1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,473
‪Deci, a spus cuvintele: „Ești concediat”?

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,313
‪A zis să-mi găsesc slujbă
‪la finalul sezonului.

4
00:00:14,889 --> 00:00:18,519
‪Nu știu dacă ajută,
‪dar ți-am spus că se va întâmpla.

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,851
‪Ce vrei? Am încercat și am ratat.

6
00:00:20,937 --> 00:00:24,357
‪Puteam să jur că am lovit-o.
‪S-a ferit ca în <i>‪Matrix</i>‪.

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,648
‪- Ai auzit? Mi-am pocnit o coastă.
‪- Nu.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,196
‪- N-ai auzit?
‪- Nu.

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,529
‪A pocnit de scaun. Îți jur.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,574
‪Exagerezi.

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,451
‪Care spunea Bobby mereu
‪că-i cel mai bun deodorant?

12
00:00:36,536 --> 00:00:38,956
‪E o întrebare capcană. Nu purta așa ceva.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,289
‪„Cel mai bun deodorant e triumful.”

14
00:00:41,374 --> 00:00:44,544
‪Nimic nu acoperă duhoarea eșecului
‪ca victoria.

15
00:00:44,627 --> 00:00:48,087
‪Sper că funcționa la eșec,
‪că la Bobby n-avea efect.

16
00:00:48,173 --> 00:00:52,343
‪Sunt singura ta prietenă,
‪așa că ai grijă la ton.

17
00:00:52,427 --> 00:00:55,847
‪Să nu-l uităm pe Ted
‪de la magazinul <i>‪Bass Pro Shops.</i>

18
00:00:55,930 --> 00:00:59,060
‪Am intrat după o undiță
‪și-am dat de sufletul pereche.

19
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
‪Mi-a scris mai devreme.

20
00:01:00,685 --> 00:01:03,475
‪Uită-te aici!
‪„Ai destulă momeală, amice?”

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,113
‪„Avem răcitoare noi, dragă.

22
00:01:06,191 --> 00:01:08,071
‪Ted, de la <i>‪Bass Pro Shops.”</i>

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,031
‪Ți-a dat reducere de angajat?

24
00:01:10,111 --> 00:01:12,531
‪Nu te amăgi singur, Kevin.

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,204
‪Mai iau o bere. Vrei una?

26
00:01:14,282 --> 00:01:17,582
‪- Bine, trece pe mine.
‪- Asta și voiam de la început.

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,960
‪Din moment ce plătești
‪îmi iau o bere europeană.

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,628
‪Scuză-mă.

29
00:01:25,710 --> 00:01:29,210
‪Nu va merge. Trebuie să strigi la TV
‪să te audă barmanul.

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,127
‪Uite aici.

31
00:01:30,799 --> 00:01:33,509
‪Haide, omule! Grăbește-te!
‪Nu fi tâmpit.

32
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
‪Să mergem! Hei!

33
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
‪Ce vrei?

34
00:01:36,805 --> 00:01:40,095
‪Scuze. Țipam la televizor.
‪Era reluarea unei faze.

35
00:01:40,975 --> 00:01:43,305
‪Dar dacă tot ești aici, vreau tequila.

36
00:01:43,394 --> 00:01:45,444
‪Cu o felie de <i>‪lime</i>‪ dacă e ieftină.

37
00:01:45,522 --> 00:01:46,482
‪Ia-ți cu<i>‪ lime</i>‪.

38
00:01:47,816 --> 00:01:49,686
‪Două Stella Artois pentru mine.

39
00:01:50,735 --> 00:01:53,945
‪Mulțumesc. A fost genial.
‪Poate-ți fur tehnica.

40
00:01:54,030 --> 00:01:57,120
‪Nu poți. E brevetată.
‪Doar dacă-mi dai redevențe.

41
00:01:57,200 --> 00:01:59,120
‪Îți fac cinste cu runda asta?

42
00:01:59,619 --> 00:02:02,409
‪Altceva? Deja-mi face cinste
‪tipa de acolo.

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,457
‪Prietena ta e foarte drăguță.

44
00:02:04,541 --> 00:02:05,421
‪Cine, ea?

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,540
‪Nu. Lucrăm împreună.

46
00:02:08,044 --> 00:02:09,674
‪Are o viață tristă.

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,801
‪O scot în oraș,
‪să mai stea departe de pisici.

48
00:02:13,883 --> 00:02:14,723
‪Ce lucrați?

49
00:02:14,801 --> 00:02:18,181
‪La curse. Ca toți de aici, știi?

50
00:02:18,263 --> 00:02:20,563
‪- De ce? Ești fană NASCAR?
‪- Sunt nouă.

51
00:02:20,640 --> 00:02:24,020
‪Uite ce-ar trebui să știi:
‪sunt important în domeniu.

52
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
‪- Da?
‪- Da.

53
00:02:25,019 --> 00:02:27,519
‪- Poza mea e pe perete.
‪- Serios, unde?

54
00:02:27,605 --> 00:02:30,065
‪E acolo, în spatele aparatului de box.

55
00:02:30,150 --> 00:02:33,610
‪Nu voiau s-o blocheze din respect,
‪dar era singura priză.

56
00:02:33,695 --> 00:02:36,565
‪Dar dacă-ți pui obrazul pe perete, o vezi.

57
00:02:37,490 --> 00:02:39,620
‪- N-o să fac asta.
‪- Nu trebuie.

58
00:02:39,701 --> 00:02:40,991
‪A ieșit ciudat poza.

59
00:02:41,077 --> 00:02:44,037
‪Nu eram pregătit s-o facă
‪și doar mă holbam…

60
00:02:44,122 --> 00:02:45,422
‪M-au prins urât.

