1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,473
Så hun sagde: "Du er fyret"?

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,313
At jeg efter sæsonen skulle finde et job.

4
00:00:14,889 --> 00:00:18,519
Jeg ved ikke, om det hjælper,
men jeg sagde, det ville ske.

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,851
Jeg prøvede, men det kiksede.

6
00:00:20,937 --> 00:00:24,357
Jeg var sikker på, at jeg slog hende.
Men hun Matrixede ud…

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,648
-Jeg har lige brækket et ribben.
-Nej.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,196
-Hørte du det ikke?
-Nej.

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,529
Det brækkede på stolen.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,164
Du er overdramatisk.

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,451
Hvad sagde Bobby altid,
at den bedste deodorant var?

12
00:00:36,536 --> 00:00:38,956
Et trick-spørgsmål. Han brugte ingen.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,369
At den bedste deodorant er at vinde.

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,538
Intet fjerner stanken af fiasko
som en sejr.

15
00:00:44,627 --> 00:00:48,087
Gid det virkede på fiasko.
Det virkede ikke på Bobby.

16
00:00:48,173 --> 00:00:52,343
Jeg er din eneste ven tilbage,
så pas på tonen.

17
00:00:52,427 --> 00:00:55,847
Okay, lad os ikke glemme Ted
fra Bass Pro Shops.

18
00:00:55,930 --> 00:00:59,060
Jeg ville have en fiskestang
og fik en sjæleven.

19
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
Han sms'ede i morges.

20
00:01:00,685 --> 00:01:03,475
Se her.
"Hvordan står det til med agn, makker?"

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,113
"Vi har fået nye Yeti-kølere ind, skat.

22
00:01:06,191 --> 00:01:08,071
Ted fra Bass Pro Shops."

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,031
Gav han dig medarbejderrabat?

24
00:01:10,111 --> 00:01:12,531
Gør det ikke mod dig selv, Kevin.

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,204
Øl-tid. Vil du have en?

26
00:01:14,282 --> 00:01:17,582
-Sæt dem på min regning.
-Det var planen.

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,960
Når nu du betaler,
tager jeg noget fint fra Europa.

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,628
Undskyld mig. Undskyld mig!

29
00:01:25,710 --> 00:01:29,210
Det virker ikke.
Råb dit budskab til bartenderen til tv'et.

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,127
Se her.

31
00:01:30,799 --> 00:01:33,509
Kom nu. Skynd dig. Vær nu ikke en idiot.

32
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
Kom nu! Hey!

33
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
Har du et problem?

34
00:01:36,805 --> 00:01:40,095
Undskyld. Jeg råbte ad tv'et.
Der er langsom gengivelse.

35
00:01:40,975 --> 00:01:43,305
Mens du er her, snupper jeg en tequila.

36
00:01:43,394 --> 00:01:46,484
-Med lime, hvis det ikke er god tequila.
-Tag limen.

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,686
To Stella Artois til mig.

38
00:01:50,735 --> 00:01:53,945
Tak. Det var genialt.
Jeg stjæler måske den idé.

39
00:01:54,030 --> 00:01:57,120
Nej, den er patenteret.
Medmindre du betaler mig.

40
00:01:57,200 --> 00:01:59,120
Skal jeg ikke give denne omgang?

41
00:01:59,619 --> 00:02:02,409
Hvad ellers har du?
Damen derovre betaler.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,417
-Din kæreste er sød.
-Hende?

43
00:02:05,500 --> 00:02:07,540
Nej. Vi arbejder sammen.

44
00:02:08,044 --> 00:02:09,674
Hun har et trist liv.

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,801
Jeg tager hende ud
og væk fra alle de katte.

46
00:02:13,883 --> 00:02:14,723
Hvad laver I?

47
00:02:14,801 --> 00:02:18,351
Vi er i racerløbsbranchen
som alle andre her.

48
00:02:18,429 --> 00:02:20,559
-Er du NASCAR-fan?
-Jeg er ny.

49
00:02:20,640 --> 00:02:24,020
Her er det første, du skal vide.
Jeg er ret vigtig.

50
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Ja.

51
00:02:25,019 --> 00:02:27,519
-Mit billede er på væggen.
-Hvor?

52
00:02:27,605 --> 00:02:30,065
Derovre bag slagmaskinen.

53
00:02:30,150 --> 00:02:33,610
De ville ikke skjule det,
men der var kun et stik der.

54
00:02:33,695 --> 00:02:36,565
Presser man kinden op mod væggen,
kan man se det.

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,620
-Det gør jeg ikke.
-Nej.

56
00:02:39,701 --> 00:02:40,991
Det ser sært ud.

57
00:02:41,077 --> 00:02:44,037
Jeg var ikke klar til billedet,
og jeg stirrede…

58
00:02:44,122 --> 00:02:45,422
Det var skidt.

59
00:02:45,498 --> 00:02:47,668
Jeg var kører i en periode

60
00:02:47,750 --> 00:02:50,500
og blev så holdleder
for Bobby Spencer Racing.

