EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Så hon sa orden "du får sparken"? -I slutet av säsongen bör jag söka jobb.
Jag vet inte om det här hjälper, men jag sa ju det!
Vadå? Jag försökte och misslyckades.
Jag borde ha lyckats, men hon Matrix-ade ur vägen.
Hörde du? Ett revben small till i ryggen.
-Hörde du inte? -Nej.
-Spräckte det på stolen, jag svär. -Nu är du ju bara dramatisk.
Vad sa Bobby att den bästa deodoranten var?
Det var en kuggfråga, han hade ingen.
Den bästa deodoranten är att vinna. Stanken av floppar tas bäst bort av seger.
Bra om det funkade på floppar, på Bobby hjälpte det inte.
Jag är den enda vän du har kvar, så tänk på tonen.
Nu ska vi inte glömma Ted på Bass Pro Shops.
Ja, jag sökte ett fiskespö och fann en själsfrände.
Japp, messade i morse: "Hur har du det med fiskedrag, kompis?"
"Vi har nya Yeti-kylare, raring." Ted på Bass Pro Shops.
-Fick du också personalrabatt? -Gör inte så här mot dig.
-Vill du också ta en till? -Ja, ta dem på min nota.
Det var absolut min tanke. Och eftersom du bjuder tar jag nåt exklusivt europeiskt.
Ursäkta. Ursäkta!
Det funkar inte, skrik till tv:n vad du vill säga bartendern. Kolla:
Kom igen, öka nu! Var inte dum nu, hallå! Öka, säger jag!
-Vad är det med dig? -Förlåt, jag skrek åt tv:n.
När du ändå är här: Tequila med is, tack. En bit lime om det inte är fin-tequila.
Ta lime.
Två Stella Artois för mig.
Tack, det där var ju ett supertrick. Det snor jag nog.
Nej, jag har patent på det. Men jag tar royalties.
-Jag kan ta den här omgången. -Vad mer har du? Hon där bjuder redan.
Å, din flickvän är supersöt!
Va, hon? Nej, vi är kollegor. Hennes lilla liv är så sorgligt.
Vi går ut ibland, bort från hennes katter.
-Vad jobbar ni med? -Motorsport, som alla andra här.
-Är du NASCAR-fan? -Ja, ett nytt.
Då är det första du bör veta att jag är rätt känd.
-Japp. Min bild hänger på väggen här. -Jaså, var?
Där borta, bakom boxmaskinen.
De ville inte dölja den, men det var där eluttaget var.
Men pressar man kinden mot väggen ser man den.
-Det tänker jag inte göra. -Nej, och jag har en konstig min.
Jag var inte beredd, så jag glodde så här. Inte så lyckat.
I alla fall, jag körde ett tag.
Sen blev jag teamchef på Bobby Spencer Racing.
Ni har precis fått en ny sponsor.
Det var specifik kunskap för nån som är ny.
-Jag är vid Fake Steak. -Oj, som säljare, hoppas jag. Inte ätare?
Jag borde väl presentera mig: Morgan Conrad. Jag äger Fake Steak.
Som är helt toppen!
Det är okej. Fake Steak är faktiskt gott.
Fast inte om man har smakat äkta kött. Men håll tyst om att jag sa så.
Jag ska bevara din hemlighet.
Fast det är ju ingen hemlis
att Fake Stake smakar som en burgare nån tappat i ett akvarium.
-Du gick för långt. -Ja, jag insåg det när jag sa det.
Jag drog iväg lite. Kul att ses.
Detsamma. Jag ska faktiskt besöka er i morrn.
Jo, vill du haka på oss så står kattdamen där för notan.
Hon tar det på företagskortet. Ja, då blir det ju du som betalar ändå!
Hon behöver det här, hon har bara en vän: Säljaren på Bass Pro Shops.
Rätt patetiskt. Kom nu.
Morrn.
Var har du varit? Jag har ringt dig, varför har du inte svarat?
Jag har hjärnskakning och din röst är som ett hamsterhjul.
