‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Con bé nói hẳn là "Chú bị đuổi việc" à?
‪Là cuối mùa, anh nên tìm việc mới.
‪Không biết nói thế này có ích gì, ‪nhưng đã bảo rồi.
‪Em muốn gì? Anh đã thử, mà bất thành.
‪Anh thề là suýt hạ được nó. ‪Nhưng nó né được hết…
‪- Nghe chứ? Anh bật xương sườn sau. ‪- Không.
‪- Không nghe à? ‪- Không.
‪- Xương bị bật vào cái ghế. Anh thề. ‪- Bé xé ra to thôi.
‪Bobby luôn nói ‪loại chất khử mùi tốt nhất là gì?
‪Đó là hỏi bẫy. Ông ấy không dùng thứ đó.
‪Bobby nói loại tốt nhất là chiến thắng.
‪Không gì khử mùi hôi của thất bại ‪bằng chiến thắng.
‪Mong nó có tác dụng với thất bại, ‪vì với Bobby thì không.
‪Anh chỉ còn mỗi em là bạn thôi đấy, ‪nên liệu mà ăn nói.
‪Được đấy, đừng quên Ted ở Bass Pro Shops.
‪Ừ, anh đến mua cần câu, ‪lúc ra có người bạn tâm giao.
‪Sáng nay vừa nhắn anh.
‪Xem này. "Có đủ mồi chưa, anh bạn?"
‪"Có thùng lạnh Yeti mới đó cưng.
‪Ted, từ Bass Pro Shops".
‪Em được giảm giá nhân viên chứ?
‪Đừng làm thế với chính mình, Kevin.
‪Anh gọi bia đây. Uống không?
‪- Ừ, tính cho em. ‪- Từ đầu anh đã định thế mà.
‪Vì em trả, ‪nên anh sẽ chọn loại xịn từ châu Âu.
‪Xin lỗi.
‪Không được đâu. ‪Phải hét vào tivi điều định bảo phục vụ.
‪Xem đây.
‪Thôi nào. Nhanh lên. Đừng ngốc thế chứ.
‪Thôi nào. Này.
‪Anh bị sao thế?
‪Xin lỗi. Tôi quát tivi. ‪Họ kiểm tra đường bóng.
‪Tranh thủ anh ở đây, cho tôi tequila đá. ‪Một lát chanh nếu tequila không ngon.
‪Lấy chanh đi.
‪Hai Stella Artois cho tôi.
‪Cảm ơn. Tài tình thật. ‪Có lẽ tôi nên trộm chiêu đó.
‪Đừng. Đăng ký bản quyền rồi. ‪Trừ khi cô đóng phí.
‪Tôi khao anh chầu này nhé?
‪Còn gì nữa? Vì quý cô đằng kia đã bao rồi.
‪Bạn gái anh dễ yêu quá.
‪Cô ấy á?
‪Không. Chúng tôi là đồng nghiệp.
‪Đời cô ấy buồn lắm.
‪- Tôi đưa cô ấy ra ngoài, tách lũ mèo. ‪- Hai người làm nghề gì?
‪Chúng tôi ở đội đua, ‪như mọi người ở đây. Cô biết đấy?
‪- Sao? Hâm mộ NASCAR à? ‪- Tôi mới biết.
‪Điều đầu tiên cô nên biết đây. ‪Tôi là nhân vật quan trọng.
‪- Ồ? ‪- Ừ.
‪- Tôi có ảnh trên tường. ‪- Thật à, đâu?
‪Đằng kia, phía sau cái máy đấm.
‪Họ không định thế vì tôn trọng tôi, ‪nhưng mỗi đó còn ổ cắm.
‪Nếu áp má vào tường, cô sẽ nhìn thấy.
‪- Tôi không làm thế đâu. ‪- Không cần.
‪Ảnh tôi lúc bất ngờ.
‪Tôi chưa sẵn sàng chụp ‪và đó là lúc tôi trợn mắt… Lên ảnh xấu.
‪Tôi từng là tay đua một thời gian ‪rồi làm đội trưởng Bobby Spencer Racing.
‪Ồ, các anh vừa có nhà tài trợ mới.
‪Mới tìm hiểu ‪mà cô biết thông tin cụ thể thế.