61
00:02:45,498 --> 00:02:47,578
‪Oricum, am fost șofer o vreme.

62
00:02:47,667 --> 00:02:50,497
‪Acum sunt șef de echipă
‪la Cursele Bobby Spencer.

63
00:02:50,587 --> 00:02:52,047
‪Aveți un sponsor nou.

64
00:02:52,881 --> 00:02:55,431
‪Știi multe detalii pentru o începătoare.

65
00:02:55,508 --> 00:02:57,258
‪Sunt cu Friptura falsă.

66
00:02:57,343 --> 00:03:00,473
‪Sper că trebuie s-o vinzi doar,
‪nu să o mănânci.

67
00:03:01,431 --> 00:03:04,391
‪Să mă prezint. Sunt Morgan Conrad.

68
00:03:04,475 --> 00:03:08,225
‪- Friptura falsă e compania mea.
‪- Este absolut fantastică.

69
00:03:08,813 --> 00:03:11,233
‪E în regulă. Friptura falsă e bună.

70
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
‪Asta dacă nu ai gustat friptura reală.

71
00:03:14,319 --> 00:03:15,899
‪- Nu?
‪- Nu spune nimănui.

72
00:03:15,987 --> 00:03:17,907
‪- Voi păstra secretul.
‪- Bun.

73
00:03:17,989 --> 00:03:19,619
‪Deși nu e un secret

74
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
‪că Friptura falsă are gust
‪ca un Big Mac din acvariu.

75
00:03:33,254 --> 00:03:34,304
‪Cam mult.

76
00:03:34,380 --> 00:03:36,510
‪Da. Am simțit-o când am spus-o.

77
00:03:36,591 --> 00:03:38,511
‪De ce am zis-o? Mi-a părut bine.

78
00:03:38,593 --> 00:03:41,603
‪Și mie mi-a părut.
‪De fapt, mâine vin în vizită.

79
00:03:41,679 --> 00:03:44,599
‪Da. Apropo, dacă vrei să stai cu noi,

80
00:03:44,682 --> 00:03:46,682
‪tipa cu pisici de acolo plătește.

81
00:03:46,768 --> 00:03:48,438
‪Va plăti cu cardul firmei.

82
00:03:48,519 --> 00:03:51,229
‪De fapt, cred că tu vei plăti teoretic.

83
00:03:51,314 --> 00:03:53,574
‪Are nevoie de asta. Abia are prieteni.

84
00:03:53,650 --> 00:03:56,860
‪Un prieten are.
‪E vânzătorul magazinului de pescuit.

85
00:03:56,945 --> 00:03:59,355
‪Da. E jalnic. Hai să facem asta.

86
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
{\an8}‪'Neața!

87
00:04:15,213 --> 00:04:17,803
{\an8}‪Unde erai? Am încercat să te sun.

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,302
‪De ce n-ai răspuns?

89
00:04:19,384 --> 00:04:22,604
‪Că am avut o contuzie
‪și vocea ta e foarte enervantă.

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,392
‪- De ce i-ai zis lui Kevin că ești bine?
‪- Vocea asta o evitam.

91
00:04:29,102 --> 00:04:31,312
{\an8}‪Spune-i lui Kevin că nu poți conduce.

92
00:04:31,396 --> 00:04:33,766
{\an8}‪Dacă fac asta, nu mă va lăsa să conduc.

93
00:04:33,856 --> 00:04:35,816
{\an8}‪Credeam că ești cel deștept.

94
00:04:37,527 --> 00:04:38,777
‪Nu pot ține secrete.

95
00:04:38,861 --> 00:04:40,361
{\an8}‪Am foliculi sensibili.

96
00:04:40,446 --> 00:04:44,076
{\an8}‪I-am dat soției o petrecere surpriză
‪și mi-a căzut părul.

97
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
‪Ți se pare amuzant?

98
00:04:46,494 --> 00:04:49,004
‪Nu, dar mergeam la un bar numit Folicul.

99
00:04:50,540 --> 00:04:53,630
‪Dacă Jessie îmi ia locul,
‪nu cred că-l voi recupera.

100
00:04:53,710 --> 00:04:55,630
‪Nu se merită. Te-ai putea răni.

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,296
{\an8}‪Știu că ziceți că nu-s prea isteț,

102
00:04:58,381 --> 00:05:00,801
{\an8}‪dar știu că pot conduce.

103
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
{\an8}‪Poți să mă susții?

104
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
{\an8}‪Promite-mi că nu spui nimic.

105
00:05:05,722 --> 00:05:06,932
{\an8}‪Bine. Nu spun.

106
00:05:08,224 --> 00:05:09,524
{\an8}‪Grozav.

107
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
‪Și săptămâna viitoare
‪facem poza de Crăciun.

108
00:05:12,353 --> 00:05:15,653
‪Voi arăta ca un câine chel
‪care tremură pe o pernă.

109
00:05:17,275 --> 00:05:18,605
‪- Ce e?
‪- Salut, șefu'!

110
00:05:19,402 --> 00:05:21,282
‪- Care e urgența?
‪- Niciuna.

111
00:05:22,488 --> 00:05:27,488
{\an8}‪M-ai sunat de 15 ori
‪și mi-ai scris „Urgență.

112
00:05:27,577 --> 00:05:30,247
{\an8}‪Trebuie să vorbim. E o urgență la propriu.

113
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
‪Urgență!” Cu majuscule.

114
00:05:31,956 --> 00:05:35,036
‪Mai știi majusculele? „E o urgență!”

115
00:05:37,712 --> 00:05:40,762
‪Bine. Era <i>‪Rocky II </i>‪la TV
‪și știu ce mult îți place.

