1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,473
¿Así que dijo: "Estás despedido"?

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,723
Dijo que debería buscar trabajo.

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,929
No sé si es de ayuda,
pero te dije que pasaría esto.

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,851
¿Qué quieres? Tenía que intentarlo.

6
00:00:20,937 --> 00:00:24,357
Hubiera jurado que le di.
Y se hizo a un lado y…

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,648
- ¿Oíste eso? Me rompí una costilla.
- No.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,196
- ¿No oíste?
- No.

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,529
Golpeó la silla. Lo juro.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,574
Exageras.

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,451
Según Bobby,
¿cuál era el mejor desodorante?

12
00:00:36,536 --> 00:00:38,956
Pregunta capciosa. Nunca usó desodorante.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,369
Decía que el mejor era ganar.

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,538
Nada elimina
el hedor del fracaso como la victoria.

15
00:00:44,627 --> 00:00:48,087
Ojalá haya funcionado en el fracaso,
porque en Bobby no.

16
00:00:48,173 --> 00:00:52,343
Soy tu única amiga,
así que mide cómo me hablas.

17
00:00:52,427 --> 00:00:55,257
No olvidemos a Ted de la tienda de caza.

18
00:00:55,847 --> 00:00:59,057
Sí, fui por una caña de pescar
y hallé un alma gemela.

19
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
Sí, hoy me escribió.

20
00:01:00,685 --> 00:01:03,475
Mira: "¿Aún te quedan señuelos, amigo?".

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,113
"Tenemos refrigeradores nuevos, cariño".

22
00:01:06,191 --> 00:01:08,071
"Ted, de la tienda de caza".

23
00:01:08,151 --> 00:01:12,531
- ¿Te dio el descuento de empleados?
- No te hagas esto, Kevin.

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,204
Iré por cerveza. ¿Quieres?

25
00:01:14,282 --> 00:01:17,582
- Sí, ponlo en mi cuenta.
- Estaba esperando eso.

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,960
Como pagas tú, pediré algo de Europa.

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,628
Disculpa.

28
00:01:25,710 --> 00:01:29,210
Debes gritarle a la TV
lo que quieres decirle al cantinero.

29
00:01:29,297 --> 00:01:30,127
Mira esto.

30
00:01:30,799 --> 00:01:33,509
Vamos. ¡Date prisa! No seas idiota, viejo.

31
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
Vamos. Oye.

32
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
¿Qué te pasa?

33
00:01:36,805 --> 00:01:39,515
Disculpa, le gritaba a la TV.
Pasan una jugada.

34
00:01:40,975 --> 00:01:43,305
Ya que viniste, quiero un tequila.

35
00:01:43,394 --> 00:01:45,444
Con lima si no es un buen tequila.

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,482
Pide la lima.

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,686
Dos Stella Artois para mí.

38
00:01:50,735 --> 00:01:53,945
Oye, gracias.
Fue brillante. Quizá te la robe.

39
00:01:54,030 --> 00:01:57,120
Está patentada.
A menos que me pagues regalías.

40
00:01:57,200 --> 00:01:59,120
Bueno, te invito esta ronda.

41
00:01:59,619 --> 00:02:02,409
¿Otra idea?
Porque la dama de allá paga esto.

42
00:02:02,497 --> 00:02:04,457
Tu novia es muy linda.

43
00:02:04,541 --> 00:02:05,421
¿Qué, ella?

44
00:02:05,500 --> 00:02:07,540
No, trabajamos juntos.

45
00:02:08,044 --> 00:02:09,674
Tiene una vida triste.

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,131
Salimos y la alejo de sus gatos.

47
00:02:13,883 --> 00:02:14,723
¿Qué hacen?

48
00:02:14,801 --> 00:02:18,351
Estamos en las carreras,
como todos aquí. ¿Sabes?

49
00:02:18,429 --> 00:02:20,559
- ¿Eres fan de NASCAR?
- Soy nueva.

50
00:02:20,640 --> 00:02:24,020
Bien, entonces debo decirte
que soy bastante importante.

51
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
- ¿Sí?
- Sí.

52
00:02:25,019 --> 00:02:27,519
- Mi foto está en la pared.
- ¿Sí? ¿Dónde?

53
00:02:27,605 --> 00:02:30,065
Está detrás de la máquina de box.

54
00:02:30,150 --> 00:02:33,650
No querían taparla, por respeto,
pero no había más enchufes.

55
00:02:33,736 --> 00:02:35,986
Si te pones contra la pared, se ve.

56
00:02:37,490 --> 00:02:39,620
- No lo haré.
- No es necesario.

57
00:02:39,701 --> 00:02:40,991
Es algo rara.

58
00:02:41,077 --> 00:02:43,907
No estaba listo para la foto
y salgo algo así.

59
00:02:43,997 --> 00:02:44,827
Salí mal.

60
00:02:45,415 --> 00:02:49,785
En fin, fui piloto por un tiempo
y ahora, jefe de equipo en Bobby Spencer.

