ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Rekla je da si otpušten? -Rekla je da na kraju sezone tražim posao.
Ne znam pomažem li ti, ali rekla sam ti da će se ovo dogoditi.
Što želiš? Pokušao sam i nisam uspio.
Kladim se da sam je udario, izmaknula se kao u Matrixu.
-Jesi li čula? Puknula su mi rebra. -Ne.
-Nisi čula? -Nisam ništa čula.
Samo je iskočilo. Kunem se.
Dramatiziraš.
Za što Bobby uvijek kaže da je najbolji dezodorans?
Trik-pitanje. Ne koristi se dezodoransom.
Najbolji dezodorans je pobjeda.
Ništa ne uklanja smrad neuspjeha kao pobjeda.
Nadam se da je pomoglo neuspjehu jer Bobbyju nije.
Doslovno sam ti jedina prijateljica, pripazi na ton.
Ne zaboravimo Teda iz Bass Pro Shopa.
Da. Otišao sam po štap za pecanje i našao srodnu dušu.
Jutros mi se javio.
Gledaj ovo. „Imaš li dovoljno mamaca, kompa?“
„Imamo nove hladnjake, draga.“
Ted iz Bass Pro Shopa.
Kvragu. Je li ti dao popust?
Nemoj si to raditi, Kevine.
-Idem po pivo. Želiš li i ti? -Da, stavi na moj račun.
To mi je i bio plan.
Budući da plaćaš, uzet ću nešto iz Europe.
Ispričavam se. Ispričavam se!
To neće uspjeti. Vičite na televizor što želite reći šankeru. Ovako.
Hajde, čovječe, požuri se! Ne budi glup!
Hajde! Idemo!
Što tebe muči?
Oprosti. Vikao sam na televizor. Pregledavaju akciju.
Ali dok si ovdje, jedna tekila s ledom.
I limetu ako nije dobra tekila.
Uzmi limetu.
Dvije Stelle Artois za mene.
Hej, hvala. Bilo je genijalno. Možda ti ukradem to.
Nemoj, patentiran je. Osim ako mi ne platiš.
Mogu te počastiti ovom rundom.
Što još nudiš? Ona gospođica već časti.
Cura ti je tako slatka.
Ona?
O, ne. Radimo zajedno.
Ima tužan život.
Volim je izvesti i malo je maknuti od mačaka.
Što radite?
Bavimo se utrkama, kao i svi ostali ovdje.
-Zašto? Voliš NASCAR? -Nova sam.
Prvo što moraš znati, ja sam velika faca.
-Da? -Da.
-Moja je slika na zidu. -Stvarno, gdje?
Iza stroja za udaranje.
Nisu je htjeli pokriti, ali tamo je jedina slobodna utičnica.
Pritisneš li obraz uza zid, vidi se.
-Neću to učiniti. -Ne moraš.
Čudno izgledam na njoj. Bio sam iznenađen i samo buljim ovako.
Uhvatili su me krivo.
Neko sam vrijeme bio vozač,
a onda sam postao šef u trkaćem timu Bobby Spencer.
Imate novog sponzora.
To je detaljno za nekog tko je nov u sportu.
Ja sam iz Lažnog odreska.
Nadam se da ga moraš samo prodavati, a ne jesti.
Trebala bih se predstaviti. Ja sam Morgan Conrad.
Vlasnica Lažnog odreska.
Koji je odličan!
U redu je. Lažni odrezak je dobar.
Ako niste kušali pravi odrezak.
-Zar ne? -Nemoj reći nikomu.
-Čuvat ću tvoju tajnu. -Dobro.
Iako nije tajna da ima okus poput Big Maca koji je pao u akvarij.
-To je bilo malo previše. -Osjetio sam dok sam govorio.
Ne znam zašto sam to učinio.
-Bilo mi je drago. -Sutra ću doći obići garažu.
Da. Usput, ako nam se želiš pridružiti,
ona gospođica s mačkama časti.
Stavit će na račun tvrtke.
Zapravo, ipak onda ti plaćaš.
Mora to raditi. Nema prijatelja.
Ima jednog prijatelja, prodavača iz trgovine.
Da. Poprilično je jadno. Idemo.
Jutro.
Gdje si bio? Zvao sam te.
Zašto se nisi javio?
Jer sam imao potres mozga, a zvučiš kao kolut za hrčke.