‪Tôi ở Bít Tết Chay.
‪Mong cô chỉ bán chứ không phải ăn thứ ý.
‪Xin tự giới thiệu. ‪Tôi là Morgan Conrad, chủ Bít Tết Chay.
‪Thế thì tuyệt quá.
‪Ổn mà. Bít Tết Chay ngon mà.
‪Trừ khi anh biết vị bít tết thật rồi thì…
‪- Nhỉ? ‪- Đừng nói với ai.
‪- Bí mật đó an toàn với tôi. ‪- Tốt.
‪Dù việc Bít Tết Chay có vị như Big Mac ‪nhúng vào bể cá không phải bí mật gì.
‪Đùa quá rồi đấy.
‪Ừ. Nói ra là tôi thấy thế ngay. ‪Không hiểu sao nữa. Rất vui được gặp.
‪Vui được gặp. ‪Mai tôi tham quan đội. Hẹn gặp lúc đó.
‪Ừ. Nhân tiện, ‪nếu cô muốn ngồi cùng chúng tôi,
‪với cô nuôi mèo kia, cô ấy bao.
‪Cô ấy sẽ trả bằng thẻ công ty.
‪Rốt cuộc tiền lại từ túi cô.
‪Cô ấy cần làm thế. Cô ấy có ít bạn lắm.
‪Có một gã bạn, bán hàng ở Bass Pro Shops.
‪Ừ. Khá đáng thương. Đi thôi.
‪Chào buổi sáng.
‪Cậu đi đâu về? Tôi gọi cậu mãi.
‪Sao không nghe máy?
‪Vì em bị chấn động não ‪còn giọng anh như chuột đồng.
‪- Sao cậu bảo Kevin là cậu ổn? ‪- Em muốn tránh cái giọng đó.
‪Cậu phải bảo Kevin là không thể lái.
‪Vấn đề là nếu thế thì em không được lái.
‪Cứ tưởng anh thông minh lắm.
‪Tôi khó giữ bí mật. ‪Lo âu làm hại nang tóc tôi.
‪Tôi tổ chức tiệc bất ngờ cho vợ ‪thì tóc rụng từng cụm.
‪Tưởng thế là hay à?
‪Không, em từng hay đến một quán tên Cụm.
‪Nếu bị Jessie chiếm suất, ‪em không chắc lấy lại được.
‪Chả đáng. Cậu có thể bị thương.
‪Em biết có trò đùa là em hơi đần, ‪mà em đủ khôn để biết em lái được.
‪Anh giúp em được không? ‪Hứa với em anh sẽ không nói gì.
‪Thôi được.
‪Ôi trời hỡi.
‪Tuần sau chụp ảnh thiệp Giáng sinh.
‪Tôi sẽ giống như chó trụi lông ‪ngồi trên gối và run rẩy.
‪- Gì thế? ‪- Chào sếp.
‪- Có việc gì gấp à? ‪- Đâu có gì.
‪Cậu gọi cho tôi 15 cuộc rồi nhắn:
‪"Siêu khẩn cấp.
‪Ta cần nói chuyện. Việc khẩn cấp đấy".
‪"Khẩn cấp" được viết hoa.
‪Nhớ cậu viết hoa không? "SIÊU KHẨN CẤP".
‪À, phải. ‪Rocky II‪ chiếu trên TNT, ‪em biết anh mê phim đó.
‪Thì nhắn thế đi.
‪Nếu là phần một ‪thì cậu bị đuổi và dọn đồ rồi.
‪Muốn gặp chú à?
‪- Muốn nói gì về tối qua à? ‪- Không, chú?
‪- Không. ‪- Tuyệt.
‪Cháu muốn báo là ‪chủ Bít Tết Chay đến thăm.
‪Đó là bạn và thầy cháu, 10:00 chị ấy qua, ‪mong chú tỏ ra chuyên nghiệp.
‪Ừ. Morgan nói tầm gần 11:30 cơ.
‪Tối qua bọn chú về muộn.
‪Đau vai vì phải đẩy cái máy đấm. ‪Cô ấy đòi xem ảnh chú. Cô ấy hay đấy.
‪Cháu xin lỗi. Morgan và chú và… Gì cơ?
‪Beth và chú gặp cô ấy ‪ở quán Pit Stop, uống vài ly, đánh bi-a.
‪Ăn 100 đô, thua 100 đô.
‪Tưởng cô ấy ăn gian mà không. Giỏi thôi.
‪Mong chú không nói về ‪khó khăn ta có thể gặp phải.
‪Có thể, mà chú rất chuyên nghiệp, ‪giao lưu vui vẻ thôi.
‪- Chị ấy nhắc cháu à? ‪- Không. Tối vui vẻ mà.
‪Được rồi. Độ dài chân ga ổn chưa?
‪Đạp hết cỡ mà chưa hết ga, ‪nên đưa lại gần một chút.
‪- Không quá nhiều, nhưng kiểu… ‪- Mấy cái bánh quy?
‪- Một Nutter Butter và Thin Mint. ‪- Tức 1,5 cm. Hiểu rồi.
‪- Ghế mới chật à? ‪- Khuôn gel tốt lắm.
‪Nó nâng niu mông em ‪như y tá ở Watkins Glen.
‪- Cô ấy khâu vết thương cho cậu. ‪- Bằng một tay.
‪Xong chưa?
‪Thật ra tôi còn vài câu hỏi nữa.
‪- Phó tổng thống là ai? ‪- Liên quan gì đến đua xe?
‪- Để cậu ấy trả lời. ‪- Khoan, em biết.
‪Là cái cô trong Seinfeld.
‪Hôm nay ngày mấy?
‪Em nghĩ là ngày hẹn với Trina, ‪mà có thể là Chelsea.
‪Cậu có dễ bị bối rối không? Mà bỏ qua đi.
‪Trò ngớ ngẩn gì đây?
‪"Mười câu hỏi xác định ‪liệu bạn có bị chấn động não".
‪- Amir! ‪- Xin lỗi.
‪Tôi lo cho cậu. Cậu chưa ổn, đừng đua.
‪Cậu ấy bị chấn động não. ‪Mỗi tôi biết thì đâu ổn.
‪Để người khác rụng tóc đi.
‪Tất nhiên.
‪Ra là vì thế mới có tóc ở động cơ.
‪Tôi tưởng bộ râu dê của mình bị rụng.
‪Không có gì đâu. Em ổn mà.
‪Có tiếng ong ong trong đầu em,
‪nhưng em lúc lắc đầu là hết.
‪Hết rồi.
‪Không liên quan, ‪nhưng em sẽ dựa vào xe một chút.
‪Phải báo Kevin cậu ấy không thể lái.
‪Này Jake.
‪Cậu lái được không?
‪Được rồi.
‪Thấy không? Cậu ấy nói được là được.
‪Hồi xưa, tay đua mà gãy tay khi lái,
‪họ lấy băng dính ‪cuốn tay vào vô lăng để đua tiếp.
‪Tôi đã thấy có kẻ ra khỏi xe ‪trông như xác ướp bạc.
‪Giờ thì đau có chút xíu ‪mà đã nghỉ dưỡng thương.
‪- Tự hào về cậu, Jake. ‪- Đỡ hơn nhiều rồi. Cảm ơn.
‪Xe đã đủ hàng và lên đường,
‪em đã chỉnh GPS của Phil ‪để tránh các sòng bạc da đỏ.
‪Bệnh đó tệ quá. ‪Cá 50 đô cậu ấy sẽ đốt hết lương?
‪Chơi luôn.
‪Chào, quý cô tequila và chanh.
‪Chào, anh chàng phát âm Stella Artois sai.
‪Tôi đùa thì vui mà cô thì hơi gắt.
‪Tôi biết, lúc nghĩ trong đầu thì hay lắm.
‪Nói ra mới thấy dở.
‪Cô định ở lại bao lâu?
‪Có lẽ tầm một tuần.
‪Để xem tiền của mình ‪chi vào đâu và đi thăm thú.
‪Tiền của cô được chi vào đây,
‪mà cô đã thấy điểm nhấn ở nơi này. Tôi đó.
‪Chắc anh là điểm nhấn thứ 11, ‪vì không thấy có trong top mười.
‪Năm nào đó cũng là ‪cạnh tranh giữa tôi và bảo tàng búp bê.
‪Nghe như nơi thu hút ‪đám giết người hàng loạt.
‪Cảm ơn.
‪Tính đi xem Billy Joel. ‪Họ kể ông ấy diễn tối nay.
‪Kiếm vé khó hơn lên trời. ‪Cháy vé sau một phút.
‪Tôi thử mua qua mạng,
‪trượt bước "có phải con người" ‪năm lần liên tiếp.
‪Hoặc tôi là robot, ‪hoặc không biết lối qua đường.
‪Nếu anh hâm mộ, ‪tôi biết người kiếm được vé.
‪- Ai? ‪- Billy Joel.
‪Khoe quan hệ kìa!
‪- Cô nói thật thì tôi muốn đi. ‪- Thế à?
‪Ta có thể ăn tối ‪ở chỗ gặp nhau tối qua rồi đi xem.
‪Cô thành nhà tài trợ tôi ưa nhất đó.
‪Dù là chả khó. Gã Pennzoil rủ tôi ‪dự lễ bris của con hắn. Biết là gì chứ?
‪- Có. ‪- Tôi thì không.
‪Được, hẹn thế nhé.
‪Được.
‪Tôi thích Billy Joel.
‪Anh sẽ mua áo cho em.
‪- Chị Morgan! ‪- Chào.
‪Nghe nói chị đã gặp Kevin…
‪Và Beth.
‪- Sẵn sàng đi tham quan chưa? ‪- Rồi. Đi nào.
‪Được. Rất vui được gặp lại cô.
‪Cảm ơn đã đến đây.
‪Anh bị sao thế hả?
‪Anh sẽ mua áo. Đâu thể bảo cô ấy mời em.
‪Đâu thể hẹn hò nhà tài trợ.
‪Beth, đi xem ca nhạc mà. ‪Anh làm ối việc với nhà tài trợ.
‪Với nhà tài trợ nữ thì không.
‪Anh hiểu có gì rồi. Em ghen à? ‪Em sẽ luôn là bạn đặc biệt của anh.
‪Cô ấy tán anh.
‪Em toàn nghĩ thế.
‪Em không bao giờ nghĩ phụ nữ tán anh.
‪Trừ cô gái ở quán Starbucks mua mang đi,
‪mà đó là vì cô ấy chỉ thấy từ cổ anh lên.
‪Kế hoạch là hoàn thành nghĩa vụ của anh.
‪Hẹn hò với người dìu dắt Catherine ‪và nhà tài trợ của đội thì không.
‪Đâu phải hẹn hò. ‪Anh đâu ngốc đến nỗi hẹn hò nhà tài trợ.
‪Ôi, chắc chắn 100% là anh ngốc thế đấy.
‪Và em biết điều đó vì em đã nhìn tận mắt.
‪Cô ấy nhìn vào mắt anh, ‪cô ấy chạm vào tay anh,
‪rồi cô ấy để tay mình nấn ná.
‪Tất cả những điều phụ nữ làm
‪để bật đèn xanh cho đàn ông.
‪Beth, bọn anh nói chuyện ‪thân mật và chuyên nghiệp thôi.
‪"Anh vui tính quá. ‪Muốn đi xem Billy Joel cùng em không?
‪Sao ta không đi ăn tối trước rồi qua đó,
‪chỉ anh và em…
‪không có ai khác ở cơ quan?"
‪Khỉ thật, anh sắp hẹn hò với nhà tài trợ.
‪- Chào Jake. ‪- Chào, cô.
‪Xin lỗi, tôi quên mất tên cô.
‪Đừng bảo tôi ‪anh định dùng chiêu thảm hại đó.
‪"Ôi, Jake không nhớ tên mình.
‪Ôi, mình tổn thương ‪đến mức muốn yêu anh ấy".
‪Jessie.
‪Thảm hại.
‪Tối bớt được không?
‪Sao thế? Anh tập trong tối.
‪- Anh cư xử lạ lùng hơn thường lệ. ‪- Hay tôi vốn luôn thế?
‪Tôi biết anh ngại thừa nhận ‪mình có vấn đề vì sợ mất việc.
‪Nhưng thoải mái đi, ‪việc đó là hiển nhiên thôi mà.
