça, il peut tout faire.
Mets fin à cette relation.
Tu ne veux pas entendre ça,
mais sans étiquette, les restes sont à tout le monde.
Tout le monde sait ça.
J'aurais dû parler à Amir.
Si tu dis ça, tu as déjà perdu.
Alors, ton week-end avec…
Morgan ?
Son argent ne compte pas, mais je suis comme Pretty Woman.
Elle m'achète des Nike et des bretzels.
Tu l'as dit à Catherine ? Elle était en colère.
Je m'en fiche. Ça ne la regarde pas.
Morgan est super et aime mes blagues.
Moi aussi, les deux premières fois.
Mais au bout de 100, j'ai plus la force.
Le problème, c'est qu'elle est l'amie de Catherine.
Oui, c'est un sérieux problème.
Comme un tatouage sur le visage. Difficile d'oublier.
Elle a tout pour elle.
Tu as des critères ?
Oui. Toujours.
- Depuis quand ? - Toujours.
- Comme quoi ? - Drôle, sexy…
J'ai que deux critères.
- Je peux ? - Oui.
Tu fais comme tu veux.
Je voulais te parler sur la piste, mais on s'est ratés.
Tu étais derrière une benne.
- Mes lentilles. - Tu en n'as pas.
Non, je les cherchais. C'est pour ça.
À propos de toi et Morgan…
Moi, je lui ai dit non.
Mais on est heureux. Je ne vais pas m'excuser.
- Kevin… - Je suis un homme adulte.
Et Morgan aussi.
Enfin, c'est une femme, mais aussi une adulte.
Elle est mûre. Enfin, pas vieille. Ne lui répète pas ça.
Je lui ai parlé et elle est très heureuse.
Je saisis pas,
mais apparemment, elle te trouve charmant.
Tu dis ça comme si c'était impossible.
Je dois juste m'y habituer.
Comme avec ma belle-mère plus jeune que moi.
- On a fini. - Autre chose. C'est important.
Il nous faut un nouveau camion pour transporter la voiture.
Oui, le nôtre a trop roulé.
Et je ne peux pas le prouver, mais il est hanté.
Je voulais convaincre Morgan, mais ça n'a pas marché.
Puisque vous vous entendez si bien,
tu pourrais aider à la convaincre.
D'accord.
Tu viens de me dire de chercher un nouvel emploi.
Et maintenant, tu veux mon aide.
C'est intéressant.
Accroche-toi à ton bureau, Catherine, la roue tourne.
Je suis consciente que c'est gênant.
Tu sens ça ? C'était un séisme ? Non, un renversement de pouvoir.
Tu as fini ?
J'en ai un autre sur un tsunami, mais tu as compris.
Ne le fais pas si tu ne veux pas.
Non, je vais le faire. Pour l'écurie.
Ce soir à L'arrêt au stand, en mangeant des chips.
Tu vois ? Exactement ça.
Morgan ne mange pas de chips.
Qu'avez-vous en commun ? Ça n'a aucun sens.
Elle est trop bien pour moi ?
C'est un autre genre.
Beyoncé a chanté à ton anniversaire ?
Non, mais Beth a chanté Beyoncé.
Elle était bourrée, mais elle a assuré.
Puis elle a chanté All the Single Ladies, et a pleuré.
Ça a gâché l'ambiance.
J'aime cet alignement.
On peut aussi ajuster la suspension.
Bien. Je peux le faire.
Tu t'y connais bien. Ça facilite notre tâche.
Assurez-vous de pouvoir remettre ça comme j'aime.
Tu l'aimes réglée comment ?
Comme mes femmes.
Jolie à l'extérieur, avec des trucs dedans que je saisis pas.
Jake appuie sur la pédale et essaye de finir en premier.
Il doit être comme ça avec les filles.
Elle dit que tu n'y connais rien.
Elle ne connaît rien aux chips ou aux cafetières.
Tu cites des trucs que tu vois ?
Je vais au bureau de Kevin.
Pas parce que je le vois. Car je le veux.
Je la déteste tellement !
Moi aussi.
De qui on parle ?