61
00:02:50,503 --> 00:02:52,053
Cambiaron de patrocinador.

62
00:02:52,714 --> 00:02:56,684
- Eso es específico para alguien nuevo.
- Trabajo en Falso Bistec.

63
00:02:57,427 --> 00:02:59,887
Vaya, ojalá debas venderlo y no comerlo.

64
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
Debería presentarme.
Soy Morgan Conrad, dueña de Falso Bistec.

65
00:03:05,935 --> 00:03:08,225
Y es grandioso.

66
00:03:08,813 --> 00:03:11,153
Sí, el Falso Bistec no está mal.

67
00:03:11,232 --> 00:03:13,572
Salvo que hayas probado un bistec real.

68
00:03:14,319 --> 00:03:15,949
- Sí, ¿no?
- No lo comentes.

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,949
- Guardaré el secreto.
- Gracias.

70
00:03:18,031 --> 00:03:19,621
Aunque no es un secreto

71
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
que el Falso Bistec
sabe a Big Mac salido de una pecera.

72
00:03:33,254 --> 00:03:34,304
Fue demasiado.

73
00:03:34,380 --> 00:03:36,510
Sí. Lo sentí cuando lo dije.

74
00:03:36,591 --> 00:03:38,511
No sé por qué seguí. Un gusto.

75
00:03:38,593 --> 00:03:41,603
Fue un placer.
Mañana iré al garaje, nos vemos ahí.

76
00:03:41,679 --> 00:03:44,599
Claro. Por cierto,
si quieres acompañarnos,

77
00:03:44,682 --> 00:03:46,682
la dama de los gatos invita.

78
00:03:46,768 --> 00:03:48,438
Pagará la empresa.

79
00:03:48,519 --> 00:03:51,229
De hecho, pagarás tú después de todo.

80
00:03:51,314 --> 00:03:53,574
Le hará bien, casi no tiene amigos.

81
00:03:53,650 --> 00:03:56,280
Un amigo es el vendedor
de la tienda de caza.

82
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
Sí, es patético, vamos.

83
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
Buenos días.

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,803
¿Dónde estabas? Te estuve llamando.

85
00:04:17,882 --> 00:04:19,302
¿Por qué no contestabas?

86
00:04:19,384 --> 00:04:22,604
Tuve una conmoción
y suenas como rueda de hámster.

87
00:04:24,722 --> 00:04:28,392
- ¿Por qué le mentiste a Kevin?
- Intento evitar esa voz.

88
00:04:29,102 --> 00:04:31,312
Debes decirle que no puedes conducir.

89
00:04:31,396 --> 00:04:33,766
Pero entonces no podré conducir.

90
00:04:33,856 --> 00:04:35,816
Creí que tú eras el inteligente.

91
00:04:37,610 --> 00:04:38,780
Odio los secretos.

92
00:04:38,861 --> 00:04:40,411
Tengo folículos nerviosos.

93
00:04:40,488 --> 00:04:44,078
Organicé una fiesta sorpresa
para mi esposa y perdí cabello.

94
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
¿Te parece gracioso?

95
00:04:46,494 --> 00:04:49,294
No, solía ir a un bar llamado así.

96
00:04:50,540 --> 00:04:53,630
Si Jessie consigue mi puesto,
no sé si lo recuperaré.

97
00:04:53,710 --> 00:04:55,630
Pero podrías lastimarte.

98
00:04:56,296 --> 00:04:58,296
Sé que dicen que no soy muy listo,

99
00:04:58,381 --> 00:05:00,171
pero sé que puedo conducir.

100
00:05:00,883 --> 00:05:02,433
¿Puedes apoyarme?

101
00:05:02,969 --> 00:05:04,639
Prométeme que no dirás nada.

102
00:05:05,722 --> 00:05:06,932
Bien, no diré nada.

103
00:05:08,224 --> 00:05:09,524
Genial.

104
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
Y pronto haremos la foto de Navidad.

105
00:05:12,353 --> 00:05:15,653
Seré uno de esos perros calvos
que se sienta y tiembla.

106
00:05:17,275 --> 00:05:18,605
- ¿Qué pasó?
- Hola.

107
00:05:19,402 --> 00:05:21,282
- ¿Y la emergencia?
- No, nada.

108
00:05:22,488 --> 00:05:27,488
Literalmente, me llamaste 15 veces
y me escribiste: "Emergencia. Emergencia".

109
00:05:27,577 --> 00:05:31,867
"Debemos hablar. Es una emergencia".
"Emergencia" en mayúsculas.

110
00:05:31,956 --> 00:05:35,036
¿Te acuerdas? "Emergencia. Emergencia".

111
00:05:38,212 --> 00:05:41,222
Pasaban <i>Rocky II</i> en TNT
y sé cuánto te gusta.

112
00:05:43,092 --> 00:05:44,512
Entonces escribe eso.

113
00:05:46,012 --> 00:05:48,932
Si fuera la uno,
te despediría e irías a casa.

114
00:05:53,728 --> 00:05:56,978
¿Querías verme? ¿Quieres hablar de anoche?

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,475
- No, ¿tú? Genial.
- No.

116
00:05:59,859 --> 00:06:02,609
La dueña de Falso Bistec nos visitará.

117
00:06:02,695 --> 00:06:04,025
Es mi amiga y mentora.

118
00:06:04,113 --> 00:06:07,033
Vendrá a las 10:00,
y espero que seas profesional.

119
00:06:07,116 --> 00:06:10,036
Sí. Morgan dijo
que sería más cerca de las 11:30.

120
00:06:10,119 --> 00:06:12,119
Salimos hasta tarde anoche.

121
00:06:12,914 --> 00:06:14,964
Me lastimé con la máquina de box.

122
00:06:15,041 --> 00:06:17,591
Quería ver mi foto. Es muy agradable.

123
00:06:19,962 --> 00:06:20,802
Disculpa.

124
00:06:20,880 --> 00:06:23,470
Morgan y tú y… ¿Qué?

125
00:06:24,884 --> 00:06:28,684
Beth y yo la vimos en el Pit Stop,
tomamos algo, jugamos al pool.

126
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
Ganó 100, perdió 100.

127
00:06:31,516 --> 00:06:33,726
Creí que hacía trampa, pero es buena.

128
00:06:35,436 --> 00:06:38,436
¿Y no mencionaste
las dificultades que tenemos aquí?

129
00:06:38,523 --> 00:06:41,903
No, soy muy profesional
así que solo nos divertimos.

130
00:06:42,860 --> 00:06:45,530
- ¿Habló de mí?
- No, dije que nos divertimos.

131
00:06:50,159 --> 00:06:52,329
¿El largo del pedal está bien?

132
00:06:52,412 --> 00:06:55,462
Toco fondo muy pronto, súbelo un poco más.

133
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
No mucho, solo…

134
00:06:57,333 --> 00:07:00,293
- ¿Cuántas galletas?
- Una de nuez y una de menta.

135
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
Es un centímetro y medio. De acuerdo.

136
00:07:03,881 --> 00:07:06,091
- ¿Y el asiento?
- El gel es perfecto.

137
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Es como la enfermera de Watkins Glen.

138
00:07:08,845 --> 00:07:10,295
Te cosió el trasero.

139
00:07:10,972 --> 00:07:11,812
Con una mano.

140
00:07:13,391 --> 00:07:14,351
¿Eso es todo?

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,814
Tengo un par de preguntas más.

142
00:07:16,894 --> 00:07:19,654
- ¿Quién es el vicepresidente?
- ¿Y eso?

143
00:07:19,730 --> 00:07:20,610
Que responda.

144
00:07:20,690 --> 00:07:23,730
Espera, lo sé. Es la señora de Seinfeld.

145
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
¿Qué día es hoy?

146
00:07:26,904 --> 00:07:30,074
Creo que es día de ver a Trina,
o quizá a Chelsea.

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
¿Te confundes fácilmente? Me saltearé esa.

148
00:07:33,494 --> 00:07:35,374
¿Qué son estas tonterías?

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,575
"Diez preguntas
para saber si tienes una conmoción".

150
00:07:38,666 --> 00:07:41,036
- ¡Amir!
- Lo siento, me preocupas.

151
00:07:41,127 --> 00:07:42,497
No deberías conducir.

152
00:07:43,171 --> 00:07:46,011
Tiene una conmoción.
No puedo guardar el secreto.

153
00:07:46,090 --> 00:07:47,510
Que otro pierda el pelo.

154
00:07:51,387 --> 00:07:52,307
Claro.

155
00:07:52,805 --> 00:07:54,965
Por eso encuentro pelo en el motor.

156
00:07:55,057 --> 00:07:57,307
Creí que estaba perdiendo la barba.

157
00:07:58,769 --> 00:08:00,899
No es nada. Te dije que estoy bien.

158
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
Me retumba un poco la cabeza,

159
00:08:02,773 --> 00:08:05,493
pero la sacudo y desaparece.

160
00:08:07,445 --> 00:08:08,315
Resuelto.

161
00:08:09,238 --> 00:08:12,488
Y por otros temas,
me apoyaré en el auto un segundo.

162
00:08:13,409 --> 00:08:15,749
Kevin debe saber que no puede conducir.

163
00:08:16,245 --> 00:08:17,115
Oye, Jake.

164
00:08:18,372 --> 00:08:19,752
¿Puedes conducir?

165
00:08:20,500 --> 00:08:23,790
Muy bien. ¿Lo ves?
Si dice que está bien, lo está.

166
00:08:23,878 --> 00:08:26,298
En mis tiempos, si te rompías una mano,

167
00:08:26,380 --> 00:08:30,010
te la pegaban con cinta al volante
y seguías en carrera.

168
00:08:30,092 --> 00:08:33,142
He visto a pilotos
que parecían momias plateadas.