‪Định nghĩa thế nào là hiển nhiên đi nhé.
‪Tôi đã ăn vô số thứ ‪vốn là hiển nhiên không ăn được.
‪Chào.
‪Chào. Cảm ơn chú ‪vì chuyên nghiệp với Morgan.
‪Chuyến thăm rất tốt.
‪Ừ, về chuyện đó.
‪Không. Chú đã làm gì?
‪Chú gặp chị ấy một phút. ‪Em bé ở riêng trong xe còn lâu hơn.
‪Cô ấy mời chú đi chơi.
‪Cảm ơn vì giúp cháu cười.
‪- Cháu rất cần. ‪- Cô ấy rủ xem Billy Joel tối nay.
‪Tối nay cháu hẹn chị ấy rồi. ‪Không có ý nói gì chú nhưng…
‪Morgan hẹn hò với CEO, nhà vật lý, ‪tiểu thuyết gia đạt giải Pulitzer,
‪không phải người mê búp bê lúc lắc.
‪Cháu nên sửa danh sách ‪những người cô ấy hẹn hò để thêm gã này.
‪Morgan nhắn.
‪- Đợi cháu một chút nhé? ‪- Được.
‪Rồi ta sẽ ổn thôi.
‪Trở lại đây.
‪Morgan hủy hẹn rồi hả?
‪Giận cháu là một chuyện, ‪qua lại với nhà tài trợ là chuyện khác.
‪Chú không cố tình. Chú không phải kẻ ngốc.
‪Đâu muốn hẹn hò nhà tài trợ.
‪Thế à? Hay là kế hoạch đuổi cháu đi?
‪Chú chưa hề nghĩ thế.
‪Chú biết ta có ít tin tưởng lẫn nhau.
‪- Không tí gì. Kevin. ‪- Rồi.
‪Xe đỗ ở vệ đường, trời mưa.
‪Ta vào ngôi nhà rùng rợn ‪mà người mặc áo liền quần cấm vào.
‪Để chú giải quyết. Chú sẽ bảo ‪hai đối tác không thể hẹn hò.
‪Chú không được nói thế. ‪Chị ấy sẽ nghĩ là do cháu cấm.
‪Rồi, chú sẽ nói đó là ý của chú. ‪"Anh không thể hẹn hò với em".
‪Không thể nói thế.
‪"Chà, anh đã suy nghĩ ‪và đi đến quyết định từ chối em".
‪Nên tránh làm thế với nhà tài trợ.
‪- Vậy chú hẹn hò với cô ấy… ‪- Không.
‪Không thể hẹn hò, ngược lại cũng không.
‪Còn lại gì? Giả chết à?
‪Sao phải giả?
‪Cháu chỉ thấy ổn về ‪những mối quan hệ cháu tự cắt đứt.
‪Được. Vấn đề là đây. Chú hiểu ý cháu.
‪Cháu muốn cô ấy từ chối chú, ‪nhưng chú thì hơi dễ mến.
‪Chú giống như… ‪con gấu mèo con dính bơ lạc trên mũi.
‪Ta chỉ muốn ở gần con gấu ý.
‪Làm ơn. Chú hiểu vụ hẹn hò dở mà.
‪Đến muộn. Xem điện thoại.
‪Gọi món mà không hỏi cô ấy muốn ăn gì. ‪Ngoại tình với bạn cùng phòng.
‪Hẹn ở cầu Cổng Vàng lúc mười giờ,
‪nhưng để cô ấy co ro cả đêm như con ngốc.
‪Nếu định quay ghế vỗ tay lần nữa, ‪khi cháu quay lại, chú sẽ đi.
‪Thế tuyệt quá.
‪Chào, xin lỗi tôi đến muộn.
‪Ừ, bị tắc đường ‪giữa vùng nông thôn Bắc Carolina à?
‪Tôi xem trận của đội Hornets.
‪Tối nay có trận à?
‪Không, trận từ năm 2013. Tôi thu lại.
‪Tôi bỏ lỡ gì rồi?
‪Không biết nữa, ‪nửa giờ đầu tiên của cuộc hẹn.
‪Ăn gì nào?
‪Sắp đi xem ca nhạc, nên sẽ ăn nhanh. ‪Cho tôi bia Bud và bánh kẹp phô mai.