- Jessie. - En fait, je commence à l'apprécier.
Elle me trouve charmant.
Je sais ce qu'elle fait, mais ça marche.
Pas toi aussi.
Elle fait ça sur Chuck et Amir.
Ils l'adorent, car elle connaît les trucs barbants.
Jake, relax. Certains bons pilotes sont comme toi.
Nés avec un doigt de plus qu'ils ont fait retirer
et qu'ils regrettent de ne plus avoir ?
Je pensais pas vraiment à ça.
Sans la connaissance technique.
Apprends et montre que tu t'y connais plus que Jessie.
Oui, ce serait cool.
Je dirais : "La voiture a un truc qui tourne ce truc,
et je le sais. Alors ?"
Ça me donne la chair de poule.
Ce petit doigt en plus, c'était lequel ?
Il sortait de ma main comme un cadran solaire.
Si tu l'avais encore, pas besoin de montre.
Mes gants n'allaient pas, donc on l'a retiré.
Dernier tour, Rusty Wallace et moi sommes en tête.
Je le colle. Je sens son parfum.
Il s'aspergeait de litres de Paco Rabanne.
On disait toujours : "Rusty, un peu."
Il devenait fou. Bref.
Dernier virage, je le fixe droit dans les yeux,
je lui fais un doigt, et je le double pour prendre la tête.
- Tu as gagné ? - Non.
Pas si vite.
Il me pousse contre le mur, je fais un tonneau,
la voiture dérape et s'arrête juste avant la ligne.
C'est horrible.
On attend la fin pour aller aux toilettes,
mais à l'envers, la vanne s'ouvre.
Il a heurté ma voiture, et moi sa fierté. Qui a gagné ?
- Rusty Wallace ? - Tu as raison.
Tu en penses quoi, Frank ?
Hilarant. Une autre super histoire, Kev.
Ça parlait de quoi ?
De lui en tant que pilote.
Oui, c'est tout ce dont il parle.
Arrête de regarder ton téléphone.
Et écoute ses histoires ennuyeuses.
J'ai failli mourir à la télé. Désolé que ça t'ennuie.
Racontes-en une.
Celle de ta coupe de cheveux ratée.
- Une frange ? - Comme toujours.
- Alors, arrête les franges. - Kevin.
Ma nouvelle boss à New York doit savoir que je suis toujours disponible.
Pour attirer ton attention,
je dois être ta boss ou des restes de raviolis au homard.
Mets ton nom dessus. C'est trop demander ?
- Promets-moi qu'on sera pas comma ça. - OK.
Désolé. J'éteins mon téléphone.
- Merci. - Je connais.
Un jour, j'ai répondu à un enterrement.
Les gens étaient horrifiés. J'enterrais mon avocat,
il m'en fallait un autre.
Tu fais quoi ?
Analyste financier chez Kinnane Brothers.
Charles est un ami. Tu vas à la collecte pour l'hôpital ?
Beth et moi y allons.
Sauf si je suis inculpé à cause des raviolis.
C'est du passé.
La bière fait effet. Merci, ma belle.
Super. Si vous y allez, Kev, tu devrais venir.
Non, je déteste les hôpitaux.
Je ne devrais pas, mais je regarde dans les chambres
et je vois des choses à ne pas voir.
"Oh, mamie, c'est pas tes genoux."
Bref, il vaut mieux pas regarder.
Kevin, ce n'est pas dans un hôpital.
On se promène pas aux urgences en picolant.
Je suis de ton côté pour les restes.
C'est vrai.
Morgan, j'adorerais venir.
C'est notre deuxième double rencard, et celui-là sera chic.
Il y a une dégustation de vin.
Ils ont des vins de la vallée de la Loire.
Ma vallée préférée après la vallée de la Mort.
- Tu vas mettre quoi à la soirée ? - Mon pyjama.
Beth vient de faire un trait sur sa vie.
Je ne peux pas y aller. Frank va à New York pour le travail.
Tu blagues ? Je comptais sur toi.
Morgan y va pour bosser. Avec qui je vais me marrer ?