-Zašto si rekao Kevinu da si dobro? -Pokušavam izbjeći taj glas.
Moraš reći Kevinu da ne smiješ voziti.
Problem je što onda ne mogu voziti.
Mislio sam da si ti pametan.
Ne znam čuvati tajne. Imam nervozne folikule.
Kosa mi je ispadala kad sam ženi organizirao zabavu.
Tebi je to smiješno?
Ne, znao sam ići u bar koji se zvao Kosa.
Zamijeni li me Jessie, ne znam hoću li se moći vratiti.
Ne isplati se. Možeš nastradati.
Znam da se šalite da nisam pametan, ali dovoljno sam pametan da znam voziti.
Možeš li me podržati ovaj put? Obećaj da nećeš ništa reći.
U redu, neću.
Krasno.
Idući tjedan slikamo se za božićnu čestitku.
Izgledat ću kao ćelavi pas koji se trese na jastuku.
-Što ima? -Zdravo, šefe.
-Što je bilo hitno? -Ništa.
Doslovno si me nazvao 15 puta i poslao poruku: „Hitno. Hitno.
Moramo razgovarati. Doslovno je hitno. Hitno!“
Velikim slovima.
Sjećaš li se velikih slova? Hitno! Hitno!
Emitirali su Rocky 2, znam koliko ga voliš.
Onda to pošalji.
Da je bio prvi dio, dobio bi otkaz. Sad bi spremao stvari.
Htjela si me vidjeti? Jesi li htjela razgovarati o nečemu?
-Ne, ti? -Ne.
Sjajno.
Vlasnica Lažnog odreska je u gradu. Ona mi je prijateljica i mentorica.
Doći će u deset, nadam se da ćeš biti profesionalan.
Da. Morgan je rekla da će doći oko 11,30 h.
Ostali smo vani dokasna.
Ozlijedio sam rame pomičući stroj.
Htjela je vidjeti moju sliku. Draga je dama.
Oprosti.
Morgan i ti, što?
Beth i ja smo je sreli u Boksu, popili par pića, igrali biljar.
Osvojio sam 100 dolara, izgubio ih.
Mislio sam da vara, no baš zna igrati.
Nadam se da nisi spomenuo naše poteškoće.
Bih, ali vrlo sam profesionalan pa smo se samo zabavili.
-Spominjala me? -Ne. Rekoh da je bilo zabavno.
Je li ti dužina pedale ugodna?
Dosežem je pod punim gasom, možeš je približiti.
Ne previše, ali…
-Koliko u keksima? -Nutter Butter i Thin Mint.
U redu, oko 15 mm. Kužim.
-Je li novo sjedalo preusko? -Savršeno je.
Drži mi guzu kao ona medicinska sestra.
Šivala ti je rane.
Jednom rukom.
Završili smo?
Imam nekoliko pitanja.
-Tko je potpredsjednik? -Kakve to veze ima s utrkama?
Neka odgovori.
Čekaj, znam to. Ona gospođa iz Seinfelda.
Koji je datum danas?
Mislim da se nalazim s Trinom, ali možda i s Chelsea.
Je li te lako zbuniti? Preskočit ću to.
Kakva je to glupost?
„Deset pitanja da saznate imate li potres mozga.“
-Amire! -Žao mi je. Brinem se za tebe.
Nije ti bolje. Ne bi trebao voziti.
Ima potres mozga. Ne mogu sam čuvati ovu tajnu.
Neka netko drugi izgubi kosu.
Naravno.
Zato nalazim kosu u motoru.
Mislio sam da mi brada otpada.
Nije ništa. Rekao sam da sam dobro.
Zvoni mi u glavi,
ali protresem glavu i prestane.
Prestalo je.
Nevezano uz to, naslonit ću se na auto nakratko.
Moramo reći Kevinu da ne može voziti.
Hej, Jake.
Možeš li voziti?
Dobro. Vidiš? Kaže da može.
U stara vremena, kad bi slomili ruku,
vozači bi zalijepili ruku za volan i nastavili dalje.
Vidio sam ih kako izlaze iz auta kao srebrne mumije.
Sada sjedaju na klupu nakon svake sitnice.
-Ponosan sam na tebe, Jake. -Puno sam bolje. Hvala.
Tegljači su natovareni i na putu
i preusmjerila sam Philov GPS da izbjegne sva kasina.
