1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,973
Takže fakt řekla, že máš padáka?

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,722
Řekla, že si mám
po konci sezóny hledat práci.

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,929
Asi to nepomůže, ale já ti to říkala!

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,773
Měl jsem ji na mušce, ale minul jsem.
Záhadně se z toho vymatrixovala.

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,648
- Slyšelas to? Křuplo mi žebro.
- Ne.

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,196
- Neslyšela?
- Ne. Vůbec.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,569
- To ta pitomá židle. Fakt.
- Akorát přeháníš.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,451
Co říkával Bobby,
že je nejlepší deodorant?

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,956
Záludná otázka. Nikdy se nevoněl.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,329
Nejlepší deodorant je vítězství.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,536
Zklamání z prohry
přebije jedině vůně vítězství.

13
00:00:44,627 --> 00:00:47,627
To je možný,
ale Bobby teda moc nevoněl.

14
00:00:48,173 --> 00:00:52,343
Jsem tvůj poslední kámoš,
tak bacha na jazyk.

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,257
Ještě mám Teda z rybářskejch potřeb.

16
00:00:55,847 --> 00:00:59,057
Jo, byl jsem tam pro prut
a našel spřízněnou duši.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
Ráno mi psal.

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,805
Podívej: „Máš ještě návnady, kámo?“

19
00:01:03,688 --> 00:01:06,108
„Přišly nám nový chladící boxy, zlato.

20
00:01:06,191 --> 00:01:08,071
Ted, Vše na ryby.“

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,031
Dal ti i zaměstnaneckou slevu?

22
00:01:10,111 --> 00:01:12,111
Kevine, nenimrej se v tom.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,204
Dáš si taky ještě pivko?

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,582
- Jo, dej ho na můj účet.
- To jsem měl v plánu.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,960
A když už platíš,
dopřeju si kvalitku z Evropy.

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,631
Promiňte.

27
00:01:25,710 --> 00:01:29,130
To nezabírá.
Musíte dělat, že řvete na televizi.

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,134
Předvedu.

29
00:01:30,799 --> 00:01:33,509
No tak, kámo, makej!
Nedělej debila, ty vole.

30
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
Honem! Dělej!

31
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
Co na mě řvete?

32
00:01:36,805 --> 00:01:39,515
Pardon, řvu na televizi.
Ten rozhodčí je magor.

33
00:01:40,725 --> 00:01:43,305
Když už jste tady, jednu tequilu s ledem.

34
00:01:43,394 --> 00:01:46,484
- Jestli není dobrá, tak i limetu.
- Na tý trvejte.

35
00:01:47,816 --> 00:01:48,856
A dvě Stelly Artois.

36
00:01:50,860 --> 00:01:53,950
Děkuju za skvělý fígl.
Dost možná vám ho ukradnu.

37
00:01:54,030 --> 00:01:57,120
Těžko, je patentovanej.
Vyměním za podíl na zisku.

38
00:01:57,200 --> 00:01:58,740
Tak já vám zaplatím pivka.

39
00:01:59,702 --> 00:02:02,412
Jiná nabídka? Pivka platí tamhleta dáma.

40
00:02:02,497 --> 00:02:04,457
Máte roztomilou přítelkyni.

41
00:02:04,541 --> 00:02:05,421
Cože?

42
00:02:05,500 --> 00:02:07,540
Ne, jsme jen kolegové z práce.

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,668
Vede smutnej život.

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,131
Tu a tam ji vytáhnu pryč od koček.

45
00:02:13,883 --> 00:02:14,723
Kde pracujete?

46
00:02:14,801 --> 00:02:18,351
Děláme do závodních aut.
Ostatně jako všichni tady.

47
00:02:18,429 --> 00:02:20,559
- Jste fanynka NASCARu?
- Krátce.

48
00:02:20,640 --> 00:02:24,020
Tak to byste měla vědět,
že jsem tak trochu hvězda.

49
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
- Vážně?
- Jo.

50
00:02:25,019 --> 00:02:27,519
- Visím tady na zdi.
- Vážně? Kde?

51
00:02:27,605 --> 00:02:30,065
Za boxovacím automatem.

52
00:02:30,150 --> 00:02:33,610
Z úcty mě nechtěli zakrýt,
ale neměli ho kam jinam dát.

53
00:02:33,695 --> 00:02:35,985
Namáčkněte tvář na stěnu a uvidíte.

54
00:02:37,490 --> 00:02:40,990
- Nechám si to ujít.
- Neva. Stejně je to divná fotka.

55
00:02:41,077 --> 00:02:44,827
Nečekal jsem blesk,
tak čumím jak puk. Hrůza.

56
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Pár roků jsem jezdil a pak se stal
šéfem posádky u Bobby Spencer Racing.

57
00:02:50,587 --> 00:02:52,047
Máte nového sponzora.

58
00:02:52,881 --> 00:02:55,431
Na novou fanynku máte docela přehled.

59
00:02:55,508 --> 00:02:56,678
Jsem z Fake Steaku.

60
00:02:57,427 --> 00:02:59,887
Doufám, že vás nenutěj ho jíst.