On peut se faire passer pour un couple d'Anglais,
charmés par leurs manières américaines.
Très bien.
C'est Matthew McConaughey.
Avec un accent anglais. Ça en jette.
Non. Ne fais pas ça ce soir avec Morgan.
Faire quoi avec Morgan ?
On va à une collecte de fonds pour l'hôpital pour enfants,
pas à l'hôpital pour enfants.
Elle t'a invité ? Je ne savais pas.
Son premier choix était dispo.
Vas-y avec moi.
Je veux être invitée avant lui.
Oui. Je ne voulais pas y aller, de toute façon.
Tu lui as parlé du camion ?
Quand je dis que je fais un truc, je le fais.
J'ai dit que je le ferais ? Alors, je l'ai fait.
Super, j'ai besoin que tu fasses autre chose.
J'ai trouvé ces modèles de luxe.
Quand on sera à une course,
les gens diront : "Catherine Spencer sait y faire.
Et sa nouvelle tenue est sublime."
C'est chose faite.
On n'a pas de nouveau camion.
J'ai oublié de demander.
Pourquoi tu as menti à Catherine ?
Car je n'ai pas réfléchi aux conséquences.
Qu'est-ce que tu utilisais ?
Je suis occupé. Je dois préparer cette voiture.
Kevin veut qu'on passe du temps avec Jake,
car il veut apprendre. On devrait le soutenir.
- Tu veux ? - Oui.
Il a demandé ce qu'est un thermos.
On remplace pas la suspension en course.
Donc, on ajuste pour avoir le bon réglage.
Laisse-moi faire.
Si je continue à tourner, un clown apparaît ?
Je me suis fait avoir, une fois.
C'est important ?
Eh bien, sans ça, tu t'écraseras à 300 km/h.
Tu as raison, jette-le.
Si tu ne bosses pas, comment je vais apprendre ?
Il n'y a pas de livres là-dessus.
Tu n'as jamais vu de livre, pas vrai ?
Je t'en ai apporté un, car Kevin a dit que tu étais intéressé.
La psychique de la NASCAR ? Génial.
Non, c'est La physique de la NASCAR.
Laisse-le lire, il verra bien.
Il a pas compris le titre.
C'est vrai.
Trois cent pages ? Ça va me prendre une éternité.
Oui, espérons.
Je suis le seul sans cravate.
Ça te donne un air distingué,
du genre : "Je n'ai pas pris la peine de lire l'invitation".
Je le cache bien, mais pour tout dire,
je suis mal à l'aise ici, alors ne me quitte pas.
Tu n'as rien à craindre. Ton boulot est super intéressant.
Tu es chef d'écurie NASCAR.
Oui, tu as raison. Profitons de la soirée.
Des billets pour Itzhak Perlman.
Ce serait super, si je savais qui c'est.
Il est incroyable.
Il a eu la polio quand il était enfant,
mais est devenu un grand violoncelliste.
On a besoin de ses jambes pour jouer du violon ?
Ne plaisante pas avec la polio.
Je me moque pas de la polio, Marco.
- Marco ? - Polio.
Arrête !
Stan Fitzsimmons.
Il veut que j'investisse. J'ai l'air de sourire ?
Ou d'avoir pris un coup de poing.
- Fitzy. - Tu ne me rappelles pas.
Je devais consulter mon équipe.
Morgan ?
Kevin, voici Stan et Michael.
- Ça va ? - Ravi de vous rencontrer.
Désolée.
Je dois répondre. C'est le Japon. Désolée.
- Je t'accompagne. - Non, je reviens.
Kevin, quel est votre métier ?
Je suis chef d'une écurie NASCAR.
Bravo.
- Tu travailles sur quoi, Michael ? - Sur les algues.
C'est une bonne idée, mais c'est un projet casse-gueule.
Casse-gueule.
Quoi ? Ça ne marchera pas ?
Eh bien, je pense que ça peut. Ou pas.
En fait, ça dépend. Je pense… Tout ça est un peu dingue.
Dingue ? Vous pensez que c'est dingue ?
Comment les choses se passent.
- Quelles choses ? - Tout.
- Quoi "tout" ? - Merde.
Et votre solution au changement climatique ?
Eh bien, je suis du côté de Michael.
Je pense qu'on devrait éliminer toutes les algues.
Éliminer les algues ?
Ce serait un désastre écologique.
Laissez-moi finir, d'accord ?
Je veux dire éliminer au sens où il faut les mettre en avant.
On est bien d'accord.
- Je comprends pas. - Moi non plus.
Attendez. Je dois répondre. Sud de la Pennsylvanie. J'y vais.
Hé. Tu vas rester longtemps ?
Le parking est effrayant la nuit.
Je ne m'en fais pas.
Je parlais pas de toi.
Je me concentre.
- Tu bats ton temps ? - Non.
J'essaye de battre le tien.
J'ai fait ce tour 300 fois,
et je suis à une demi-seconde de toi.
J'ai dit que j'étais bon.
Tu sais quoi ? Peu importe. Je me tire.
Je peux te dire ce qui cloche.
- Accélère plus vite. - Je peux perdre le contrôle.
Ou pas ? Quand tu conduis,
tu sens que la voiture veut donner plus ?
Cette épave ne me dit jamais rien.
Peut-être car tu l'insultes. Parfois, je crois qu'elle écoute.
Ça me rend folle de voir qu'un crétin de ton genre
puisse piloter aussi vite.
Devine ce que je faisais.
Tu léchais une porte ?
Je lisais des trucs techniques, car je suis jaloux que tu connaisses tout.
Tu as avancé ?
C'est pas important.
Tu veux que je te montre ?
Ce serait super cool. Merci.
Tu es une super pilote. Tu dois juste te relâcher et ressentir les choses.
J'aime contrôler.
C'est pas toujours le cas.
- Et s'il se passe un truc ? - Comme quoi ?
Tu es excitée comme moi ?
Oui, moi non plus. C'est stupide.
C'était bien, Nigel ?
J'avais besoin de cette voix.
C'était horrible ?
Tu t'interroges sur les algues ?
- Jamais. - Exactement.
Morgan était ennuyeuse ?
Non. Elle est géniale. Mais…
Ça ne marchera pas entre nous.
Quoi ? Pourquoi ? Vous vous amusez bien ensemble.
On n'a presque rien en commun.
Tu aurais dû la voir.
Elle faisait des affaires. Elle était dans son élément.
Comme moi à un barbecue de Chuck.
Où je mange des côtes de porc, je fais exploser un vieux frigo,
et regrette de pas l'avoir éloigné de la maison.
C'est elle au travail. Elle aime son job. Toi aussi.
Oui, mais je suis partout pareil. C'est la vraie elle.
On vient de mondes différents.
Tu fais ça à chaque fois. Tu rencontres quelqu'un qui te plaît,
tu ne vois que les problèmes et tu arrêtes tout.
Dr Phil appelle ça de l'auto-sabotage.
C'est pas un vrai docteur.
Sa moustache aussi doit être fausse.
L'auto-sabotage, c'est toi avec Frank.
Quoi ? C'est pas vrai.
Tu as explosé à cause des raviolis.
Des raviolis au homard. Tu veux jouer à ça ?
Tu as rompu avec Mary, car ses cheveux étaient courts.
Elle ressemblait à mon oncle Rick. Ça m'a fait flipper.
Et Todd, l'avocat ?
Il portait un collier de surfeur. Il compte pas.
Et Rita ? C'était quoi avec elle ?
Elle suait des doigts. Comme une peau de grenouille.
Tu as rompu avec Ryan, car il était trop sensible.
Kevin, il était gay.
C'est vrai.
Pardon.
C'est un type bien.
Oui, on le fait tous les deux.
Mais Morgan te plaît vraiment, non ?
Oui.
La vraie elle, c'est celle à qui tu plais. Je le sais.
Et elle a bien raison. Tu es génial.
Allez.
Spider-man est génial. Je suis juste bon.
Allez, vas-y et amuse-toi. Regarde où ça te mène.
Casse le cycle.
Dr Phil ?
Non, Rachael Ray.
Elle fait plus que cuisiner. Elle me fait penser.
Je suis en retard ?
Non. Parfait. Assieds-toi.
Je suis venu tôt pour avoir notre table.
Elle est là, mais c'est mignon.
J'ai essayé celle-là,
mais elle est bancale. J'espérais que tu ne te souviendrais pas.
Je voulais m’excuser pour hier soir.
Je n'étais pas au niveau.
Non, c'est moi. Je me sens coupable de t'avoir délaissé.
Je peux être honnête ?
Je ne préfère pas.
C'est rarement bon après "Je peux être honnête ?".
Bien, alors voilà.
Cartes sur table.
J'avais peur, car on est de mondes différents.
Mais j'ai réfléchi et j'ai réalisé
que je cherchais un truc à redire.
Dr Phil appelle ça l'auto-sabotage.
Ce n'est pas un vrai docteur.
Oui, c'est ce que j'ai dit. Tu vois ? Ça va marcher.
- Quoi ? - Nous deux.
Je voulais te dire ça.
Je suis à fond dedans. Tu vois ?
Je me moque de la distance.
Je te rendrai visite en Californie. Ce sera facile ? Non.
Mais est-ce que ça en vaut la peine ? Oui. Absolument.
On en vaut la peine ? Absolument. Alors, écoute.
Je vais le faire, c'est tout.
Je prends mon cœur et le dépose au centre de la table.
Et il est à toi.
Tu veux dire "Ah" comme "C'est parfait".
- Je peux être honnête ? - Inutile.
Kevin, tu es un mec génial et j'adore passer du temps avec toi.
Mais je ne cherche pas vraiment de relation.
- Je me disais que ce serait sympa. - Oui, super sympa.
Encore plus sympa ? Oublier ces trois minutes.
- Faisons ça. - Désolée.
Tu voulais quelque chose de plus sérieux et je ne suis pas…
C'était une mauvaise idée. Je vais y aller.
Non. On est des adultes. On peut passer à autre chose et juste…
Ce n'est même pas gênant.
Tout va bien.
Mais…
je vais faire ça.
- J'y vais. - Bien.
On se voit bientôt.
- Morgan, attends. - Non.
Je vais coucher avec toi par pitié et ensuite le regretter.
C'est autre chose.
Catherine voulait un camion et…
Il me faut de l'argent.
- Salut, Kevin. - Le chèque pour le camion.
C'est gênant, mais j'ai parlé à Morgan
et je sais que vous… Tu sais.
Vas-y.
Dis que tu m'avais prévenu.
Morgan sort avec des tronches,
et j'ai à peine eu mon test d'aptitude en trichant.
Je sais pas pourquoi je te le dis.
J'ai des millions d'insultes en tête.
J'en ai trouvé une autre en te regardant.
Mais j'ai été à ta place.
Ça craint. Je suis navrée que tu vives ça.
Eh bien, merci. Mais je m'en remettrai.
Dis-moi quand. Je les garde en stock.
Elle, alors.
Bien, tu es là.
L'itinéraire est là, les chèques sont là, et la levure pour gastro.
J'en ai pas besoin.
Dans le Michigan, il y a ce restaurant de chili.
Tu pourrais vouloir y aller.
Ils ont cette sauce pimentée.
Il te faut la levure.
Attends. Tu vas où ?
J'ai suivi ton conseil.
Je m'énerve après Frank pour des futilités.
Mais il m'a invitée à New York pour une évasion romantique.
Je file à l'aéroport.
Appelle-moi si besoin. Mais ne m'appelle pas.
Oh, zut. J'ai oublié. Comment c'était avec Morgan ?
En fait,
c'était génial. Vraiment.
- Oui ? - Merci du conseil.
Je savais que vous étiez parfaits l'un pour l'autre.
Dis-le. Dis : "Beth avait raison."
Dis-le.
Beth avait raison.
Tu devrais recommencer jusqu'à ce que ce soit plus sincère,
mais un Uber m'attend.
Amuse-toi à New York. Je t'embêterai pas.
- Hé, où sont mes… - Sur ta tête.
Sous-titres : Marc Pheulpin