-Varför sa du att du fick grönt? -Precis den rösten där.
-Säg till Kevin att du inte fick grönt. -Då kan jag ju inte köra.
Jag trodde att du var smart.
Jag kan inte bevara hemlisar. Nervösa hårsäckar.
När jag skulle överraskningsfira frun tappade jag hår i mängder.
Skrattar du åt mig?
Nej, men jag minns en bar som hette Mängder.
Får Jessie köra kommer jag kanske inte tillbaka.
Det är inte värt det, du kan ju skadas.
Jag vet att man skojar om att jag är dum, men jag vet att jag kan köra.
Kan du stötta mig här, snälla? Lova att du inte säger nåt.
Okej, visst.
Å, toppen!
Och vi som ska ta julkortet nästa vecka.
Jag lär se ut som en sån där skallig hund som bara skakar.
-Läget? -Hej, chefen!
-Vad var det för alarm? -Det var inget.
För du ringde 15 gånger och messade "Alarm, alarm."
"Måste snacka, fullt alarm."
"ALARM!" Versalskrik där.
Minns du versalerna? "ALARM! ALARM!"
Jo, Rocky II var på TNT och jag vet hur mycket du gillar den.
Skriv det, då!
Hade det varit ettan hade du fått sparken direkt.
Du ville snacka? Gäller det gårdagen, kanske?
-Nej, har du? -Nej.
Jo, Fake Steaks ägare är i stan. Hon är en gammal vän och mentor.
Hon kommer tio, så var proffsig kring det.
Jo. Fast hon sa att det nog blir närmare 11,30.
Det blev rätt sent i går.
Jag gjorde illa axeln när jag flyttade boxmaskinen. Hon ville se kortet på mig.
Ursäkta, Morgan och du och… va?
Vi träffade henne på Pit Stop. Tog några glas, spelade biljard.
Vann en hunka, förlorade en hunka. Trodde att hon fuskade, men hon är så bra.
Jag hoppas att du inte tog upp problem vi kan ha?
Kunde ha gjort, men jag är otroligt proffsig, så vi hade bara kul.
-Sa hon nåt om mig? -Nej, jag sa ju att vi hade kul.
Jaha, känns pedallängden bra?
Jag får sträcka mig vid full gas, så lite närmare.
-Inte för mycket, bara… -Hur mycket i kakor?
-En Nutter Butter och en Thin Mint. -5/8 tum, okej.
-Är nya sätet för tajt? -Nej, perfekt.
Kramar rumpan som syrran på Watkins Glen.
-Hon sydde dig. -Med ena handen, ja.
-Är vi klara? -Jag har några frågor till.
-Vad heter vicepresidenten? -Vad har det med bilsport att göra?
Vänta, jag vet: Det är hon damen från Seinfeld.
-Dagens datum? -Jag ska dejta Trina, tror jag.
Eller var det Chelsea?
-Blir du ofta förvirrad? Jag skippar den. -Vad är det här för dumheter?
"Tio frågor för att avgöra om du har hjärnskakning"?
-Amir! -Förlåt. Jag är orolig för dig.
Du borde inte köra!
Han har hjärnskakning och jag kan inte bära det ensam. Nån mer får tappa hår.
Så klart.
Så det är därför det var hår i motorn. Jag trodde att skägget börjat släppa.
Det är lugnt, jag mår ju bra.
Det ringer lite i huvudet, men det är bara att skaka bort.
Borta!
Helt apropå ingenting lutar jag mig mot bilen nu.
-Kevin bör få veta att han inte kan köra. -Du, Jake?
Fixar du att köra?
Okej. Såg du? Säger han att han kan, så kan han.
Förr i tiden kunde folk bryta en hand och bara silvertejpa sig vid ratten och köra!
Jag har sett folk lämna bilar som silvermumier.
Men nu sjukskrivs man för minsta lilla skråma.
-Jag är stolt över dig, Jake. -Mycket bättre, tack.
Transportbilarna är lastade och på väg
och jag dirigerade om Phils GPS för att undvika kasinon.