61
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
Asi je načase se seznámit.
Morgan Conradová, majitelka Fake Steaku.

62
00:03:05,435 --> 00:03:08,225
To je boží!

63
00:03:08,855 --> 00:03:13,565
To nic. Fake Steak není špatný,
dokud člověk neochutná pravý hovězí steak.

64
00:03:14,319 --> 00:03:15,949
- Že jo?
- Nikomu ani muk.

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,909
- Mlčím jako hrob.
- Fajn.

66
00:03:17,989 --> 00:03:19,619
Ale každej dávno ví,

67
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
že Fake Steak chutná
jako Big Mac vylovenej z akvárka.

68
00:03:33,254 --> 00:03:34,304
To už bylo moc.

69
00:03:34,380 --> 00:03:36,510
Jo, zpětně mi to došlo.

70
00:03:36,591 --> 00:03:38,511
Měl jsem radši mlčet. Těšilo mě.

71
00:03:38,593 --> 00:03:41,603
Mě taky. Zítra se uvidíme.
Jdu k vám na prohlídku.

72
00:03:41,679 --> 00:03:44,599
Fajn. Nechceš si přisednout?

73
00:03:44,682 --> 00:03:46,682
Kočičí dáma zve.

74
00:03:46,768 --> 00:03:48,438
Nechá to napsat na firmu.

75
00:03:48,519 --> 00:03:50,229
Nakonec to možná platíš ty.

76
00:03:51,314 --> 00:03:53,574
Uděláme jí radost. Nemá žádný kámoše.

77
00:03:53,650 --> 00:03:56,440
Vlastně jednoho.
Prodavače z rybářskejch potřeb.

78
00:03:56,986 --> 00:03:58,816
Jo, smutnej život. Pojď.

79
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
{\an8}Dobré ráno.

80
00:04:15,213 --> 00:04:17,803
{\an8}Kde vězíš? Od rána ti volám.

81
00:04:17,882 --> 00:04:19,302
{\an8}Proč jsi mi to nezvedal?

82
00:04:19,384 --> 00:04:22,604
Prodělal jsem otřes mozku
a ty míváš hroznej jedák.

83
00:04:24,806 --> 00:04:28,386
- Proč jsi Kevinovi lhal?
- Přesně ten. Slyšíš se vůbec?

84
00:04:29,185 --> 00:04:31,305
{\an8}Řekni mu, že nesmíš řídit.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,766
{\an8}Jenže pak nebudu moct řídit.

86
00:04:33,856 --> 00:04:35,816
{\an8}Nemáš bejt chytřejší než já?

87
00:04:37,527 --> 00:04:40,357
{\an8}Neumím udržet tajemství.
Ztrácím z toho vlasy.

88
00:04:40,446 --> 00:04:43,486
{\an8}Když chci ženu překvapit,
padají mi v chuchvalcích.

89
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
Ty se mi směješ?

90
00:04:46,494 --> 00:04:48,714
Směju se tomu slovíčku. Chuchvalce…

91
00:04:50,540 --> 00:04:53,630
Jestli pojede Jessie,
může mě odsud vyštípat.

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,630
Lepší, než se vážně zranit.

93
00:04:55,712 --> 00:04:58,302
{\an8}Vím, že mě máte za prosťáčka,

94
00:04:58,381 --> 00:05:00,171
{\an8}ale poznám, kdy můžu řídit.

95
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
{\an8}Můžeš mě jednou podržet?

96
00:05:02,927 --> 00:05:04,297
{\an8}Slib, že mě nepráskneš.

97
00:05:05,722 --> 00:05:06,932
{\an8}Fajn, slibuju.

98
00:05:08,224 --> 00:05:09,524
{\an8}A je to tady.

99
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
Příští týden se fotíme
na vánoční pohlednici.

100
00:05:12,353 --> 00:05:15,653
Budu jako ti nahatí psi,
co sedí na gauči a klepou kosu.

101
00:05:17,317 --> 00:05:18,567
- Nazdar.
- Čau, šéfe.

102
00:05:19,402 --> 00:05:21,282
- Co je za poplach?
- Vůbec nic.

103
00:05:22,488 --> 00:05:27,488
{\an8}Patnáctkrát jsi mi volal a psal:
„Poplach! Poplach!“

104
00:05:27,577 --> 00:05:30,247
{\an8}„Okamžitě přijď. Máme tu poplach!“

105
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
„Poplach!“ Velkým písmem.

106
00:05:31,956 --> 00:05:35,036
Tos už zapomněl? „Poplach! Poplach!“

107
00:05:38,212 --> 00:05:40,802
Dávali dvojku Rockyho. Vím, že ho miluješ.

108
00:05:43,009 --> 00:05:44,339
Tak to napíšu.

109
00:05:45,928 --> 00:05:48,598
Bejt to jednička, už si balíš kufry.

110
00:05:53,644 --> 00:05:56,984
Tak jsem tady.
Nechceš se vrátit k tomu včerejšku?

111
00:05:57,065 --> 00:05:58,475
- Ne? A ty? Fajn.
- Ne.

112
00:05:59,859 --> 00:06:02,609
Přiletěla majitelka Fake Steaku.

113
00:06:02,695 --> 00:06:07,025
Má kámoška a mentorka. V deset je tady.
Doufám, že mě před ní neztrapníš.

114
00:06:07,116 --> 00:06:11,536
Jo. Morgan dorazí spíš na půl dvanáctou.
Včera jsme to trochu přepískli.

115
00:06:12,914 --> 00:06:17,004
Při odsouvání automatu
jsem si hnul s ramenem. Skvělá baba.

116
00:06:19,962 --> 00:06:20,802
Nerozumím.

117
00:06:20,880 --> 00:06:23,340
Morgan, ty… Cože?

118
00:06:24,884 --> 00:06:28,554
Potkali jsme ji v Pit stopu.
Popili jsme, dali kulec.

119
00:06:28,638 --> 00:06:30,428
Stovka sem, stovka tam.

120
00:06:31,474 --> 00:06:33,734
Myslel jsem, že podvádí, ale fakt umí.

121
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Nezmínil ses jí,
že tady spolu trochu válčíme?

122
00:06:38,606 --> 00:06:41,896
Skoro, ale jsem profesionál.
Nechtěl jsem kazit zábavu.

123
00:06:42,860 --> 00:06:45,530
- Nemluvila o mně?
- Ne. To by zábavu zkazilo.

124
00:06:50,159 --> 00:06:52,329
Tak co? Vyhovujou ti takhle pedály?

125
00:06:52,412 --> 00:06:55,462
Nedosáhnu na plnej plyn. Dej mi je blíž.

126
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Ale jen o fous. Asi o…

127
00:06:57,333 --> 00:07:00,293
- Kolik v sušenkách?
- Nutter Butter a Thin Mint.

128
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Takže o 1,6 cenťáku. Fajn.

129
00:07:03,881 --> 00:07:06,011
- Nová sedačka netlačí?
- Je skvělá.

130
00:07:06,092 --> 00:07:08,762
Hladí mi zadek
jak sestřička z Watkins Glen.

131
00:07:08,845 --> 00:07:10,295
Zašívala ti ránu.

132
00:07:10,972 --> 00:07:11,812
Jednou rukou.

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,351
Všechno?

134
00:07:14,434 --> 00:07:16,314
Mám pár dalších otázek.

135
00:07:16,894 --> 00:07:19,654
- Kdo je viceprezidentkou?
- Co to sem taháš?

136
00:07:19,730 --> 00:07:20,610
Ať odpoví.

137
00:07:20,690 --> 00:07:23,320
Počkej, to vím. Ta ženská ze <i>Seinfelda</i>.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Co se dnes slaví?

139
00:07:26,904 --> 00:07:29,664
Rande s Trinou, možná s Chelsea.

140
00:07:30,867 --> 00:07:33,407
Necháš se snadno zmást? Tu přeskočíme.

141
00:07:33,494 --> 00:07:35,374
Co tady blbneš?

142
00:07:35,455 --> 00:07:38,575
„Deset otázek, které odhalí otřes mozku.“

143
00:07:38,666 --> 00:07:41,036
- Amire!
- Promiň, mám o tebe strach.

144
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
Nelepší se ti to. Nesmíš řídit.

145
00:07:43,171 --> 00:07:46,011
Prodělal otřes mozku.
Už to nehodlám dál tajit.

146
00:07:46,090 --> 00:07:47,800
Ať z tebe plešatí někdo jiný.

147
00:07:51,387 --> 00:07:52,307
No jistě.

148
00:07:52,805 --> 00:07:54,965
Proto ty chomáče vlasů v motoru.

149
00:07:55,057 --> 00:07:57,307
Už jsem se loučil s bradkou.

150
00:07:58,769 --> 00:08:00,899
O nic nejde. Jsem v pohodě.

151
00:08:00,980 --> 00:08:02,610
Jen mi trochu píská v uchu,

152
00:08:02,690 --> 00:08:04,940
ale stačí zatřást hlavou a je klid.

153
00:08:07,445 --> 00:08:08,315
Pohoda.

154
00:08:09,238 --> 00:08:12,068
Jen se na chvilku opřu o auto.

155
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
Řekneme Kevinovi, že nesmí řídit.

156
00:08:16,245 --> 00:08:17,075
Jakeu.

157
00:08:18,414 --> 00:08:19,544
Zvládneš řídit?

158
00:08:20,500 --> 00:08:21,380
Dobře.

159
00:08:21,459 --> 00:08:23,789
Vidíš? Říká, že to zvládne.

160
00:08:23,878 --> 00:08:26,298
Dřív sis při závodě klidně zlomil ruku,

161
00:08:26,380 --> 00:08:29,220
přilepil sis ji
kobercovkou k volantu a jel dál.

162
00:08:30,092 --> 00:08:33,142
V cíli z aut vylejzali stříbrný mumie.

163
00:08:35,890 --> 00:08:39,390
Dneska máš záděru
a hned za tebe jede záskok.

164
00:08:39,477 --> 00:08:42,477
- Jsem na tebe pyšnej, Jakeu.
- Mnohem líp. Díky.

165
00:08:47,777 --> 00:08:50,027
Kamiony jsou naložený a na cestě.

166
00:08:50,112 --> 00:08:53,282
A Philovi jsem zadala trasu tak,
aby minul kasina.

167
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Je to nemoc.

168
00:08:55,993 --> 00:08:58,123
- O pade, že se vrátí švorc?
- Platí.

169
00:08:59,705 --> 00:09:01,785
Ale, ale, limetová tequilářka.

170
00:09:01,874 --> 00:09:05,254
Stella Artoiák, co to neumí vyslovit.

171
00:09:05,836 --> 00:09:08,006
Já to myslel hezky, ty mě urážíš.

172
00:09:08,089 --> 00:09:11,929
V mé hlavě to znělo mnohem vtipněji.
Stane se.

173
00:09:13,469 --> 00:09:14,759
Jak dlouho se zdržíš?

174
00:09:14,845 --> 00:09:16,175
Asi týden.

175
00:09:16,264 --> 00:09:19,104
Omrknu, do čeho investuju,
prohlédnu si památky.

176
00:09:19,183 --> 00:09:20,983
Investuješ do tohohle

177
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
a největší místní památkou jsem já.

178
00:09:24,939 --> 00:09:28,649
V desítce nej památek jsi nebyl,
takže asi budeš jedenáctej.

179
00:09:28,734 --> 00:09:32,204
Rok co rok mě těsně zdolá muzeum panenek.

180
00:09:32,280 --> 00:09:34,950
Mucholapka na sériové vrahy.

181
00:09:35,032 --> 00:09:36,282
Přesně.

182
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Ještě zvažuju Billyho Joela.
Dneska má koncert.

183
00:09:39,370 --> 00:09:42,370
Tak to hodně štěstí.
Do minuty měl vyprodáno.

184
00:09:42,456 --> 00:09:46,876
Zkoušel jsem to online,
ale zasekl jsem se na testu lidskosti.

185
00:09:46,961 --> 00:09:49,841
Buď nepoznám přechod, nebo jsem robot.

186
00:09:50,923 --> 00:09:53,633
Jestli chceš,
jeden známý nás tam dostane.

187
00:09:54,302 --> 00:09:55,602
- Kdo?
- Billy Joel.

188
00:09:57,096 --> 00:09:58,886
Machruje!

189
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
- Jestli nekecáš, jsem pro.
- Jo?

190
00:10:02,351 --> 00:10:05,401
Najíme se tam co včera
a pak vyrazíme na koncert.

191
00:10:05,479 --> 00:10:09,439
Jsi oficiálně můj nejoblíbenější sponzor,
i když konkurence nic moc.

192
00:10:09,525 --> 00:10:11,985
Pennzoilák mě vzal na synovu břízku. Víš?

193
00:10:12,069 --> 00:10:13,319
- Vím.
- Já nevěděl.

194
00:10:14,697 --> 00:10:16,617
Tak jo, rande domluveno.

195
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Dobře.

196
00:10:17,617 --> 00:10:18,827
Billy Joel je super.

197
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
Koupím ti tričko.

198
00:10:21,245 --> 00:10:22,655
- Morgan!
- Ahoj.

199
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Kevina už prý znáš.

200
00:10:25,333 --> 00:10:26,253
I Beth.

201
00:10:27,960 --> 00:10:29,210
Můžeme začít?

202
00:10:29,295 --> 00:10:30,585
Jo, jdeme na to.

203
00:10:30,671 --> 00:10:33,051
Tak zatím. Fajn pokec.

204
00:10:33,132 --> 00:10:34,472
Díky, že ses stavila.

205
00:10:34,550 --> 00:10:35,590
Tobě přeskočilo?

206
00:10:36,427 --> 00:10:38,847
Dostaneš tričko. To ti musí stačit.

207
00:10:38,929 --> 00:10:40,559
Nesmíš randit se sponzorem.

208
00:10:40,640 --> 00:10:43,890
Beth, je to jen koncert.
Se sponzory dělám spoustu věcí.

209
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
Ne se ženskýma.

210
00:10:45,936 --> 00:10:50,686
Už chápu. Ty žárlíš?
Vždycky budeš má nejlepší pidi kámoška.

211
00:10:51,776 --> 00:10:54,356
- Balila tě.
- To si myslíš o každý.

212
00:10:54,445 --> 00:10:56,945
To si nemyslím o žádný.

213
00:10:57,031 --> 00:10:59,451
Až na tu holku ze Starbucks okýnka,

214
00:10:59,533 --> 00:11:02,043
ale ta z tebe viděla akorát hlavu.

215
00:11:04,163 --> 00:11:06,543
Máš se chovat profesionálně.

216
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
Jít na rande s její mentorkou
a naším sponzorem profesionální není.

217
00:11:10,753 --> 00:11:14,093
Nejde o rande.
Nejsem blbej, abych chodil se sponzorem.

218
00:11:14,674 --> 00:11:17,844
Podle mě jseš na to teda blbej dost.

219
00:11:18,719 --> 00:11:21,429
Před chvílí jsem tě viděla v akci.

220
00:11:22,181 --> 00:11:25,061
Dívala se ti do očí, dotkla se tvý ruky

221
00:11:25,142 --> 00:11:27,352
a chvíli ji tam nechala.

222
00:11:27,436 --> 00:11:29,226
Tím vším ženská naznačuje,

223
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
že o tebe má zájem.

224
00:11:31,357 --> 00:11:35,437
Beth, šlo o obyčejnou
pracovní přátelskou konverzaci.

225
00:11:37,113 --> 00:11:40,833
Ty jsi ale vtipný.
Nešel bys se mnou na Billyho Joela?

226
00:11:40,908 --> 00:11:43,488
Nejdřív dáme večeři a pak vyrazíme.

227
00:11:43,577 --> 00:11:45,367
Jen my dva

228
00:11:46,205 --> 00:11:47,955
a nikdo další z práce.

229
00:11:49,875 --> 00:11:51,995
Kruci, jdu na rande se sponzorem.

230
00:11:56,632 --> 00:11:58,222
- Čau, Jakeu.
- Čau, ty.

231
00:11:59,552 --> 00:12:01,142
Promiň, vypadlo mi jméno.

232
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
Že to není tvá balící taktika?

233
00:12:04,974 --> 00:12:07,104
„Jake si nepamatuje, jak se jmenuju.

234
00:12:07,184 --> 00:12:11,114
To tak bolí.
Teď se do něj musím zamilovat.“

235
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
Jessie!

236
00:12:14,150 --> 00:12:15,440
Ubožák.

237
00:12:17,695 --> 00:12:18,855
Můžeš zhasnout?

238
00:12:18,946 --> 00:12:20,696
Co je? Odkdy ti vadí světlo?

239
00:12:24,618 --> 00:12:27,748
- Chováš se obzvlášť divně.
- Nebo divně jako vždycky?

240
00:12:30,124 --> 00:12:33,464
Vím, že ze strachu o místo nepřiznáš,
že ti něco je.

241
00:12:33,544 --> 00:12:36,634
Ale do budoucna
jseš pro tým stejně nepoužitelnej.

242
00:12:37,590 --> 00:12:40,260
To bych byl, kdybych nebyl k jídlu.

243
00:12:40,342 --> 00:12:43,262
Sám jsem už snědl
dost nepožitelnejch věcí.

244
00:12:46,599 --> 00:12:47,929
- Čau.
- Čau.

245
00:12:48,017 --> 00:12:51,267
Díky, že ses choval jako profík.
S Morgan to šlo hladce.

246
00:12:52,688 --> 00:12:53,938
Jak se to vezme.

247
00:12:54,899 --> 00:12:57,439
Ne. Cos provedl?
Byl jsi s ní sotva minutu.

248
00:12:57,526 --> 00:12:59,736
I mimino můžeš nechat bez dozoru dýl.

249
00:13:00,863 --> 00:13:02,073
Pozvala mě na rande.

250
00:13:05,493 --> 00:13:07,123
Ten byl parádní. Díky.

251
00:13:07,787 --> 00:13:09,617
Chce jít na Billyho Joela.

252
00:13:10,206 --> 00:13:11,786
Večer jdeme posedět.

253
00:13:11,874 --> 00:13:16,134
A nic proti tobě, ale Morgan randí
s řediteli korporací, fyziky

254
00:13:16,212 --> 00:13:20,342
a laureáty Pulitzerovy ceny.
Ne s chlapy, co sbírají pérovací figurky.

255
00:13:21,467 --> 00:13:25,467
V tom výčtu chlapů,
na který si brousí zuby, ti někdo chybí.

256
00:13:31,685 --> 00:13:32,515
Morgan.

257
00:13:34,605 --> 00:13:36,015
- Omluvíš mě?
- Jistě.

258
00:13:38,359 --> 00:13:41,739
Nenech se rozhodit.

259
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
A jsem zpět.

260
00:13:46,408 --> 00:13:48,078
Morgan večer nemůže?

261
00:13:49,078 --> 00:13:53,288
Chápu, že ti piju krev,
ale se sponzorem ses spouštět nemusel.

262
00:13:53,374 --> 00:13:55,924
Nedělám to schválně. Nejsem idiot.

263
00:13:56,001 --> 00:13:58,841
- Nechci randit se sponzorama.
- Vážně?

264
00:13:58,921 --> 00:14:00,511
Nebo plánuješ převrat?

265
00:14:01,215 --> 00:14:02,415
Dobrej nápad.

266
00:14:04,385 --> 00:14:06,545
Chápu, že mi teď asi moc nevěříš.

267
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
- Ani trochu, Kevine.
- Dobře.

268
00:14:08,430 --> 00:14:13,270
Jako bys mě v bouřce táhnul
do barabizny s cedulí „vstup zakázán“.

269
00:14:14,228 --> 00:14:15,438
Nech to na mně.

270
00:14:15,521 --> 00:14:18,071
Řeknu, že nemůžu, protože spolu pracujem.

271
00:14:18,148 --> 00:14:21,898
Ne, to nemůžeš.
Bude si myslet, že jsem tě navedla.

272
00:14:21,986 --> 00:14:25,356
Řeknu, že to nechci já.
Že s ní nakonec nikam nemůžu.

273
00:14:25,447 --> 00:14:26,567
To taky nemůžeš.

274
00:14:26,657 --> 00:14:30,617
„Nechal jsem si to projít hlavou
a nakonec ti musím dát košem.“

275
00:14:31,453 --> 00:14:33,583
To se sponzorům nedělá.

276
00:14:33,664 --> 00:14:35,834
- Takže s ní mám jít?
- Ne.

277
00:14:35,916 --> 00:14:40,246
Takže s ní nemůžu jít ani nejít.
Mám teda předstírat svou vlastní smrt?

278
00:14:41,422 --> 00:14:42,422
Nač předstírat?

279
00:14:46,218 --> 00:14:49,718
Všechny vztahy,
jejichž konec mě neštval, jsem utnula já.

280
00:14:49,805 --> 00:14:52,215
Chápu, co se mi snažíš naznačit.

281
00:14:52,766 --> 00:14:56,346
Mám se jí záměrně znechutit,
ale na to jsem až moc rozkošnej.

282
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
Jsem jako malej mýválek
s čumáčkem od burákovýho másla.

283
00:15:04,820 --> 00:15:06,200
Toho neodkopneš.

284
00:15:06,697 --> 00:15:08,817
Prostě se chovej hrozně.

285
00:15:08,908 --> 00:15:10,578
Přijď pozdě, zírej na mobil.

286
00:15:10,659 --> 00:15:13,249
Objednej, aniž by ses jí zeptal, co si dá.

287
00:15:13,329 --> 00:15:14,909
Podveď ji se spolubydlou.

288
00:15:14,997 --> 00:15:19,587
Domluv si s ní rande u Golden Gate Bridge,
ale pak ji tam nech mrznout.

289
00:15:19,668 --> 00:15:21,798
Jdi si zas dozadu roztleskat.

290
00:15:21,879 --> 00:15:24,009
- Až se otočíš, budu pryč.
- Díky.

291
00:15:27,885 --> 00:15:29,635
Promiň, že jdu pozdě.

292
00:15:29,720 --> 00:15:33,850
Copak? Nějaká dopravní zácpa
tady na venkově v Severní Karolíně?

293
00:15:34,767 --> 00:15:36,597
Koukal jsem na zápas Hornets.

294
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
Oni dneska hráli?

295
00:15:37,978 --> 00:15:40,438
Ne, byl z roku 2013. Nahrál jsem si ho.

296
00:15:45,277 --> 00:15:46,317
O co jsem přišel?

297
00:15:46,403 --> 00:15:49,453
Co já vím.
Jen o první půlhodinu našeho rande.

298
00:15:49,531 --> 00:15:50,451
Copak si dáte?

299
00:15:50,532 --> 00:15:53,242
Spěcháme na koncert, tak to zkrátím.

300
00:15:53,327 --> 00:15:55,077
Dám si pivko a cheeseburger.

301
00:15:55,162 --> 00:15:58,502
A pro dámu to samý. Nedržíš dietu, že ne?

302
00:15:58,582 --> 00:16:01,172
Ne, ale jisté věci asi brzo omezím.

303
00:16:02,211 --> 00:16:03,051
Všechno.

304
00:16:04,463 --> 00:16:05,343
Není ti nic?

305
00:16:05,422 --> 00:16:08,262
Jen je mi furt nějak smutno.

306
00:16:08,342 --> 00:16:11,472
A když na to začnu myslet, naštvu se.

307
00:16:19,436 --> 00:16:22,186
Dnešek bude skvělej.

308
00:16:22,272 --> 00:16:24,902
Billy Joel je naživo neuvěřitelnej.

309
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
Jsi na mobilu. Co to s tebou je?

310
00:16:27,736 --> 00:16:29,946
Působím znuděně? To neřeš.

311
00:16:31,407 --> 00:16:34,867
Napsala mi bejvalka. Je pěkně šáhlá!

312
00:16:35,744 --> 00:16:37,084
Dávej si na ni bacha.

313
00:16:37,162 --> 00:16:38,122
Jeblo jí.

314
00:16:40,582 --> 00:16:43,212
Včera jsi byl úplně jinej chlap.

315
00:16:43,293 --> 00:16:46,303
Jsem to furt já.
Jen vrstevnatější a plný tajemství.

316
00:16:49,008 --> 00:16:50,548
Jsem jak lasagně.

317
00:16:59,101 --> 00:17:02,481
Nejsem blbá. Chápu, že to chceš ukončit.

318
00:17:02,563 --> 00:17:04,153
Stačilo říct ne.

319
00:17:04,231 --> 00:17:05,571
Nikam nechoď.

320
00:17:07,401 --> 00:17:11,571
Nejdřív mi ani nedošlo,
že mě zveš na rande.

321
00:17:11,655 --> 00:17:14,985
Jak to?
Jasně jsem řekla „rande domluveno“.

322
00:17:15,617 --> 00:17:16,987
Já vím, jsem blbec.

323
00:17:17,619 --> 00:17:19,329
Sponzoruješ nás.

324
00:17:20,164 --> 00:17:24,004
Nechtěl jsem to podělat
a pokazit si to u tebe.

325
00:17:24,084 --> 00:17:27,554
Jak bys mohl? Jsi učiněný Don Juan.

326
00:17:27,629 --> 00:17:30,129
Prosím, říkej mi častěji, že jsem tlustá.

327
00:17:33,552 --> 00:17:35,472
Zvoral jsem to. Já vím.

328
00:17:35,971 --> 00:17:40,271
Ale při týhle práci
nemám na ženský pořádně čas.

329
00:17:40,350 --> 00:17:43,770
To je celý. Měl jsem k tobě bejt upřímnej.

330
00:17:43,854 --> 00:17:46,404
Já bych to pochopila, věř mi.

331
00:17:46,982 --> 00:17:49,692
Chápu, když někdo žije svou prací.

332
00:17:50,986 --> 00:17:54,276
Možná to byl špatnej nápad,
ale sedli jsme si.

333
00:17:54,364 --> 00:17:56,124
Chtěla jsem na ten koncert,

334
00:17:56,200 --> 00:17:57,790
tak jsem tomu dala šanci.

335
00:17:57,868 --> 00:18:00,198
Příště tě hned pošlu do háje. Slibuju.

336
00:18:00,287 --> 00:18:01,997
Skvělý. Díky moc.

337
00:18:02,081 --> 00:18:04,751
Teď když víme, že je to čistě pracovní,

338
00:18:04,833 --> 00:18:06,463
chceš zajít na ten koncert?

339
00:18:06,543 --> 00:18:10,923
Samozřejmě. Slíbil jsem Beth tričko.
Jestli jí ho nepřinesu, vyletí z kůže.

340
00:18:15,844 --> 00:18:17,304
Jessie, co ty tady?

341
00:18:17,387 --> 00:18:19,677
Nebojte, nejdu sem na pivko.

342
00:18:20,265 --> 00:18:23,265
Beth tu jednou vyjela
po Richardu Childressovi.

343
00:18:23,352 --> 00:18:24,902
Od tý doby chlast nevedem.

344
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
Co že nejsi s Catherine?

345
00:18:27,272 --> 00:18:30,152
Kouká s Morgan,
jak se daří Fake Steak stánku.

346
00:18:30,901 --> 00:18:33,151
Co jsem koukal, je tam narváno.

347
00:18:33,862 --> 00:18:37,662
Táhne se tam totiž fronta
až od stánku s hot dogama.

348
00:18:37,741 --> 00:18:39,371
Byl jsem je ochutnat

349
00:18:40,202 --> 00:18:41,042
a nedivím se.

350
00:18:42,621 --> 00:18:46,041
Chtěla jsem si s váma promluvit.

351
00:18:47,084 --> 00:18:48,294
Jakeovi asi něco je.

352
00:18:48,377 --> 00:18:50,797
Hele, chápu, o co ti jde.

353
00:18:51,338 --> 00:18:54,968
Snaha se cení, ale tohle na mě neplatí.

354
00:18:55,050 --> 00:18:57,470
Jasně že chci dostat šanci

355
00:18:57,553 --> 00:19:00,853
a ráda bych ho vyštípala,
ale myslím to vážně.

356
00:19:00,931 --> 00:19:02,021
Něco mu je.

357
00:19:02,099 --> 00:19:05,769
Jessie, jseš fajn holka,
ale Jake je naše jednička.

358
00:19:05,853 --> 00:19:07,443
Konec debaty.

359
00:19:08,480 --> 00:19:09,730
Promluvte si s ním.

360
00:19:11,150 --> 00:19:13,110
Stejně musíme probrat taktiku.

361
00:19:13,735 --> 00:19:17,065
Hlavně nechoď na záchod.
Není zapojenej do země.

362
00:19:17,156 --> 00:19:19,486
Minule jsem to schytal od Kylea Busche.

363
00:19:23,954 --> 00:19:26,794
Zvládneš to? Ještě pořád můžeš vycouvat.

364
00:19:26,874 --> 00:19:29,714
Uklidni se a nech to na mně.

365
00:19:29,793 --> 00:19:33,423
Posledně jsem na tebe dal
a dva roky jsem z vlasů vymýval třpytky.

366
00:19:34,756 --> 00:19:37,176
Tak moment. Nějak to netáhne.

367
00:19:37,259 --> 00:19:38,639
Kdo se mi vrtal v autě?

368
00:19:39,219 --> 00:19:42,259
Až toho grázla najdu, podříznu ho.

369
00:19:42,347 --> 00:19:45,177
Klid, jsme tu jen my.
Nikdo se v něm nevrtal.

370
00:19:45,267 --> 00:19:47,637
Čau, máme 20 minut. Jak jsme na tom?

371
00:19:47,728 --> 00:19:49,058
Auto nechce chytnout.

372
00:19:49,146 --> 00:19:52,606
Ale klidně ho můžem
celej trénink tlačit před sebou.

373
00:19:53,275 --> 00:19:55,605
Tak ho dej do kupy. Jakeu, jak ti je?

374
00:19:55,694 --> 00:19:57,994
Skvěle. Jen mi nejde nasadit rukavice.

375
00:19:58,071 --> 00:19:59,871
Patří totiž na druhou ruku.

376
00:20:01,617 --> 00:20:03,537
- Palce proradný.
- Jo.

377
00:20:03,619 --> 00:20:07,459
Řekni mi do očí,
že to dneska zvládneš odřídit.

378
00:20:07,539 --> 00:20:09,119
Zvládnu to odřídit.

379
00:20:09,208 --> 00:20:12,088
Tak dost. Kde jsou zapalovací svíčky?

380
00:20:12,169 --> 00:20:14,049
Amire, nemáš je u sebe?

381
00:20:15,297 --> 00:20:18,047
Já o ničem nevím.
Můžete mi už dát pokoj?

382
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
Jakey, postřeh.

383
00:20:27,935 --> 00:20:28,885
Pojď sem.

384
00:20:30,354 --> 00:20:33,114
Neboj se. Mně můžeš říct cokoliv.

385
00:20:33,982 --> 00:20:37,112
- Bolí tě něco?
- Nechci, aby mě Jessie vyštípala.

386
00:20:38,737 --> 00:20:41,817
I kdybys dneska nejel, o místo nepřijdeš.

387
00:20:41,907 --> 00:20:42,817
To ti slibuju.

388
00:20:43,992 --> 00:20:47,002
Doktorka říkala,
že mám otřes mozku a nesmím řídit.

389
00:20:47,079 --> 00:20:50,459
A podstrčila mi číslo na pizzérku.
Lepí se na mě smůla.

390
00:20:52,000 --> 00:20:53,590
Nemůžu tě nechat řídit.

391
00:20:53,669 --> 00:20:56,379
Mohlo by se ti něco stát.
Nebo někomu jinýmu.

392
00:20:56,463 --> 00:20:57,513
Já vím.

393
00:20:57,589 --> 00:21:00,129
Nemůžeš za to. Je to moje vina.

394
00:21:00,217 --> 00:21:04,257
Věčně se akorát štěkám s Catherine
a nemám na tebe čas.

395
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
K doktorce jsme měli jet spolu.

396
00:21:06,390 --> 00:21:07,640
Jo, můžeš za to ty.

397
00:21:07,724 --> 00:21:08,564
Jo.

398
00:21:09,559 --> 00:21:12,189
Ale neboj.
Jseš mladej, zmátoříš se raz dva.

399
00:21:14,815 --> 00:21:15,815
Amire?

400
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
Co dělaly ty svíčky u tebe v tašce?

401
00:21:20,946 --> 00:21:22,856
Amirovi to asi bude trvat dýl.

402
00:21:26,910 --> 00:21:28,950
- Děje se něco?
- Máš kombinézu?

403
00:21:29,037 --> 00:21:31,867
Nosím ji s sebou všude. I do postele.

404
00:21:31,957 --> 00:21:34,667
To se máš čím chlubit. Řídíš.

405
00:21:35,877 --> 00:21:37,877
- Jako vážně?
- A co Jake?

406
00:21:37,963 --> 00:21:42,303
Právě jsem zjistil, že má otřes mozku.
Proto Amir pelichá.

407
00:21:42,384 --> 00:21:45,014
- Jdi se převlíknout.
- Jo. Nezklamu vás.

408
00:21:46,972 --> 00:21:49,312
Jako bych vypustil šelmu z klece.

409
00:21:50,350 --> 00:21:54,190
Kevine, ještě žes sem Jessie pozval.
Ne, počkat, to já.

410
00:21:54,271 --> 00:21:57,571
No jo. Hele, než zahájíš vítěznej taneček,

411
00:21:57,649 --> 00:22:00,819
kdyby byla ze hry, Jake nemá otřes mozku.

412
00:22:00,902 --> 00:22:02,862
Měli jsme jezdce ve skvělý formě.

413
00:22:02,946 --> 00:22:07,116
Ale kvůli tobě za nás
v půlce sezóny startuje pískle.

414
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
- A to je škoda.
- Nechci se hádat.

415
00:22:09,494 --> 00:22:10,874
Aspoň nezmeškáme závod.

416
00:22:10,954 --> 00:22:11,874
Co Morgan?

417
00:22:12,706 --> 00:22:13,536
Utnul jsem to.

418
00:22:14,583 --> 00:22:16,253
- Čau, Kevine.
- Čau, Morgan.

419
00:22:18,253 --> 00:22:20,423
Jdeme závodit. Už se těším!

420
00:22:21,548 --> 00:22:23,338
A ona to pak začla nanovo.

421
00:23:16,478 --> 00:23:19,358
Překlad titulků: Vojtěch Tuček