‪Quý cô đây cũng thế, trừ phi ăn kiêng. ‪Cô ăn kiêng không?
‪Có lẽ tôi đang dứt bỏ ‪một số thứ trong đời.
‪Thế thôi.
‪Anh ổn chứ?
‪Lúc nào tôi cũng buồn, cô biết đấy?
‪Cứ nghĩ mãi về chuyện đó rồi nổi cáu.
‪Chà, tối nay sẽ vui lắm đấy.
‪Billy Joel trình diễn hay lắm. Ông ấy…
‪Anh đang xem điện thoại. Có chuyện gì?
‪Xin lỗi, trông tôi chán à? Cô ổn mà.
‪Bạn gái cũ nhắn tôi. Cô ấy thật điên rồ.
‪Cô nên đề phòng cô ấy. Nói cho mà biết.
‪Người tôi đã gặp hôm qua đâu rồi?
‪Vẫn đây. Chỉ sâu sắc và bí ẩn thôi. Tôi…
‪Cảm xúc tôi rối bời như mỳ lasagna.
‪Tôi không ngốc. ‪Tôi hiểu anh muốn kết thúc buổi hẹn này.
‪- Lẽ ra anh nên từ chối từ đầu. ‪- Khoan đã. Nghe này…
‪Lúc đầu tôi không nhận ra ‪cô muốn mời tôi đi hẹn hò.
‪Sao mà không hiểu chứ? ‪Tôi nói nguyên văn "Hẹn thế nhé" mà.
‪Đúng thế. Nghe này.
‪Cô là nhà tài trợ, được chứ?
‪Tôi không muốn làm hỏng mọi chuyện, ‪để mối quan hệ kết thúc tồi tệ.
‪Làm gì đến mức đó? ‪Anh có vẻ rất giỏi trong hẹn hò mà.
‪Ôi, tôi thích lúc anh bảo tôi béo.
‪Nghe này, tôi… ‪Thật ngớ ngẩn. Được chứ? Chỉ là…
‪Với công việc này, ‪trong mọi mối quan hệ, người kia bị bỏ bê.
‪Lý do chính là thế. ‪Lẽ ra tôi nên thật lòng với cô từ đầu.
‪Và tôi thì hiểu rõ quá đi chứ. Tin tôi đi.
‪Tôi hiểu việc đặt sự nghiệp ‪lên trên tình cảm.
‪Có lẽ việc ta hẹn hò không phải ý hay, ‪nhưng ta hợp nhau,
‪tôi thì muốn xem ca nhạc, ‪nên tôi đã đánh liều.
‪Lần sau tôi sẽ từ chối thẳng thừng nhé?
‪Tuyệt. Hoàn hảo.
‪Giờ khi đã nhất trí ta chỉ là đối tác, ‪anh vẫn muốn đi xem Billy Joel chứ?
‪Hẳn rồi. Cần mang áo phông về cho Beth.
‪Không thì cô ấy nổi cơn tam bành.
‪Jessie, cháu đến làm gì?
‪Không đến tìm bia, nếu chú nghĩ thế.
‪Beth ve vãn Richard Childress ‪hơi nhiều quá, nên phải giấu bia đi.
‪Tưởng cháu bên Catherine.
‪Chị ấy và Morgan ‪đang xem quầy hàng Bít Tết Chay.
‪Nãy chú ra đó rồi. Thật ra là khá đông.
‪Nhưng là vì hàng người chờ mua hot dog
‪kéo dài ra tận đó. ‪Chú thử xem hot dog có ngon không.
‪Ngon thật.
‪Thật ra, cháu muốn nói chuyện với chú.
‪E là Jake có vấn đề.
‪Được rồi, chú biết cháu định làm gì…
‪và chú hiểu mánh đó nhưng…
‪thế vô tác dụng với chú.
‪Không. Tất nhiên cháu muốn làm tay đua
‪và sẵn sàng giở mưu mô như thế, ‪nhưng cháu nói nghiêm túc.
‪Có gì đó không ổn.
‪Jessie. Cháu là đứa rất khá ‪nhưng Jake là tay đua chính,
‪và nói đến đây thôi nhé?
‪Chú tự gặp anh ấy đi.
‪Được, phải bàn chiến thuật với nó mà.
‪Ở lại thì đừng dùng nhà vệ sinh, ‪không gắn với gì đâu.
‪Tuần trước Kyle Busch mắng chú té tát.
‪Này, cậu ổn chứ? ‪Đổi ý bây giờ chưa quá muộn đâu.
‪Anh cứ bình tĩnh đi mà.
‪- Em làm được. ‪- Lần trước cậu nói thế,
‪kim tuyến dính tóc tôi hai tháng, ‪tôi suýt bị vợ bỏ.
‪Đợi đã. Xe không khởi động.
‪Ai phá xe của tôi?
‪Tôi sẽ tìm ra kẻ làm việc này ‪và cho biết tay.
‪Thư giãn đi. Chỉ chúng tôi. ‪Không ai làm gì cả.
‪Này, 20 phút nữa đến lượt. Thế nào rồi?
‪Không khởi động được.
‪Khó mà học nổi gì từ đua thử ‪nếu phải đẩy nó quanh đường đua.
‪Vậy sửa đi. Jake, chú thế nào rồi?
‪Tốt lắm. Chỉ gặp khó với cái găng này.
‪Vì đó là găng bên phải.
‪- Ngón cái khỉ gió. ‪- Phải.
‪Này. Nhìn vào mắt tôi rồi nói ‪hôm nay đua được xem nào.
‪Hôm nay đua được mà.
‪Được rồi. Có kẻ đã rút phích cắm.
‪Amir, cậu đụng vào xe tôi à?
‪Tôi không biết gì cả. ‪Sao không để tôi yên hả?
‪Jakey, bắt này.
‪Này. Lại đây.
‪Anh đây, được chứ? ‪Chú có thể nói với anh tất cả.
‪- Chú có bị đau không? ‪- Em không muốn Jessie chiếm chỗ.
‪Dù hôm nay chú không đua, ‪anh đảm bảo chú sẽ lấy lại chỗ. Anh hứa.
‪Ừm, bác sĩ nói ‪em bị chấn động não, không nên đua.
‪Số cô ấy cho của quán Domino. ‪Em đang tụt dốc không phanh.
‪Anh phải cho chú nghỉ.
‪Vì an toàn của chú… ‪Và mọi người khác ngoài kia.
‪Em biết.
‪Không phải lỗi của chú. Mà là của anh.
‪Dạo này anh quá bận cãi vã ‪với Catherine mà bỏ bê chú.
‪Lẽ ra anh nên đưa chú đi khám.
‪Vâng. Lỗi là ở anh.
‪Ừ.
‪Đừng lo. Chú còn trẻ. ‪Chú sẽ hồi phục nhanh.
‪Amir à? Sao tôi thấy bugi trong túi cậu?
‪Amir thì sẽ cần lâu hơn một chút.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪- Cháu có đồ bảo hộ chưa? ‪- Lúc nào cũng để gần. Kể cả lúc ngủ.
‪Khoe kỳ đấy, nhưng không sao. Cháu sẽ đua.
‪- Khoan, thật sao? ‪- Jake bị sao?
‪Chú vừa phát hiện nó bị chấn động não
‪và đó là lý do Amir rụng tóc.
‪- Đi thôi. Thay đồ, vào xe. ‪- Chú sẽ không hối tiếc đâu.
‪Cảm giác như vừa thả hổ về làng.
‪Chú Kevin, thật tuyệt là có Jessie ở đây. ‪Khoan, đó là nhờ cháu.
‪Được. Biết gì chứ? Trước khi cháu lên mặt,
‪ta đã không ở hoàn cảnh này ‪nếu con bé không đến.
‪Ta có tay đua đang ở phong độ cao.
‪Và vì quyết định của cháu, ‪giữa mùa ta thay tân binh. Không hay đâu.
‪Cháu không muốn cãi nhau nữa.
‪Ít ra ta được đua. Morgan thì sao?
‪À, chú kết thúc rồi.
‪- Chào Kevin. ‪- Chào Morgan.
‪Đi xem đua xe thôi nào. Háo hức quá.
‪Rồi cô ấy khởi động lại ngay.
‪Biên dịch: TH