61
00:02:50,587 --> 00:02:52,627
I har lige fået en ny sponsor.

62
00:02:52,714 --> 00:02:56,684
-Det var ret præcist for en ny i branchen.
-Jeg er fra Fake Steak.

63
00:02:57,343 --> 00:03:00,473
Jeg håber, du kun skal
sælge det og ikke spise det.

64
00:03:01,431 --> 00:03:05,941
Jeg bør nok præsentere mig selv.
Morgan Conrad. Jeg ejer Fake Steak.

65
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
Der er alle tiders!

66
00:03:08,813 --> 00:03:11,233
Det er okay. Falske steaks er gode.

67
00:03:11,316 --> 00:03:15,816
Medmindre man har smagt rigtige steaks…
Sig ikke, jeg sagde det.

68
00:03:15,904 --> 00:03:17,914
-Jeg sladrer ikke.
-Godt.

69
00:03:17,989 --> 00:03:22,989
Selv om det ikke er en hemmelighed,
at smagen er som en Big Mac i et akvarium.

70
00:03:33,254 --> 00:03:34,304
Lidt for meget.

71
00:03:34,380 --> 00:03:36,510
Ja, det tænkte jeg også.

72
00:03:36,591 --> 00:03:41,601
-Hvorfor gjorde jeg det? Godt at se dig.
-Jeg kigger forbi i morgen. Vi ses.

73
00:03:41,679 --> 00:03:44,599
Hvis du vil slutte dig til os…

74
00:03:44,682 --> 00:03:48,442
Kattedamen derovre betaler.
Hun sætter det på firmakortet.

75
00:03:48,519 --> 00:03:51,229
Så betaler du alligevel.

76
00:03:51,314 --> 00:03:53,574
Hun har næsten ingen venner.

77
00:03:53,650 --> 00:03:56,860
Kun en ven. Fra Bass Pro Shops. Sælgeren.

78
00:03:56,945 --> 00:03:59,355
Ja, ret ynkeligt. Kom du med.

79
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
{\an8}Godmorgen.

80
00:04:15,213 --> 00:04:17,803
{\an8}Hvor har du været? Jeg ringede.

81
00:04:17,882 --> 00:04:19,302
{\an8}Hvorfor svarede du ikke?

82
00:04:19,384 --> 00:04:22,604
{\an8}Med hjernerystelsen
er din stemme som et hamsterhjul.

83
00:04:24,722 --> 00:04:28,392
{\an8}-Du sagde til Kevin, at du var okay.
-Den stemme vil jeg undgå.

84
00:04:29,102 --> 00:04:31,312
{\an8}Fortæl Kevin, at du ikke må køre.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,766
{\an8}Problemet er så, at jeg ikke kan køre.

86
00:04:33,856 --> 00:04:35,816
{\an8}Jeg troede, du var den kloge.

87
00:04:37,485 --> 00:04:40,405
{\an8}Hemmeligheder duer ikke
med mine nervøse hårsække.

88
00:04:40,488 --> 00:04:44,078
{\an8}Jeg ville give min kone et surpriseparty
og tabte hårklumper.

89
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
{\an8}Er det sjovt?

90
00:04:46,494 --> 00:04:49,294
{\an8}Nej, jeg hang ud i en bar,
der hed Klumper.

91
00:04:50,373 --> 00:04:53,633
{\an8}Får Jessie mit sæde,
ved jeg ikke, om jeg får det retur.

92
00:04:53,710 --> 00:04:56,210
{\an8}Det er ikke det værd. Du kan få en skade.

93
00:04:56,296 --> 00:05:00,796
{\an8}Det siges, at Jake ikke er for klog,
men jeg ved, at jeg kan køre.

94
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
{\an8}Vil du ikke nok støtte mig?

95
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
{\an8}Lov mig ikke at sige noget.

96
00:05:05,722 --> 00:05:06,932
{\an8}Fint nok.

97
00:05:08,224 --> 00:05:09,524
{\an8}Alle tiders.

98
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
{\an8}Og vi tager julekortfotoet i næste uge.

99
00:05:12,353 --> 00:05:15,653
{\an8}Jeg ligner en hårløs hund,
der ryster på en pude.

100
00:05:17,275 --> 00:05:18,605
{\an8}-Hvad så?
-Hej, chef.

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,282
{\an8}-Er der en nødsituation?
-Nej.

102
00:05:22,488 --> 00:05:27,488
{\an8}Du ringede til mig 15 gange og skrev:
"Nødsituation. Nødsituation.

103
00:05:27,577 --> 00:05:30,247
{\an8}Vi skal have en snak.
Det er en nødsituation.

104
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Nødsituation!"

105
00:05:31,956 --> 00:05:35,036
Husker du de store bogstaver?
"Nødsituation!"

106
00:05:38,212 --> 00:05:41,222
<i>Rocky II</i> var på TNT,
og jeg ved, du kan lide den.

107
00:05:43,009 --> 00:05:44,509
Så skriv det!

108
00:05:45,928 --> 00:05:49,018
Havde det været den første,
ville du være fyret.

109
00:05:53,644 --> 00:05:57,574
-Ville du tale med mig? Om i aftes?
-Nej. Vil du?

110
00:05:57,648 --> 00:05:58,478
-Nej.
-Godt.

111
00:05:59,859 --> 00:06:04,069
Ejeren af Fake Steak er i byen.
Hun er en gammel ven og mentor.

112
00:06:04,155 --> 00:06:07,025
Hun er her klokken ti. Vær professionel.

113
00:06:07,116 --> 00:06:10,036
Ja…
Morgan sagde, det bliver tættere på 11,30.

114
00:06:10,119 --> 00:06:12,119
Vi var sent ude i aftes.

115
00:06:12,914 --> 00:06:17,594
Jeg slog skulderen, da jeg rykkede
slagmaskinen. Hun ville se mit foto.

116
00:06:19,962 --> 00:06:20,802
Undskyld.

117
00:06:20,880 --> 00:06:23,470
Morgan og dig og… Hvad?

118
00:06:24,884 --> 00:06:28,554
Beth og jeg mødte hende i Pit Stop.
Vi drak og spillede pool.

119
00:06:28,638 --> 00:06:30,428
Vandt 100, tabte 100.

120
00:06:31,474 --> 00:06:34,314
Jeg troede, hun snød mig,
men hun er bare en haj.

121
00:06:35,436 --> 00:06:38,436
Jeg håber,
du ikke nævnte vores kvaler her.

122
00:06:38,523 --> 00:06:42,783
Det ville jeg, men jeg er professionel,
så vi havde bare en sjov aften.

123
00:06:42,860 --> 00:06:46,110
-Sagde hun noget om mig?
-Nej. Det var jo en sjov aften.

124
00:06:50,159 --> 00:06:52,329
Godt. Er pedallængden behagelig?

125
00:06:52,412 --> 00:06:55,462
Den er lang ved fuld gas.
Så måske lidt tættere på.

126
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Ikke for meget, men…

127
00:06:57,834 --> 00:06:58,794
Målt i småkager?

128
00:06:58,876 --> 00:07:03,006
-En Nutter Butter og en Thin Mint.
-Okay, det er to centimeter.

129
00:07:03,881 --> 00:07:05,971
-Er sædet for smalt?
-Nej, perfekt.

130
00:07:06,050 --> 00:07:08,760
Det krammer som sygeplejersken
i Watkins Glen.

131
00:07:08,845 --> 00:07:10,885
Hun syede dig.

132
00:07:10,972 --> 00:07:11,812
Med én hånd.

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,351
Er vi færdige?

134
00:07:14,434 --> 00:07:16,814
Jeg har et par spørgsmål mere.

135
00:07:16,894 --> 00:07:19,654
-Hvem er vicepræsident?
-Er det racerløb?

136
00:07:19,730 --> 00:07:20,610
Lad ham svare.

137
00:07:20,690 --> 00:07:23,730
Vent, jeg ved det.
Det er damen fra Seinfeld.

138
00:07:25,111 --> 00:07:26,401
Hvad skal du ordne i dag?

139
00:07:26,904 --> 00:07:30,074
Jeg tror, det er Trina,
men måske er det Chelsea.

140
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
"Forvirres du let?" Den hopper jeg over.

141
00:07:33,494 --> 00:07:35,374
Hvad er det her?

142
00:07:35,455 --> 00:07:38,575
"Ti spørgsmål, der afgør,
om du har hjernerystelse."

143
00:07:38,666 --> 00:07:43,086
-Amir!
-Jeg er bekymret. Du bør ikke køre.

144
00:07:43,171 --> 00:07:47,881
Han har hjernerystelse. Andre skal også
vide det. Lad en anden miste håret.

145
00:07:51,387 --> 00:07:52,307
Selvfølgelig.

146
00:07:52,805 --> 00:07:54,965
Derfor finder jeg hår i motoren.

147
00:07:55,057 --> 00:07:57,307
Jeg troede, det var mit fipskæg.

148
00:07:58,769 --> 00:08:00,899
Jeg sagde jo, jeg har det fint.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,610
Det ringer lidt i hovedet,

150
00:08:02,690 --> 00:08:05,490
men jeg ryster hovedet,
og så forsvinder det.

151
00:08:07,445 --> 00:08:08,315
Helt væk.

152
00:08:09,238 --> 00:08:12,488
Jeg læner mig lige op ad bilen et øjeblik.

153
00:08:13,409 --> 00:08:15,749
Kevin skal vide, at han ikke kan køre.

154
00:08:16,245 --> 00:08:17,115
Jake?

155
00:08:18,372 --> 00:08:19,752
Kan du køre?

156
00:08:20,500 --> 00:08:23,790
Okay. Kan du se det?
Han siger, han har det godt.

157
00:08:23,878 --> 00:08:26,298
Hvis folk brækkede en hånd i gamle dage,

158
00:08:26,380 --> 00:08:30,010
tapede de deres hænder fast til rattet
og fortsatte.

159
00:08:30,092 --> 00:08:33,142
Jeg har set folk stige
ud af en bil som sølvmumier.

160
00:08:35,806 --> 00:08:39,386
Nu sender enhver lille ting dem
ud på bænken.

161
00:08:39,477 --> 00:08:42,807
-Jeg er stolt af dig, Jake.
-Meget bedre, tak.

162
00:08:47,777 --> 00:08:50,027
Lastbilerne er lastede og på vejen,

163
00:08:50,112 --> 00:08:53,872
og jeg fik Phils gps
til at undgå alle indianer-kasinoerne.

164
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
En trist sygdom.

165
00:08:55,993 --> 00:08:58,543
-Halvtreds dollar på, at hans løn ryger?
-Top.

166
00:08:59,705 --> 00:09:01,785
Hej, tequila- og lime-dame.

167
00:09:01,874 --> 00:09:05,254
Hej, Stella Artois-siger-det-forkert-fyr.

168
00:09:05,836 --> 00:09:08,006
Min var sød. Din? Lidt sårende.

169
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
Det lød charmerende i mit hoved.

170
00:09:11,342 --> 00:09:12,512
En forbier.

171
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
-Hvor længe er du i byen?
-Omkring en uge.

172
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
Jeg vil se, hvor mine penge bruges,
og se stederne.

173
00:09:19,183 --> 00:09:20,983
Dine penge bruges her,

174
00:09:21,060 --> 00:09:24,190
og du har allerede set
det lokale højdepunkt: Mig.

175
00:09:24,939 --> 00:09:28,649
Du må være det 11. lokale højdepunkt,
for du var ikke i top ti.

176
00:09:28,734 --> 00:09:32,204
Det er en kamp hvert år
mellem mig og dukkemuseet.

177
00:09:32,280 --> 00:09:34,950
Det lyder som en magnet for seriemordere.

178
00:09:35,032 --> 00:09:36,282
Tak.

179
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Jeg ville se Billy Joel.
Jeg så, han var i byen.

180
00:09:39,370 --> 00:09:42,370
Held og lykke med billetterne.
Udsolgt på et minut.

181
00:09:42,456 --> 00:09:46,876
Jeg prøvede på nettet, men dumpede
i "er du et menneske"-testen fem gange.

182
00:09:46,961 --> 00:09:49,841
Jeg forstår ikke en gangbro
eller er en robot.

183
00:09:50,798 --> 00:09:54,218
Er du en fan, kender jeg en,
der kan skaffe os billetter.

184
00:09:54,302 --> 00:09:55,602
-Hvem?
-Billy Joel.

185
00:09:57,096 --> 00:09:58,886
Navne-dropper!

186
00:09:59,390 --> 00:10:01,730
-Hvis du mener det, vil jeg se ham.
-Ja?

187
00:10:02,268 --> 00:10:05,398
Vi kan spise,
hvor vi mødtes i aftes, og tage derhen.

188
00:10:05,479 --> 00:10:11,989
Min favoritsponsor. Pennzoil-fyren tog mig
med til omskæring. Ved du, hvad det er?

189
00:10:12,069 --> 00:10:13,899
-Ja.
-Det gjorde jeg ikke.

190
00:10:14,697 --> 00:10:16,617
Okay, det er en date.

191
00:10:16,699 --> 00:10:18,829
-Okay.
-Jeg kan lide Billy Joel.

192
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
Du får en T-shirt.

193
00:10:21,245 --> 00:10:22,655
-Morgan!
-Hej.

194
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Jeg hørte, at du mødte Kevin.

195
00:10:25,333 --> 00:10:26,253
Og Beth.

196
00:10:27,960 --> 00:10:30,590
-Klar til rundturen?
-Ja, lad os gøre det.

197
00:10:30,671 --> 00:10:34,471
Okay. Det var godt at tale med dig igen.
Tak for besøget.

198
00:10:34,550 --> 00:10:36,340
Hvad er der galt med dig?

199
00:10:36,427 --> 00:10:40,557
-Du får en T-shirt. Du kommer ikke med.
-Du kan ikke date sponsoren.

200
00:10:40,640 --> 00:10:43,890
Det er en koncert.
Jeg laver mange ting med sponsorer.

201
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
Nej, ikke kvindelige sponsorer.

202
00:10:45,936 --> 00:10:48,726
Nu forstår jeg. Er du jaloux?

203
00:10:48,814 --> 00:10:51,614
Du vil altid være min særlige ven.

204
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
-Hun lagde an på dig.
-Det tror du altid.

205
00:10:54,445 --> 00:10:56,945
Jeg tror aldrig, kvinder lægger an på dig.

206
00:10:57,031 --> 00:10:59,451
Bortset fra hende
i Starbucks drive-thru.

207
00:10:59,533 --> 00:11:02,453
Og hun kunne kun se dig fra halsen og op.

208
00:11:04,163 --> 00:11:06,543
Planen var bare at udføre dit job.

209
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
At gå ud med Catherines mentor
og vores sponsor er ikke dit job.

210
00:11:10,753 --> 00:11:14,673
Det er ikke en date. Jeg er ikke dum nok
til at date en sponsor.

211
00:11:14,757 --> 00:11:17,967
Du er 100 procent dum nok til at gøre det.

212
00:11:18,678 --> 00:11:22,058
Og det ved jeg, for jeg så det ske.

213
00:11:22,139 --> 00:11:25,059
Hun kiggede dig i øjnene,
rørte din arm

214
00:11:25,142 --> 00:11:27,352
og lod hånden blive der.

215
00:11:27,436 --> 00:11:31,266
Alt det, kvinder gør,
når de er interesseret i en fyr.

216
00:11:31,357 --> 00:11:35,437
Beth, vi havde en venlig,
professionel samtale.

217
00:11:37,113 --> 00:11:40,833
"Du er sjov. Vil du se Billy Joel med mig?

218
00:11:40,908 --> 00:11:43,488
Skal vi spise først og så tage derhen?

219
00:11:43,577 --> 00:11:45,617
Bare dig og mig.

220
00:11:46,205 --> 00:11:48,285
Og ingen andre fra arbejdet."

221
00:11:49,667 --> 00:11:52,287
For pokker da. En date med en sponsor.

222
00:11:56,549 --> 00:11:58,429
-Hej, Jake.
-Hej med dig.

223
00:11:59,468 --> 00:12:01,428
Undskyld, jeg har glemt dit navn.

224
00:12:01,929 --> 00:12:04,469
Prøver du med det sørgelige trick?

225
00:12:04,974 --> 00:12:07,104
"Åh, Jake husker ikke mit navn.

226
00:12:07,184 --> 00:12:11,114
Jeg er så såret,
at jeg bliver forelsket i ham."

227
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
Jessie!

228
00:12:14,150 --> 00:12:15,440
Ynkeligt.

229
00:12:17,695 --> 00:12:18,855
Kan vi dæmpe det?

230
00:12:18,946 --> 00:12:21,276
Hvad er dit problem? Du træner i mørke.

231
00:12:24,618 --> 00:12:27,868
-Du er mere sær end normalt.
-Eller er jeg altid sær?

232
00:12:29,957 --> 00:12:33,457
Du erkender ikke problemet,
fordi du kan miste dit job,

233
00:12:33,544 --> 00:12:36,634
men bare slap af, for det er uomgængeligt.

234
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
Tjek det, for så kan du ikke spise det.

235
00:12:40,342 --> 00:12:43,642
Jeg har spist mange ting,
der er uomgængelige.

236
00:12:46,599 --> 00:12:47,929
-Hej.
-Hej.

237
00:12:48,017 --> 00:12:51,267
Tak for at være god med Morgan.
Alle tiders besøg.

238
00:12:52,688 --> 00:12:53,938
Ja, angående det…

239
00:12:54,899 --> 00:12:57,399
Hvad gjorde du? I var sammen i et minut.

240
00:12:57,485 --> 00:12:59,735
Babyer i biler kan være alene længere.

241
00:13:00,696 --> 00:13:02,066
Hun inviterede mig ud.

242
00:13:05,493 --> 00:13:09,623
-Tak for grinet. Det var tiltrængt.
-Til Billy Joels koncert i aften.

243
00:13:10,206 --> 00:13:11,786
Vi har planer i aften.

244
00:13:11,874 --> 00:13:16,134
Og misforstå mig ikke,
men Morgan dater direktører og fysikere

245
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
og Pulitzer-prisvindere.

246
00:13:18,255 --> 00:13:20,335
Ikke folk, der elsker kendisdukker.

247
00:13:21,467 --> 00:13:25,637
Du bør nok tilpasse listen over dem,
hun dater, til at omfatte ham her.

248
00:13:31,685 --> 00:13:32,515
Det er Morgan.

249
00:13:34,605 --> 00:13:36,515
-Kan du give mig et øjeblik?
-Ja.

250
00:13:38,359 --> 00:13:41,739
Vi skal nok klare os.

251
00:13:43,447 --> 00:13:44,367
Jeg er tilbage.

252
00:13:46,408 --> 00:13:48,078
Aflyste Morgan?

253
00:13:48,953 --> 00:13:53,293
Det er én ting at være sur på mig,
men noget andet at gå efter en sponsor.

254
00:13:53,374 --> 00:13:55,924
Det var ikke med vilje. Jeg er ikke idiot.

255
00:13:56,001 --> 00:13:58,841
-Jeg vil ikke date en sponsor.
-Sikker?

256
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
Eller er det for at få mig ud herfra?

257
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
Det havde jeg ikke tænkt på.

258
00:14:04,343 --> 00:14:06,553
Jeg ved, det kniber med tilliden.

259
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
Vi er løbet tør, Kevin.

260
00:14:08,430 --> 00:14:10,060
Bilen er stoppet i regnen.

261
00:14:10,140 --> 00:14:13,730
Vi går mod et uhyggeligt hus,
som en fyr frarådede os imod.

262
00:14:14,228 --> 00:14:15,438
Lad mig klare det.

263
00:14:15,521 --> 00:14:18,071
Jeg aflyser det,
fordi vi arbejder sammen.

264
00:14:18,148 --> 00:14:21,898
Nej, så tror hun, at jeg sagde,
at du ikke måtte date hende.

265
00:14:21,986 --> 00:14:25,356
Jeg siger, det var min idé.
At jeg har skiftet mening.

266
00:14:25,447 --> 00:14:26,567
Det kan du ikke.

267
00:14:26,657 --> 00:14:30,827
"Jeg har tænkt over det,
og jeg besluttede at afvise dig."

268
00:14:31,328 --> 00:14:33,578
Undgå at gøre det mod vores sponsor.

269
00:14:33,664 --> 00:14:35,834
-Okay. Så dater jeg hende…
-Nej.

270
00:14:35,916 --> 00:14:38,336
Jeg kan hverken date hende
eller lade være.

271
00:14:38,419 --> 00:14:40,249
Skal jeg så spille død?

272
00:14:41,422 --> 00:14:42,422
Hvorfor "spille"?

273
00:14:46,218 --> 00:14:49,718
Jeg var kun glad for de forhold,
jeg selv afsluttede.

274
00:14:49,805 --> 00:14:52,675
Her er problemet. Jeg ved, hvad du vil.

275
00:14:52,766 --> 00:14:56,346
Hun skal afvise mig,
men jeg er lidt nuttet.

276
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
Jeg er en vaskebjørnunge
med jordnøddesmør på snuden.

277
00:15:04,820 --> 00:15:06,610
Man vil være tæt på den.

278
00:15:06,697 --> 00:15:08,737
Du ved, hvad en dårlig date er.

279
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
Mød sent op. Se på din mobil.

280
00:15:10,618 --> 00:15:13,158
Bestil hendes mad
uden at spørge hende.

281
00:15:13,245 --> 00:15:14,905
Vær utro med hendes bofælle.

282
00:15:14,997 --> 00:15:19,587
Lov at mødes ved Golden Gate-broen,
men lad hende stå og fryse som en idiot.

283
00:15:19,668 --> 00:15:23,338
Hvis du vil klappe igen,
er jeg væk, når du vender dig om.

284
00:15:23,422 --> 00:15:24,592
Det lyder fint.

285
00:15:27,885 --> 00:15:29,635
Undskyld forsinkelsen.

286
00:15:29,720 --> 00:15:34,060
Ja, løb du ind i trafik
her ude på landet i North Carolina?

287
00:15:34,767 --> 00:15:36,597
Jeg så Hornets-kampen.

288
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
Spillede de i aften?

289
00:15:37,978 --> 00:15:40,438
Nej, en optagelse fra 2013.

290
00:15:45,277 --> 00:15:49,447
-Hvad gik jeg glip af?
-Kun den første halve time af vores date.

291
00:15:49,531 --> 00:15:53,241
-Hvad vil I have?
-Vi skal til koncert, så jeg er hurtig.

292
00:15:53,327 --> 00:15:58,497
Jeg tager en Bud og en cheeseburger.
Damen tager det samme. Eller er du på kur?

293
00:15:58,582 --> 00:16:01,172
Jeg vil nok droppe noget
fra min tilværelse.

294
00:16:02,211 --> 00:16:03,051
Det var det.

295
00:16:04,463 --> 00:16:05,343
Er du okay?

296
00:16:05,422 --> 00:16:08,262
Jeg er ked af det hele tiden.

297
00:16:08,342 --> 00:16:11,472
Jeg tænker på det, og så bliver jeg vred.

298
00:16:19,436 --> 00:16:22,186
Det bliver sjovt i aften.

299
00:16:22,272 --> 00:16:24,902
Billy Joel er fantastisk i koncerter. Han…

300
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
Du har gang i mobilen. Hvad foregår der?

301
00:16:27,736 --> 00:16:30,526
Ser jeg ud til at kede mig?
Du gør det godt.

302
00:16:31,407 --> 00:16:34,867
En gammel kæreste sms'ede.
Hun er vanvittig.

303
00:16:35,661 --> 00:16:38,331
Pas på hende. Det siger jeg dig.

304
00:16:40,499 --> 00:16:43,209
Hvad skete der med ham, jeg mødte i aftes?

305
00:16:43,293 --> 00:16:46,593
Han er her stadig.
Han har flere lag og er mystisk.

306
00:16:48,924 --> 00:16:50,804
Som en følelsesladet lasagne.

307
00:16:59,101 --> 00:17:02,481
Jeg er ikke en idiot.
Du prøver at afslutte daten.

308
00:17:02,563 --> 00:17:04,153
Du skulle have sagt nej.

309
00:17:04,231 --> 00:17:06,281
Okay, vent. Hør her…

310
00:17:07,359 --> 00:17:11,569
Jeg opfattede ikke engang,
at du inviterede mig ud på en date.

311
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
Hvordan opfangede du ikke det?
Jeg sagde: "Det er en date."

312
00:17:15,617 --> 00:17:17,117
Det gjorde du. Hør her.

313
00:17:17,619 --> 00:17:19,539
Du er vores sponsor.

314
00:17:20,039 --> 00:17:23,999
Jeg ville ikke ødelægge det
og afslutte forholdet på dårlig vis.

315
00:17:24,084 --> 00:17:27,554
Hvad er sandsynligheden for det?
Du er god til at date.

316
00:17:27,629 --> 00:17:30,299
Jeg elsker den del,
hvor du kaldte mig fed.

317
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
Det var dumt. Okay? Det er bare…

318
00:17:35,971 --> 00:17:37,511
Med dette job…

319
00:17:37,598 --> 00:17:40,268
I mine forhold bliver den anden forsømt.

320
00:17:40,350 --> 00:17:43,770
Sådan er det. Jeg burde have været ærlig
fra begyndelsen.

321
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Jeg ville have forstået det. Tro mig.

322
00:17:46,857 --> 00:17:49,987
Jeg kender til
at sætte karrieren før kærlighedslivet.

323
00:17:50,986 --> 00:17:57,786
Måske var det ikke en god idé at gå ud,
men jeg ville se koncerten og tog chancen.

324
00:17:57,868 --> 00:18:00,198
Næste gang afviser jeg dig blankt.

325
00:18:00,287 --> 00:18:01,867
Godt. Perfekt.

326
00:18:01,955 --> 00:18:04,745
Når vi nu ved,
at vi er forretningskolleger…

327
00:18:04,833 --> 00:18:06,463
Vil du se Billy Joel?

328
00:18:06,543 --> 00:18:08,923
Ja, jeg skal skaffe Beth en T-shirt.

329
00:18:09,004 --> 00:18:11,514
Ellers ryger den galning op i loftet.

330
00:18:15,844 --> 00:18:19,684
-Jessie? Hvad laver du her?
-Jeg leder ikke efter øl.

331
00:18:20,474 --> 00:18:24,904
Beth pillede lidt ved Richard Childress,
så vi måtte fjerne dem.

332
00:18:25,729 --> 00:18:30,149
-Var du ikke med Catherine?
-Hun og Morgan tjekker Fake Steak-standen.

333
00:18:30,776 --> 00:18:33,736
Jeg var der tidligere.
Der er ret mange mennesker,

334
00:18:33,821 --> 00:18:37,661
fordi køen fra hotdog-vognen går
helt over til hendes bord.

335
00:18:37,741 --> 00:18:40,951
Jeg prøvede dem for at se, om de er gode.
Det er de.

336
00:18:42,496 --> 00:18:46,246
Jeg håbede faktisk at kunne tale med dig.

337
00:18:47,084 --> 00:18:51,344
-Der er vist noget galt med Jake.
-Okay, jeg kan se, hvad du laver her.

338
00:18:51,421 --> 00:18:54,971
Jeg respekterer forsøget,
men det virker ikke på mig.

339
00:18:55,050 --> 00:18:57,470
Jeg vil selvsagt gerne køre,

340
00:18:57,553 --> 00:19:00,853
og jeg ville gøre noget lusket,
men jeg mener det.

341
00:19:00,931 --> 00:19:02,021
Der er noget galt.

342
00:19:02,099 --> 00:19:07,439
Jessie, du er god, men Jake er
vores kører, og sådan er det, okay?

343
00:19:08,480 --> 00:19:09,730
Tal selv med ham.

344
00:19:11,024 --> 00:19:13,614
Jeg skal tale med ham om strategi.

345
00:19:13,694 --> 00:19:17,074
Bliver du, så brug ikke toilettet.
Det er ikke tilsluttet.

346
00:19:17,156 --> 00:19:19,906
I sidste uge fik jeg skældud
af Kyle Busch.

347
00:19:23,954 --> 00:19:27,374
Du er okay, ikke?
Det er ikke for sent at fortryde.

348
00:19:27,457 --> 00:19:29,707
Slap nu af. Jeg klarer det.

349
00:19:29,793 --> 00:19:33,843
Sidste gang fik jeg glitter i håret,
og min kone ville forlade mig.

350
00:19:34,756 --> 00:19:37,176
Vent lidt. Der er ingen motorkraft.

351
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Hvem har rodet ved min bil?

352
00:19:39,136 --> 00:19:42,256
Jeg finder synderne og nakker dem.

353
00:19:42,347 --> 00:19:45,177
Slap af. Det er bare os.
Ingen har gjort noget.

354
00:19:45,267 --> 00:19:49,057
-Vi er på om 20 minutter. Hvordan går det?
-Den starter ikke.

355
00:19:49,146 --> 00:19:53,186
Jeg ved ikke, hvor meget vi lærer
ved at skubbe den rundt på banen.

356
00:19:53,275 --> 00:19:55,605
Få det ordnet. Jake, hvordan går det?

357
00:19:55,694 --> 00:19:57,994
Fint. Jeg har kvaler med handsken.

358
00:19:58,071 --> 00:19:59,871
Den skal på højre hånd.

359
00:20:01,617 --> 00:20:03,407
-Drilske tommelfingre.
-Ja.

360
00:20:03,493 --> 00:20:07,463
Se mig i øjnene og sig,
at det er okay at køre i dag.

361
00:20:07,539 --> 00:20:09,119
Det er okay at køre i dag.

362
00:20:09,208 --> 00:20:12,088
Okay, nogen har fjernet tændrørene.

363
00:20:12,169 --> 00:20:14,049
Amir, har du rørt min bil?

364
00:20:15,297 --> 00:20:18,627
Jeg ved ikke noget om noget.
Lad mig nu bare være.

365
00:20:20,802 --> 00:20:22,352
Jakey, grib.

366
00:20:27,935 --> 00:20:28,885
Kom herover.

367
00:20:30,354 --> 00:20:33,484
Det er mig. Du kan fortælle mig alt.

368
00:20:33,982 --> 00:20:35,362
Er du kommet til skade?

369
00:20:35,442 --> 00:20:37,692
Jessie skal ikke tage min plads.

370
00:20:38,612 --> 00:20:42,822
Selv om du ikke kører i dag,
så får du dit sæde tilbage. Det lover jeg.

371
00:20:43,700 --> 00:20:46,870
Lægen sagde,
jeg har hjernerystelse og ikke bør køre.

372
00:20:46,954 --> 00:20:50,464
Og hun gav mig nummeret til Domino's.
Det er en ond cirkel.

373
00:20:51,833 --> 00:20:53,593
Jeg trækker dig ud.

374
00:20:53,669 --> 00:20:56,379
For din egen skyld
og for alle andre derude.

375
00:20:56,463 --> 00:20:57,513
Jeg ved det godt.

376
00:20:57,589 --> 00:21:00,129
Det her er ikke din skyld. Det er min.

377
00:21:00,217 --> 00:21:04,257
Jeg har haft travlt med at skændes
med Catherine og forsømte dig.

378
00:21:04,346 --> 00:21:07,636
-Jeg skulle have kørt dig til lægen.
-Ja, du har skylden.

379
00:21:07,724 --> 00:21:08,564
Ja.

380
00:21:09,393 --> 00:21:12,733
Bare rolig. Du er ung.
Du kommer dig hurtigt.

381
00:21:14,815 --> 00:21:15,815
Amir?

382
00:21:15,899 --> 00:21:18,649
Hvorfor fandt jeg tændrør i din taske?

383
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
Amir skal nok bruge lidt længere tid.

384
00:21:26,910 --> 00:21:28,950
-Alt i orden?
-Har du din dragt?

385
00:21:29,538 --> 00:21:31,868
Altid tæt på. Selv når jeg sover.

386
00:21:31,957 --> 00:21:34,667
Sært, men okay. Du kører.

387
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
-Seriøst?
-Hvad med Jake?

388
00:21:37,963 --> 00:21:42,303
Jeg ved nu, at han har en hjernerystelse,
og hvorfor Amir har tabt hår.

389
00:21:42,384 --> 00:21:45,854
-Af sted med dig.
-Ja! Du vil ikke fortryde det.

390
00:21:46,972 --> 00:21:49,312
Som at sende en tiger ind i en landsby.

391
00:21:50,350 --> 00:21:54,190
Kevin, det er godt, at Jessie var her.
Vent, det var mit værk.

392
00:21:54,271 --> 00:21:57,571
Okay. Ved du hvad? Før din sejrsrunde

393
00:21:57,649 --> 00:22:00,819
ville det ikke være sket,
hvis hun ikke var her.

394
00:22:00,902 --> 00:22:03,282
Vi havde en kører i topform,

395
00:22:03,363 --> 00:22:07,033
og på grund af dit valg
har vi en nybegynder midt i sæsonen.

396
00:22:07,117 --> 00:22:09,537
-Det er ikke godt.
-Jeg vil ikke skændes.

397
00:22:09,619 --> 00:22:12,459
Vi har da en bil.
Hvordan gik det med Morgan?

398
00:22:12,539 --> 00:22:13,539
Jeg slog op.

399
00:22:14,583 --> 00:22:16,253
-Hej, Kevin.
-Hej, Morgan.

400
00:22:18,253 --> 00:22:20,423
Lad os se noget ræs. Jeg glæder mig.

401
00:22:21,548 --> 00:22:23,338
Og hun fik gang i det igen.

402
00:23:16,686 --> 00:23:19,306
Tekster af: Claus Christophersen