169
00:08:35,806 --> 00:08:39,386
Ahora, por un pequeño golpe,
ya se van a la banca.

170
00:08:39,477 --> 00:08:42,807
- Estoy orgulloso de ti.
- Mucho mejor. Gracias.

171
00:08:47,777 --> 00:08:50,027
Las casas rodantes ya están listas,

172
00:08:50,112 --> 00:08:53,282
y el recorrido de Phil
evitará casinos indios.

173
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Qué fea enfermedad.

174
00:08:55,993 --> 00:08:58,543
- ¿Apostamos 50 a que pierde el suelo?
- Sí.

175
00:08:59,705 --> 00:09:01,785
Hola, señorita tequila y lima.

176
00:09:01,874 --> 00:09:05,254
Hola, el que pronuncia mal Stella Artois.

177
00:09:05,836 --> 00:09:08,006
El mío fue lindo, el tuyo, hiriente.

178
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
Lo sé, sonaba encantador en mi cabeza.

179
00:09:11,342 --> 00:09:12,512
Me salió mal.

180
00:09:13,386 --> 00:09:14,756
¿Por cuánto te quedas?

181
00:09:14,845 --> 00:09:16,175
Quizá una semana.

182
00:09:16,264 --> 00:09:19,104
Veré adónde va mi dinero
y pasearé un poco.

183
00:09:19,183 --> 00:09:20,983
Bueno, tu dinero viene aquí,

184
00:09:21,060 --> 00:09:24,190
y ya viste lo más importante: yo.

185
00:09:24,939 --> 00:09:28,649
Debes ser el undécimo,
porque no estabas en los diez primeros.

186
00:09:28,734 --> 00:09:32,204
Todos los años es una lucha
entre el museo de muñecas y yo.

187
00:09:32,280 --> 00:09:34,950
Eso suena como un imán
para asesinos seriales.

188
00:09:35,032 --> 00:09:36,282
Gracias.

189
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Iba a ver a Billy Joel. Vi que tocaba.

190
00:09:39,370 --> 00:09:42,460
Buena suerte con las entradas.
Se agotaron enseguida.

191
00:09:42,540 --> 00:09:46,880
Lo intenté en línea, pero fallé
en eso de "eres un humano" cinco veces.

192
00:09:46,961 --> 00:09:49,841
No sé qué es un cruce peatonal
o soy un robot.

193
00:09:50,798 --> 00:09:53,628
Conozco a un tipo
que podría conseguir entradas.

194
00:09:54,260 --> 00:09:55,600
- ¿Quién?
- Billy Joel.

195
00:09:57,179 --> 00:09:58,889
¡Qué presumida!

196
00:09:59,390 --> 00:10:01,890
- Si hablas en serio, me encantaría.
- ¿Sí?

197
00:10:02,393 --> 00:10:05,403
Podríamos cenar
donde nos conocimos y luego ir.

198
00:10:05,479 --> 00:10:07,609
Ya eres mi patrocinadora favorita.

199
00:10:07,690 --> 00:10:09,480
Aunque la competencia es mala.

200
00:10:09,567 --> 00:10:11,987
Uno me hizo ir a un brit. ¿Sabes qué es?

201
00:10:12,069 --> 00:10:13,319
- Sí.
- Yo no sabía.

202
00:10:14,697 --> 00:10:16,617
Bueno, es una cita.

203
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Muy bien.

204
00:10:17,617 --> 00:10:18,827
Me gusta Billy Joel.

205
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
Te daré una camiseta.

206
00:10:21,245 --> 00:10:22,655
- ¡Morgan!
- Hola.

207
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Oí que conociste a Kevin…

208
00:10:25,333 --> 00:10:26,253
Y a Beth.

209
00:10:27,960 --> 00:10:30,590
- ¿Lista para el recorrido?
- Sí. Comencemos.

210
00:10:30,671 --> 00:10:33,051
Bueno. Fue genial verte de nuevo.

211
00:10:33,132 --> 00:10:34,472
Gracias por venir.

212
00:10:34,550 --> 00:10:35,590
¿Qué te pasa?

213
00:10:36,510 --> 00:10:38,850
¿Qué? No puede hacer que te invite.

214
00:10:38,929 --> 00:10:40,559
No puedes salir con ella.

215
00:10:40,640 --> 00:10:43,890
Iremos a un concierto.
Siempre salgo con patrocinadores.

216
00:10:44,018 --> 00:10:45,848
No, no con patrocinadoras.

217
00:10:45,936 --> 00:10:48,726
Ya entiendo. ¿Estás celosa?

218
00:10:48,814 --> 00:10:51,614
Siempre serás mi amiga especial.

219
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
- Estaba coqueteando.
- Siempre crees eso.

220
00:10:54,445 --> 00:10:56,815
Nunca creo que las mujeres te coquetean.

221
00:10:56,906 --> 00:10:59,526
Salvo la chica
de la ventanilla de Starbucks,

222
00:10:59,617 --> 00:11:02,447
pero porque te veía
desde el cuello hacia arriba.

