NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yani tam olarak "Kovuldun." mu dedi?
Sezon sonunda yeni iş ara dedi.
Yararı olur mu bilmiyorum ama böyle olacak demiştim.
Ne istiyorsun? Şansımı denedim, ıskaladım.
Ama vurduğuma emindim. Matrix'teki gibi kaçtı…
-Duydun mu? Kaburgam çıktı. -Hayır.
-Duymadın mı? -Hayır.
Sandalyeden dolayı çıktı. Gerçekten.
Abartıyorsun.
Bobby en iyi deodorant ne demişti?
Tuzak soru. Hiç deodorant kullanmazdı.
En iyi deodorant kazanmak derdi.
Başarısızlık kokusunu gidermekte zafer gibisi yok.
Umarım onu giderir,
Bobby'nin kokusunu gidermiyordu.
Tek arkadaşın ben kaldım,
laflarına dikkat et bence.
Bass Pro Shops'tan Ted'i unutmayalım.
Evet. Olta almaya girdim,
ruh eşimle çıktım.
Evet. Bu sabah mesaj attı.
Baksana. "Yeterince yemin var mı dostum?"
"Yeni Yeti soğutucu geldi tatlım.
Bass Pro Shops'tan Ted."
Sana çalışan indirimi verdi mi?
Kendine böyle acı çektirme Kevin.
Bira alacağım, içer misin?
-Evet. Benim hesabıma yazdır. -Başından beri planım buydu.
Sen ödediğin için alengirli bir Avrupa birası içeceğim.
Affedersiniz.
O, işe yaramaz. Barmene diyeceklerini TV'ye bağırmak gerek.
İzle.
Hadi ama. Çabuk ol. Aptallık etme.
Hadi! Hop!
Derdin ne?
Pardon. Televizyona bağırıyorum. Maç özeti var.
Hazır yakalamışken buzlu bir tekila alayım.
Tekila iyi değilse limon da olsun.
Limonu al bence.
Bana iki tane Stella Artois.
Teşekkür ederim. Dâhiyaneydi.
Bu hareketi çalarım.
Çalma. Patentli.
Telif ücreti ödemeyeceksen tabii.
Biranı ben ısmarlasam?
Başka ne var? Çünkü şu hanım ödeyecek.
Sevgilin çok tatlıymış.
Ne, o mu?
Yok, hayır. İş arkadaşıyız.
Çok hüzünlü bir hayatı var.
Kedilerinden ayrılsın diye dışarı çıkarıyorum.
Ne iş yapıyorsunuz?
Buradaki herkes gibi yarış işindeyiz.
-Niye? NASCAR sever misin? -Yeniyim.
Bilmen gereken ilk şey biraz önemli biri olduğum.
-Öyle mi? -Evet.
-Fotoğrafım asılı. -Hadi ya? Nerede?
Boks makinesinin arkasında.
Saygısızlık etmek istemediler
ama başka priz yoktu.
Yanağını duvara yaslarsan görünüyor.
-Öyle yapmayacağım. -Şart değil.
Garip çıkmışım zaten.
Hazır değildim, öyle bön bön bakıyordum… Kötü yakalandım.
Neyse, bir süre pilotluk yaptıktan sonra
Bobby Spencer Racing'de takım şefi oldum.
Yeni sponsorunuz var.
Bu spora yeni birinin bileceği bir şey değil.
Sahte Biftek'tenim.
Umarım sadece satıyor, yemiyorsundur.
Kendimi tanıtayım, ben Morgan Conrad. Sahte Biftek'in sahibiyim.
Sahte Biftek harikadır!
Sorun değil. Yani, Sahte Biftek güzel.
Gerçek biftek yemediysen tabii…
-Değil mi? -Kimseye söyleme.
-Sırrın güvende. -Güzel.
Gerçi sır da sayılmaz,
Sahte Biftek'in tadı akvaryuma atılmış Big Mac gibi.
Biraz ağır oldu.
Evet. Söylerken fark ettim.
Niye öyle dedim ki? Memnun oldum.
Ben de. Yarın sizin şirketi gezeceğim, görüşürüz.
Evet. Bu arada bize katılmak istersen
kedili hanım hesabı ödeyecek.
Şirket kartından çekecek.
Galiba nihayetinde sen ödemiş oluyorsun.
Buna ihtiyacı var. Arkadaşı yok sayılır.
Tek dostu Bass Pro Shops'taki satış elemanı.
Evet. Çok acınası. Hadi gel.
Günaydın.
Neredesin sen? Kaç kere aradım seni.