Sorglig sjukdom.
-50 dollar på att han blåser lönen? -Taget.
Oj, Tequila och lime-damen!
Hej, Uttalar Stella Artois Fel-killen!
-Min kändes rätt snäll, men din sårade. -Ja, men det lät charmigt i mitt huvud.
Satsa och missa.
-Hur länge stannar du i stan? -Typ en vecka.
Jag vill se vart pengarna går och så sevärdheter.
Dina pengar går hit och du har redan sett vår sevärdhet: mig.
Då är du den elfte sevärdheten, för du var inte på tio-i-topp.
Det är en strid varje år mellan mig och dockmuseet.
-Det låter som en seriemördar-magnet. -Tack.
Jag ska se Billy Joel, han spelar i kväll.
Lycka till, det blev utsålt direkt.
Jag tänkte köpa på nätet, men sumpade "är du en människa"-testet fem gånger.
Svåra frågor. Eller så är jag en robot.
Är du Billy Joel-fan känner jag en som kan ordna biljetter.
-Vem då? -Billy Joel.
Kändissnobb!
-Men, allvarligt, det vore toppen. -Ja?
Vi kan äta där vi sågs i går, och så gå på konsert.
Du blev just bästa sponsorn nånsin. Fast konkurrensen är inte tuff.
En bjöd med mig på sonens bris. Vet du vad det är? Det gjorde inte jag.
-Okej, det är en dejt. -Härligt.
-Jag gillar Billy Joel. -Jag skaffar dig en tröja.
-Morgan! -Hej.
-Jag hörde att du träffade Kevin… -Och Beth!
-Redo för rundturen? -Japp, nu kör vi.
Okej. Kul att ses igen. Tack för att du kom förbi.
Vad är det med dig?!
Jag kan inte tvinga henne att bjuda dig.
Du kan inte dejta sponsorn.
Vi ska gå på konsert. Jag gör mycket med sponsorer.
Nej, inte kvinnliga sponsorer.
Å, nu fattar jag. Är du svartsjuk? Lugn, du är för alltid min särskilda lilla vän.
-Hon flörtade. -Det tror du alltid att damer gör.
Nej, det tror jag aldrig.
Förutom hon på Starbucks drive thru.
Och hon kunde ju bara se dig från halsen och upp.
Du ska ju bara göra ditt jobb.
En dejt med chefens mentor och vår sponsor är inte att sköta jobbet.
Det är ingen dejt, jag är inte dum nog att dejta en sponsor.
Du är 100 % dum nog för att dejta en sponsor.
Och det vet jag eftersom jag just såg det hända!
Hon såg dig i ögonen, rörde din arm och lät handen dröja sig kvar!
Sånt som kvinnor gör för att visa en kille att de är intresserade.
Vi hade ett vänligt och professionellt samtal, det var allt.
"Så rolig du är! Vill du äta middag med mig?
Vi kan väl äta middag först och så gå på konsert, bara du och jag.
Ingen annan från jobbet."
Jäklar, jag ska på dejt med en sponsor.
-Hej, Jake. -Hej, du.
Ledsen, jag har glömt ditt namn.
Säg inte att du kör det sorgliga tricket.
"Å, Jake minns inte mitt namn.
Jag blir så sårad att jag blir förälskad i honom."
Jessie!
Patetiskt.
-Hallå! Kan vi dimma det där? -Vadå, du tränar nästan i mörker.
-Du är konstigare än vanligt. -Eller alltid så konstig?
Du vill inte erkänna att nåt är fel så att du får sparken
men slappna av: Det är ju ändå givet.
Slå upp det ordet, för det betyder oätligt,
och jag har ätit en massa som sas vara "givet".
Hej.
Tack för att du är så professionell. Hon trivdes.
Jo, apropå det.
Nej, vad gjorde du? Ni pratade i en minut! Bebisar kan lämnas ensamma längre än du.
Hon bjöd ut mig.
Å, tack för det, jag behövde skratta.
-Hon bjöd med mig på Billy Joel i kväll. -Hon och jag ska ut i kväll.
Och ta inte det här på fel sätt, men hon dejtar VD:ar och fysiker
och Pulitzerkorade författare, och inte folk som gillar bobbleheads.
Du får väl uppdatera listan på folk hon dejtar med den här snubben.
Det är Morgan.
-Ursäktar du mig lite? -Visst.
Allt ska bli så bra.
Så där.
Ställde Morgan in med dig?
Det är en sak att vara arg på mig, en annan att strula med en sponsor.
Det var inte planerat, jag är inte korkad.
-Jag vill absolut inte dejta en sponsor. -Inte?
-Eller är det en plan för att få bort mig? -Det tänkte jag inte på.
-Jag fattar att tilliten är låg. -Ja, vi har tillitstorsk.
Bilen står i vägkanten, det regnar och vi går mot huset han i overall varnade för.
Jag fixar det, jag säger att vi inte kan dejta på grund av jobbet.
Nej, då tror hon att det var jag som sa åt dig.
-Jag säger att jag insåg att det inte går. -Så kan du inte säga.
"Jag har tänkt på saken och tänker avvisa dig ändå."
Undvik att göra så med vår sponsor.
-Okej, så ska jag dejta henne? -Nej!
Jag kan inte dejta eller o-dejta henne?
-Vad ska jag göra då? Fejka min död? -Varför fejka?
Mina enda relationer med bra avslut var de jag avslutade.
Okej, jag fattar vad du håller på med.
Du vill att hon ska dumpa mig, men jag är rätt gullig.
Jag är typ som en tvättbjörnsunge med jordnötssmör på nosen.
Man vill bara vara nära.
Du vet hur man sabbar en dejt.
Kom sent, titta på mobilen.
Beställ hennes mat utan att kolla av. Bedra henne med hennes vän.
Lova att ses vid Golden Gate-bron och låt henne stå där som en idiot.
Om du kör klappgrejen igen är jag borta när du är klar.
Det vore fint.
Hej, ursäkta att jag är sen.
Ja, blev det trafikstockning mitt i lantliga North Carolina?
Jag kollade Hornets-matchen.
-Spelade de nu? -Nej, 2013. Jag hade den inspelad.
-Vad har jag missat? -Vet inte, första halvtimmen på vår dejt.
-Vad önskas? -Vi ska på konsert, så vi tar det snabbt.
Jag tar en Bud och en ostburgare, damen tar detsamma. Eller bantar du?
Jag lär nog kapa somligt ur mitt liv.
Det blir bra.
-Hur är det med dig? -Jag är ledsen mest hela tiden.
Jag tänker på det hela tiden och blir arg.
Men det kommer att bli fint i kväll. Billy Joel är fantastisk på scen. Han…
Du kollar på mobilen. Okej, vad är det här?
Förlåt, verkar jag blasé? Du är jättebra.
Ett ex messade. Hon är helt galen.
Passa dig för henne. Allvarligt.
Vad hände med killen jag träffade här i går?
Han är kvar, han är bara mångbottnad och mystisk.
En känslomässig lasagne.
Jag är inte korkad, du försöker få slut på dejten.
-Du kunde ju ha tackat nej direkt. -Vänta, hallå.
Jag fattade faktiskt inte ens att du bjöd ut mig på en dejt där.
Hur kunde du inte fatta det? Jag sa ju "det är en dejt".
Sant. Jo, okej.
Du är ju vår sponsor.
Jag ville inte sabba allt och få förhållandet att krascha.
Hur troligt är det? Du verkar ju jättebra på att dejta.
Jag älskade att du kallade mig fet.
Alltså, det var korkat. Det är bara det att…
Med det här jobbet försummas alltid den andra.
Så är det. Jag borde ha varit ärlig.
Och jag skulle ha förstått, tro mig. Jag fattar "karriär före kärleksliv".
Det är kanske inte smart att ses, men vi kom bra överens
och jag ville se konserten, så jag chansade.
-Nästa gång avvisar jag dig direkt, okej? -Härligt, perfa.
Nu när vi vet att vi bara jobbar ihop: Vill du fortfarande se Billy Joel?
Absolut, Beth måste ju få sin tröja.
Annars får den fraggeln tuppjuck.
Vad gör du här, Jessie?
Jag vill inte ha öl, om du trodde det.
Nej, Beth kladdade på Richard Childress, så vi fick sluta med öl.
-Jag trodde att du var med Catherine. -Hon och Morgan kollar in Fake Steak.
Jag var där förut, kön är rätt lång.
Fast det är ju kön från korvgubben som passerar dem.
Jag prövade för att se om den var så god. Det var den.
Jo, jag hoppades faktiskt att få prata med dig.
Det är nåt fel på Jake.
Okej, jag fattar vad du gör.
Och det är bra jobbat, men funkar inte på mig.
Självklart vill jag köra, och jag kan absolut vara så här lömsk, men allvarligt:
Det är nåt fel.
Alltså, du är bra och så, men Jake är vår förare och så är det med det.
-Prata med honom själv. -Ja, vi måste ändå snacka strategi.
Stannar du här, så är toan inte inkopplad.
Jag fick råskäll av Kyle Busch förra veckan.
Du mår väl bra, va? Det är inte för sent att ändra sig.
Ta det lugnt, jag fixar det här.
Sist du sa det hade jag glitter i håret och frugan ville lämna mig.
Vänta, vi är ju strömlösa. Vem har sabbat min bil?
Jag ska ta reda på vem, och döda kräket.
Lugn, det är bara vi här. Ingen har gjort nåt.
-20 minuter kvar. Hur ser det ut? -Hon startar inte.
Vi lär inte lära oss mycket på att knuffa henne runt banan.
-Fixa det, då. Hur är det, Jake? -Bara bra, men handsken är jobbig.
Ja, det är högerhandsken.
-Knepiga små tummar. -Jo.
Du. Se mig i ögonen och säg att det funkar i dag.
Det funkar i dag.
Okej, nån har dragit ur tändstiften. Amir. Har du rört min bil?
Jag vet inget, kan ni inte låta mig vara?
Jakey, tänk snabbt!
Kom här.
Kom igen, du vet ju att du kan prata med mig om allt.
-Är du skadad? -Jag vill inte att Jessie tar min plats.
Även om du inte tävlar idag så lovar jag att du får tillbaka platsen. Jag svär.
Läkaren sa att jag har hjärnskakning. Och numret hon gav går till en pizzeria.
Det går utför här.
Då måste jag ta ut dig. För din och alla andras säkerhet.
Jag vet.
Det är inte ditt fel, det är mitt ansvar.
Jag har gått upp i bråket med Catherine och har försummat dig.
-Jag borde ha kört dig till läkare. -Ja, det är ditt fel.
Jo. Men oroa dig inte, du är ung. Du läker snabbt.
Amir? Varför låg det tändstift i din väska?
För Amir kan det ta längre tid.
-Allt okej? -Har du flamskyddsdräkt?
Aldrig mer än en meter bort, ens när jag sover.
Konstigt skryt, men bra. Du kör.
-Allvarligt? -Vad är det med Jake?
Jag fick just veta att han har hjärnskakning och att Amir tappar hår.
-Kom igen, byt om, kör! -Ja, det kommer du inte att ångra.
Det känns som att släppa en tiger i en by.
Tur att vi har Jessie. Ojsan, det var ju min idé!
Okej, lugn och fin. Men gör inga ärevarv, för det här hade inte hänt utan henne.
Vår förare hade superflyt,
men på grund av ditt beslut har vi en gröning mitt i säsongen. Inte bra.
Vi släpper det här, vi har i alla fall en bil på banan. Hur gick det med Morgan?
Jag gjorde slut.
-Hej, Kevin. -Hej, Morgan.
Nu kollar vi loppet. Kul!
Och hon drog igång det igen.
Undertexter: Henrik Brandendorff