223
00:11:04,163 --> 00:11:06,543
El plan era solo hacer tu trabajo.

224
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
Salir con la mentora de Catherine
y nuestra patrocinadora no es eso.

225
00:11:10,753 --> 00:11:14,673
No soy tan tonto
como para salir con una patrocinadora.

226
00:11:14,757 --> 00:11:17,967
Eres 100 % tan tonto como para hacer eso.

227
00:11:18,678 --> 00:11:22,058
Y lo sé porque lo acabo de ver.

228
00:11:22,139 --> 00:11:25,059
Te miró a los ojos, te tocó el brazo

229
00:11:25,142 --> 00:11:27,352
y dejó su mano ahí un momento.

230
00:11:27,436 --> 00:11:29,226
Todo lo que hacen las mujeres

231
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
cuando les interesa un hombre.

232
00:11:31,357 --> 00:11:35,437
Beth, fue una conversación
amistosa y profesional. Eso es todo.

233
00:11:37,113 --> 00:11:40,833
"Eres tan gracioso.
¿Vamos a ver a Billy Joel?".

234
00:11:40,908 --> 00:11:43,488
"¿Cenemos primero y luego vamos a verlo,

235
00:11:43,577 --> 00:11:45,617
solo tú y yo

236
00:11:46,205 --> 00:11:48,285
y nadie más del trabajo?".

237
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
Diablos, tengo una cita
con una patrocinadora.

238
00:11:56,549 --> 00:11:58,429
- Hola, Jake.
- Hola, tú.

239
00:11:59,468 --> 00:12:01,428
Lo siento, olvidé tu nombre.

240
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
No intentes esa triste jugada.

241
00:12:04,974 --> 00:12:07,104
"Jake no recuerda mi nombre".

242
00:12:07,184 --> 00:12:11,114
"Me duele tanto
que me voy a enamorar de él".

243
00:12:12,398 --> 00:12:13,228
Jessie.

244
00:12:14,150 --> 00:12:15,440
Lamentable.

245
00:12:17,695 --> 00:12:18,855
¿Puedes apagarla?

246
00:12:18,946 --> 00:12:20,696
¿Qué pasa? Estabas a oscuras.

247
00:12:24,618 --> 00:12:27,708
- Actúas más raro de lo normal.
- ¿O siempre fui así?

248
00:12:30,040 --> 00:12:33,460
No quieres admitir que estás mal
para no perder tu trabajo,

249
00:12:33,544 --> 00:12:36,634
pero deberías relajarte,
porque eso es inevitable.

250
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
Eso significa que no puedes comerlo.

251
00:12:40,342 --> 00:12:43,642
Lo sé porque comí muchas cosas
que eran "inevitables".

252
00:12:47,099 --> 00:12:47,929
- Hola.
- Hola.

253
00:12:48,017 --> 00:12:51,267
Gracias por ser profesional con Morgan.
La pasó genial.

254
00:12:52,688 --> 00:12:53,938
Sí, acerca de eso…

255
00:12:54,857 --> 00:12:57,357
¿Qué hiciste?
Estuviste con ella un minuto.

256
00:12:57,443 --> 00:12:59,743
Los bebés se quedan solos más tiempo.

257
00:13:00,696 --> 00:13:02,066
Me invitó a salir.

258
00:13:05,493 --> 00:13:07,703
Gracias por la risa. Lo necesitaba.

259
00:13:07,787 --> 00:13:09,617
Me invitó a ver a Billy Joel.

260
00:13:10,206 --> 00:13:11,786
Tenemos planes esta noche.

261
00:13:11,874 --> 00:13:16,134
Y no lo tomes a mal,
pero Morgan sale con directores, físicos

262
00:13:16,212 --> 00:13:18,212
y escritores con Premios Pulitzer,

263
00:13:18,297 --> 00:13:20,337
no con muñecos de cabeza grande.

264
00:13:21,467 --> 00:13:23,717
Tendrás que actualizar esa lista

265
00:13:23,803 --> 00:13:25,643
para incluir a este tipo.

266
00:13:31,685 --> 00:13:32,515
Es Morgan.

267
00:13:34,605 --> 00:13:36,435
- ¿Me das un segundo?
- Claro.

268
00:13:38,359 --> 00:13:41,739
Estaremos bien.

269
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
Regresé.

270
00:13:46,408 --> 00:13:48,078
¿Morgan te canceló?

271
00:13:48,953 --> 00:13:53,293
Una cosa es enojarse conmigo,
otra es meterse con una patrocinadora.

272
00:13:53,374 --> 00:13:55,754
No fue a propósito. No soy idiota.

273
00:13:55,835 --> 00:14:00,505
- No quiero salir con una patrocinadora.
- ¿No es parte de tu plan para echarme?

274
00:14:01,215 --> 00:14:02,625
No se me había ocurrido.

275
00:14:04,301 --> 00:14:06,551
Sé que no nos tenemos mucha confianza.

276
00:14:06,637 --> 00:14:08,427
- El tanque está vacío.
- Bien.

277
00:14:08,514 --> 00:14:10,144
El auto ya no anda, llueve.

278
00:14:10,224 --> 00:14:13,484
Vamos a una casa tenebrosa
sobre la que nos advirtieron.

279
00:14:14,228 --> 00:14:15,438
Yo me encargo.

280
00:14:15,521 --> 00:14:18,071
Le diré que no iré
porque trabajamos juntos.

281
00:14:18,148 --> 00:14:21,898
No puedes decir eso.
Creerá que te dije que no salgas con ella.

282
00:14:21,986 --> 00:14:25,356
Le diré que fue mi idea:
"No puedo salir contigo".

283
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
No puedes decir eso.

284
00:14:26,782 --> 00:14:30,662
"Estuve pensando un poco
y decidí rechazarte después de todo".

285
00:14:31,453 --> 00:14:33,583
No le hagas eso a una patrocinadora.

286
00:14:33,664 --> 00:14:35,834
- Entonces, ¿salgo con ella?
- No.

287
00:14:35,916 --> 00:14:38,336
No puedo ir, pero no puedo no ir.

288
00:14:38,419 --> 00:14:40,249
¿Entonces? ¿Finjo mi muerte?

289
00:14:41,422 --> 00:14:42,422
¿Por qué fingir?

290
00:14:46,218 --> 00:14:49,718
Solo me sentí bien
al terminar relaciones que terminé yo.

291
00:14:49,805 --> 00:14:52,675
Tenemos un problema.
Sé lo que quieres hacer.

292
00:14:52,766 --> 00:14:56,346
Quieres que me rechace,
pero soy bastante adorable.

293
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
Soy como un mapache bebé
con mantequilla de maní en la nariz.

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,610
Solo quieres estar cerca.

295
00:15:06,697 --> 00:15:08,737
Sabes cómo es una mala cita.

296
00:15:08,824 --> 00:15:10,624
Llega tarde. Mira tu teléfono.

297
00:15:10,701 --> 00:15:13,251
Pide su cena sin preguntarle qué quiere.

298
00:15:13,329 --> 00:15:14,909
Engáñala con su amiga.

299
00:15:14,997 --> 00:15:17,117
Prométele que la verás en el puente,

300
00:15:17,207 --> 00:15:19,587
pero déjala ahí como una idiota.

301
00:15:19,668 --> 00:15:23,338
Si necesitas girar tu silla,
cuando regreses, ya no estaré.

302
00:15:23,422 --> 00:15:24,592
Eso sería genial.

303
00:15:27,885 --> 00:15:29,635
Lamento llegar tarde.

304
00:15:29,720 --> 00:15:34,060
Sí, ¿mucho tráfico en la zona rural
de Carolina del Norte?

305
00:15:34,767 --> 00:15:36,597
Miraba el juego de los Hornets.

306
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
¿Estaban jugando?

307
00:15:37,978 --> 00:15:40,438
No, era de 2013. Lo grabé.

308
00:15:45,277 --> 00:15:46,317
¿Qué me perdí?

309
00:15:46,403 --> 00:15:49,453
No sé, solo la primera media hora
de nuestra cita.

310
00:15:49,531 --> 00:15:50,411
¿Qué desean?

311
00:15:50,491 --> 00:15:53,241
Iremos a un concierto,
así que lo haré rápido.

312
00:15:53,327 --> 00:15:55,077
Una hamburguesa con cerveza.

313
00:15:55,162 --> 00:15:58,502
Lo mismo para ella,
salvo que estés a dieta. ¿Lo estás?

314
00:15:58,582 --> 00:16:01,172
Eliminaré algunas cosas de mi vida.

315
00:16:02,211 --> 00:16:03,051
Eso es todo.

316
00:16:04,463 --> 00:16:05,343
¿Estás bien?

317
00:16:05,422 --> 00:16:08,262
Es solo que estoy triste
todo el tiempo, ¿sabes?

318
00:16:08,342 --> 00:16:11,472
Pienso mucho en eso y luego me enojo.

319
00:16:19,436 --> 00:16:22,186
Bueno, esta noche nos divertiremos mucho.

320
00:16:22,272 --> 00:16:24,902
Billy Joel es fantástico en concierto. Él…

321
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
¿Miras tu teléfono?
Bien, ¿qué está pasando?

322
00:16:27,736 --> 00:16:29,946
Disculpa, ¿luzco aburrido? Vas bien.

323
00:16:31,407 --> 00:16:34,867
Me escribió una vieja novia. Está loca.

324
00:16:35,661 --> 00:16:37,961
De hecho, deberías tener cuidado.

325
00:16:40,499 --> 00:16:43,209
¿Qué le pasó al tipo que conocí anoche?

326
00:16:43,293 --> 00:16:46,133
Sigue aquí. Es complejo y misterioso.

327
00:16:48,924 --> 00:16:50,804
Soy como una lasaña emocional.

328
00:16:59,101 --> 00:17:02,481
No soy idiota.
Sé que intentas terminar la cita.

329
00:17:02,563 --> 00:17:04,153
Debiste decir que no.

330
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
Bien, espera. Mira…

331
00:17:07,359 --> 00:17:11,569
Al principio, no me di cuenta
de que me invitabas a una cita.

332
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
¿Cómo no lo entendiste?
Literalmente dije: "Es una cita".

333
00:17:15,617 --> 00:17:17,117
Sí, es cierto.

334
00:17:17,619 --> 00:17:19,539
Eres nuestra patrocinadora, ¿sí?

335
00:17:20,039 --> 00:17:23,999
No quería arruinar las cosas
y que la relación terminara mal.

336
00:17:24,084 --> 00:17:27,554
¿Qué probabilidades hay?
Eres muy bueno en las citas.

337
00:17:27,629 --> 00:17:30,129
Me encantó cuando me dijiste gorda.

338
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
De acuerdo, fue estúpido, en serio.

339
00:17:35,971 --> 00:17:37,511
Es que con este trabajo,

340
00:17:37,598 --> 00:17:40,268
descuido todas mis relaciones.

341
00:17:40,350 --> 00:17:43,770
De eso se trata.
Debí haberte dicho la verdad.

342
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Lo hubiera entendido, en serio.

343
00:17:46,857 --> 00:17:49,897
Sé sobre poner la carrera
antes que tu vida amorosa.

344
00:17:50,986 --> 00:17:54,276
Quizá no fue buena idea salir,
pero nos llevamos bien,

345
00:17:54,364 --> 00:17:57,794
quería ver el concierto y me lancé.

346
00:17:57,868 --> 00:18:00,198
La próxima vez, te rechazaré. ¿Sí?

347
00:18:00,287 --> 00:18:01,867
Excelente, perfecto, sí.

348
00:18:01,955 --> 00:18:06,455
Ahora que sabemos que solo somos colegas,
¿aún quieres ver a Billy Joel?

349
00:18:06,543 --> 00:18:10,923
Claro, debo llevarle una camiseta a Beth,
si no, se volverá loca.

350
00:18:15,844 --> 00:18:17,304
Jessie, ¿qué haces aquí?

351
00:18:17,387 --> 00:18:19,677
No busco cerveza, si eso crees.

352
00:18:20,474 --> 00:18:23,274
Beth se excedió un poco
con Richard Childress,

353
00:18:23,352 --> 00:18:24,902
así que ya no tenemos.

354
00:18:25,646 --> 00:18:27,186
¿No estabas con Catherine?

355
00:18:27,272 --> 00:18:30,152
Está con Morgan
viendo el puesto de Falso Bistec.

356
00:18:30,776 --> 00:18:33,106
Fui hace un rato, hay bastante gente.

357
00:18:33,821 --> 00:18:37,661
Pero solo porque la fila de las salchichas
llega hasta su mesa.

358
00:18:37,741 --> 00:18:40,951
Intenté ver si eran tan buenas y lo son.

359
00:18:42,496 --> 00:18:46,246
Bueno, quería hablar contigo.

360
00:18:47,084 --> 00:18:48,884
Creo que a Jake le pasa algo.

361
00:18:48,961 --> 00:18:51,341
Mira, sé lo que intentas hacer

362
00:18:51,421 --> 00:18:54,971
y respeto la iniciativa,
pero no funcionará conmigo.

363
00:18:55,050 --> 00:18:57,470
No, es claro que quiero ser la piloto,

364
00:18:57,553 --> 00:19:00,853
y haría algo atrevido como esto,
pero hablo en serio.

365
00:19:00,931 --> 00:19:02,021
Le pasa algo.

366
00:19:02,099 --> 00:19:05,769
Jessie, mira, eres una buena chica,
pero Jake es nuestro piloto

367
00:19:05,853 --> 00:19:07,443
y eso es todo, ¿sí?

368
00:19:08,480 --> 00:19:09,730
Velo por ti mismo.

369
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Bien, debo hablar con él
sobre la estrategia.

370
00:19:13,777 --> 00:19:17,067
Si te quedas, no uses el baño,
no está conectado a nada.

371
00:19:17,156 --> 00:19:19,906
La semana pasada, Kyle Busch se quejó.

372
00:19:23,954 --> 00:19:27,374
Estás bien, ¿no?
Aún puedes cambiar de opinión.

373
00:19:27,457 --> 00:19:29,707
Debes calmarte. Yo me encargo.

374
00:19:29,793 --> 00:19:33,843
La última vez que dijiste eso,
me brillaba el pelo y casi me separo.

375
00:19:34,756 --> 00:19:37,176
No puede ser, no tenemos batería.

376
00:19:37,259 --> 00:19:38,469
¿Quién tocó mi auto?

377
00:19:39,136 --> 00:19:42,256
Averiguaré quién fue y acabaré con él.

378
00:19:42,347 --> 00:19:45,177
Relájate, somos nosotros.
Nadie ha hecho nada.

379
00:19:45,267 --> 00:19:47,637
Nos toca en 20 minutos. ¿Cómo estamos?

380
00:19:47,728 --> 00:19:49,058
No puedo encenderlo.

381
00:19:49,146 --> 00:19:53,186
No sé cuánto aprenderemos
si debemos empujarlo en la práctica.

382
00:19:53,275 --> 00:19:55,605
Revísalo, vamos. Jake, ¿cómo estás?

383
00:19:55,694 --> 00:19:57,994
Bien, solo peleo con este guante.

384
00:19:58,071 --> 00:19:59,871
Sí, porque va en la derecha.

385
00:20:01,617 --> 00:20:03,407
- Malditos pulgares.
- Sí.

386
00:20:03,493 --> 00:20:07,463
Oye, mírame a los ojos
y dime que estamos listos.

387
00:20:07,539 --> 00:20:09,119
Estamos listos.

388
00:20:09,208 --> 00:20:12,088
De acuerdo, alguien quitó las bujías.

389
00:20:12,169 --> 00:20:14,049
Amir, ¿tocaste mi auto?

390
00:20:15,297 --> 00:20:18,047
Yo no sé nada de nada, déjenme en paz.

391
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
Jakey, toma.

392
00:20:27,935 --> 00:20:28,885
Ven aquí.

393
00:20:30,354 --> 00:20:33,114
Soy yo, ¿sí? Puedes decirme lo que sea.

394
00:20:33,982 --> 00:20:37,112
- ¿Te pasa algo?
- No quiero que Jessie me reemplace.

395
00:20:38,737 --> 00:20:42,817
Aunque no corras hoy,
recuperarás tu lugar, te lo aseguro.

396
00:20:43,992 --> 00:20:46,952
Tengo una conmoción cerebral
y no debería conducir.

397
00:20:47,037 --> 00:20:50,457
Y el número que me dio es de Domino's.
Qué mala racha.

398
00:20:51,833 --> 00:20:53,593
Bueno, debo reemplazarte.

399
00:20:53,669 --> 00:20:56,379
Por tu seguridad y por todos los demás.

400
00:20:56,463 --> 00:20:57,513
Lo sé.

401
00:20:57,589 --> 00:21:00,129
Esto no es tu culpa, es culpa mía.

402
00:21:00,217 --> 00:21:04,257
He estado tan ocupado
peleando con Catherine que te descuidé.

403
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
Debí haberte llevado al médico.

404
00:21:06,390 --> 00:21:07,640
Sí. Esto es tu culpa.

405
00:21:07,724 --> 00:21:08,564
Sí.

406
00:21:09,393 --> 00:21:12,233
No te preocupes.
Eres joven, sanarás pronto.

407
00:21:14,815 --> 00:21:15,815
¿Amir?

408
00:21:15,899 --> 00:21:18,649
¿Por qué encontré bujías en tu bolso?

409
00:21:20,946 --> 00:21:22,946
A Amir le costará un poco más.

410
00:21:26,910 --> 00:21:28,950
- ¿Todo bien?
- ¿Tienes tu traje?

411
00:21:29,538 --> 00:21:31,868
Siempre, incluso para dormir.

412
00:21:31,957 --> 00:21:34,667
Eso es extraño, pero bueno. Conduces tú.

413
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
- ¿En serio?
- ¿Qué le pasa a Jake?

414
00:21:37,963 --> 00:21:42,303
Tiene una conmoción cerebral,
y por eso Amir se ha comportado así.

415
00:21:42,384 --> 00:21:45,854
- Vamos, vístete.
- Sí. No te arrepentirás.

416
00:21:46,972 --> 00:21:49,312
Siento que lancé un tigre a una aldea.

417
00:21:50,350 --> 00:21:54,190
Qué bueno que teníamos a Jessie.
No, espera, fue gracias a mí.

418
00:21:54,271 --> 00:21:57,571
Bien. ¿Sabes qué?
Antes de dar tu vuelta de la victoria,

419
00:21:57,649 --> 00:22:00,819
no estaríamos en esta situación
si no fuera por ella.

420
00:22:00,902 --> 00:22:03,282
Teníamos un piloto en una buena racha

421
00:22:03,405 --> 00:22:07,115
y, por tu decisión,
tenemos una novata en plena temporada.

422
00:22:07,200 --> 00:22:09,450
- No es genial.
- No quiero pelear.

423
00:22:09,536 --> 00:22:11,866
Al menos participamos. ¿Qué tal anoche?

424
00:22:12,706 --> 00:22:13,616
Lo terminé.

425
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
- Hola, Kevin.
- Hola, Morgan.

426
00:22:18,378 --> 00:22:20,418
Veamos la carrera. Qué emoción.

427
00:22:21,548 --> 00:22:23,338
Y ella lo inició de nuevo.

428
00:23:19,398 --> 00:23:22,398
Subtítulos: Sofía Gauthier