PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže fakt řekla, že máš padáka?
Řekla, že si mám po konci sezóny hledat práci.
Asi to nepomůže, ale já ti to říkala!
Měl jsem ji na mušce, ale minul jsem. Záhadně se z toho vymatrixovala.
- Slyšelas to? Křuplo mi žebro. - Ne.
- Neslyšela? - Ne. Vůbec.
- To ta pitomá židle. Fakt. - Akorát přeháníš.
Co říkával Bobby, že je nejlepší deodorant?
Záludná otázka. Nikdy se nevoněl.
Nejlepší deodorant je vítězství.
Zklamání z prohry přebije jedině vůně vítězství.
To je možný, ale Bobby teda moc nevoněl.
Jsem tvůj poslední kámoš, tak bacha na jazyk.
Ještě mám Teda z rybářskejch potřeb.
Jo, byl jsem tam pro prut a našel spřízněnou duši.
Ráno mi psal.
Podívej: „Máš ještě návnady, kámo?“
„Přišly nám nový chladící boxy, zlato.
Ted, Vše na ryby.“
Dal ti i zaměstnaneckou slevu?
Kevine, nenimrej se v tom.
Dáš si taky ještě pivko?
- Jo, dej ho na můj účet. - To jsem měl v plánu.
A když už platíš, dopřeju si kvalitku z Evropy.
Promiňte.
To nezabírá. Musíte dělat, že řvete na televizi.
Předvedu.
No tak, kámo, makej! Nedělej debila, ty vole.
Honem! Dělej!
Co na mě řvete?
Pardon, řvu na televizi. Ten rozhodčí je magor.
Když už jste tady, jednu tequilu s ledem.
- Jestli není dobrá, tak i limetu. - Na tý trvejte.
A dvě Stelly Artois.
Děkuju za skvělý fígl. Dost možná vám ho ukradnu.
Těžko, je patentovanej. Vyměním za podíl na zisku.
Tak já vám zaplatím pivka.
Jiná nabídka? Pivka platí tamhleta dáma.
Máte roztomilou přítelkyni.
Cože?
Ne, jsme jen kolegové z práce.
Vede smutnej život.
Tu a tam ji vytáhnu pryč od koček.
Kde pracujete?
Děláme do závodních aut. Ostatně jako všichni tady.
- Jste fanynka NASCARu? - Krátce.
Tak to byste měla vědět, že jsem tak trochu hvězda.
- Vážně? - Jo.
- Visím tady na zdi. - Vážně? Kde?
Za boxovacím automatem.
Z úcty mě nechtěli zakrýt, ale neměli ho kam jinam dát.
Namáčkněte tvář na stěnu a uvidíte.
- Nechám si to ujít. - Neva. Stejně je to divná fotka.
Nečekal jsem blesk, tak čumím jak puk. Hrůza.
Pár roků jsem jezdil a pak se stal šéfem posádky u Bobby Spencer Racing.
Máte nového sponzora.
Na novou fanynku máte docela přehled.
Jsem z Fake Steaku.
Doufám, že vás nenutěj ho jíst.
Asi je načase se seznámit. Morgan Conradová, majitelka Fake Steaku.
To je boží!
To nic. Fake Steak není špatný, dokud člověk neochutná pravý hovězí steak.
- Že jo? - Nikomu ani muk.
- Mlčím jako hrob. - Fajn.
Ale každej dávno ví,
že Fake Steak chutná jako Big Mac vylovenej z akvárka.
To už bylo moc.
Jo, zpětně mi to došlo.
Měl jsem radši mlčet. Těšilo mě.
Mě taky. Zítra se uvidíme. Jdu k vám na prohlídku.
Fajn. Nechceš si přisednout?
Kočičí dáma zve.
Nechá to napsat na firmu.
Nakonec to možná platíš ty.
Uděláme jí radost. Nemá žádný kámoše.
Vlastně jednoho. Prodavače z rybářskejch potřeb.
Jo, smutnej život. Pojď.
Dobré ráno.
Kde vězíš? Od rána ti volám.
Proč jsi mi to nezvedal?
Prodělal jsem otřes mozku a ty míváš hroznej jedák.
- Proč jsi Kevinovi lhal? - Přesně ten. Slyšíš se vůbec?
Řekni mu, že nesmíš řídit.
Jenže pak nebudu moct řídit.
Nemáš bejt chytřejší než já?
Neumím udržet tajemství. Ztrácím z toho vlasy.
Když chci ženu překvapit, padají mi v chuchvalcích.
Ty se mi směješ?
Směju se tomu slovíčku. Chuchvalce…
Jestli pojede Jessie, může mě odsud vyštípat.
Lepší, než se vážně zranit.
Vím, že mě máte za prosťáčka,
ale poznám, kdy můžu řídit.
Můžeš mě jednou podržet?
Slib, že mě nepráskneš.
Fajn, slibuju.
A je to tady.
Příští týden se fotíme na vánoční pohlednici.
Budu jako ti nahatí psi, co sedí na gauči a klepou kosu.
- Nazdar. - Čau, šéfe.
- Co je za poplach? - Vůbec nic.
Patnáctkrát jsi mi volal a psal: „Poplach! Poplach!“
„Okamžitě přijď. Máme tu poplach!“
„Poplach!“ Velkým písmem.
Tos už zapomněl? „Poplach! Poplach!“
Dávali dvojku Rockyho. Vím, že ho miluješ.
Tak to napíšu.
Bejt to jednička, už si balíš kufry.
Tak jsem tady. Nechceš se vrátit k tomu včerejšku?
- Ne? A ty? Fajn. - Ne.
Přiletěla majitelka Fake Steaku.
Má kámoška a mentorka. V deset je tady. Doufám, že mě před ní neztrapníš.
Jo. Morgan dorazí spíš na půl dvanáctou. Včera jsme to trochu přepískli.
Při odsouvání automatu jsem si hnul s ramenem. Skvělá baba.
Nerozumím.
Morgan, ty… Cože?
Potkali jsme ji v Pit stopu. Popili jsme, dali kulec.
Stovka sem, stovka tam.
Myslel jsem, že podvádí, ale fakt umí.
Nezmínil ses jí, že tady spolu trochu válčíme?
Skoro, ale jsem profesionál. Nechtěl jsem kazit zábavu.
- Nemluvila o mně? - Ne. To by zábavu zkazilo.
Tak co? Vyhovujou ti takhle pedály?
Nedosáhnu na plnej plyn. Dej mi je blíž.
Ale jen o fous. Asi o…
- Kolik v sušenkách? - Nutter Butter a Thin Mint.
Takže o 1,6 cenťáku. Fajn.
- Nová sedačka netlačí? - Je skvělá.
Hladí mi zadek jak sestřička z Watkins Glen.
Zašívala ti ránu.
Jednou rukou.
Všechno?
Mám pár dalších otázek.
- Kdo je viceprezidentkou? - Co to sem taháš?
Ať odpoví.
Počkej, to vím. Ta ženská ze Seinfelda.
Co se dnes slaví?
Rande s Trinou, možná s Chelsea.
Necháš se snadno zmást? Tu přeskočíme.
Co tady blbneš?
„Deset otázek, které odhalí otřes mozku.“
- Amire! - Promiň, mám o tebe strach.
Nelepší se ti to. Nesmíš řídit.
Prodělal otřes mozku. Už to nehodlám dál tajit.
Ať z tebe plešatí někdo jiný.
No jistě.
Proto ty chomáče vlasů v motoru.
Už jsem se loučil s bradkou.
O nic nejde. Jsem v pohodě.
Jen mi trochu píská v uchu,
ale stačí zatřást hlavou a je klid.
Pohoda.
Jen se na chvilku opřu o auto.
Řekneme Kevinovi, že nesmí řídit.
Jakeu.
Zvládneš řídit?
Dobře.
Vidíš? Říká, že to zvládne.
Dřív sis při závodě klidně zlomil ruku,
přilepil sis ji kobercovkou k volantu a jel dál.
V cíli z aut vylejzali stříbrný mumie.
Dneska máš záděru a hned za tebe jede záskok.
- Jsem na tebe pyšnej, Jakeu. - Mnohem líp. Díky.
Kamiony jsou naložený a na cestě.
A Philovi jsem zadala trasu tak, aby minul kasina.
Je to nemoc.
- O pade, že se vrátí švorc? - Platí.
Ale, ale, limetová tequilářka.
Stella Artoiák, co to neumí vyslovit.
Já to myslel hezky, ty mě urážíš.
V mé hlavě to znělo mnohem vtipněji. Stane se.
Jak dlouho se zdržíš?
Asi týden.
Omrknu, do čeho investuju, prohlédnu si památky.
Investuješ do tohohle
a největší místní památkou jsem já.
V desítce nej památek jsi nebyl, takže asi budeš jedenáctej.
Rok co rok mě těsně zdolá muzeum panenek.
Mucholapka na sériové vrahy.
Přesně.
Ještě zvažuju Billyho Joela. Dneska má koncert.
Tak to hodně štěstí. Do minuty měl vyprodáno.
Zkoušel jsem to online, ale zasekl jsem se na testu lidskosti.
Buď nepoznám přechod, nebo jsem robot.
Jestli chceš, jeden známý nás tam dostane.
- Kdo? - Billy Joel.
Machruje!
- Jestli nekecáš, jsem pro. - Jo?
Najíme se tam co včera a pak vyrazíme na koncert.
Jsi oficiálně můj nejoblíbenější sponzor, i když konkurence nic moc.
Pennzoilák mě vzal na synovu břízku. Víš?
- Vím. - Já nevěděl.
Tak jo, rande domluveno.
Dobře.
Billy Joel je super.
Koupím ti tričko.
- Morgan! - Ahoj.
Kevina už prý znáš.
I Beth.
Můžeme začít?
Jo, jdeme na to.
Tak zatím. Fajn pokec.
Díky, že ses stavila.
Tobě přeskočilo?
Dostaneš tričko. To ti musí stačit.
Nesmíš randit se sponzorem.
Beth, je to jen koncert. Se sponzory dělám spoustu věcí.
Ne se ženskýma.
Už chápu. Ty žárlíš? Vždycky budeš má nejlepší pidi kámoška.
- Balila tě. - To si myslíš o každý.
To si nemyslím o žádný.
Až na tu holku ze Starbucks okýnka,
ale ta z tebe viděla akorát hlavu.
Máš se chovat profesionálně.
Jít na rande s její mentorkou a naším sponzorem profesionální není.
Nejde o rande. Nejsem blbej, abych chodil se sponzorem.
Podle mě jseš na to teda blbej dost.
Před chvílí jsem tě viděla v akci.
Dívala se ti do očí, dotkla se tvý ruky
a chvíli ji tam nechala.
Tím vším ženská naznačuje,
že o tebe má zájem.
Beth, šlo o obyčejnou pracovní přátelskou konverzaci.
Ty jsi ale vtipný. Nešel bys se mnou na Billyho Joela?
Nejdřív dáme večeři a pak vyrazíme.
Jen my dva
a nikdo další z práce.
Kruci, jdu na rande se sponzorem.
- Čau, Jakeu. - Čau, ty.
Promiň, vypadlo mi jméno.
Že to není tvá balící taktika?
„Jake si nepamatuje, jak se jmenuju.
To tak bolí. Teď se do něj musím zamilovat.“
Jessie!
Ubožák.
Můžeš zhasnout?
Co je? Odkdy ti vadí světlo?
- Chováš se obzvlášť divně. - Nebo divně jako vždycky?
Vím, že ze strachu o místo nepřiznáš, že ti něco je.
Ale do budoucna jseš pro tým stejně nepoužitelnej.
To bych byl, kdybych nebyl k jídlu.
Sám jsem už snědl dost nepožitelnejch věcí.
- Čau. - Čau.
Díky, že ses choval jako profík. S Morgan to šlo hladce.
Jak se to vezme.
Ne. Cos provedl? Byl jsi s ní sotva minutu.
I mimino můžeš nechat bez dozoru dýl.
Pozvala mě na rande.
Ten byl parádní. Díky.
Chce jít na Billyho Joela.
Večer jdeme posedět.
A nic proti tobě, ale Morgan randí s řediteli korporací, fyziky
a laureáty Pulitzerovy ceny. Ne s chlapy, co sbírají pérovací figurky.
V tom výčtu chlapů, na který si brousí zuby, ti někdo chybí.
Morgan.
- Omluvíš mě? - Jistě.
Nenech se rozhodit.
A jsem zpět.
Morgan večer nemůže?
Chápu, že ti piju krev, ale se sponzorem ses spouštět nemusel.
Nedělám to schválně. Nejsem idiot.
- Nechci randit se sponzorama. - Vážně?
Nebo plánuješ převrat?
Dobrej nápad.
Chápu, že mi teď asi moc nevěříš.
- Ani trochu, Kevine. - Dobře.
Jako bys mě v bouřce táhnul do barabizny s cedulí „vstup zakázán“.
Nech to na mně.
Řeknu, že nemůžu, protože spolu pracujem.
Ne, to nemůžeš. Bude si myslet, že jsem tě navedla.
Řeknu, že to nechci já. Že s ní nakonec nikam nemůžu.
To taky nemůžeš.
„Nechal jsem si to projít hlavou a nakonec ti musím dát košem.“
To se sponzorům nedělá.
- Takže s ní mám jít? - Ne.
Takže s ní nemůžu jít ani nejít. Mám teda předstírat svou vlastní smrt?
Nač předstírat?
Všechny vztahy, jejichž konec mě neštval, jsem utnula já.
Chápu, co se mi snažíš naznačit.
Mám se jí záměrně znechutit, ale na to jsem až moc rozkošnej.
Jsem jako malej mýválek s čumáčkem od burákovýho másla.
Toho neodkopneš.
Prostě se chovej hrozně.
Přijď pozdě, zírej na mobil.
Objednej, aniž by ses jí zeptal, co si dá.
Podveď ji se spolubydlou.
Domluv si s ní rande u Golden Gate Bridge, ale pak ji tam nech mrznout.
Jdi si zas dozadu roztleskat.
- Až se otočíš, budu pryč. - Díky.
Promiň, že jdu pozdě.
Copak? Nějaká dopravní zácpa tady na venkově v Severní Karolíně?
Koukal jsem na zápas Hornets.
Oni dneska hráli?
Ne, byl z roku 2013. Nahrál jsem si ho.
O co jsem přišel?
Co já vím. Jen o první půlhodinu našeho rande.
Copak si dáte?
Spěcháme na koncert, tak to zkrátím.
Dám si pivko a cheeseburger.
A pro dámu to samý. Nedržíš dietu, že ne?
Ne, ale jisté věci asi brzo omezím.
Všechno.
Není ti nic?
Jen je mi furt nějak smutno.
A když na to začnu myslet, naštvu se.
Dnešek bude skvělej.
Billy Joel je naživo neuvěřitelnej.
Jsi na mobilu. Co to s tebou je?
Působím znuděně? To neřeš.
Napsala mi bejvalka. Je pěkně šáhlá!
Dávej si na ni bacha.
Jeblo jí.
Včera jsi byl úplně jinej chlap.
Jsem to furt já. Jen vrstevnatější a plný tajemství.
Jsem jak lasagně.
Nejsem blbá. Chápu, že to chceš ukončit.
Stačilo říct ne.
Nikam nechoď.
Nejdřív mi ani nedošlo, že mě zveš na rande.
Jak to? Jasně jsem řekla „rande domluveno“.
Já vím, jsem blbec.
Sponzoruješ nás.
Nechtěl jsem to podělat a pokazit si to u tebe.
Jak bys mohl? Jsi učiněný Don Juan.
Prosím, říkej mi častěji, že jsem tlustá.
Zvoral jsem to. Já vím.
Ale při týhle práci nemám na ženský pořádně čas.
To je celý. Měl jsem k tobě bejt upřímnej.
Já bych to pochopila, věř mi.
Chápu, když někdo žije svou prací.
Možná to byl špatnej nápad, ale sedli jsme si.
Chtěla jsem na ten koncert,
tak jsem tomu dala šanci.
Příště tě hned pošlu do háje. Slibuju.
Skvělý. Díky moc.
Teď když víme, že je to čistě pracovní,
chceš zajít na ten koncert?
Samozřejmě. Slíbil jsem Beth tričko. Jestli jí ho nepřinesu, vyletí z kůže.
Jessie, co ty tady?
Nebojte, nejdu sem na pivko.
Beth tu jednou vyjela po Richardu Childressovi.
Od tý doby chlast nevedem.
Co že nejsi s Catherine?
Kouká s Morgan, jak se daří Fake Steak stánku.
Co jsem koukal, je tam narváno.
Táhne se tam totiž fronta až od stánku s hot dogama.
Byl jsem je ochutnat
a nedivím se.
Chtěla jsem si s váma promluvit.
Jakeovi asi něco je.
Hele, chápu, o co ti jde.
Snaha se cení, ale tohle na mě neplatí.
Jasně že chci dostat šanci
a ráda bych ho vyštípala, ale myslím to vážně.
Něco mu je.
Jessie, jseš fajn holka, ale Jake je naše jednička.
Konec debaty.
Promluvte si s ním.
Stejně musíme probrat taktiku.
Hlavně nechoď na záchod. Není zapojenej do země.
Minule jsem to schytal od Kylea Busche.
Zvládneš to? Ještě pořád můžeš vycouvat.
Uklidni se a nech to na mně.
Posledně jsem na tebe dal a dva roky jsem z vlasů vymýval třpytky.
Tak moment. Nějak to netáhne.
Kdo se mi vrtal v autě?
Až toho grázla najdu, podříznu ho.
Klid, jsme tu jen my. Nikdo se v něm nevrtal.
Čau, máme 20 minut. Jak jsme na tom?
Auto nechce chytnout.
Ale klidně ho můžem celej trénink tlačit před sebou.
Tak ho dej do kupy. Jakeu, jak ti je?
Skvěle. Jen mi nejde nasadit rukavice.
Patří totiž na druhou ruku.
- Palce proradný. - Jo.
Řekni mi do očí, že to dneska zvládneš odřídit.
Zvládnu to odřídit.
Tak dost. Kde jsou zapalovací svíčky?
Amire, nemáš je u sebe?
Já o ničem nevím. Můžete mi už dát pokoj?
Jakey, postřeh.
Pojď sem.
Neboj se. Mně můžeš říct cokoliv.
- Bolí tě něco? - Nechci, aby mě Jessie vyštípala.
I kdybys dneska nejel, o místo nepřijdeš.
To ti slibuju.
Doktorka říkala, že mám otřes mozku a nesmím řídit.
A podstrčila mi číslo na pizzérku. Lepí se na mě smůla.
Nemůžu tě nechat řídit.
Mohlo by se ti něco stát. Nebo někomu jinýmu.
Já vím.
Nemůžeš za to. Je to moje vina.
Věčně se akorát štěkám s Catherine a nemám na tebe čas.
K doktorce jsme měli jet spolu.
Jo, můžeš za to ty.
Jo.
Ale neboj. Jseš mladej, zmátoříš se raz dva.
Amire?
Co dělaly ty svíčky u tebe v tašce?
Amirovi to asi bude trvat dýl.
- Děje se něco? - Máš kombinézu?
Nosím ji s sebou všude. I do postele.
To se máš čím chlubit. Řídíš.
- Jako vážně? - A co Jake?
Právě jsem zjistil, že má otřes mozku. Proto Amir pelichá.
- Jdi se převlíknout. - Jo. Nezklamu vás.
Jako bych vypustil šelmu z klece.
Kevine, ještě žes sem Jessie pozval. Ne, počkat, to já.
No jo. Hele, než zahájíš vítěznej taneček,
kdyby byla ze hry, Jake nemá otřes mozku.
Měli jsme jezdce ve skvělý formě.
Ale kvůli tobě za nás v půlce sezóny startuje pískle.
- A to je škoda. - Nechci se hádat.
Aspoň nezmeškáme závod.
Co Morgan?
Utnul jsem to.
- Čau, Kevine. - Čau, Morgan.
Jdeme závodit. Už se těším!
A ona to pak začla nanovo.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček