EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så hun sa ordene "du har sparken"?
Hun sa jeg bør finne en ny jobb etter sesongen.
Jeg vet ikke om dette hjelper, men jeg sa at dette ville skje.
Hva vil du? Jeg satset og bommet.
Jeg var sikker på at jeg traff. Hun matrixet seg unna.
-Et ribbein spratt ut. -Nei.
-Hørte du ikke det? -Nei.
Det spratt mot stolen. Jeg sverger.
Du overdriver.
Hva sa Bobby at den beste deodoranten var?
Lurespørsmål. Han brukte aldri deo.
Han sa den beste deodoranten var seier.
Ingenting blir kvitt stanken av fiasko som seier.
Håper det funket på fiasko, for det funket ikke på Bobby.
Jeg er den eneste vennen du har igjen, så pass tonen.
La oss ikke glemme Ted fra Bass Pro Shops.
Jeg skulle ha en fiskestang, men fikk en sjelevenn.
Han tekstet i morges.
Se her. "Har du nok agn, kompis?"
"Vi har fått nye Yeti-kjølere, kjære.
Ted fra Bass Pro Shops."
Ga han deg ansattrabatt?
Ikke gjør dette mot deg selv.
Vil du ha en øl til?
-Sett det på regningen min. -Det var planen hele tiden.
Siden du betaler, kjøper jeg noe fancy fra Europa.
Unnskyld meg.
Det funker ikke. Rop mot TV-en det du vil si til bartenderen. Se her.
Kom igjen. Skynd deg. Ikke vær en idiot.
Kom igjen. Hei.
Hva er problemet?
Jeg kjeftet på TV-en. De gjennomgår en kamp.
Men jeg tar en tequila med is.
-Med lime hvis tequilaen ikke er god. -Ta lime.
To Stella Artois til meg.
Takk. Det var flott. Jeg stjeler kanskje det knepet.
Det er patentert, så du må gi meg royalties.
Jeg kan spandere denne runden.
Hva annet har du? Den damen spanderer allerede.
Kjæresten din er kjempesøt.
Hun?
Nei, vi jobber sammen.
Hun har et trist, lite liv.
Jeg liker å få henne bort fra kattene.
Hva gjør dere?
Vi jobber med billøp, som alle andre her. Ikke sant?
-Er du NASCAR-fan? -Jeg er ny.
Her er noe du bør vite: Jeg er ganske viktig.
-Jaså? -Ja.
-Bildet mitt er på veggen. -Hvor?
Det er bak slagmaskinen.
De ville ikke blokkere det, men det var det eneste uttaket.
Du ser det hvis du presser kinnet mot veggen.
-Det gjør jeg ikke. -Du må ikke.
Jeg ser rar ut.
Jeg var ikke klar for bildet, så jeg stirrer.
Det var ille.
Uansett. Jeg var fører en stund,
før jeg ble crewsjef for Bobby Spencer Racing.
Dere fikk nettopp ny sponsor.
Det var ganske spesifikt for en som er ny.
Jeg jobber for Fake Steak.
Jeg håper du bare selger den, og ikke spiser den.
Jeg burde nok presentere meg. Jeg er Morgan Conrad. Jeg eier Fake Steak.
Og det er fantastisk.
Det går bra. Fake Steak er godt.
Med mindre man har smakt ekte biff.
-Ikke sant? -Ikke si det til noen.
-Hemmeligheten er trygg. -Bra.
Men alle vet at Fake Steak smaker som en Big Mac som har ligget i et akvarium.
-Det var over streken. -Jeg følte det da jeg sa det.
Men det var hyggelig å møte deg.
I like måte. Jeg kommer innom i morgen, så vi sees.
Forresten, hvis du vil holde oss med selskap,
så spanderer kattedama der borte.
Hun setter det på firmakortet. Så det er vel egentlig du som betaler.
Hun har knapt noen venner.
Hun har én venn fra Bass Pro Shops. Selgeren.
Ganske patetisk. La oss gjøre dette.
God morgen.
Hvor var du? Jeg har prøvd å få tak i deg.
Hvorfor svarte du ikke?
Jeg hadde hjernerystelse, og stemmen din er som et hamsterhjul.
-Du sa til Kevin at alt er bra. -Det er stemmen jeg vil unngå.
Du må si at du ikke kan kjøre.
Men da vil jeg ikke kunne kjøre.
Jeg trodde du var den smarte.
Jeg takler ikke hemmeligheter. Jeg har nervøse hårsekker.
Da jeg planla en overraskelsesfest, falt håret ut i klumper.
Er det morsomt?
Jeg har hengt på en bar som het Klumper.
Hvis Jessie får plassen, får jeg den ikke tilbake.
Det er ikke verdt det. Du kan bli skadet.
Alle vitser om at jeg ikke er gløgg, men jeg vet at jeg kan kjøre.
Kan du støtte meg på dette?
Lov meg at du ikke sier noe.
Greit.
Å, flott.
Og vi tar julekortbildet neste uke.
Jeg vil se ut som en hårløs hund som sitter og rister.
-Hva skjer? -Hei, sjef.
-Hva er krisen? -Ingen krise.
Du ringte meg bokstavelig talt 15 ganger og tekstet: "Krise, krise.
Vi må snakke sammen. Dette er en krise. KRISE!" Med store bokstaver.
Husker du det? "Krise! Krise!"
Rocky II gikk på TNT, og jeg vet du liker den.
Skriv det, da!
Hvis det var eneren, hadde du fått sparken.
Du ville treffe meg? Vil du snakke om noe fra i går?
-Nei. Du? -Nei.
Jeg vil bare si at Fake Steaks eier er i byen.
Hun er en venn og mentor. Hun er her klokka ti, så vær profesjonell.
Ja. Morgan sa det blir nærmere 11,30.
Vi var ute sent i går kveld.
Jeg slo meg da jeg flyttet slagmaskinen. Hun ville se bildet mitt. Bra dame.
Unnskyld.
Morgan og du og… Hva?
Vi møttes på Pit Stop. Vi drakk drinker og spilte biljard.
Vant en hundrings og tapte en.
Jeg trodde hun jukset, men hun er bare god.
Jeg håper du ikke nevnte noen av problemene våre.
Jeg ville gjort det, men jeg er proff, så vi bare moret oss.
-Sa hun noe om meg? -Nei, jeg sa at vi moret oss.
Greit. Er pedallengden behagelig?
Jeg strekker meg på full gass, så flytt den nærmere.
Ikke for mye, men…
-I kjeks? -Nutter Butter og Thin Mint.
Det er 1,6 centimeter. Skal bli.
-Er setet trangt? -Det er perfekt.
Det griper rumpa mi som hun sykepleieren.
Hun ga deg sting.
Med én hånd.
Er vi ferdige?
Jeg har et par spørsmål til. Hvem er visepresident?
-Er det relevant? -La ham svare.
Vent, jeg vet dette. Det er den dama fra Seinfeld.
Hva er dagens dato?
Jeg tror dagens date er Trina, eller kanskje Chelsea.
Blir du lett forvirret? Jeg hopper over det.
Hva er dette tullet?
"Ti spørsmål for å avgjøre om du har hjernerystelse."
-Amir! -Unnskyld. Jeg er bekymret.
Du blir ikke bedre og bør ikke kjøre. Jeg kan ikke være den eneste som vet det.
La noen andre miste håret.
Selvfølgelig.
Så det er derfor jeg fant hår i motoren. Jeg trodde det var skjegget mitt.
Jeg sa jo at jeg har det bra.
Det ringer litt i hodet,
men det forsvinner når jeg rister på hodet.
Borte.
I andre nyheter skal jeg lene meg mot bilen litt.
Kevin må få vite at han ikke kan kjøre.
Du, Jake?
Kan du kjøre?
Greit. Ser du det? Han sier det går bra.
I gamle dager, hvis folk brakk en hånd,
teipet de bare hånda til rattet og fortsatte.
Jeg har sett folk som så ut som sølvmumier.
Nå setter de seg på benken etter den minste skramme.
-Jeg er stolt av deg. -Mye bedre. Takk.
Frakterne er lastet og på veien,
og jeg omdirigerte Phils GPS for å unngå alle indianerkasinoer.
Det er en sykdom.
-Femti på at han spiller bort lønna? -Greit.
Hei, tequila-og-lime-dama.
Hei, fyren som uttaler Stella Artois feil.
Min var snill. Din var litt sårende.
Det hørtes så sjarmerende ut i hodet mitt.
Bomskudd.
Hvor lenge er du her?
Rundt en uke.
Jeg skal se hvor pengene havner og se meg om i byen.
Pengene dine havner her,
og du har sett byens høydepunkt. Det er meg.
Du må være det 11. høydepunktet. Du sto ikke på topp-ti-lista.
Det er en kamp hvert år mellom meg og dukkemuseet.
Det høres ut som en magnet for seriemordere.
Takk.
Jeg skulle se Billy Joel. Jeg så at han er i byen.
Lykke til. Han ble utsolgt på et minutt.
Jeg prøvde å kjøpe billetter, men feilet på "er du et menneske"-testen.
Enten er jeg uvitende, eller så er jeg en robot.
Jeg kjenner en fyr som kan skaffe oss billetter.
-Hvem? -Billy Joel.
Skrytepave!
-Men jeg vil gjerne se ham. -Ja?
Vi kan spise middag der vi møttes i går først.
Du er nå min favorittsponsor. Men konkurransen er ikke hard.
Én fikk meg til å se sønnens bris. Vet du hva det er?
-Ja. -Det gjorde ikke jeg.
Da har vi en date.
Greit.
Jeg liker Billy Joel.
Du kan få en skjorte.
-Morgan! -Hei.
Jeg hørte at du møtte Kevin.
Og Beth.
-Klar for omvisningen? -Ja, vi gjør det.
OK. Det var flott å snakke med deg.
Takk for at du kom.
Hva er i veien med deg?
Jeg kan ikke få henne til å invitere deg.
Du kan ikke date sponsoren.
Beth, vi skal på konsert. Jeg gjør mye med sponsorer.
Nei, ikke kvinnelige sponsorer.
Jeg skjønner tegningen. Er du sjalu?
Du vil alltid være kompisen min.
-Hun flørtet med deg. -Det tror du alltid.
Jeg tror aldri kvinner flørter med deg.
Bare jenta på Starbucks' drive-through,
og det er fordi hun bare så deg fra halsen og opp.
Planen var å bare gjøre jobben din.
Å gå ut med Catherines mentor og vår sponsor er ikke jobben din.
Det er ikke en date. Jeg er ikke dum nok til å date en sponsor.
Du er 100 % dum nok til å gjøre det.
Og jeg vet det fordi jeg så det skje.
Hun så inn i øynene dine, tok på armen din
og lot hånden ligge.
Det er ting kvinner gjør
når de er interessert i en fyr.
Beth, vi hadde en vennlig, profesjonell samtale. Det er alt.
Du er så morsom. Vil du gå på Billy Joel med meg?
Vi kan spise middag først.
Bare du og jeg
og ingen andre fra jobben?
Pokker. Jeg skal på date med en sponsor.
-Hei, Jake. -Hei, du.
Jeg husker ikke navnet ditt.
Ikke si at du prøver deg på det.
"Jake husker ikke navnet mitt.
Å, jeg er så såret at jeg vil forelske meg i ham."
Jessie!
Ynkelig.
Kan du skru ned?
Hva er galt? Du trener i mørket.
-Du er rarere enn normalt. -Eller er jeg alltid så rar?
Du vil ikke si at noe er galt fordi du kan miste jobben,
men du bør slappe av, for det er uunngåelig.
Det ordet betyr at det ikke kan spises.
Jeg har spist mange ting som visstnok er "uunngåelige".
-Hei. -Hei.
Takk for at du var så profesjonell. Hun koste seg.
Apropos det…
Du var sammen med henne i ett minutt.
Babyer i biler kan være alene lenger.
Hun ba meg ut.
-Takk, jeg trengte å le. -Hun inviterte meg med på Billy Joel.
Hun og jeg har planer.
Og ikke tolk dette feil, men Morgan dater direktører, fysikere
og pulitzerprisvinnere.
Ikke folk som liker bobbleheads.
Du bør endre listen over menn hun dater til å inkludere denne fyren.
Det er Morgan.
-Gi meg et øyeblikk. -Greit.
Vi klarer oss.
Tilbake.
Morgan avlyste?
Det er én ting å være sint på meg, og noe annet å rote med en sponsor.
Det var ikke med vilje. Jeg er ikke dum.
-Det siste jeg vil, er å date en sponsor. -Jaså?
-Eller gjør du det for å bli kvitt meg? -Det falt meg ikke inn.
Jeg forstår at vi har lite tillit.
Tanken er tom, Kevin.
Bilen står i veikanten.
Vi går mot et nifst hus som en mann i kjeledress ba oss ligge unna.
La meg fikse det.
Jeg sier at jeg ikke kan gå ut med henne.
Nei, du kan ikke si det. Hun vil tro jeg ba deg ikke date henne.
Jeg sier det var min idé. Jeg sier jeg har ombestemt meg.
Du kan ikke si det.
"Jeg har tenkt på saken og besluttet å avvise deg."
Ikke gjør det mot sponsoren.
-Skal jeg date henne? -Nei.
Så jeg kan ikke gjøre noen av delene. Skal jeg simulere min egen død?
Hvorfor simulere?
Brudd har bare føltes bra når jeg har slått opp.
Her er problemet. Jeg vet hva du gjør.
Du vil at hun skal avvise meg, men jeg er litt for søt.
Jeg er som en vaskebjørn med peanøttsmør på nesa.
Du vil være nær ham.
Du vet hvordan en dårlig date er.
Kom sent. Se på mobilen.
Bestill mat uten å spørre hva hun vil ha.
Vær utro med romkameraten.
Lov å møte henne ved Golden Gate-broen, men la henne stå der som en idiot.
Hvis du skal snu stolen, er jeg borte når du snur deg tilbake.
Flott.
Beklager at jeg er sen.
Var det mye trafikk ute på landet i Nord-Carolina?
-Jeg så slutten av Hornets-kampen. -Spilte de i dag?
Nei, fra 2013. Jeg filmet den.
-Hva gikk jeg glipp av? -Den første halvtimen av daten vår.
-Hva vil dere ha? -Vi skal på konsert, så jeg tar det kjapt.
En Bud og en osteburger.
Damen tar det samme, med mindre du er på diett.
Jeg skal nok kutte ut noen ting.
Det var alt.
Går det bra?
Jeg er bare trist hele tiden.
Jeg tenker stadig på det, og så blir jeg sint.
Denne kvelden blir kjempemorsom.
Billy Joel er fantastisk på konsert.
Du sitter på mobilen. Hva skjer?
Virker det som jeg kjeder meg? Det går bra.
En ekskjæreste tekstet meg. Hun er gæren.
Du bør passe deg for henne.
Hva skjedde med fyren jeg møtte i går kveld?
Han er fortsatt her. Han er bare lagdelt og mystisk.
Som en emosjonell lasagne.
Jeg er ikke dum. Jeg skjønner at du vil avslutte daten.
Du kunne bare ha sagt nei.
Vent litt. Hør her.
Jeg innså ikke at du ba meg ut på en date.
Skjønte du ikke det? Jeg sa: "Det er en date."
Det gjorde du. Greit.
Du er sponsoren vår, ikke sant?
Jeg ville ikke ødelegge ting og få en dårlig slutt på forholdet.
Hva er sannsynligheten for det? Du virker så flott.
Jeg elsket at du kalte meg feit.
Det var dumt. Greit?
Men med denne jobben
blir kjærestene mine alltid tilsidesatt.
Det er problemet. Jeg burde bare vært ærlig med deg.
Jeg ville forstått det. Stol på meg.
Jeg vet hvordan det er å prioritere karrieren.
Kanskje dette ikke var lurt, men vi kom godt overens,
jeg ville se konserten, og jeg tok en sjanse.
Neste gang skal jeg bare avvise deg.
Flott. Perfekt. Flott.
Nå som vi vet at vi bare er kollegaer, vil du fortsatt se Billy Joel?
Absolutt. Jeg må gi Beth en T-skjorte.
Ellers vil den lille fragglen fly i flint.
-Jessie. Hva gjør du her? -Jeg leter ikke etter øl.
Beth ble litt for intim med Richard Childress,
så vi måtte fjerne den.
-Er du ikke med Catherine? -Hun og Morgan sjekker Fake Steak-boden.
Jeg var der tidligere. Det er ganske folksomt.
Men det er fordi køen til pølseboden går helt ned til oss.
Jeg prøvde dem for å se om de var så gode. Det er de.
Vel, jeg håpet å snakke med deg.
Det er noe galt med Jake.
Jeg ser hva du gjør her,
og jeg respekterer forsøket, men det funker ikke på meg.
Nei. Jeg vil selvfølgelig kjøre for dere,
og jeg kunne gjort noe som dette, men jeg mener alvor.
Noe er galt.
Jessie. Du er ålreit, men Jake er føreren vår.
Ferdig snakket.
Snakk med ham selv.
Greit. Vi må diskutere strategi uansett.
Ikke bruk toalettet her. Det er ikke koblet til noe.
I forrige uke fikk jeg kjeft av Kyle Busch.
Går det bra med deg? Det er ikke for sent å ombestemme seg.
Du må roe deg ned. Jeg fikser dette.
Sist du sa det, fikk jeg glitter i håret, og kona forlot meg nesten.
Vent litt. Vi har ikke strøm.
Hvem tuklet med bilen?
Jeg skal finne de skyldige og kverke dem.
Slapp av. Det er bare oss. Ingen har gjort noe.
Tjue minutter igjen. Hvordan går det?
Den starter ikke.
Jeg vet ikke hvor mye vi vil lære på trening hvis vi må dytte den.
Finn ut av det. Jake, hvordan går det?
-Supert. Jeg sliter bare litt med hansken. -Den skal på høyre hånd.
-Tomlene er vriene. -Ja.
Hei. Se meg i øynene og si at det går greit å kjøre i dag.
Det går greit å kjøre.
Greit. Noen har tatt pluggene.
Amir, har du rørt bilen min?
Jeg vet ingenting. Kan dere ikke la meg være i fred?
Jakey, ta imot.
Hei. Kom hit.
Det er meg. Du kan fortelle meg hva som helst.
Er du skadet?
Jessie må ikke ta plassen min.
Selv om du ikke kjører i dag, lover jeg at du får tilbake plassen.
Legen sa jeg har hjernerystelse og ikke bør kjøre.
Og nummeret hun ga, var til Domino's. Dette er ille.
Jeg må trekke deg,
for å beskytte både deg og alle andre der ute.
Jeg vet det.
Dette er ikke din feil. Dette er min skyld.
Jeg har kranglet så mye med Catherine at jeg har forsømt deg.
Jeg burde ha kjørt deg til legen.
Ja, det er din skyld.
Ja.
Ikke vær redd.
Du er ung. Du blir fort frisk igjen.
Amir?
Hvorfor fant jeg tennplugger i bagen din?
Amir trenger kanskje litt mer tid.
-Er alt i orden? -Har du drakten?
Den er alltid nær, selv når jeg sover.
Rar ting å skryte av, men greit. Du kjører.
-Seriøst? -Hva er galt med Jake?
Jeg fikk vite at han har hjernerystelse, og hvorfor Amir har mistet hår.
-Gå og skift. -Ja. Du kommer ikke til å angre.
Jeg har sluppet løs en tiger i en landsby.
Bra vi hadde Jessie i bakhånd. Nei, det var min fortjeneste.
Greit. Vet du hva? Før du tar seiersrunden,
så hadde ikke dette skjedd hvis det ikke var for henne.
Vi hadde en fører som gjorde det bra,
og på grunn av en av dine beslutninger må vi bruke en fersking.
-Det er ikke bra. -Jeg vil ikke krangle.
Vi har i hvert fall en bil. Hva med Morgan?
Jeg avsluttet det.
-Hei, Kevin. -Hei, Morgan.
La oss se på billøp. Jeg gleder meg.
Og hun startet det igjen.
Tekst: Aleksander Kerr