Niye açmadın?
Sarsıntı yaşadım, sesin hamster tekeri gibi geliyor.
-Niye Kevin'a iyi olduğunu söyledin? -İşte bu sesten kaçıyorum.
Kevin'a yarışamayacağını söylemelisin.
Sorun şu ki söylersem yarışamam.
Güya akıllı olacaksın.
Sır tutamıyorum.
Saç köklerim çok hassas.
Eşime sürpriz parti yapmaya çalıştım, kel kalıyordum.
Komik mi geldi?
Eskiden Kel diye bir barda takılırdım da.
Jessie yerime geçerse geri alamayabilirim.
Değmez. Sakatlanabilirsin.
Akıllı olmadığıma dair şaka yapsanız da
yarışabileceğimi bilecek kadar aklım var.
Bu kez bana destek olsan?
Söylemeyeceğine söz ver.
İyi, söz.
Harika.
Haftaya Noel kartpostalı çekimi var.
Yastığa oturup titreyen o tüysüz köpeklere benzeyeceğim.
-Ne haber? -Selam patron.
-Acil durum ne? -Yok bir şey.
Beni 15 kere aramış,
şöyle de mesaj atmışsın, "Acil durum. Acil durum.
Konuşmamız lazım, çok acil bir durum var." Büyük harfle "Acil!" yazmışsın.
Hatırladın mı? "Acil durum. Acil durum."
TNT'de Rocky II oynuyordu, çok sevdiğini biliyorum.
O zaman öyle yaz.
İlk film olsaydı kovulmuş, dolabını topluyor olurdun.
Beni mi çağırdın? Dün akşamla ilgili bir diyeceğin var mı?
-Yok. Senin? Harika. -Yok.
Sahte Biftek'in sahibi buralarda.
Eski dostum ve akıl hocam.
Saat onda gelir, umarım profesyonel olursun.
Evet. Morgan 11,30 gibi gelirim dedi.
Dün gece takıldık da.
Boks makinesini iterken omzumu incittim.
Fotoğrafımı görmek istedi. İyi biri.
Affedersin.
Morgan ve sen… Ne?
Beth'le Pit Stop'tayken karşılaştık, biraz içtik, bilardo oynadık.
Yüzlük kazandım, sonra kaybettim.
Hileci sandım ama değilmiş. Fena oynuyor.
Yaşadığımız zorluklardan bahsetmemişsindir umarım.
Bahsederdim ama çok profesyonelim,
sadece eğlendik.
-Benden bahsetti mi? -Hayır. Eğlendik dedim.
Pekâlâ. Pedal uzunluğu iyi mi?
Tam gaz için uzanmam gerekiyor, azıcık yaklaştırın.
Çok değil ama şey gibi…
-Kurabiye boyunda. -Nutter Butter ve Thin Mint.
Tamam, bir buçuk santim. Hallederim.
-Koltuk iyi mi? -Jel döküm harika.
Watkins Glen'deki hemşire gibi popomu sarıyor.
Kadın dikiş atıyordu.
Bir eliyle.
İşimiz bitti mi?
Birkaç sorum daha kaldı.
-Başkan yardımcısının adı ne? -Yarışla ne alaka?
Cevap versin.
Dur, biliyorum. Seinfeld'deki o kadın.
Bugün günlerden ne?
Galiba Trina'yla çıkacağım gün, Chelsea de olabilir.
Kafan kolay karışıyor mu? Bunu atlayalım.
Ne bu saçmalık?
"On soruyla beyin sarsıntısı teşhisi."
-Amir! -Pardon, endişelendim.
İyileşmiyorsun. Yarışmamalısın.
Sarsıntı geçirdi, bu sırrı tek başıma tutamam.
Başkasının da saçı dökülsün.
Tabii.
Motora dökülen saçlar seninmiş demek.
Sakalım dökülüyor sanmıştım.
Bir şeyim yok. Dedim ya, iyiyim.
Kafamda ufak bir çınlama var
ama salladığımda gidiyor.
Gitti işte.
Alakası yok ama biraz şuna yaslanacağım.
Kevin'a yarışamayacağını söylemeliyiz.
Hey, Jake.
Yarışacak hâlde misin?
Pekâlâ. Gördün mü? İyiyim diyorsa iyidir.
Eskiden yarış sırasında eli kırılan pilot
elini direksiyona bantlayıp devam ederdi.
Arabadan mumya gibi çıkanlar olurdu.
Şimdiyse azıcık uf olunca yatıyorlar.
-Seninle gurur duyuyorum Jake. -Çok daha iyiyim. Sağ ol.
Nakliye araçları yüklenip yola çıktı.
Phil'in rotasını değiştirdim, yolunda kumarhane yok.
Üzücü bir hastalık.
-Maaşını yakar. 50 kâğıda var mısın? -Varım.
Selam Limonlu Tekilacı Hanım.
Selam Stella Artois'yı Yanlış Telaffuz Eden Adam.
Benimki hoştu, seninki kırıcı.
Kafamda kulağa çok hoş geldi ama… Olmadı.
Ne kadar kalacaksın?
Bir hafta. Paramın nereye gittiğine bakıp yerel güzellikleri göreceğim.
Paran buraya gidiyor
ve yerel güzelliği gördün zaten. Benim.
İlk onda yoktun, 11'inci yerel güzellik olmalısın.
Her yıl oyuncak bebek müzesiyle rekabet ediyorum.
O müze seri katil mıknatısıdır kesin.
Sağ ol.
Billy Joel konserine gidecektim aslında.
Bilet bulamazsın ki. Anında tükendi.
İnternetten almaya çalıştım ama robot testini beş kere geçemedim.
Ya yaya geçidi ne bilmiyorum ya da robotum.
Hayranıysan bilet bulacak tanıdığım var.
-Kim? -Billy Joel.
Nasıl da hava atıyor!
-Ciddiysen çok isterim. -Öyle mi?
Dün akşam tanıştığımız yerde yemek yiyip çıkabiliriz.
En sevdiğim sponsor oldun.
Gerçi rakiplerin zayıf.
Pennzoil'le birit milah'a gittik. Hiç duydun mu?
-Evet. -Sünnetmiş.
Akşama randevumuz var o zaman.
Pekâlâ.
Ben de Billy Joel severim.
Sana tişört alırım.
-Morgan! -Merhaba.
Kevin'la tanışmışsın.
Beth'le de.
Tura hazır mısın?
Evet, hadi.
Peki. Seninle tekrar görüşmek güzeldi.
Geldiğin için sağ ol.
Senin derdin ne be?
Tişört alırım dedim ya. Seni davet ettiremem.
Sponsorumuzla çıkamazsın.
Beth, konsere gideceğiz. Sponsorlarla hep takılıyorum.
Kadın sponsorlarla değil ama.
Anladım ben seni. Kıskanıyor musun?
Merak etme, hep dostum olacaksın.
Sana asılıyordu.
Hep öyle düşünüyorsun.
Hiç öyle düşünmüyorum.
Arabaya servis Starbucks'taki kız hariç,
onun sebebi de boynundan altını görememesiydi.
Planımız işini yapmandı.
İşin Catherine'in akıl hocası,
bizim de sponsorumuzla çıkmak değil.
Randevu değil ki. Sponsorla çıkacak kadar aptal değilim.
Kesinlikle bunu yapacak kadar aptalsın.
Bunu biliyorum çünkü az önce gördüm.
Gözlerine baktı, koluna dokundu
ve elini bir süre orada bıraktı.
Kadınlar bunları erkeklere ilgisini belirtmek için yapar.
Beth, dostane, profesyonel bir sohbetti.
O kadar.
"Çok komiksin.
Billy Joel konserine gidelim mi?
Önce yemek yiyelim, sonra konsere gideriz.
Sadece sen ve ben,
işten kimse olmadan."
Sıçtık, sponsorla çıkacağım.
-Selam Jake. -Sana da selam.
Pardon, adını unuttum.
O ezik hareketi deniyor olamazsın.
"Olamaz, Jake adımı hatırlamadı.
O kadar üzüldüm ki ona âşık olacağım."
Jessie.
Acınası.
Kapatır mısın şunu?
Derdin ne? Karanlıktı.
-Normalden tuhaf davranıyorsun. -Yoksa hep mi tuhafım?
İşini kaybetme korkusuyla sorun olduğunu kabullenmiyorsun
ama rahat ol, sonun kaçınılmaz, yenilmezim ben.
Onun anlamına baksan iyi olur
çünkü yenilmez birçok şeyi yemişliğim var.
-Selam. -Selam.
Profesyonel olduğun için sağ ol, iyi vakit geçirmiş.
Evet, bir konuşalım.
Hayır. Ne yaptın? Bir dakika yalnız kaldınız.
O sürede arabada bebek bıraksan bir şey olmaz.
Beni randevuya çağırdı.
Güldürdüğün iyi oldu Kevin.
Billy Joel konserine çağırdı.
Bu akşam onunla planımız var.
Yanlış anlama
ama Morgan CEO ve fizikçilerle,
Pulitzer ödüllü yazarlarla çıkıyor,
sallanan biblolara gülenlerle değil.
Çıktığı kişiler listesini değiştir,
bu adamı da ekle derim.
Morgan yazmış.
-Bir saniye. -Tabii.
Her şey yoluna girecek.
Geldim.
Planınızı iptal mi etti?
Bana sinirli olmanı anlarım
ama sponsorumuza bulaşma.
Bilerek yapmadım. Aptal değilim.
-Sponsorla çıkmak istemem ki. -Öyle mi?
Yoksa beni kovdurma planına dâhil mi?
Bunu hiç düşünmemiştim.
Güven konusunda yarı yolda kaldık.
-Hem de nasıl. Aracı kenara çektik. -Peki.
Yağmur var.
Tulumlu bir adamın gitmeyin dediği korkunç bir eve gidiyoruz.
Bu işi bana bırak.
Birlikte çalıştığımız için olmaz derim.
Hayır, öyle diyemezsin.
Benim dediğimi düşünür.
İyi. Benim fikrimmiş gibi "Seninle çıkamam." derim.
Öyle diyemezsin.
"Düşündüm de nihayetinde seni reddetmeye karar verdim."
Bunu sponsorumuza yapmayıver.
-Yani onunla çıkacak mıyım? -Hayır.
Yani çıkamıyorum ama çıkmamam da yasak.
Ne kaldı? Ölümümü sahnelemek mi?
Sahnelemekle kalma.
İyi ki bitti dediğim ilişkiler hep kendi bitirdiklerim oldu.
Peki, amacını anladım ama sorun şu ki
onun beni reddetmesini istiyorsun ama ben çok tatlıyımdır.
Burnuna fıstık ezmesi bulaşmış rakun yavrusu gibiyim.
İnsan uzaklaşmak istemiyor.
Lütfen. Kötü randevu nedir bilirsin.
Geç kal. Telefonuna bak.
Ne istediğini sormadan yemek siparişi ver.
Onu oda arkadaşıyla aldat.
Golden Gate Köprüsü'nde buluşma sözü ver
ama onu ek, aptal gibi donsun orada.
Arkanı dönüp alkış tutacaksan geri döndüğünde gitmiş olacağım.
Harika olur.
Kusura bakma, geciktim.
Evet, Kuzey Carolina kırsalının ortasında trafiğe mi takıldın?
Hornets maçının sonunu izledim.
Maçları mı vardı?
Hayır, 2013'ten kalma, kaydetmiştim.
Neyi kaçırdım?
Bilmem, randevumuzun ilk yarısını.
Ne istersiniz?
Selam, konsere gideceğiz, çabuk olalım.
Bana bir Bud ve çizburger.
Hanımefendiye de ondan, diyet yapmıyorsan. Öyle misin?
Hayatımdaki bazı şeyleri çıkarabilirim.
Tamamdır.
İyi misin?
Sürekli bir üzgünlük bastırıyor ya.
Ben de bunu düşünüp duruyorum, sonra sinirleniyorum.
Neyse, bu gece çok eğleneceğiz.
Billy Joel konserde müthiş oluyor…
Telefona bakıyorsun.
Ne oluyor?
Sıkılmış mı görünüyorum? İyisin, iyi.
Eski sevgilim yazdı da. Delirmiş.
Aman ona dikkat et.
Benden söylemesi.
Dün akşam tanıştığım adama ne oldu?
Hâlâ burada.
Sadece daha katmanlı ve gizemli.
Duygu lazanyası gibiyim.
Aptal değilim. Randevuyu bitirmeye çalıştığını anladım.
Başta hayır deseydin.
Dur. Peki, bak…
Başta beni randevuya çağırdığını bile fark etmedim.
Nasıl fark etmedin?
"Randevumuz var o zaman." dedim.
Dedin. Peki, tamam.
Sen bizim sponsorumuzsun.
Elime yüzüme bulaştırıp kötü ayrılmak istemedim.
O nasıl mümkün olabilir ki?
Harika flört ediyorsun.
Bana şişman dediğin kısma bayıldım.
Bak. Aptallık ettim. Tamam mı? Sadece…
Bu iş yüzünden her ilişkimde karşımdakini ihmal ediyorum.
Mesele bu. Keşke baştan dürüst olsaydım.
Kesinlikle anlardım. Güven bana.
Kariyere aşktan çok önem vermeyi bilirim.
Belki de çıkmamız iyi bir fikir değildi ama anlaşıyorduk.
Konsere gitmek istiyordum,
ben de şansımı denedim.
Bir dahakine direkt reddederim. Nasıl?
Harika. Müthiş.
Artık sadece iş arkadaşı olduğumuza göre
Billy Joel'a gidelim mi?
Kesinlikle. Beth'e tişört sözüm var.
Yoksa kudurur o Fraggle.
Hayırdır Jessie?
Düşündüğünüz gibi bira aramıyorum.
Beth birayı fazla kaçırıp Richard Childress'ı elleyince
kaldırmamız gerekti.
Catherine'leydin sanki.
Morgan'la Sahte Biftek standına bakıyor.
Oradan geçtim, önü bayağı kalabalık.
Sosisli standının önündeki sıra oraya kadar geldiği için.
Sosisliyi bir deneyeyim dedim, gerçekten beklemeye değer.
Aslında sizinle konuşmayı umuyordum.
Jake'in bir şeyi var.
Peki, ne yapmaya çalıştığını anladım,
çabalıyorsun, saygı duyarım
ama ben bunları yemem.
Hayır. Tabii ki pilot olmak istiyorum
ve böyle sinsilikler tam benlik
ama ciddiyim.
Bir şeyi var.
Jessie, iyi çocuksun ama pilotumuz Jake.
O kadar, tamam mı?
Kendiniz konuşun.
İyi. Zaten strateji konuşmamız lazım.
Burada kalacaksan tuvalete girme, bir yere bağlı değil.
Geçen hafta Kyle Busch'tan fırça yedim.
İyisin, değil mi? Yol yakınken dönebilirsin.
Sakinleş artık. Hallederim.
En son öyle dediğinde saçımda sim vardı ve eşim benden boşanacaktı.
Bir dakika. Elektrik yok.
Arabamı kim kurcaladı?
Bunu yapanı bulup öldüreceğim.
Sakin ol. Biz bizeyiz. Kimse dokunmadı.
20 dakikaya sıramız gelecek. Durum ne?
Motoru başlatamıyorum.
Pistte itmemiz gerekecekse antrenman bir işe yaramaz.
Çalıştır o zaman. Hadi. Jake, nasılsın?
Harikayım. Sırf şu eldiveni takamadım.
Çünkü sağ elin için o.
-Kafa karıştırıcı. -Evet.
Hey. Gözümün içine bakıp bugün yarışabileceğini söyle.
Bugün yarışabileceğim.
Peki. Birisi bujileri sökmüş.
Amir, arabama sen mi dokundun?
Hiçbir şeyden haberim yok, rahat bırakın beni.
Jakey, tut.
Gel bakayım.
Karşında ben varım, bana her şeyi söyleyebilirsin.
Yaralandın mı?
Jessie'ye yerimi kaptıramam.
Bugün yarışmasan bile söz veriyorum, pilotumuz sensin.
Söz verdim.
Doktor sarsıntı geçirdiğimi, yarışmamamı söyledi.
Verdiği numara da Domino's telefonuymuş, iyice sarpa sardı.
Yarışmana izin veremem.
Kendi güvenliğin için. Pisttekilerin de.
Biliyorum.
Senin suçun değil. Hata bende.
Catherine'le didişmekle çok meşguldüm, seni ihmal ettim.
Doktora gelmem gerekirdi.
Evet. Suç sende.
Evet.
Merak etme.
Gençsin. Hemen iyileşirsin.
Amir?
Niye çantandan buji çıktı?
Onun iyileşmesi daha uzun sürebilir.
Bir şey mi oldu?
Tulumun var mı?
Hep yanımda tutarım. Uyurken bile.
Niye övündüğünü anlamadım ama olsun. Yarışabilirsin.
Cidden mi?
Jake'in nesi var?
Beyin sarsıntısı geçirmiş,
Amir de o yüzden tüy döküyormuş.
-Hadi giyin. -Evet. Pişman olmayacaksınız.
Köye kaplan salmış gibi hissettim.
Jessie'nin burada olması çok iyi oldu. Senin değil, benim sayemde.
Peki. Kutlama yapmadan önce söyleyeyim,
o burada olmasa bu durumda olmazdık.
Pilotumuz ardı ardına kazanıyordu,
senin kararın yüzünden sezon ortasında bir çaylağı yarıştırıyoruz.
-Hiç iyi değil. -Kavga etmeyelim.
En azından yarıştayız. Morgan'la nasıldı?
Bitirdim.
-Selam Kevin. -Selam Morgan.
Hadi yarış izleyelim. Heyecanlandım.
O da geri başlattı.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış