1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,465
‪Con bé nói hẳn là "Chú bị đuổi việc" à?

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,723
‪Là cuối mùa, anh nên tìm việc mới.

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,929
‪Không biết nói thế này có ích gì,
‪nhưng đã bảo rồi.

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,853
‪Em muốn gì? Anh đã thử, mà bất thành.

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,767
‪Anh thề là suýt hạ được nó.
‪Nhưng nó né được hết…

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,648
‪- Nghe chứ? Anh bật xương sườn sau.
‪- Không.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,196
‪- Không nghe à?
‪- Không.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,569
‪- Xương bị bật vào cái ghế. Anh thề.
‪- Bé xé ra to thôi.

10
00:00:33,324 --> 00:00:36,454
‪Bobby luôn nói
‪loại chất khử mùi tốt nhất là gì?

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,956
‪Đó là hỏi bẫy. Ông ấy không dùng thứ đó.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,369
‪Bobby nói loại tốt nhất là chiến thắng.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,538
‪Không gì khử mùi hôi của thất bại
‪bằng chiến thắng.

14
00:00:44,627 --> 00:00:48,087
‪Mong nó có tác dụng với thất bại,
‪vì với Bobby thì không.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,343
‪Anh chỉ còn mỗi em là bạn thôi đấy,
‪nên liệu mà ăn nói.

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,257
‪Được đấy, đừng quên Ted ở Bass Pro Shops.

17
00:00:55,346 --> 00:00:58,886
‪Ừ, anh đến mua cần câu,
‪lúc ra có người bạn tâm giao.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,595
‪Sáng nay vừa nhắn anh.

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,895
‪Xem này. "Có đủ mồi chưa, anh bạn?"

20
00:01:03,646 --> 00:01:05,566
‪"Có thùng lạnh Yeti mới đó cưng.

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,071
‪Ted, từ Bass Pro Shops".

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,031
‪Em được giảm giá nhân viên chứ?

23
00:01:10,111 --> 00:01:12,531
‪Đừng làm thế với chính mình, Kevin.

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,284
‪Anh gọi bia đây. Uống không?

25
00:01:14,365 --> 00:01:17,575
‪- Ừ, tính cho em.
‪- Từ đầu anh đã định thế mà.

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,960
‪Vì em trả,
‪nên anh sẽ chọn loại xịn từ châu Âu.

27
00:01:23,541 --> 00:01:25,631
‪Xin lỗi.

28
00:01:25,710 --> 00:01:29,130
‪Không được đâu.
‪Phải hét vào tivi điều định bảo phục vụ.

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,054
‪Xem đây.

30
00:01:30,799 --> 00:01:33,509
‪Thôi nào. Nhanh lên. Đừng ngốc thế chứ.

31
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
‪Thôi nào. Này.

32
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
‪Anh bị sao thế?

33
00:01:36,805 --> 00:01:39,515
‪Xin lỗi. Tôi quát tivi.
‪Họ kiểm tra đường bóng.

34
00:01:40,642 --> 00:01:45,442
‪Tranh thủ anh ở đây, cho tôi tequila đá.
‪Một lát chanh nếu tequila không ngon.

35
00:01:45,522 --> 00:01:46,482
‪Lấy chanh đi.

36
00:01:47,816 --> 00:01:49,686
‪Hai Stella Artois cho tôi.

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,949
‪Cảm ơn. Tài tình thật.
‪Có lẽ tôi nên trộm chiêu đó.

38
00:01:54,030 --> 00:01:57,120
‪Đừng. Đăng ký bản quyền rồi.
‪Trừ khi cô đóng phí.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,740
‪Tôi khao anh chầu này nhé?

40
00:01:59,619 --> 00:02:02,409
‪Còn gì nữa? Vì quý cô đằng kia đã bao rồi.

41
00:02:02,497 --> 00:02:03,917
‪Bạn gái anh dễ yêu quá.

42
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
‪Cô ấy á?

43
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
‪Không. Chúng tôi là đồng nghiệp.

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
‪Đời cô ấy buồn lắm.

45
00:02:11,047 --> 00:02:14,717
‪- Tôi đưa cô ấy ra ngoài, tách lũ mèo.
‪- Hai người làm nghề gì?

46
00:02:14,801 --> 00:02:18,181
‪Chúng tôi ở đội đua,
‪như mọi người ở đây. Cô biết đấy?

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,563
‪- Sao? Hâm mộ NASCAR à?
‪- Tôi mới biết.

48
00:02:20,640 --> 00:02:24,020
‪Điều đầu tiên cô nên biết đây.
‪Tôi là nhân vật quan trọng.

49
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
‪- Ồ?
‪- Ừ.

50
00:02:25,019 --> 00:02:27,519
‪- Tôi có ảnh trên tường.
‪- Thật à, đâu?

51
00:02:27,605 --> 00:02:30,065
‪Đằng kia, phía sau cái máy đấm.

52
00:02:30,150 --> 00:02:33,610
‪Họ không định thế vì tôn trọng tôi,
‪nhưng mỗi đó còn ổ cắm.

53
00:02:33,695 --> 00:02:35,985
‪Nếu áp má vào tường, cô sẽ nhìn thấy.

54
00:02:37,490 --> 00:02:39,620
‪- Tôi không làm thế đâu.
‪- Không cần.

55
00:02:39,701 --> 00:02:40,991
‪Ảnh tôi lúc bất ngờ.

56
00:02:41,077 --> 00:02:44,827
‪Tôi chưa sẵn sàng chụp
‪và đó là lúc tôi trợn mắt… Lên ảnh xấu.

57
00:02:45,415 --> 00:02:49,785
‪Tôi từng là tay đua một thời gian
‪rồi làm đội trưởng Bobby Spencer Racing.

58
00:02:49,878 --> 00:02:52,048
‪Ồ, các anh vừa có nhà tài trợ mới.

59
00:02:52,797 --> 00:02:55,427
‪Mới tìm hiểu
‪mà cô biết thông tin cụ thể thế.

60
00:02:55,508 --> 00:02:56,678
‪Tôi ở Bít Tết Chay.

61
00:02:57,427 --> 00:02:59,887
‪Mong cô chỉ bán chứ không phải ăn thứ ý.

62
00:03:01,472 --> 00:03:05,352
‪Xin tự giới thiệu.
‪Tôi là Morgan Conrad, chủ Bít Tết Chay.

63
00:03:05,435 --> 00:03:07,805
‪Thế thì tuyệt quá.

64
00:03:08,897 --> 00:03:11,227
‪Ổn mà. Bít Tết Chay ngon mà.

65
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
‪Trừ khi anh biết vị bít tết thật rồi thì…

66
00:03:14,319 --> 00:03:15,819
‪- Nhỉ?
‪- Đừng nói với ai.

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,914
‪- Bí mật đó an toàn với tôi.
‪- Tốt.

68
00:03:17,989 --> 00:03:22,489
‪Dù việc Bít Tết Chay có vị như Big Mac
‪nhúng vào bể cá không phải bí mật gì.

69
00:03:33,254 --> 00:03:34,304
‪Đùa quá rồi đấy.

70
00:03:34,380 --> 00:03:38,510
‪Ừ. Nói ra là tôi thấy thế ngay.
‪Không hiểu sao nữa. Rất vui được gặp.

71
00:03:38,593 --> 00:03:41,603
‪Vui được gặp.
‪Mai tôi tham quan đội. Hẹn gặp lúc đó.

72
00:03:41,679 --> 00:03:44,599
‪Ừ. Nhân tiện,
‪nếu cô muốn ngồi cùng chúng tôi,

73
00:03:44,682 --> 00:03:46,602
‪với cô nuôi mèo kia, cô ấy bao.

74
00:03:46,684 --> 00:03:48,484
‪Cô ấy sẽ trả bằng thẻ công ty.

75
00:03:48,561 --> 00:03:50,231
‪Rốt cuộc tiền lại từ túi cô.

76
00:03:51,314 --> 00:03:53,654
‪Cô ấy cần làm thế. Cô ấy có ít bạn lắm.

77
00:03:53,733 --> 00:03:56,153
‪Có một gã bạn, bán hàng ở Bass Pro Shops.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,605
‪Ừ. Khá đáng thương. Đi thôi.

79
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
{\an8}‪Chào buổi sáng.

80
00:04:15,213 --> 00:04:17,803
{\an8}‪Cậu đi đâu về? Tôi gọi cậu mãi.

81
00:04:17,882 --> 00:04:19,302
{\an8}‪Sao không nghe máy?

82
00:04:19,384 --> 00:04:22,604
{\an8}‪Vì em bị chấn động não
‪còn giọng anh như chuột đồng.

83
00:04:24,722 --> 00:04:28,392
{\an8}‪- Sao cậu bảo Kevin là cậu ổn?
‪- Em muốn tránh cái giọng đó.

84
00:04:29,185 --> 00:04:31,305
{\an8}‪Cậu phải bảo Kevin là không thể lái.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,766
{\an8}‪Vấn đề là nếu thế thì em không được lái.

86
00:04:33,856 --> 00:04:35,816
{\an8}‪Cứ tưởng anh thông minh lắm.

87
00:04:37,568 --> 00:04:40,278
{\an8}‪Tôi khó giữ bí mật.
‪Lo âu làm hại nang tóc tôi.

88
00:04:40,363 --> 00:04:43,493
{\an8}‪Tôi tổ chức tiệc bất ngờ cho vợ
‪thì tóc rụng từng cụm.

89
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
{\an8}‪Tưởng thế là hay à?

90
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
{\an8}‪Không, em từng hay đến một quán tên Cụm.

91
00:04:50,498 --> 00:04:53,628
{\an8}‪Nếu bị Jessie chiếm suất,
‪em không chắc lấy lại được.

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,630
{\an8}‪Chả đáng. Cậu có thể bị thương.

93
00:04:56,254 --> 00:05:00,224
{\an8}‪Em biết có trò đùa là em hơi đần,
‪mà em đủ khôn để biết em lái được.

94
00:05:00,883 --> 00:05:04,103
{\an8}‪Anh giúp em được không?
‪Hứa với em anh sẽ không nói gì.

95
00:05:05,722 --> 00:05:06,762
{\an8}‪Thôi được.

96
00:05:08,224 --> 00:05:09,524
{\an8}‪Ôi trời hỡi.

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,810
{\an8}‪Tuần sau chụp ảnh thiệp Giáng sinh.

98
00:05:12,353 --> 00:05:15,653
{\an8}‪Tôi sẽ giống như chó trụi lông
‪ngồi trên gối và run rẩy.

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,475
{\an8}‪- Gì thế?
‪- Chào sếp.

100
00:05:19,402 --> 00:05:21,282
{\an8}‪- Có việc gì gấp à?
‪- Đâu có gì.

101
00:05:22,488 --> 00:05:24,988
{\an8}‪Cậu gọi cho tôi 15 cuộc rồi nhắn:

102
00:05:25,700 --> 00:05:27,540
{\an8}‪"Siêu khẩn cấp.

103
00:05:27,618 --> 00:05:30,158
{\an8}‪Ta cần nói chuyện. Việc khẩn cấp đấy".

104
00:05:30,246 --> 00:05:31,866
{\an8}‪"Khẩn cấp" được viết hoa.

105
00:05:31,956 --> 00:05:34,826
‪Nhớ cậu viết hoa không? "SIÊU KHẨN CẤP".

106
00:05:37,295 --> 00:05:40,665
‪À, phải. <i>‪Rocky II</i>‪ chiếu trên TNT,
‪em biết anh mê phim đó.

107
00:05:43,009 --> 00:05:44,179
‪Thì nhắn thế đi.

108
00:05:45,970 --> 00:05:48,770
‪Nếu là phần một
‪thì cậu bị đuổi và dọn đồ rồi.

109
00:05:53,603 --> 00:05:54,523
‪Muốn gặp chú à?

110
00:05:55,104 --> 00:05:57,524
‪- Muốn nói gì về tối qua à?
‪- Không, chú?

111
00:05:57,607 --> 00:05:58,567
‪- Không.
‪- Tuyệt.

112
00:05:59,901 --> 00:06:02,611
‪Cháu muốn báo là
‪chủ Bít Tết Chay đến thăm.

113
00:06:02,695 --> 00:06:07,025
‪Đó là bạn và thầy cháu, 10:00 chị ấy qua,
‪mong chú tỏ ra chuyên nghiệp.

114
00:06:07,116 --> 00:06:09,906
‪Ừ. Morgan nói tầm gần 11:30 cơ.

115
00:06:09,994 --> 00:06:11,544
‪Tối qua bọn chú về muộn.

116
00:06:12,914 --> 00:06:17,004
‪Đau vai vì phải đẩy cái máy đấm.
‪Cô ấy đòi xem ảnh chú. Cô ấy hay đấy.

117
00:06:19,962 --> 00:06:23,342
‪Cháu xin lỗi. Morgan và chú và… Gì cơ?

118
00:06:24,926 --> 00:06:28,546
‪Beth và chú gặp cô ấy
‪ở quán Pit Stop, uống vài ly, đánh bi-a.

119
00:06:28,638 --> 00:06:30,258
‪Ăn 100 đô, thua 100 đô.

120
00:06:31,349 --> 00:06:33,729
‪Tưởng cô ấy ăn gian mà không. Giỏi thôi.

121
00:06:35,478 --> 00:06:38,478
‪Mong chú không nói về
‪khó khăn ta có thể gặp phải.

122
00:06:38,564 --> 00:06:41,904
‪Có thể, mà chú rất chuyên nghiệp,
‪giao lưu vui vẻ thôi.

123
00:06:42,860 --> 00:06:45,530
‪- Chị ấy nhắc cháu à?
‪- Không. Tối vui vẻ mà.

124
00:06:50,159 --> 00:06:52,329
‪Được rồi. Độ dài chân ga ổn chưa?

125
00:06:52,412 --> 00:06:55,422
‪Đạp hết cỡ mà chưa hết ga,
‪nên đưa lại gần một chút.

126
00:06:55,498 --> 00:06:58,788
‪- Không quá nhiều, nhưng kiểu…
‪- Mấy cái bánh quy?

127
00:06:58,876 --> 00:07:02,416
‪- Một Nutter Butter và Thin Mint.
‪- Tức 1,5 cm. Hiểu rồi.

128
00:07:03,881 --> 00:07:06,091
‪- Ghế mới chật à?
‪- Khuôn gel tốt lắm.

129
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
‪Nó nâng niu mông em
‪như y tá ở Watkins Glen.

130
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
‪- Cô ấy khâu vết thương cho cậu.
‪- Bằng một tay.

131
00:07:13,391 --> 00:07:14,351
‪Xong chưa?

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,444
‪Thật ra tôi còn vài câu hỏi nữa.

133
00:07:16,519 --> 00:07:19,609
‪- Phó tổng thống là ai?
‪- Liên quan gì đến đua xe?

134
00:07:19,689 --> 00:07:22,109
‪- Để cậu ấy trả lời.
‪- Khoan, em biết.

135
00:07:22,191 --> 00:07:23,731
‪Là cái cô trong Seinfeld.

136
00:07:25,153 --> 00:07:26,203
‪Hôm nay ngày mấy?

137
00:07:26,904 --> 00:07:30,074
‪Em nghĩ là ngày hẹn với Trina,
‪mà có thể là Chelsea.

138
00:07:30,825 --> 00:07:33,325
‪Cậu có dễ bị bối rối không? Mà bỏ qua đi.

139
00:07:33,411 --> 00:07:34,911
‪Trò ngớ ngẩn gì đây?

140
00:07:35,496 --> 00:07:38,576
‪"Mười câu hỏi xác định
‪liệu bạn có bị chấn động não".

141
00:07:38,666 --> 00:07:40,036
‪- Amir!
‪- Xin lỗi.

142
00:07:40,126 --> 00:07:42,496
‪Tôi lo cho cậu. Cậu chưa ổn, đừng đua.

143
00:07:43,171 --> 00:07:46,011
‪Cậu ấy bị chấn động não.
‪Mỗi tôi biết thì đâu ổn.

144
00:07:46,090 --> 00:07:47,630
‪Để người khác rụng tóc đi.

145
00:07:51,387 --> 00:07:52,307
‪Tất nhiên.

146
00:07:52,805 --> 00:07:54,965
‪Ra là vì thế mới có tóc ở động cơ.

147
00:07:55,057 --> 00:07:57,307
‪Tôi tưởng bộ râu dê của mình bị rụng.

148
00:07:58,769 --> 00:08:00,899
‪Không có gì đâu. Em ổn mà.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,900
‪Có tiếng ong ong trong đầu em,

150
00:08:02,982 --> 00:08:05,032
‪nhưng em lúc lắc đầu là hết.

151
00:08:07,445 --> 00:08:08,315
‪Hết rồi.

152
00:08:09,238 --> 00:08:12,068
‪Không liên quan,
‪nhưng em sẽ dựa vào xe một chút.

153
00:08:13,409 --> 00:08:15,539
‪Phải báo Kevin cậu ấy không thể lái.

154
00:08:16,245 --> 00:08:17,115
‪Này Jake.

155
00:08:18,372 --> 00:08:19,502
‪Cậu lái được không?

156
00:08:20,500 --> 00:08:21,380
‪Được rồi.

157
00:08:21,459 --> 00:08:23,789
‪Thấy không? Cậu ấy nói được là được.

158
00:08:23,878 --> 00:08:26,298
‪Hồi xưa, tay đua mà gãy tay khi lái,

159
00:08:26,380 --> 00:08:29,300
‪họ lấy băng dính
‪cuốn tay vào vô lăng để đua tiếp.

160
00:08:30,092 --> 00:08:33,142
‪Tôi đã thấy có kẻ ra khỏi xe
‪trông như xác ướp bạc.

161
00:08:35,890 --> 00:08:38,980
‪Giờ thì đau có chút xíu
‪mà đã nghỉ dưỡng thương.

162
00:08:39,560 --> 00:08:42,480
‪- Tự hào về cậu, Jake.
‪- Đỡ hơn nhiều rồi. Cảm ơn.

163
00:08:47,777 --> 00:08:50,027
‪Xe đã đủ hàng và lên đường,

164
00:08:50,112 --> 00:08:53,282
‪em đã chỉnh GPS của Phil
‪để tránh các sòng bạc da đỏ.

165
00:08:54,325 --> 00:08:57,245
‪Bệnh đó tệ quá.
‪Cá 50 đô cậu ấy sẽ đốt hết lương?

166
00:08:57,328 --> 00:08:58,158
‪Chơi luôn.

167
00:08:59,705 --> 00:09:01,785
‪Chào, quý cô tequila và chanh.

168
00:09:01,874 --> 00:09:04,674
‪Chào, anh chàng phát âm Stella Artois sai.

169
00:09:05,836 --> 00:09:08,006
‪Tôi đùa thì vui mà cô thì hơi gắt.

170
00:09:08,089 --> 00:09:10,629
‪Tôi biết, lúc nghĩ trong đầu thì hay lắm.

171
00:09:10,716 --> 00:09:11,926
‪Nói ra mới thấy dở.

172
00:09:13,386 --> 00:09:14,756
‪Cô định ở lại bao lâu?

173
00:09:14,845 --> 00:09:16,135
‪Có lẽ tầm một tuần.

174
00:09:16,222 --> 00:09:19,102
‪Để xem tiền của mình
‪chi vào đâu và đi thăm thú.

175
00:09:19,183 --> 00:09:20,983
‪Tiền của cô được chi vào đây,

176
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
‪mà cô đã thấy điểm nhấn ở nơi này. Tôi đó.

177
00:09:24,939 --> 00:09:28,649
‪Chắc anh là điểm nhấn thứ 11,
‪vì không thấy có trong top mười.

178
00:09:28,734 --> 00:09:32,204
‪Năm nào đó cũng là
‪cạnh tranh giữa tôi và bảo tàng búp bê.

179
00:09:32,280 --> 00:09:34,950
‪Nghe như nơi thu hút
‪đám giết người hàng loạt.

180
00:09:35,032 --> 00:09:36,282
‪Cảm ơn.

181
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
‪Tính đi xem Billy Joel.
‪Họ kể ông ấy diễn tối nay.

182
00:09:39,370 --> 00:09:42,370
‪Kiếm vé khó hơn lên trời.
‪Cháy vé sau một phút.

183
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
‪Tôi thử mua qua mạng,

184
00:09:43,791 --> 00:09:46,751
‪trượt bước "có phải con người"
‪năm lần liên tiếp.

185
00:09:46,836 --> 00:09:49,836
‪Hoặc tôi là robot,
‪hoặc không biết lối qua đường.

186
00:09:50,840 --> 00:09:53,630
‪Nếu anh hâm mộ,
‪tôi biết người kiếm được vé.

187
00:09:54,302 --> 00:09:55,602
‪- Ai?
‪- Billy Joel.

188
00:09:57,096 --> 00:09:58,846
‪Khoe quan hệ kìa!

189
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
‪- Cô nói thật thì tôi muốn đi.
‪- Thế à?

190
00:10:02,310 --> 00:10:05,400
‪Ta có thể ăn tối
‪ở chỗ gặp nhau tối qua rồi đi xem.

191
00:10:05,479 --> 00:10:07,609
‪Cô thành nhà tài trợ tôi ưa nhất đó.

192
00:10:07,690 --> 00:10:11,990
‪Dù là chả khó. Gã Pennzoil rủ tôi
‪dự lễ bris của con hắn. Biết là gì chứ?

193
00:10:12,069 --> 00:10:13,319
‪- Có.
‪- Tôi thì không.

194
00:10:14,697 --> 00:10:16,567
‪Được, hẹn thế nhé.

195
00:10:16,657 --> 00:10:17,527
‪Được.

196
00:10:17,617 --> 00:10:18,867
‪Tôi thích Billy Joel.

197
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
‪Anh sẽ mua áo cho em.

198
00:10:21,245 --> 00:10:22,655
‪- Chị Morgan!
‪- Chào.

199
00:10:23,623 --> 00:10:25,253
‪Nghe nói chị đã gặp Kevin…

200
00:10:25,333 --> 00:10:26,253
‪Và Beth.

201
00:10:27,960 --> 00:10:30,590
‪- Sẵn sàng đi tham quan chưa?
‪- Rồi. Đi nào.

202
00:10:30,671 --> 00:10:32,971
‪Được. Rất vui được gặp lại cô.

203
00:10:33,049 --> 00:10:34,379
‪Cảm ơn đã đến đây.

204
00:10:34,467 --> 00:10:35,547
‪Anh bị sao thế hả?

205
00:10:36,427 --> 00:10:38,797
‪Anh sẽ mua áo. Đâu thể bảo cô ấy mời em.

206
00:10:38,888 --> 00:10:40,508
‪Đâu thể hẹn hò nhà tài trợ.

207
00:10:40,598 --> 00:10:43,888
‪Beth, đi xem ca nhạc mà.
‪Anh làm ối việc với nhà tài trợ.

208
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
‪Với nhà tài trợ nữ thì không.

209
00:10:46,771 --> 00:10:50,691
‪Anh hiểu có gì rồi. Em ghen à?
‪Em sẽ luôn là bạn đặc biệt của anh.

210
00:10:51,776 --> 00:10:52,896
‪Cô ấy tán anh.

211
00:10:52,985 --> 00:10:54,355
‪Em toàn nghĩ thế.

212
00:10:54,445 --> 00:10:56,945
‪Em không bao giờ nghĩ phụ nữ tán anh.

213
00:10:57,031 --> 00:10:59,451
‪Trừ cô gái ở quán Starbucks mua mang đi,

214
00:10:59,533 --> 00:11:02,453
‪mà đó là vì cô ấy chỉ thấy từ cổ anh lên.

215
00:11:04,163 --> 00:11:06,543
‪Kế hoạch là hoàn thành nghĩa vụ của anh.

216
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
‪Hẹn hò với người dìu dắt Catherine
‪và nhà tài trợ của đội thì không.

217
00:11:10,753 --> 00:11:14,093
‪Đâu phải hẹn hò.
‪Anh đâu ngốc đến nỗi hẹn hò nhà tài trợ.

218
00:11:14,674 --> 00:11:17,804
‪Ôi, chắc chắn 100% là anh ngốc thế đấy.

219
00:11:18,719 --> 00:11:21,469
‪Và em biết điều đó vì em đã nhìn tận mắt.

220
00:11:22,139 --> 00:11:25,059
‪Cô ấy nhìn vào mắt anh,
‪cô ấy chạm vào tay anh,

221
00:11:25,142 --> 00:11:27,352
‪rồi cô ấy để tay mình nấn ná.

222
00:11:27,436 --> 00:11:29,226
‪Tất cả những điều phụ nữ làm

223
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
‪để bật đèn xanh cho đàn ông.

224
00:11:31,357 --> 00:11:35,437
‪Beth, bọn anh nói chuyện
‪thân mật và chuyên nghiệp thôi.

225
00:11:37,196 --> 00:11:40,826
‪"Anh vui tính quá.
‪Muốn đi xem Billy Joel cùng em không?

226
00:11:40,908 --> 00:11:43,488
‪Sao ta không đi ăn tối trước rồi qua đó,

227
00:11:43,577 --> 00:11:45,327
‪chỉ anh và em…

228
00:11:46,205 --> 00:11:48,075
‪không có ai khác ở cơ quan?"

229
00:11:49,834 --> 00:11:52,254
‪Khỉ thật, anh sắp hẹn hò với nhà tài trợ.

230
00:11:56,590 --> 00:11:58,260
‪- Chào Jake.
‪- Chào, cô.

231
00:11:59,468 --> 00:12:01,178
‪Xin lỗi, tôi quên mất tên cô.

232
00:12:01,262 --> 00:12:03,892
‪Đừng bảo tôi
‪anh định dùng chiêu thảm hại đó.

233
00:12:04,473 --> 00:12:07,103
‪"Ôi, Jake không nhớ tên mình.

234
00:12:07,184 --> 00:12:11,114
‪Ôi, mình tổn thương
‪đến mức muốn yêu anh ấy".

235
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
‪Jessie.

236
00:12:14,150 --> 00:12:15,440
‪Thảm hại.

237
00:12:17,695 --> 00:12:18,855
‪Tối bớt được không?

238
00:12:18,946 --> 00:12:20,696
‪Sao thế? Anh tập trong tối.

239
00:12:24,118 --> 00:12:27,498
‪- Anh cư xử lạ lùng hơn thường lệ.
‪- Hay tôi vốn luôn thế?

240
00:12:30,082 --> 00:12:33,462
‪Tôi biết anh ngại thừa nhận
‪mình có vấn đề vì sợ mất việc.

241
00:12:33,544 --> 00:12:36,634
‪Nhưng thoải mái đi,
‪việc đó là hiển nhiên thôi mà.

242
00:12:37,548 --> 00:12:40,258
‪Định nghĩa thế nào là hiển nhiên đi nhé.

243
00:12:40,342 --> 00:12:43,432
‪Tôi đã ăn vô số thứ
‪vốn là hiển nhiên không ăn được.

244
00:12:46,182 --> 00:12:47,022
‪Chào.

245
00:12:47,099 --> 00:12:49,979
‪Chào. Cảm ơn chú
‪vì chuyên nghiệp với Morgan.

246
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
‪Chuyến thăm rất tốt.

247
00:12:52,772 --> 00:12:53,942
‪Ừ, về chuyện đó.

248
00:12:54,899 --> 00:12:56,149
‪Không. Chú đã làm gì?

249
00:12:56,233 --> 00:12:59,743
‪Chú gặp chị ấy một phút.
‪Em bé ở riêng trong xe còn lâu hơn.

250
00:13:00,738 --> 00:13:02,068
‪Cô ấy mời chú đi chơi.

251
00:13:05,117 --> 00:13:06,617
‪Cảm ơn vì giúp cháu cười.

252
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
‪- Cháu rất cần.
‪- Cô ấy rủ xem Billy Joel tối nay.

253
00:13:10,247 --> 00:13:13,537
‪Tối nay cháu hẹn chị ấy rồi.
‪Không có ý nói gì chú nhưng…

254
00:13:14,043 --> 00:13:18,173
‪Morgan hẹn hò với CEO, nhà vật lý,
‪tiểu thuyết gia đạt giải Pulitzer,

255
00:13:18,255 --> 00:13:20,335
‪không phải người mê búp bê lúc lắc.

256
00:13:21,509 --> 00:13:25,509
‪Cháu nên sửa danh sách
‪những người cô ấy hẹn hò để thêm gã này.

257
00:13:31,685 --> 00:13:32,515
‪Morgan nhắn.

258
00:13:34,605 --> 00:13:36,435
‪- Đợi cháu một chút nhé?
‪- Được.

259
00:13:38,359 --> 00:13:41,739
‪Rồi ta sẽ ổn thôi.

260
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
‪Trở lại đây.

261
00:13:46,408 --> 00:13:48,078
‪Morgan hủy hẹn rồi hả?

262
00:13:48,953 --> 00:13:53,293
‪Giận cháu là một chuyện,
‪qua lại với nhà tài trợ là chuyện khác.

263
00:13:53,374 --> 00:13:55,884
‪Chú không cố tình. Chú không phải kẻ ngốc.

264
00:13:55,960 --> 00:13:57,710
‪Đâu muốn hẹn hò nhà tài trợ.

265
00:13:57,795 --> 00:14:00,505
‪Thế à? Hay là kế hoạch đuổi cháu đi?

266
00:14:01,173 --> 00:14:02,513
‪Chú chưa hề nghĩ thế.

267
00:14:04,343 --> 00:14:06,553
‪Chú biết ta có ít tin tưởng lẫn nhau.

268
00:14:06,637 --> 00:14:08,307
‪- Không tí gì. Kevin.
‪- Rồi.

269
00:14:08,389 --> 00:14:10,019
‪Xe đỗ ở vệ đường, trời mưa.

270
00:14:10,099 --> 00:14:13,519
‪Ta vào ngôi nhà rùng rợn
‪mà người mặc áo liền quần cấm vào.

271
00:14:14,228 --> 00:14:18,068
‪Để chú giải quyết. Chú sẽ bảo
‪hai đối tác không thể hẹn hò.

272
00:14:18,148 --> 00:14:21,398
‪Chú không được nói thế.
‪Chị ấy sẽ nghĩ là do cháu cấm.

273
00:14:21,485 --> 00:14:25,355
‪Rồi, chú sẽ nói đó là ý của chú.
‪"Anh không thể hẹn hò với em".

274
00:14:25,447 --> 00:14:26,567
‪Không thể nói thế.

275
00:14:26,657 --> 00:14:30,617
‪"Chà, anh đã suy nghĩ
‪và đi đến quyết định từ chối em".

276
00:14:31,495 --> 00:14:33,575
‪Nên tránh làm thế với nhà tài trợ.

277
00:14:33,664 --> 00:14:35,834
‪- Vậy chú hẹn hò với cô ấy…
‪- Không.

278
00:14:35,916 --> 00:14:38,246
‪Không thể hẹn hò, ngược lại cũng không.

279
00:14:38,335 --> 00:14:40,245
‪Còn lại gì? Giả chết à?

280
00:14:41,422 --> 00:14:42,422
‪Sao phải giả?

281
00:14:46,260 --> 00:14:49,720
‪Cháu chỉ thấy ổn về
‪những mối quan hệ cháu tự cắt đứt.

282
00:14:49,805 --> 00:14:52,215
‪Được. Vấn đề là đây. Chú hiểu ý cháu.

283
00:14:52,725 --> 00:14:56,475
‪Cháu muốn cô ấy từ chối chú,
‪nhưng chú thì hơi dễ mến.

284
00:14:56,562 --> 00:15:00,232
‪Chú giống như…
‪con gấu mèo con dính bơ lạc trên mũi.

285
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
‪Ta chỉ muốn ở gần con gấu ý.

286
00:15:06,697 --> 00:15:08,697
‪Làm ơn. Chú hiểu vụ hẹn hò dở mà.

287
00:15:08,782 --> 00:15:10,532
‪Đến muộn. Xem điện thoại.

288
00:15:10,618 --> 00:15:14,868
‪Gọi món mà không hỏi cô ấy muốn ăn gì.
‪Ngoại tình với bạn cùng phòng.

289
00:15:14,955 --> 00:15:17,035
‪Hẹn ở cầu Cổng Vàng lúc mười giờ,

290
00:15:17,124 --> 00:15:19,594
‪nhưng để cô ấy co ro cả đêm như con ngốc.

291
00:15:19,668 --> 00:15:23,338
‪Nếu định quay ghế vỗ tay lần nữa,
‪khi cháu quay lại, chú sẽ đi.

292
00:15:23,422 --> 00:15:24,592
‪Thế tuyệt quá.

293
00:15:27,885 --> 00:15:29,635
‪Chào, xin lỗi tôi đến muộn.

294
00:15:29,720 --> 00:15:34,060
‪Ừ, bị tắc đường
‪giữa vùng nông thôn Bắc Carolina à?

295
00:15:34,767 --> 00:15:36,597
‪Tôi xem trận của đội Hornets.

296
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
‪Tối nay có trận à?

297
00:15:37,978 --> 00:15:40,438
‪Không, trận từ năm 2013. Tôi thu lại.

298
00:15:45,277 --> 00:15:46,317
‪Tôi bỏ lỡ gì rồi?

299
00:15:46,403 --> 00:15:49,453
‪Không biết nữa,
‪nửa giờ đầu tiên của cuộc hẹn.

300
00:15:49,531 --> 00:15:50,411
‪Ăn gì nào?

301
00:15:50,491 --> 00:15:55,081
‪Sắp đi xem ca nhạc, nên sẽ ăn nhanh.
‪Cho tôi bia Bud và bánh kẹp phô mai.

302
00:15:55,162 --> 00:15:58,502
‪Quý cô đây cũng thế, trừ phi ăn kiêng.
‪Cô ăn kiêng không?

303
00:15:58,582 --> 00:16:01,172
‪Có lẽ tôi đang dứt bỏ
‪một số thứ trong đời.

304
00:16:02,211 --> 00:16:03,051
‪Thế thôi.

305
00:16:04,463 --> 00:16:05,343
‪Anh ổn chứ?

306
00:16:05,422 --> 00:16:08,262
‪Lúc nào tôi cũng buồn, cô biết đấy?

307
00:16:08,342 --> 00:16:11,472
‪Cứ nghĩ mãi về chuyện đó rồi nổi cáu.

308
00:16:19,436 --> 00:16:22,186
‪Chà, tối nay sẽ vui lắm đấy.

309
00:16:22,272 --> 00:16:24,902
‪Billy Joel trình diễn hay lắm. Ông ấy…

310
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
‪Anh đang xem điện thoại. Có chuyện gì?

311
00:16:27,736 --> 00:16:29,946
‪Xin lỗi, trông tôi chán à? Cô ổn mà.

312
00:16:31,407 --> 00:16:34,867
‪Bạn gái cũ nhắn tôi. Cô ấy thật điên rồ.

313
00:16:35,661 --> 00:16:38,331
‪Cô nên đề phòng cô ấy. Nói cho mà biết.

314
00:16:40,499 --> 00:16:43,209
‪Người tôi đã gặp hôm qua đâu rồi?

315
00:16:43,293 --> 00:16:46,593
‪Vẫn đây. Chỉ sâu sắc và bí ẩn thôi. Tôi…

316
00:16:48,924 --> 00:16:51,014
‪Cảm xúc tôi rối bời như mỳ lasagna.

317
00:16:59,101 --> 00:17:02,481
‪Tôi không ngốc.
‪Tôi hiểu anh muốn kết thúc buổi hẹn này.

318
00:17:02,563 --> 00:17:05,653
‪- Lẽ ra anh nên từ chối từ đầu.
‪- Khoan đã. Nghe này…

319
00:17:07,359 --> 00:17:11,569
‪Lúc đầu tôi không nhận ra
‪cô muốn mời tôi đi hẹn hò.

320
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
‪Sao mà không hiểu chứ?
‪Tôi nói nguyên văn "Hẹn thế nhé" mà.

321
00:17:15,617 --> 00:17:17,117
‪Đúng thế. Nghe này.

322
00:17:17,619 --> 00:17:19,539
‪Cô là nhà tài trợ, được chứ?

323
00:17:20,039 --> 00:17:23,999
‪Tôi không muốn làm hỏng mọi chuyện,
‪để mối quan hệ kết thúc tồi tệ.

324
00:17:24,084 --> 00:17:27,504
‪Làm gì đến mức đó?
‪Anh có vẻ rất giỏi trong hẹn hò mà.

325
00:17:27,588 --> 00:17:30,168
‪Ôi, tôi thích lúc anh bảo tôi béo.

326
00:17:32,718 --> 00:17:35,428
‪Nghe này, tôi…
‪Thật ngớ ngẩn. Được chứ? Chỉ là…

327
00:17:35,971 --> 00:17:40,271
‪Với công việc này,
‪trong mọi mối quan hệ, người kia bị bỏ bê.

328
00:17:40,350 --> 00:17:43,770
‪Lý do chính là thế.
‪Lẽ ra tôi nên thật lòng với cô từ đầu.

329
00:17:43,854 --> 00:17:46,404
‪Và tôi thì hiểu rõ quá đi chứ. Tin tôi đi.

330
00:17:46,982 --> 00:17:49,902
‪Tôi hiểu việc đặt sự nghiệp
‪lên trên tình cảm.

331
00:17:50,986 --> 00:17:54,276
‪Có lẽ việc ta hẹn hò không phải ý hay,
‪nhưng ta hợp nhau,

332
00:17:54,364 --> 00:17:57,794
‪tôi thì muốn xem ca nhạc,
‪nên tôi đã đánh liều.

333
00:17:57,868 --> 00:18:00,198
‪Lần sau tôi sẽ từ chối thẳng thừng nhé?

334
00:18:00,287 --> 00:18:01,867
‪Tuyệt. Hoàn hảo.

335
00:18:01,955 --> 00:18:06,455
‪Giờ khi đã nhất trí ta chỉ là đối tác,
‪anh vẫn muốn đi xem Billy Joel chứ?

336
00:18:06,543 --> 00:18:08,883
‪Hẳn rồi. Cần mang áo phông về cho Beth.

337
00:18:08,962 --> 00:18:10,922
‪Không thì cô ấy nổi cơn tam bành.

338
00:18:15,844 --> 00:18:17,304
‪Jessie, cháu đến làm gì?

339
00:18:17,387 --> 00:18:19,677
‪Không đến tìm bia, nếu chú nghĩ thế.

340
00:18:20,390 --> 00:18:24,900
‪Beth ve vãn Richard Childress
‪hơi nhiều quá, nên phải giấu bia đi.

341
00:18:25,687 --> 00:18:27,187
‪Tưởng cháu bên Catherine.

342
00:18:27,272 --> 00:18:30,152
‪Chị ấy và Morgan
‪đang xem quầy hàng Bít Tết Chay.

343
00:18:30,901 --> 00:18:33,241
‪Nãy chú ra đó rồi. Thật ra là khá đông.

344
00:18:33,821 --> 00:18:36,071
‪Nhưng là vì hàng người chờ mua hot dog

345
00:18:36,156 --> 00:18:39,406
‪kéo dài ra tận đó.
‪Chú thử xem hot dog có ngon không.

346
00:18:40,119 --> 00:18:40,949
‪Ngon thật.

347
00:18:42,496 --> 00:18:46,126
‪Thật ra, cháu muốn nói chuyện với chú.

348
00:18:47,084 --> 00:18:48,294
‪E là Jake có vấn đề.

349
00:18:48,377 --> 00:18:50,797
‪Được rồi, chú biết cháu định làm gì…

350
00:18:51,338 --> 00:18:53,008
‪và chú hiểu mánh đó nhưng…

351
00:18:53,549 --> 00:18:54,969
‪thế vô tác dụng với chú.

352
00:18:55,050 --> 00:18:57,390
‪Không. Tất nhiên cháu muốn làm tay đua

353
00:18:57,469 --> 00:19:00,849
‪và sẵn sàng giở mưu mô như thế,
‪nhưng cháu nói nghiêm túc.

354
00:19:00,931 --> 00:19:02,021
‪Có gì đó không ổn.

355
00:19:02,099 --> 00:19:05,769
‪Jessie. Cháu là đứa rất khá
‪nhưng Jake là tay đua chính,

356
00:19:05,853 --> 00:19:07,443
‪và nói đến đây thôi nhé?

357
00:19:08,438 --> 00:19:09,728
‪Chú tự gặp anh ấy đi.

358
00:19:11,066 --> 00:19:13,276
‪Được, phải bàn chiến thuật với nó mà.

359
00:19:13,819 --> 00:19:17,069
‪Ở lại thì đừng dùng nhà vệ sinh,
‪không gắn với gì đâu.

360
00:19:17,156 --> 00:19:19,406
‪Tuần trước Kyle Busch mắng chú té tát.

361
00:19:23,954 --> 00:19:26,794
‪Này, cậu ổn chứ?
‪Đổi ý bây giờ chưa quá muộn đâu.

362
00:19:26,874 --> 00:19:28,424
‪Anh cứ bình tĩnh đi mà.

363
00:19:28,500 --> 00:19:30,750
‪- Em làm được.
‪- Lần trước cậu nói thế,

364
00:19:30,836 --> 00:19:33,836
‪kim tuyến dính tóc tôi hai tháng,
‪tôi suýt bị vợ bỏ.

365
00:19:34,798 --> 00:19:36,718
‪Đợi đã. Xe không khởi động.

366
00:19:37,259 --> 00:19:38,339
‪Ai phá xe của tôi?

367
00:19:39,136 --> 00:19:41,846
‪Tôi sẽ tìm ra kẻ làm việc này
‪và cho biết tay.

368
00:19:42,347 --> 00:19:45,177
‪Thư giãn đi. Chỉ chúng tôi.
‪Không ai làm gì cả.

369
00:19:45,267 --> 00:19:47,637
‪Này, 20 phút nữa đến lượt. Thế nào rồi?

370
00:19:47,728 --> 00:19:48,978
‪Không khởi động được.

371
00:19:49,062 --> 00:19:52,612
‪Khó mà học nổi gì từ đua thử
‪nếu phải đẩy nó quanh đường đua.

372
00:19:53,358 --> 00:19:55,608
‪Vậy sửa đi. Jake, chú thế nào rồi?

373
00:19:55,694 --> 00:19:57,994
‪Tốt lắm. Chỉ gặp khó với cái găng này.

374
00:19:58,071 --> 00:19:59,871
‪Vì đó là găng bên phải.

375
00:20:01,617 --> 00:20:03,407
‪- Ngón cái khỉ gió.
‪- Phải.

376
00:20:03,493 --> 00:20:07,463
‪Này. Nhìn vào mắt tôi rồi nói
‪hôm nay đua được xem nào.

377
00:20:07,539 --> 00:20:09,119
‪Hôm nay đua được mà.

378
00:20:09,208 --> 00:20:11,668
‪Được rồi. Có kẻ đã rút phích cắm.

379
00:20:12,211 --> 00:20:14,051
‪Amir, cậu đụng vào xe tôi à?

380
00:20:15,297 --> 00:20:18,047
‪Tôi không biết gì cả.
‪Sao không để tôi yên hả?

381
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
‪Jakey, bắt này.

382
00:20:27,935 --> 00:20:28,885
‪Này. Lại đây.

383
00:20:30,354 --> 00:20:33,194
‪Anh đây, được chứ?
‪Chú có thể nói với anh tất cả.

384
00:20:33,857 --> 00:20:37,107
‪- Chú có bị đau không?
‪- Em không muốn Jessie chiếm chỗ.

385
00:20:38,737 --> 00:20:42,817
‪Dù hôm nay chú không đua,
‪anh đảm bảo chú sẽ lấy lại chỗ. Anh hứa.

386
00:20:43,659 --> 00:20:46,579
‪Ừm, bác sĩ nói
‪em bị chấn động não, không nên đua.

387
00:20:47,079 --> 00:20:50,459
‪Số cô ấy cho của quán Domino.
‪Em đang tụt dốc không phanh.

388
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
‪Anh phải cho chú nghỉ.

389
00:20:53,585 --> 00:20:56,375
‪Vì an toàn của chú…
‪Và mọi người khác ngoài kia.

390
00:20:56,463 --> 00:20:57,513
‪Em biết.

391
00:20:57,589 --> 00:21:00,129
‪Không phải lỗi của chú. Mà là của anh.

392
00:21:00,217 --> 00:21:04,257
‪Dạo này anh quá bận cãi vã
‪với Catherine mà bỏ bê chú.

393
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
‪Lẽ ra anh nên đưa chú đi khám.

394
00:21:06,390 --> 00:21:07,640
‪Vâng. Lỗi là ở anh.

395
00:21:07,724 --> 00:21:08,564
‪Ừ.

396
00:21:09,518 --> 00:21:12,228
‪Đừng lo. Chú còn trẻ.
‪Chú sẽ hồi phục nhanh.

397
00:21:14,815 --> 00:21:18,065
‪Amir à? Sao tôi thấy bugi trong túi cậu?

398
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
‪Amir thì sẽ cần lâu hơn một chút.

399
00:21:26,868 --> 00:21:27,948
‪Mọi chuyện ổn chứ?

400
00:21:28,036 --> 00:21:31,866
‪- Cháu có đồ bảo hộ chưa?
‪- Lúc nào cũng để gần. Kể cả lúc ngủ.

401
00:21:31,957 --> 00:21:34,667
‪Khoe kỳ đấy, nhưng không sao. Cháu sẽ đua.

402
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
‪- Khoan, thật sao?
‪- Jake bị sao?

403
00:21:37,963 --> 00:21:40,513
‪Chú vừa phát hiện nó bị chấn động não

404
00:21:40,590 --> 00:21:42,300
‪và đó là lý do Amir rụng tóc.

405
00:21:42,384 --> 00:21:45,644
‪- Đi thôi. Thay đồ, vào xe.
‪- Chú sẽ không hối tiếc đâu.

406
00:21:46,972 --> 00:21:49,312
‪Cảm giác như vừa thả hổ về làng.

407
00:21:50,350 --> 00:21:54,190
‪Chú Kevin, thật tuyệt là có Jessie ở đây.
‪Khoan, đó là nhờ cháu.

408
00:21:54,271 --> 00:21:57,521
‪Được. Biết gì chứ? Trước khi cháu lên mặt,

409
00:21:57,607 --> 00:22:00,817
‪ta đã không ở hoàn cảnh này
‪nếu con bé không đến.

410
00:22:00,902 --> 00:22:02,902
‪Ta có tay đua đang ở phong độ cao.

411
00:22:02,988 --> 00:22:07,618
‪Và vì quyết định của cháu,
‪giữa mùa ta thay tân binh. Không hay đâu.

412
00:22:07,701 --> 00:22:09,541
‪Cháu không muốn cãi nhau nữa.

413
00:22:09,619 --> 00:22:11,869
‪Ít ra ta được đua. Morgan thì sao?

414
00:22:11,955 --> 00:22:13,205
‪À, chú kết thúc rồi.

415
00:22:14,583 --> 00:22:16,213
‪- Chào Kevin.
‪- Chào Morgan.

416
00:22:18,295 --> 00:22:20,415
‪Đi xem đua xe thôi nào. Háo hức quá.

417
00:22:21,548 --> 00:22:23,338
‪Rồi cô ấy khởi động lại ngay.

418
00:23:23,402 --> 00:23:26,412
‪Biên dịch: TH