To je tužna bolest.
-Kladim se u 50 dolara da će otići. -Može.
Hej, damo s tekilom i limetom.
Hej, tipu koji krivo izgovara Stella Artois.
Bio sam drag, malo si me povrijedila.
Znam, zvučalo je šarmantno u mojoj glavi.
Promašila sam.
-Koliko ostaješ u gradu? -Vjerojatno tjedan dana.
Vidjet ću kamo ide moj novac i malo razgledavati.
Tvoj novac ide ovamo
i već si razgledala grad. Ja sam glavna atrakcija.
Mora da si 11. atrakcija jer nisi bio u najboljih deset.
Svake godine vodim bitku s muzejom lutki.
To zvuči kao magnet za serijske ubojice.
Hvala.
Billy Joel je u gradu, mislila sam ići na koncert.
Sretno s ulaznicama. Sve su se prodale u minutu.
Pokušao sam ih kupiti preko interneta, ali nisam uspio dokazati da sam čovjek.
Ili ne znam što je zebra ili sam robot.
Ako si obožavatelj, znam nekoga tko bi mogao nabaviti karte.
-Koga? -Billyja Joela.
Hvalisavac!
-Ako si ozbiljna, volio bih ići. -Da?
Možemo večerati gdje smo se upoznali i krenuti odande.
Postala si mi najdraži sponzor. Iako nije neka konkurencija.
Jednom sam bio na brit mili. Znaš li što je to?
-Znam. -Ja nisam znao.
-U redu, imamo spoj. -U redu.
I ja volim Billyja Joela.
Donijet ću ti majicu.
-Morgan? -Zdravo!
-Čula sam da si upoznala Kevina. -I Beth.
-Jesi li spremna za obilazak? -Da. Idemo.
Bilo je sjajno razgovarati s tobom.
Hvala što si svratila.
Što ne valja s tobom?
Dobit ćeš majicu. Ne mogu te pozvati.
-Ne možeš izlaziti sa sponzorom. -Beth, idemo na koncert.
-Radim svašta sa sponzorima. -Ne sa ženskim sponzorima.
Kužim. Ljubomorna si? Bez brige, uvijek ćeš biti moja prijateljica.
Očijukala je s tobom.
-Uvijek misliš da žene očijukaju sa mnom. -Nikad to ne mislim.
Osim one djevojke u Starbucksu
i to samo jer te vidjela od vrata prema gore.
Plan je bio da samo radiš svoj posao.
Spoj s Catherineinom mentoricom i sponzoricom nije samo tvoj posao.
Nije spoj. Nisam toliko glup da hodam sa sponzoricom.
U potpunosti si dovoljno glup za to.
Znam to jer sam upravo to vidjela.
Pogledala te je u oči, dodirnula ti je ruku
i pustila da joj se ruka zadrži.
Sve što žene rade da daju muškarcu do znanja da im se sviđa.
Beth, to je bio samo prijateljski, profesionalni razgovor.
„Baš si duhovit. Želiš li ići na koncert Billyja Joela sa mnom?
Zašto ne bismo išli na večeru i onda krenuli,
samo ti i ja
i nitko drugi s posla?“
Sranje, idem na spoj sa sponzorom.
-Zdravo, Jake. -Hej, ti.
Oprosti, zaboravio sam ti ime.
Ne foliraj taj tužni pristup.
„Jake se ne sjeća mog imena.
Toliko sam povrijeđena da ću se zaljubiti u njega.“
Jessie.
Jadno.
Možemo li smanjiti?
Što te muči? Vježbaš u mraku.
-Čudniji si nego inače. -Ili sam uvijek ovako čudan?
Nećeš reći da nisi dobro jer se bojiš da ćeš izgubiti posao,
ali samo se opusti jer je to neizbježno.
Provjeri to jer to znači da se ne smije jesti.
Znam jer sam jeo puno toga što je navodno neizbježno.
-Hej. -Hej.
Hvala na profesionalnosti s Morgan. Bilo joj je sjajno.
Da, u vezi s time.
Ne. Što si učinio? Bio si s njom jednu minutu.
Bebe u autima mogu biti duže same.
Pozvala me na spoj.
-Hvala ti, trebalo mi je malo smijeha. -Pozvala me na koncert Billyja Joela.
Nas dvije imamo dogovor večeras. Nemoj ovo krivo shvatiti,
Morgan izlazi s direktorima, fizičarima i dobitnicima Pulitzerove nagrade,
a ne s ljudima koji vole figurice.
Prilagodi popis ljudi s kojima izlazi
i dodaj ovog tipa.
To je Morgan.
-Daš mi sekundu? -Naravno.
Bit ćemo dobro.
Vratila sam se.
Morgan je otkazala dogovor?
Jedno je ljutiti se na mene, ali drugo je zezati se sa sponzorom.
Nisam to namjerno učinio. Nisam glup.
Ne želim hodati sa sponzorom.
Da? Nije ti to dio plana da me izbaciš?
To mi nije palo na pamet.
Shvaćam da baš nemamo povjerenja.
-Tank je prazan. -U redu.
Auto je pokraj ceste. Pada kiša.
Hodamo prema jezivoj kući prema kojoj ne bismo smjeli.
Riješit ću to. Reći ću joj da ne možemo izaći jer radimo skupa.
Ne smiješ to reći. Mislit će da sam rekla da ne izlaziš s njom.
Reći ću da je to moja ideja i da sam se predomislio.
Ne možeš to reći.
„Razmišljao sam o tome i odlučio sam te ipak odbiti.“
Pokušaj ne učiniti to našem sponzoru.
-Dobro. Izlazim li onda s njom? -Ne.
Ne mogu otići na spoj, ali ne mogu ne otići.
Da glumim da sam mrtav?
Zašto bi glumio?
Osjećala bih se dobro nakon prekida samo ako bih ja prekinula.
U ovome je problem. Znam što pokušavaš.
Želiš da ona mene odbije, ali malo sam sladak.
Ja sam poput malog rakuna s maslacem od kikirikija na nosu.
Samo želiš biti blizu toga.
Molim te. Znaš što je loš spoj.
Zakasni. Gledaj u mobitel.
Nemoj je pitati što želi, samo naruči za nju.
Varaj je s cimericom.
Obećaj da ćete se naći na mostu
i ostavi je da se trese tamo kao glupača.
Ako želiš učiniti ono sa stolicom, neću biti tu kad se okreneš.
To bi bilo sjajno.
Hej, oprosti što kasnim.
Zapeo si u gužvi ovdje usred ruralne Sjeverne Karoline?
-Gledao sam kraj utakmice Hornetsa. -Igrali su danas?
Ne, imam snimku utakmice iz 2013. godine.
Što sam propustio?
Ne znam, samo prvih pola sata našeg spoja.
Što želite?
Idemo na koncert pa ću ubrzati.
Ja ću pivo i cheeseburger.
Dama će isto, osim ako nisi na dijeti. Jesi na dijeti?
Možda izbacim neke stvari iz života.
Dobro smo.
Jesi li dobro?
Stalno sam tužan.
Samo razmišljam o tome i onda se naljutim.
Večeras će biti zabavno.
Billy Joel ima fantastične koncerte.
Na mobitelu si. Što se događa?
Misliš da se dosađujem? Dobro ti ide.
Bivša cura mi je poslala poruku. Ona je luda.
Trebala bi se paziti nje, kažem ti.
Što se dogodilo s tipom od sinoć?
Još je ovdje. Samo je slojevit i tajanstven.
Ja sam kao emocionalne lazanje.
Nisam glupa. Shvaćam da pokušavaš prekinuti spoj.
Trebao si me samo odbiti.
Čekaj. Slušaj.
Nisam shvatio da me pozivaš na spoj.
Kako nisi shvatio? Doslovno sam rekla: „Imamo spoj.“
Jesi. U redu, gledaj.
Ti si naša sponzorica.
Nisam htio zabrljati i riskirati da veza loše završi.
Kolike su šanse za to? Čini se da ti odlično idu spojevi.
Svidjelo mi se kad si rekao da sam debela.
To je bilo glupo. Dobro? Bilo je.
S ovim poslom,
u svakoj vezi nekako zanemarim drugu osobu.
U tome je stvar. Trebao sam biti iskren od početka.
I razumjela bih te. Vjeruj mi.
Znam kako je kad ti je karijera prioritet.
Možda nismo trebali izaći na spoj, ali slagali smo se
i htjela sam ići na koncert i pokušala sam.
Sljedeći put ću te odbiti. Može tako?
Sjajno. Savršeno. Sjajno.
Sad kad znamo da smo samo kolege,
želiš li ići na koncert?
Apsolutno. Moram Beth kupiti majicu.
Ako ne kupim, poludjet će.
Jessie, što radiš ovdje?
Ne tražim pivo, ako me optužuješ.
Beth je bila malo prisna s Richardom Childressom
pa smo morali maknuti pivo.
Zar nisi s Catherine?
Ona i Morgan su kod štanda Lažnog odreska.
Bio sam ondje ranije. Zapravo je gužva
jer je red za hot-dog sve do njenog štanda.
Kušao sam da vidim je li tako dobar. Jest.
Zapravo sam htjela razgovarati s tobom.
Mislim da Jakeu nije dobro.
Shvaćam što radiš i poštujem tvoj trud,
ali to ti neće uspjeti sa mnom.
Ne, gledaj. Naravno da želim voziti
i inače bih izvela nešto ovako podlo, ali ozbiljna sam.
Nešto nije u redu.
Jessie. Ti si dobra djevojka, ali Jake je naš vozač
i to je kraj priče.
Razgovaraj s njime.
Ionako moramo razgovarati o strategiji.
Nemoj ići u toalet ovdje, nije spojen ni na što.
Prošli mi je tjedan Kyle Busch održao bukvicu.
Hej, dobro si, zar ne? Još se stigneš predomisliti.
Moraš se smiriti. Mogu ja to.
Prošli put kad si to rekao, žena me skoro ostavila.
Čekajte malo. Nema snage.
Tko mi je dirao auto?
Saznat ću tko je to učinio i uništit ću ga.
Opusti se. Samo smo mi tu. Nitko ništa ne radi.
Idemo za 20 minuta. Kako izgleda?
Ne mogu ga pokrenuti.
Ne znam koliko ćemo naučiti na treningu ako ga moramo gurati po stazi.
Otvori ga i sredi to. Jake, kako si?
-Odlično. Imam problema s ovom rukavicom. -Jer ide na desnu ruku.
-Zeznuti palčići. -Da.
Hej. Pogledaj me u oči i reci da smo spremni za danas.
Spremni smo za danas.
Dobro. Netko je izvadio svjećice.
Amire, jesi li mi dirao auto?
Ne znam ništa ni o čemu. Pustite me na miru.
Jakey, hvataj.
Dođi ovamo.
To sam ja. Možeš mi reći sve.
Jesi li ozlijeđen?
Neću da me Jessie zamijeni.
Čak i ako se ne utrkuješ danas, to je tvoje mjesto. Vjeruj mi na riječ.
Imam potres mozga i ne bih trebao voziti.
Liječnica mi je dala broj od picerije. Baš mi ne ide.
Znaš da ti ne smijem dopustiti da voziš. Zbog tvoje sigurnosti i zbog ostalih.
Znam.
Nisi ti kriv. Ja sam kriv.
U zadnje vrijeme toliko sam zauzet svađom da sam te zanemario.
Trebao sam biti s tobom u bolnici.
Da. Ti si kriv.
Da.
Ne brini se.
Mlad si. Brzo ćeš se oporaviti.
Amire?
Zašto sam našao svjećice u tvojoj torbi?
Amiru će možda trebati više vremena.
-Je li sve u redu? -Imaš li odijelo?
Uvijek je uz mene, čak i kad spavam.
Čudno, ali dobro. Voziš.
-Čekaj, ozbiljno? -Što je s Jakeom?
Upravo sam saznao da ima potres mozga i zašto se Amir linja.
-Idemo. Presvuci se. -To! Nećete požaliti.
Kao da sam pustio tigra u selo.
Stvarno je dobro što je Jessie ovdje. Ja sam zaslužna za to.
Znaš što? Prije nego što otrčiš počasni krug,
ne bismo bili u ovoj situaciji da ona nije ovdje.
Imali smo vozača kojemu je išlo sjajno
i zbog tvoje odluke, usred sezone za nas vozi početnica.
-Nije sjajno. -Ne želim se svađati.
Barem nam je auto na stazi. Kako je prošlo s Morgan?
Ja sam prekinuo.
-Bok, Kevine. -Hej, Morgan!
Idemo gledati utrku. Uzbuđena sam!
A ona je ponovno započela.
Prijevod titlova: Ivana Kužić