116
00:05:43,009 --> 00:05:44,509
‪Atunci scrie asta.

117
00:05:45,928 --> 00:05:49,018
‪Dacă era <i>‪Rocky I </i>‪te concediam,
‪îți făceai bagajele.

118
00:05:53,644 --> 00:05:56,984
‪Ai vrut să mă vezi?
‪Ai ceva de discutat de aseară?

119
00:05:57,065 --> 00:05:58,475
‪- Nu, tu?
‪- Nu.

120
00:05:59,859 --> 00:06:02,609
‪Proprietara Fripturii false e în oraș.

121
00:06:02,695 --> 00:06:04,105
‪Mi-e prietenă și mentor.

122
00:06:04,197 --> 00:06:07,027
‪Va fi aici la 10:00.
‪Sper că poți fi profesional.

123
00:06:07,116 --> 00:06:10,036
‪Da. Morgan a zis că pe la 11:30.

124
00:06:10,119 --> 00:06:12,119
‪Am stat până târziu aseară.

125
00:06:12,914 --> 00:06:14,964
‪M-am rănit mutând aparatul de box.

126
00:06:15,041 --> 00:06:17,591
‪Voia să-mi vadă poza. E o tipă de treabă.

127
00:06:19,962 --> 00:06:23,472
‪Îmi pare rău. Tu, Morgan și… Ce?

128
00:06:24,884 --> 00:06:28,554
‪Am dat cu Beth de ea la <i>‪Pit Stop,</i>
‪am băut și am jucat biliard.

129
00:06:28,638 --> 00:06:30,428
‪Am câștigat și pierdut o sută.

130
00:06:31,474 --> 00:06:34,314
‪Am crezut că a trișat, dar nu.
‪Doar se pricepe.

131
00:06:35,436 --> 00:06:38,436
‪Sper că n-ai menționat dificultăți
‪pe care le avem.

132
00:06:38,523 --> 00:06:41,073
‪Aș fi vrut,
‪dar am procedat profesional,

133
00:06:41,150 --> 00:06:42,780
‪așa că doar ne-am distrat.

134
00:06:42,860 --> 00:06:46,110
‪- A zis ceva despre mine?
‪- Nu. Am zis că ne-am distrat.

135
00:06:50,159 --> 00:06:52,329
‪Bine. E bună lungimea pedalei?

136
00:06:52,412 --> 00:06:55,462
‪Mă apropii de viteză maximă,
‪așa că regleaz-o.

137
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
‪Nu prea mult, dar…

138
00:06:57,834 --> 00:07:00,294
‪- Câte prăjituri?
‪- Una mare și una mică.

139
00:07:00,378 --> 00:07:03,008
‪Bine. Cinci optimi dintr-un inch.
‪Am înțeles.

140
00:07:03,798 --> 00:07:06,088
‪- Prea strâns scaunul?
‪- Nu. E perfect.

141
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
‪Îmi cuprinde fundul
‪ca asistenta de la Glen.

142
00:07:08,845 --> 00:07:10,295
‪Îți punea copci.

143
00:07:10,972 --> 00:07:11,812
‪Cu o mână.

144
00:07:13,391 --> 00:07:14,351
‪Gata aici?

145
00:07:14,434 --> 00:07:16,814
‪Mai am câteva întrebări.

146
00:07:16,894 --> 00:07:19,564
‪- Cine e vicepreședintele?
‪- Ce legătură are?

147
00:07:19,647 --> 00:07:20,607
‪Lasă-l să zică.

148
00:07:20,690 --> 00:07:23,730
‪Stai, știu asta.
‪E doamna aia din <i>‪Seinfeld.</i>

149
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
‪Ce zi e azi?

150
00:07:26,904 --> 00:07:30,074
‪Azi am întâlnirea cu Trina,
‪dar ar putea fi Chelsea.

151
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
‪Ești ușor de derutat? Sar peste asta.

152
00:07:33,494 --> 00:07:35,374
‪Ce e prostia asta?

153
00:07:35,455 --> 00:07:38,575
‪„Zece întrebări pentru a stabili
‪dacă ai o contuzie.”

154
00:07:38,666 --> 00:07:40,836
‪- Amir!
‪- Scuze. Sunt îngrijorat.

155
00:07:40,918 --> 00:07:43,088
‪Nu ești bine, n-ar trebui să concurezi.

156
00:07:43,171 --> 00:07:46,011
‪Are o contuzie.
‪Nu pot ține doar eu secretul.

157
00:07:46,090 --> 00:07:47,880
‪Să-i cadă și altcuiva părul.

158
00:07:51,387 --> 00:07:52,307
‪Bineînțeles.

159
00:07:52,805 --> 00:07:54,965
‪De asta tot scot păr din motor.

160
00:07:55,057 --> 00:07:57,307
‪Credeam că-mi pică barba.

161
00:07:58,769 --> 00:08:00,899
‪Nu am nimic. Ți-am spus, sunt bine.

162
00:08:00,980 --> 00:08:02,610
‪Îmi bubuie capul,

163
00:08:02,690 --> 00:08:05,490
‪dar dacă mi-l scutur, îmi trece.

164
00:08:07,445 --> 00:08:08,315
‪Gata.

165
00:08:09,238 --> 00:08:12,488
‪Mă voi sprijini puțin de mașină,
‪dar n-are legătură.

166
00:08:13,409 --> 00:08:16,159
‪Trebuie să știe și Kevin
‪că nu poate conduce.

167
00:08:16,245 --> 00:08:17,115
‪Jake.

168
00:08:18,372 --> 00:08:19,752
‪Poți conduce mașina?

169
00:08:20,500 --> 00:08:23,790
‪Bine. Vezi?
‪Dacă spune că poate, atunci poate.

170
00:08:23,878 --> 00:08:26,298
‪Pe vremuri, dacă-și rupeau mâna la volan

171
00:08:26,380 --> 00:08:30,010
‪o lipeau cu scoci de volan
‪și continuau cursa.

172
00:08:30,092 --> 00:08:33,142
‪Am văzut oameni ieșind din mașină
‪ca mumiile.

173
00:08:35,806 --> 00:08:39,386
‪Acum, la orice bubă se retrag din cursă.

174
00:08:39,477 --> 00:08:42,807
‪- Sunt mândru de tine, Jake.
‪- E mult mai bine. Mersi.

175
00:08:47,777 --> 00:08:50,027
‪Transportorii-s încărcați și pe drum.

176
00:08:50,112 --> 00:08:53,872
‪Am reprogramat GPS-ul lui Phil
‪să nu treacă pe lângă cazinouri.

177
00:08:54,367 --> 00:08:55,487
‪E o boală tristă.

178
00:08:55,993 --> 00:08:58,543
‪- Pariem $50 că-și pierde salariul?
‪- Da.

179
00:08:59,705 --> 00:09:01,785
‪Hei, doamna cu tequila și <i>‪lime.</i>

180
00:09:01,874 --> 00:09:05,254
‪Hei, tipul care pronunță greșit
‪Stella Artois.

181
00:09:05,836 --> 00:09:08,006
‪Am fost drăguț. Tu, cam răutăcioasă.

182
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
‪Știu, a sunat fermecător
‪în mintea mea. Doar…

183
00:09:11,342 --> 00:09:12,512
‪Am dat-o în bară.

184
00:09:13,386 --> 00:09:14,756
‪Cât timp ești în oraș?

185
00:09:14,845 --> 00:09:16,095
‪Cam o săptămână.

186
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
‪Să văd unde mi se duc banii
‪și să mai vizitez.

187
00:09:19,183 --> 00:09:20,983
‪Banii ți se duc chiar aici.

188
00:09:21,060 --> 00:09:24,190
‪Și deja ai văzut atracția principală,
‪care sunt eu.

189
00:09:24,939 --> 00:09:28,649
‪Trebuie să fii pe locul 11,
‪că nu erai pe lista de top 10.

190
00:09:28,734 --> 00:09:32,204
‪E o bătălie în fiecare an
‪între mine și muzeul de păpuși.

191
00:09:32,280 --> 00:09:34,950
‪Sună ca un magnet pentru ucigași în serie.

192
00:09:35,032 --> 00:09:36,282
‪Mersi.

193
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
‪Voiam să merg la Billy Joel.
‪Am văzut că vine.

194
00:09:39,370 --> 00:09:42,370
‪Baftă să prinzi bilete.
‪S-au vândut imediat.

195
00:09:42,456 --> 00:09:45,416
‪Voiam să le iau online,
‪dar n-am reușit să dovedesc

196
00:09:45,501 --> 00:09:46,881
‪că nu sunt robot.

197
00:09:46,961 --> 00:09:49,841
‪Fie nu știu ce e o trecere,
‪fie sunt un robot.

198
00:09:50,798 --> 00:09:54,218
‪Dacă ești fan, știu un tip
‪care ne poate lua niște bilete.

199
00:09:54,302 --> 00:09:55,602
‪- Cine?
‪- Billy Joel.

200
00:09:57,096 --> 00:09:58,886
‪Uite cine-l cunoaște!

201
00:09:59,390 --> 00:10:01,890
‪- Ești pe bune? Mi-ar plăcea să merg.
‪- Da?

202
00:10:02,393 --> 00:10:05,403
‪Am putea lua cina unde ne-am cunoscut
‪și mergem.

203
00:10:05,479 --> 00:10:07,609
‪Ai devenit sponsorul meu preferat.

204
00:10:07,690 --> 00:10:09,230
‪Deși nu-i mare competiția.

205
00:10:09,317 --> 00:10:11,987
‪Unul m-a dus la circumcizia fiului.
‪Știi ce e?

206
00:10:12,069 --> 00:10:13,319
‪- Da.
‪- Eu nu știam.

207
00:10:14,697 --> 00:10:16,617
‪Bine, ieșim la o întâlnire.

208
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
‪Bine.

209
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
‪Îmi place Billy Joel.

210
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
‪Îți aduc un tricou.

211
00:10:21,245 --> 00:10:22,655
‪- Morgan!
‪- Bună.

212
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
‪L-ai cunoscut pe Kevin…

213
00:10:25,333 --> 00:10:26,253
‪Și pe Beth.

214
00:10:27,960 --> 00:10:30,590
‪- Ești gata de vizită?
‪- Da. Hai s-o facem.

215
00:10:30,671 --> 00:10:33,051
‪Bine. Mi-a plăcut să discutăm.

216
00:10:33,132 --> 00:10:34,472
‪Mulțumesc că ai venit.

217
00:10:34,550 --> 00:10:36,090
‪Tu ce-ai pățit?

218
00:10:36,177 --> 00:10:38,847
‪Îți iau un tricou.
‪N-o pot face să te invite.

219
00:10:38,929 --> 00:10:40,509
‪Nu poți ieși cu sponsorul.

220
00:10:40,598 --> 00:10:43,848
‪Beth, mergem la concert.
‪Mereu petrec timp cu sponsorii.

221
00:10:43,934 --> 00:10:45,854
‪Dar nu cu sponsorii femei.

222
00:10:45,936 --> 00:10:48,726
‪Înțeleg ce se întâmplă. Ești geloasă?

223
00:10:48,814 --> 00:10:51,614
‪Nu-ți face griji, vei fi mereu amica mea.

224
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
‪- Se dădea la tine.
‪- Mereu crezi asta.

225
00:10:54,445 --> 00:10:56,985
‪Niciodată nu cred
‪că femeile se dau la tine.

226
00:10:57,073 --> 00:10:59,453
‪În afară de fata aia de la Starbucks

227
00:10:59,533 --> 00:11:02,453
‪și asta pentru că te vedea
‪doar de la gât în sus.

228
00:11:04,163 --> 00:11:06,543
‪Planul era să-ți faci slujba doar.

229
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
‪Să ieși cu mentorul lui Catherine,

230
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
‪cu sponsorul, nu e slujba ta.

231
00:11:10,753 --> 00:11:14,673
‪Nu e o întâlnire. Nu-s prost
‪să ies la întâlnire cu sponsorul.

232
00:11:14,757 --> 00:11:17,967
‪Ești 100% destul de prost
‪încât să faci asta.

233
00:11:18,678 --> 00:11:22,058
‪Și știu asta pentru că tocmai
‪am văzut că o faci.

234
00:11:22,139 --> 00:11:25,059
‪S-a uitat în ochii tăi, ți-a atins brațul,

235
00:11:25,142 --> 00:11:27,352
‪și apoi și-a ținut mâna prea mult.

236
00:11:27,436 --> 00:11:31,266
‪Toate lucrurile pe care le fac femeile
‪când le place de un tip.

237
00:11:31,357 --> 00:11:35,437
‪Beth, am avut o conversație amicală
‪și profesională. Atât.

238
00:11:37,113 --> 00:11:40,833
‪„Ești așa amuzant!
‪Vrei să mergem la concert la Billy Joel?

239
00:11:40,908 --> 00:11:43,488
‪Să ieșim la cină mai întâi, apoi mergem.

240
00:11:43,577 --> 00:11:45,617
‪Doar noi doi

241
00:11:46,205 --> 00:11:48,285
‪și nimeni altcineva de la muncă.”

242
00:11:49,667 --> 00:11:52,287
‪La naiba, am o întâlnire cu un sponsor.

243
00:11:56,549 --> 00:11:58,429
‪- Bună, Jake!
‪- Bună, tu!

244
00:11:59,468 --> 00:12:01,428
‪Scuze, ți-am uitat numele.

245
00:12:01,929 --> 00:12:04,469
‪Doar nu încerci tehnica aia de agățare.

246
00:12:04,974 --> 00:12:07,104
‪„Jake nu-și amintește numele meu.

247
00:12:07,184 --> 00:12:11,114
‪Sunt atât de rănită,
‪încât mă voi îndrăgosti de el.”

248
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
‪Jessie.

249
00:12:14,150 --> 00:12:15,440
‪Penibil.

250
00:12:17,695 --> 00:12:18,855
‪Poți închide?

251
00:12:18,946 --> 00:12:21,276
‪Ce-i? Te antrenezi pe întuneric.

252
00:12:24,618 --> 00:12:27,868
‪- Te porți mai ciudat.
‪- Sau sunt mereu așa de ciudat?

253
00:12:29,957 --> 00:12:33,457
‪Nu recunoști că ai ceva
‪că te temi să nu-ți pierzi slujba.

254
00:12:33,544 --> 00:12:36,634
‪Dar relaxează-te, pentru că e inevitabil.

255
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
‪Vrei un dicționar?
‪Înseamnă că nu se mănâncă.

256
00:12:40,342 --> 00:12:43,642
‪Știu asta că am mâncat
‪multe lucruri „inevitabile”.

257
00:12:47,099 --> 00:12:47,929
‪- Hei.
‪- Hei!

258
00:12:48,017 --> 00:12:51,267
‪Mersi că ești profesional cu Morgan.
‪I-a plăcut vizita.

259
00:12:52,688 --> 00:12:53,938
‪Apropo de asta.

260
00:12:54,899 --> 00:12:57,439
‪Nu. Ce ai făcut? Ai fost cu ea un minut.

261
00:12:57,526 --> 00:12:59,736
‪Bebelușii în mașini rezistă mai mult.

262
00:13:00,780 --> 00:13:02,070
‪M-a invitat în oraș.

263
00:13:05,493 --> 00:13:07,703
‪Mulțumesc pentru glumă. Aveam nevoie.

264
00:13:07,787 --> 00:13:09,617
‪M-a invitat la Billy Joel.

265
00:13:10,206 --> 00:13:11,786
‪Am planuri cu ea diseară.

266
00:13:11,874 --> 00:13:16,134
‪Și nu înțelege greșit, dar Morgan iese
‪cu directori și cercetători

267
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
‪și scriitori cu premii Pulitzer.

268
00:13:18,255 --> 00:13:20,335
‪Tu râzi de jucării ce dau din cap.

269
00:13:21,467 --> 00:13:23,717
‪Poate vrei să mă adaugi pe lista aia,

270
00:13:23,803 --> 00:13:25,643
‪fiindcă-i place și ăsta.

271
00:13:31,685 --> 00:13:32,515
‪E Morgan.

272
00:13:34,605 --> 00:13:36,435
‪- Îmi dai o secundă?
‪- Sigur.

273
00:13:38,359 --> 00:13:41,739
‪Vom fi bine.

274
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
‪M-am întors.

275
00:13:46,408 --> 00:13:48,078
‪Morgan te-a lăsat baltă?

276
00:13:48,953 --> 00:13:53,293
‪Poți să fii supărat pe mine,
‪dar nu face probleme cu sponsorii.

277
00:13:53,374 --> 00:13:55,924
‪N-am făcut-o intenționat. Nu sunt idiot.

278
00:13:56,001 --> 00:13:58,841
‪- Nu vreau să ies cu un sponsor.
‪- Serios?

279
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
‪Sau e planul tău să scapi de mine?

280
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
‪Nu m-am gândit niciodată la asta.

281
00:14:04,260 --> 00:14:06,550
‪Știu că e puțină încredere-n rezervor.

282
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
‪- E gol, Kevin.
‪- Bine.

283
00:14:08,430 --> 00:14:10,020
‪Mașina e trasă pe dreapta.

284
00:14:10,099 --> 00:14:14,139
‪Mergem spre o casă înfricoșătoare
‪deși am fost avertizați să nu.

285
00:14:14,228 --> 00:14:15,438
‪Lasă-mă să mă ocup.

286
00:14:15,521 --> 00:14:18,071
‪Îi spun că nu putem ieși
‪că lucrăm împreună.

287
00:14:18,148 --> 00:14:21,898
‪Nu poți spune asta.
‪Va crede că ți-am spus să nu ieși cu ea.

288
00:14:21,986 --> 00:14:25,356
‪Îi spun că a fost ideea mea.
‪Spun: „Nu pot ieși cu tine.”

289
00:14:25,447 --> 00:14:26,567
‪Nu poți spune asta.

290
00:14:26,657 --> 00:14:30,827
‪„M-am gândit la asta și am decis
‪să te resping până la urmă.”

291
00:14:31,495 --> 00:14:33,575
‪Evită să-i faci asta sponsorului.

292
00:14:33,664 --> 00:14:35,834
‪- Bine. Deci ies cu ea…
‪- Nu.

293
00:14:35,916 --> 00:14:38,086
‪Nu pot ieși cu ea, dar nici să nu?

294
00:14:38,168 --> 00:14:40,248
‪Ce rămâne? Să-mi înscenez moartea?

295
00:14:41,422 --> 00:14:42,422
‪Doar o înscenezi?

296
00:14:46,218 --> 00:14:49,718
‪Singurele relații sfârșite bine
‪sunt cele încheiate de mine.

297
00:14:49,805 --> 00:14:52,675
‪Iată problema. Știu ce încerci să faci.

298
00:14:52,766 --> 00:14:56,346
‪Vrei să mă respingă ea,
‪dar sunt destul de adorabil.

299
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
‪Ca un pui de raton
‪cu unt de arahide pe nas.

300
00:15:04,820 --> 00:15:06,610
‪Vrei să fii aproape de el.

301
00:15:06,697 --> 00:15:08,737
‪Știi cum e o întâlnire proastă.

302
00:15:08,824 --> 00:15:10,624
‪Apari târziu. Stai pe telefon.

303
00:15:10,701 --> 00:15:13,201
‪Comandă-i cina fără să întrebi ce vrea.

304
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
‪O înșeli cu colega de cameră.

305
00:15:15,080 --> 00:15:17,040
‪Îi dai întâlnire la Golden Gate,

306
00:15:17,124 --> 00:15:19,594
‪dar o lași acolo, tremurând ca o fraieră.

307
00:15:19,668 --> 00:15:23,338
‪Dacă te-ntorci și dai din palme,
‪când revii nu voi mai fi aici.

308
00:15:23,422 --> 00:15:24,592
‪Ar fi grozav.

309
00:15:27,885 --> 00:15:29,635
‪Scuze de întârziere.

310
00:15:29,720 --> 00:15:34,060
‪Ai prins trafic? Aici, în partea rurală
‪a Carolinei de Nord?

311
00:15:34,767 --> 00:15:36,597
‪Mă uitam la meciul cu Hornets.

312
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
‪Au avut meci?

313
00:15:37,978 --> 00:15:40,438
‪Nu, e din 2013. L-am înregistrat.

314
00:15:45,319 --> 00:15:46,319
‪Ce am ratat?

315
00:15:46,403 --> 00:15:49,453
‪Nu știu, doar prima jumătate de oră
‪din întâlnire.

316
00:15:49,531 --> 00:15:50,411
‪Ce vă aduc?

317
00:15:50,491 --> 00:15:53,241
‪Mergem la un concert, așa că ne grăbim.

318
00:15:53,327 --> 00:15:55,077
‪Vreau o bere și un hamburger.

319
00:15:55,162 --> 00:15:58,502
‪Doamna la fel, dacă nu-i la dietă.
‪Ești la dietă?

320
00:15:58,582 --> 00:16:01,172
‪E posibil să renunț la unele lucruri.

321
00:16:02,211 --> 00:16:03,051
‪Atât.

322
00:16:04,463 --> 00:16:05,343
‪Ești bine?

323
00:16:05,422 --> 00:16:08,262
‪Știi, sunt tot timpul trist.

324
00:16:08,342 --> 00:16:11,472
‪Mă gândesc la asta și apoi mă enervez.

325
00:16:19,436 --> 00:16:22,186
‪Seara asta va fi distractivă.

326
00:16:22,272 --> 00:16:24,902
‪Billy Joel e fantastic la concert. Este…

327
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
‪Stai pe telefon. Bine, ce se întâmplă?

328
00:16:27,736 --> 00:16:30,526
‪Scuze, par plictisit? Te descurci bine.

329
00:16:31,407 --> 00:16:34,867
‪Mi-a trimis o fostă prietenă mesaj.
‪E nebună.

330
00:16:35,661 --> 00:16:38,161
‪Să te păzești de ea. Serios.

331
00:16:40,499 --> 00:16:43,209
‪Unde-i tipul pe care l-am cunoscut aseară?

332
00:16:43,293 --> 00:16:46,133
‪E încă aici. E stratificat și misterios.
‪Sunt…

333
00:16:48,924 --> 00:16:50,804
‪Sunt ca o lasagna emoțională.

334
00:16:59,184 --> 00:17:02,484
‪Nu-s proastă. Înțeleg că încerci
‪să închei întâlnirea.

335
00:17:02,563 --> 00:17:04,273
‪De ce n-ai refuzat din prima?

336
00:17:04,356 --> 00:17:06,276
‪Bine, stai. Uite…

337
00:17:07,359 --> 00:17:11,569
‪Nu mi-am dat seama
‪că m-ai invitat la o întâlnire inițial.

338
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
‪Cum de n-ai înțeles?
‪Am spus cuvântul „întâlnire”.

339
00:17:15,617 --> 00:17:17,117
‪Așa e, ai spus. Uite…

340
00:17:17,619 --> 00:17:19,539
‪Ești sponsorul nostru, da?

341
00:17:20,122 --> 00:17:24,002
‪Nu voiam să stric lucrurile
‪și să se termine urât relația.

342
00:17:24,084 --> 00:17:27,554
‪Ce șanse erau? Pari foarte bun la relații.

343
00:17:27,629 --> 00:17:30,299
‪Mi-a plăcut partea
‪în care m-ai făcut grasă.

344
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
‪A fost o prostie. Bine? Doar…

345
00:17:35,971 --> 00:17:37,511
‪Știi, cu slujba asta,

346
00:17:37,598 --> 00:17:40,268
‪toate partenerele mele
‪s-au simțit neglijate.

347
00:17:40,350 --> 00:17:43,770
‪Despre asta e vorba.
‪Trebuia să fiu mai sincer cu tine.

348
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
‪Și aș fi înțeles. Crede-mă.

349
00:17:46,857 --> 00:17:49,897
‪Știu cum e să pui cariera
‪mai presus de relații.

350
00:17:50,986 --> 00:17:54,316
‪Poate n-a fost o idee grozavă să ieșim,
‪dar ne înțelegeam

351
00:17:54,406 --> 00:17:57,786
‪și voiam să văd concertul
‪și am zis să încerc.

352
00:17:57,868 --> 00:18:00,198
‪Data viitoare te resping direct, bun?

353
00:18:00,287 --> 00:18:01,867
‪Minunat! Perfect.

354
00:18:01,955 --> 00:18:04,745
‪Acum că știm că suntem
‪doar colegi de muncă.

355
00:18:04,833 --> 00:18:06,463
‪Mai mergem la Billy Joel?

356
00:18:06,543 --> 00:18:08,963
‪Da. Trebuie să-i iau un tricou lui Beth.

357
00:18:09,046 --> 00:18:10,916
‪Dacă nu, o ia razna marioneta.

358
00:18:15,844 --> 00:18:17,304
‪Jessie, ce cauți aici?

359
00:18:17,387 --> 00:18:19,677
‪Nu căutam bere, dacă asta crezi.

360
00:18:20,474 --> 00:18:23,274
‪Beth îl tot atingea pe Richard Childress

361
00:18:23,352 --> 00:18:24,902
‪și a trebuit s-o aruncăm.

362
00:18:25,854 --> 00:18:27,194
‪Nu erai cu Catherine?

363
00:18:27,272 --> 00:18:30,152
‪Se ocupă cu Morgan
‪de standul cu Friptura falsă.

364
00:18:30,776 --> 00:18:33,736
‪Am fost acolo mai devreme.
‪E destul de aglomerat,

365
00:18:33,821 --> 00:18:37,661
‪pentru că linia pentru hotdogi
‪a ajuns până la standul ei.

366
00:18:37,741 --> 00:18:40,951
‪Am încercat să văd dacă sunt atât de buni.
‪Chiar sunt.

367
00:18:42,496 --> 00:18:46,246
‪De fapt, speram să vorbesc cu tine.

368
00:18:47,042 --> 00:18:48,882
‪Cred că ceva nu-i bine cu Jake.

369
00:18:48,961 --> 00:18:51,211
‪Bine, uite, văd ce faci aici

370
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
‪și respect competiția,
‪dar nu va funcționa pe mine.

371
00:18:55,050 --> 00:18:57,470
‪Uite, nu. Bineînțeles că vreau să conduc

372
00:18:57,553 --> 00:19:00,853
‪și aș face o chestie ca asta,
‪dar vorbesc serios.

373
00:19:00,931 --> 00:19:02,021
‪Ceva nu-i bine.

374
00:19:02,099 --> 00:19:05,769
‪Jessie. Uite, ești un copil bun,
‪dar Jake e șoferul nostru

375
00:19:05,853 --> 00:19:07,443
‪și am încheiat, bine?

376
00:19:08,480 --> 00:19:09,730
‪Vorbește tu cu el.

377
00:19:11,024 --> 00:19:13,654
‪Bine.
‪Oricum trebuia să discutăm strategia.

378
00:19:13,735 --> 00:19:17,065
‪Dacă rămâi, nu folosi toaleta.
‪Nu e legată la nimic.

379
00:19:17,156 --> 00:19:19,906
‪Săptămâna trecută m-a certat Kyle Busch.

380
00:19:23,954 --> 00:19:27,374
‪Ești bine, nu?
‪Nu-i prea târziu să te răzgândești.

381
00:19:27,457 --> 00:19:29,707
‪Trebuie să te calmezi. Mă descurc.

382
00:19:29,793 --> 00:19:33,843
‪Ai mai zis-o când aveam sclipici în păr
‪și aproape m-a lăsat soția.

383
00:19:34,756 --> 00:19:37,176
‪Stați puțin! Nu pornește mașina.

384
00:19:37,259 --> 00:19:39,009
‪Cine a umblat la mașină?

385
00:19:39,094 --> 00:19:42,264
‪Voi afla cine a făcut asta și o va păți.

386
00:19:42,347 --> 00:19:45,177
‪Calmează-te. Suntem doar noi.
‪N-am făcut nimic.

387
00:19:45,267 --> 00:19:47,637
‪Hei, începem în 20 de minute.
‪Cum ești?

388
00:19:47,728 --> 00:19:49,018
‪Nu o pot porni.

389
00:19:49,104 --> 00:19:53,194
‪Nu știu la ce-i bun antrenamentul
‪dacă o împingem pe pistă.

390
00:19:53,275 --> 00:19:55,605
‪Treci la treabă. Haide. Jake, cum ești?

391
00:19:55,694 --> 00:19:57,994
‪Grozav. Doar am probleme cu mănușa.

392
00:19:58,071 --> 00:19:59,871
‪E pentru mâna dreaptă, amice.

393
00:20:01,617 --> 00:20:03,407
‪- Greu cu degetele mari.
‪- Da.

394
00:20:03,493 --> 00:20:07,463
‪Hei! Uită-te în ochii mei
‪și spune-mi că poți conduce azi.

395
00:20:07,539 --> 00:20:09,119
‪Pot conduce.

396
00:20:09,208 --> 00:20:12,088
‪Bine. Cineva a scos cablurile.

397
00:20:12,169 --> 00:20:14,049
‪Amir, mi-ai atins mașina?

398
00:20:15,297 --> 00:20:18,627
‪Nu știu nimic.
‪De ce nu mă lăsați toți în pace?

399
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
‪Jakey, prinde.

400
00:20:27,935 --> 00:20:28,885
‪Hei. Hai aici.

401
00:20:30,354 --> 00:20:33,194
‪Sunt eu, bine? Îmi poți spune orice.

402
00:20:33,941 --> 00:20:35,361
‪Ești rănit?

403
00:20:35,442 --> 00:20:37,692
‪Nu vreau ca Jessie să-mi ia locul.

404
00:20:38,487 --> 00:20:41,907
‪Chiar dacă nu concurezi azi,
‪promit că-ți iei locul înapoi.

405
00:20:41,990 --> 00:20:43,410
‪Îți jur asta.

406
00:20:43,992 --> 00:20:46,952
‪Doctorița a spus că am o contuzie
‪și să nu conduc.

407
00:20:47,037 --> 00:20:50,457
‪Și mi-a dat un număr fals.
‪Chiar nu-mi merge bine.

408
00:20:51,917 --> 00:20:53,587
‪Trebuie să te retrag.

409
00:20:53,669 --> 00:20:56,379
‪Pentru siguranța ta
‪și pentru a celorlalți.

410
00:20:56,463 --> 00:20:57,513
‪Știu.

411
00:20:57,589 --> 00:21:00,129
‪Nu e vina ta. E vina mea.

412
00:21:00,217 --> 00:21:04,257
‪Am fost ocupat recent luptându-mă
‪cu Catherine și te-am neglijat.

413
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
‪Trebuia să te duc la doctor.

414
00:21:06,390 --> 00:21:07,640
‪Da. E numai vina ta.

415
00:21:07,724 --> 00:21:08,564
‪Da.

416
00:21:09,393 --> 00:21:10,273
‪Nicio grijă.

417
00:21:10,352 --> 00:21:12,732
‪Ești tânăr. Te vei vindeca repede.

418
00:21:14,815 --> 00:21:15,815
‪Amir?

419
00:21:15,899 --> 00:21:18,649
‪De ce ți-am găsit bujii în geantă?

420
00:21:20,946 --> 00:21:23,066
‪Amir se va vindeca mai greu.

421
00:21:26,952 --> 00:21:28,952
‪- E totul bine?
‪- Ai costumul?

422
00:21:29,538 --> 00:21:31,868
‪Mereu e la îndemână. Și când dorm.

423
00:21:31,957 --> 00:21:34,667
‪Ciudat să te lauzi cu asta. Dar ai intrat.

424
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
‪- Serios?
‪- Ce-a pățit Jake?

425
00:21:37,963 --> 00:21:42,303
‪Tocmai am aflat că are o contuzie
‪și că de aia năpârlea Amir.

426
00:21:42,384 --> 00:21:45,604
‪- Să mergem. Treci acolo.
‪- Da! Nu vei regreta asta.

427
00:21:47,014 --> 00:21:49,314
‪Parcă am dat drumul unui tigru în sat.

428
00:21:50,350 --> 00:21:54,190
‪Kevin, e bine că am avut-o pe Jessie.
‪Asta e datorită mie.

429
00:21:54,271 --> 00:21:57,571
‪Bine. Știi ce?
‪Înainte să-ți sărbătorești victoria,

430
00:21:57,649 --> 00:22:00,819
‪nu am fi în situația asta
‪dacă n-ar fi ea aici.

431
00:22:00,902 --> 00:22:03,282
‪Aveam un șofer care era pe val.

432
00:22:03,363 --> 00:22:07,623
‪Din cauza deciziei tale suntem
‪la mijlocul sezonului cu o începătoare.

433
00:22:07,701 --> 00:22:09,451
‪- E rău.
‪- Să nu ne certăm.

434
00:22:09,536 --> 00:22:12,456
‪Măcar avem o mașină. Cum a mers cu Morgan?

435
00:22:12,539 --> 00:22:13,539
‪I-am pus capăt.

436
00:22:14,583 --> 00:22:16,253
‪- Bună, Kevin.
‪- Hei, Morgan.

437
00:22:18,253 --> 00:22:20,423
‪Să vedem cursa. Sunt entuziasmată.

438
00:22:21,548 --> 00:22:23,338
‪Și a început-o ea din nou.

439
00:23:19,398 --> 00:23:22,398
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu