SIRI ASLI NETFLIX
Jadi, Catherine kata, "Awak dipecat"?
Dia suruh cari kerja lain selepas musim ini.
Mungkin ini tak membantu,
tapi saya dah kata ini akan jadi!
Awak nak apa? Saya dah cuba tapi gagal.
Saya ingat dia terkena. Dia mengelak macam filem Matrix…
- Dengar tak? Rusuk saya terkehel. - Tak.
- Awak tak dengar? - Tak.
- Terkena kerusi. Saya sumpah. - Awak dramatik sangat.
Apa yang Bobby selalu cakap ialah deodoran terbaik?
Soalan muslihat. Dia tak pernah pakai.
Dia kata jawapannya ialah kemenangan.
Hanya kemenangan boleh hilangkan bau busuk kegagalan.
Semoga ia berkesan. Ia tiada kesan pada Bobby.
Saya sahaja kawan awak yang tinggal, jadi cakap baik sikit.
Jangan lupa Ted daripada Bass Pro Shops.
Ya, saya masuk cari joran tapi dapat teman sejiwa.
Dia mesej saya tadi.
Bacalah. "Awak ada umpan yang cukup?"
"Kotak penyejuk Yeti baru sampai.
Ted, Bass Pro Shops."
Awak dapat diskaun pekerja?
Jangan seksa diri sendiri, Kevin.
Saya nak bir. Awak nak?
- Ya, biar saya bayar. - Memang itu rancangan saya.
Memandangkan awak bayar, saya nak bir mahal dari Eropah.
- Encik! - Itu takkan berjaya.
Buat-buat jerit kepada TV, bukan pelayan bar.
Tengok.
Cepatlah. Jangan jadi bodoh.
Hei, cepatlah.
Apa masalah awak?
Maaf, saya jerit kepada TV. Ada ulasan permainan.
Sementara awak dengar, saya nak tequila ais.
Tambah limau nipis jika tequila itu tak bagus.
Tambah saja limau nipis.
Dua Stella Artois untuk saya.
Terima kasih. Itu memang hebat. Saya nak tiru.
Jangan. Ia dilindungi paten. Bayar saya duit royalti.
Apa kata saya belanja awak?
Ada tawaran lain? Wanita itu nak belanja saya.
Cantiknya teman wanita awak.
Apa, dia?
Tidak. Kami satu pejabat.
Hidupnya menyedihkan.
Saya bawa dia keluar, tinggalkan kucingnya.
Kamu kerja apa?
Kami dalam pasukan lumba, macam orang lain di sini juga.
- Awak minat NASCAR? - Saya masih baru.
Ini yang awak perlu tahu. Saya orang penting.
- Gambar saya ada pada dinding. - Yakah? Di mana?
Di belakang mesin itu.
Mereka tak mahu ia tertutup tapi itu saja ruang yang ada.
Rapatkan pipi pada dinding jika awak nak tengok.
- Saya tak nak buat. - Tak perlulah.
Saya nampak terkejut.
Saya tak bersedia ambil gambar. Mata saya terbeliak.
Gambar itu teruk.
Dulu saya pernah berlumba,
kemudian saya jadi ketua kru Bobby Spencer Racing.
Kamu ada penaja baru.
Orang baru takkan tahu maklumat itu.
Saya daripada Fake Steak.
Saya harap awak jual saja dan tak perlu makan.
Saya patut perkenalkan diri. Saya Morgan Conrad.
Saya pemilik Fake Steak.
Hebat betul!
Tak apa. Fake Steak memang sedap.
Kecuali awak pernah rasa stik sebenar.
- Betul! - Jangan beritahu orang.
- Rahsia awak selamat. - Bagus.
Walaupun bukan rahsia
yang rasanya macam Big Mac yang jatuh dalam tangki ikan.
Itu dah melampau.
Ya, saya tersedar semasa cakap. Saya menyesal.
Gembira jumpa awak.
Tapi saya akan ke sana esok.
Ya. Kalau awak nak sertai kami,
wanita gila kucing itu belanja.
Dia guna akaun syarikat.
Jadi sebenarnya, awaklah yang bayar.
Dia perlu melepak. Dia tak ramai kawan.
Seorang kawan saja, jurujual Bass Pro Shops.
Kasihan dia. Mari kita ke sana.
Selamat pagi.
Ke mana awak pergi? Saya cuba telefon.
Kenapa awak tak jawab?
Saya alami konkusi dan suara awak macam roda hamster.
- Kenapa beritahu Kevin awak okey? - Saya nak elak suara itu.
Beritahu Kevin awak dilarang memandu.
Masalahnya, nanti saya tak boleh memandu.
Saya sangka awak yang bijak.
Saya tak boleh berahsia. Folikel saya gementar.
Saya cuba buat parti kejutan isteri saya tapi rambut saya gugur.
Itu lucu bagi awak?
Tak, saya pernah lepak di bar bernama Gugur.
Jika Jessie ambil tempat saya, saya takut dia rampas terus.
Tak berbaloi. Awak boleh cedera.
Saya tahulah saya tak pandai
tapi saya tahu saya boleh memandu.
Boleh awak sokong saya kali ini?
Janji awak takkan kata apa-apa.
Baiklah.
Alamak.
Kami nak ambil foto kad Krismas minggu depan.
Saya akan nampak macam anjing botak menggigil di atas kusyen.
- Apa khabar? - Hei, bos.
- Ada kecemasan? - Tak ada.
Awak telefon saya 15 kali dan mesej saya,
"Kecemasan. Kita perlu berbincang.
Ini kecemasan betul. Kecemasan." Semua huruf besar.
Ingat lagi, huruf besar? "Kecemasan!"
Sebenarnya, Rocky II disiarkan, awak suka filem itu.
Tulislah dalam mesej!
Kalau Rocky I, memang awak dipecat dan perlu kosongkan lokar.
Awak nak jumpa saya? Nak cakap apa-apa tentang semalam?
- Tak ada. Awak? Bagus. - Tak.
Saya nak maklumkan pemilik Fake Steak datang.
Dia kawan dan mentor.
Dia sampai pukul 10, tolong bersikap profesional.
Ya. Morgan kata lebih kurang pukul 11:30.
Kami keluar sampai lewat malam.
Sakit bahu saya alihkan mesin.
Dia nak tengok foto saya. Dia baik.
Maaf.
Morgan dan awak… Apa?
Saya dan Beth jumpa dia di Pit Stop. Kami minum dan main pool.
Menang seratus, kalah seratus.
Saya sangka dia main tipu, tapi dia pandai main.
Saya harap awak tak ceritakan masalah kita di sini.
Saya mahu ceritakan tapi saya profesional,
jadi kami berseronok saja.
- Dia ada cakap tentang saya? - Tak, kami berseronok saja.
Baiklah, jarak pedal itu selesa?
Susah sikit pada kuasa maksimum, jadi rapatkan lagi.
Jangan rapat sangat tapi…
- Kalau saiz biskut? - Nutter Butter dan Thin Mint.
Okey, lima perlapan inci. Saya boleh buat.
- Kerusi baru itu sempit? - Ia selesa.
Rasa macam dalam pelukan jururawat The Glen.
- Dia jahit luka awak. - Dengan satu tangan.
Dah selesai?
Saya ada beberapa soalan lagi.
- Siapa naib presiden kita? - Apa kaitannya?
Biar dia jawab.
Tunggu, saya tahu. Wanita yang berlakon Seinfeld.
Hari ini hari apa?
Hari ini keluar dengan Trina, tapi mungkin Chelsea.
Awak mudah keliru? Tak apa, langkau soalan itu.
Apa yang mengarut ini?
"Sepuluh soalan untuk tentukan jika anda alami konkusi."
- Amir! - Maaf, saya risau.
Awak belum sembuh, jangan berlumba.
Saya tak boleh simpan rahsia ini seorang diri.
Biar rambut orang lain gugur.
Tentulah.
Patutlah saya kutip rambut pada enjin.
Saya ingat janggut saya gugur.
Saya tak apa-apa.
Ada bunyi berdesing
tapi kalau saya geleng kepala, ia hilang.
Sudah hilang.
Tanpa kaitan, saya nak bersandar pada kereta.
Kevin perlu tahu dia tak boleh memandu.
Jake.
Awak boleh memandu?
Baiklah. Nampak? Dia kata dia okey, dia okeylah.
Dulu, jika orang berlumba patah tangan,
mereka balut tangan pada stereng dan terus berlumba.
Ada yang keluar dari kereta berbalut macam mumia.
Sekarang, sakit sedikit pun tak nak berlumba.
- Saya bangga terhadap awak. - Dah sihat. Terima kasih.
Trak sudah pergi membawa kereta
dan saya ubah laluan GPS Phil untuk elakkan kasino.
Susahnya ketagih judi.
- Bertaruh 50 dolar gajinya habis? - Okey.
Wanita Tequila dan Limau Nipis.
Hei, Lelaki Tak Tahu Sebut Stella Artois.
Saya cakap baik-baik. Awak hina saya.
Bunyinya menarik dalam kepala saya.
Saya gagal.
Berapa lama awak datang?
Lebih kurang seminggu.
Lihat ke mana duit saya pergi dan bersiar-siar.
Duit awak ada di sini
dan awak dah lihat tarikan utama di sini iaitu saya.
Tentu awak di tempat ke-11, awak tiada dalam sepuluh terbaik.
Setiap tahun saya bertarung dengan muzium patung.
Bunyinya macam tarikan untuk pembunuh bersiri.
Terima kasih.
Saya sebenarnya nak tonton persembahan Billy Joel.
Semoga dapat tiket. Habis dijual dalam seminit.
Saya cuba beli dalam talian
tapi asyik gagal ujian "adakah anda manusia".
Saya tak cam laluan melintas, mungkin saya robot.
Jika awak minat, saya kenal orang yang boleh beri tiket.
- Siapa? - Billy Joel.
Awak jual nama kawan!
- Kalau awak serius, saya nak pergi. - Ya?
Kita boleh makan malam di tempat semalam dahulu.
Kini awak penaja kegemaran saya. Tapi persaingannya tak sengit.
Saya pernah diajak hadiri bris. Tahu itu apa?
- Ya. - Saya tak tahu.
Jangan lupa janji temu kita.
Baiklah.
Saya suka Billy Joel.
- Saya akan belikan kemeja-T. - Morgan!
Saya dengar awak jumpa Kevin.
Dan Beth.
- Sedia nak melawat? - Ya, marilah.
Okey. Seronok bercakap dengan awak lagi.
Terima kasih datang.
Kenapa dengan awak?
Nanti saya belikan kemeja-T. Takkan nak ajak awak?
Jangan keluar dengan penaja.
Kami tonton konsert. Saya selalu keluar dengan penaja.
Bukan dengan penaja wanita.
Saya tahu sebabnya. Awak cemburu?
Jangan risau, awak tetap kawan baik saya.
- Dia mengurat awak. - Awak suka fikir begitu.
Saya tak pernah fikir begitu.
Kecuali gadis kaunter pandu lalu Starbucks
dan itu cuma kerana dia tak nampak badan awak.
Awak cuma perlu buat kerja awak.
Keluar dengan mentor Catherine,
penaja kita, bukan buat kerja awak.
Ini bukan janji temu.
Saya tak cukup bodoh untuk bercinta dengan penaja.
Awak 100 peratus cukup bodoh untuk buat begitu.
Saya tahu kerana saya baru nampak ia berlaku.
Dia tenung mata awak, sentuh tangan awak,
tapi lambat nak lepaskannya.
Wanita buat begitu kalau nak tunjukkan minat.
Beth, kami berbual mesra secara profesional.
Itu saja.
Awak kelakar. "Nak tonton Billy Joel dengan saya?
Mari kita makan malam sebelum itu,
kita berdua sahaja
tanpa orang lain dari tempat kerja?"
Alamak, saya ada janji temu dengan penaja.
- Hei, Jake. - Hei, awak.
Maaf, saya lupa nama awak.
Jangan kata awak sedang cuba taktik bodoh.
"Jake tak ingat nama saya.
Saya terluka hingga saya akan jatuh cinta kepadanya."
Jessie.
Tak menjadi.
Boleh malapkan?
Awak okey? Kenapa bersenam dalam gelap?
- Awak lebih pelik. - Atau memang sentiasa pelik?
Awak tak nak mengaku sakit kerana takut hilang kerja
tapi bertenang, hal itu tak dapat dielakkan.
Bukalah kamus, itu maksudnya "tak boleh dimakan".
Saya tahu, saya selalu makan benda yang "tak dapat dielakkan".
- Hei. - Hei.
Terima kasih kerana profesional dengan Morgan. Dia seronok.
Ya, tentang itu.
Apa awak buat? Kamu jumpa seminit saja.
Bayi di dalam kereta boleh ditinggalkan lebih lama.
Dia ajak keluar.
Terima kasih buat saya ketawa.
Dia ajak tonton Billy Joel.
Kami dah ada rancangan.
Jangan tersinggung, tapi Morgan keluar dengan CEO dan ahli fizik
dan novelis yang menang Pulitzer,
bukan orang yang suka patung kepala goyang.
Awak perlu ubah senarai temannya
untuk masukkan saya.
Ini Morgan.
- Sekejap, ya? - Baiklah.
Kita pasti okey.
Sudah.
Morgan batalkan rancangan?
Marah saya satu hal, tapi jangan buat hal dengan penaja.
Saya tak sengaja. Saya tak bodoh. Saya takkan bercinta dengan penaja.
Betul? Atau itu rancangan awak untuk usir saya?
Saya tak pernah terfikir.
Ya, kita kurang percaya satu sama lain…
- Tangki kita kosong. - Okey.
Kereta di tepi jalan, hujan.
Kita berjalan ke rumah seram padahal orang larang kita.
Saya akan minta batalkannya kerana kami bekerjasama.
Awak tak boleh cakap begitu. Dia akan fikir saya yang larang.
Saya akan kata itu idea saya dan saya ubah fikiran.
Tak boleh.
"Saya dah fikirkannya dan saya nak tolak pelawaan awak."
Jangan buat begitu kepada penaja.
- Jadi, kami boleh keluar? - Tak.
Tak boleh keluar tapi mesti keluar?
Macam mana? Pura-pura dah mati?
Kenapa pura-pura?
Wanita takkan gembira kalau lelaki yang tamatkan hubungan.
Ini masalahnya. Saya tahu rancangan awak.
Awak nak dia menolak saya tapi saya agak comel.
Saya macam anak rakun dengan mentega kacang pada hidungnya.
Kita mesti nak dekatinya.
Jadilah teman yang mengecewakan.
Datang lewat. Tengok telefon.
Pesan makanannya tanpa tanya kemahuannya.
Tiduri teman sebiliknya.
Janji nak jumpa di Jambatan Golden Gate
tapi biarkan dia macam orang bodoh.
Kalau awak pusing dan tepuk tangan, saya akan keluar dulu.
Terima kasih.
Maaf, saya terlewat.
Ya, jalan sesak di luar bandar North Carolina?
Saya tonton perlawanan Hornets.
Ada perlawanan?
Tak, rakaman tahun 2013.
- Apa yang saya terlepas? - Setengah jam pertama janji temu kita.
Nak pesan apa?
Kami nak pergi konsert, jadi saya nak cepat.
Saya nak bir dan burger keju.
Teman saya pun sama, melainkan awak berdiet. Awak diet?
Ya, saya patut buang sesuatu daripada hidup saya.
Itu saja.
Awak okey?
Saya sedih sepanjang masa.
Asyik memikirkannya, kemudian saya marah.
Malam ini pasti seronok.
Billy Joel hebat semasa konsert. Dia…
Awak main telefon. Okey, apa halnya?
Maaf, saya nampak bosan? Awak okey saja.
Teman wanita lama mesej saya. Dia gila.
Jaga-jaga dengan dia. Saya cakap betul.
Apa jadi kepada lelaki yang saya jumpa semalam?
Masih ada, cuma dia misteri dan ada lapisan demi lapisan.
Saya macam lasagna beremosi.
Saya bukan bodoh. Saya sedar awak nak tamatkan janji temu.
- Awak patut menolak dari awal. - Tunggu, begini…
Saya tak sedar awak ajak saya berjanji temu pada mulanya.
Macam mana awak tak sedar? Saya sebut janji temu.
Betul. Baik, beginilah.
Awak penaja kami.
Saya tak mahu buat silap dan hubungan ini berakhir dengan teruk.
Tak mungkin, awak teman janji temu yang bagus.
Saya suka semasa awak kata saya gemuk.
Itu memang bodoh.
Tapi dengan kerja ini,
setiap kali saya bercinta, pasangan saya terabai.
Itulah masalahnya. Saya patut berterus terang dari awal.
Saya tentu faham. Percayalah.
Saya lebih pentingkan kerjaya daripada cinta.
Mungkin kita tak patut keluar sama tapi kita serasi,
saya nak tonton konsert itu, jadi saya ambil risiko.
Lain kali, saya akan terus menolak.
Bagus.
Sekarang kita tahu kita cuma rakan sekerja,
awak nak tonton Billy Joel?
Ya, saya perlu belikan baju untuk Beth.
Jika tidak, Fraggle Rock itu akan mengamuk.
Buat apa di sini?
Tak cari bir jika itu yang awak fikir.
Beth dah mula raba Richard Childress,
jadi kami terpaksa simpan.
Awak tak ikut Catherine?
Dia dan Morgan pergi tinjau gerai Fake Steak.
Saya dah pergi tadi. Tempatnya agak sesak.
Tapi itu kerana barisan gerai hot dog panjang sampai ke mejanya.
Saya cuba beli satu. Memang sedap.
Sebenarnya, saya berharap dapat bercakap dengan awak.
Saya rasa Jake tak sihat.
Baiklah, saya tahu helah awak
dan saya hormatinya tapi saya takkan termakan.
Bukan, memang saya nak jadi pelumba kamu
dan akan cuba taktik licik macam ini, tapi saya serius.
Ada yang tak kena.
Jessie, awak memang budak baik tapi Jake ialah pelumba kami.
Itu sahaja.
Cakaplah dengan dia.
Baiklah, kami memang perlu bincang strategi.
Jika awak nak tunggu, jangan guna tandas. Tak berfungsi.
Minggu lepas, teruk Kyle Busch marah saya.
Awak okey, bukan? Belum terlambat untuk ubah fikiran.
Bertenang. Saya boleh buat.
Kali terakhir awak cakap begitu, isteri saya hampir tinggalkan saya.
Tunggu sebentar. Kereta tak ada kuasa.
Siapa usik kereta saya?
Saya akan cari orangnya dan bunuh dia.
Sabar, kami saja di sini. Tiada orang yang usik.
Giliran kita 20 minit lagi. Apa cerita?
Kereta tak hidup.
Sia-sia saja kalau kita terpaksa tolak kereta keliling litar.
Lekaslah. Jake, awak okey?
Ya, cuma susah pakai sarung tangan.
Itu untuk tangan kanan.
- Ibu jari bawa masalah. - Ya.
Hei, pandang mata saya dan cakap kita boleh berlumba hari ini.
Kita boleh berlumba.
Okey. Ada orang cabut palam.
Amir, ada usik kereta saya?
Saya tak tahu apa-apa. Kenapa kamu ganggu saya?
Jake, sambut.
Mari sini.
Ini sayalah. Awak boleh beritahu saya apa-apa saja.
Awak cedera?
Saya tak nak Jessie ambil tempat saya.
Walaupun awak tak berlumba hari ini, saya janji tempat awak kekal.
Doktor kata saya ada konkusi dan tak patut memandu.
Dia juga beri nombor Domino's. Saya rasa teruk sangat.
Saya terpaksa gantikan awak.
Untuk keselamatan awak dan orang lain.
Saya tahu.
Ini bukan salah awak. Ini salah saya.
Saya sibuk gaduh dengan Catherine hingga saya abaikan awak.
Saya patut bawa awak jumpa doktor.
Ya, ini salah awak.
Ya.
Jangan risau.
Awak muda. Awak akan cepat sembuh.
Amir?
Kenapa saya jumpa palam pencucuh di dalam beg awak?
Amir mungkin sembuh lambat sikit.
- Semuanya okey? - Awak ada sut api?
Mesti ada dekat walaupun semasa tidur.
Itu pun nak kecoh, tapi tak apa. Awak berlumba.
- Serius? - Kenapa dengan Jake?
Saya baru tahu dia ada konkusi dan punca rambut Amir gugur.
- Cepat tukar baju. - Awak tak akan menyesal.
Rasa macam baru lepaskan harimau ke kampung.
Kevin, baguslah kita ada Jessie. Tidak, ini semua kerana saya.
Sebelum awak raikan kemenangan itu,
kita takkan berada dalam situasi ini jika dia tiada.
Kita ada pemandu yang cemerlang
tapi gara-gara keputusan awak, kita guna pelumba baru pada tengah musim.
- Ini masalah besar. - Usah bergaduh.
Setidaknya, kita berlumba. Macam mana dengan Morgan?
Saya tamatkannya.
- Hei, Kevin. - Hei, Morgan.
Jom lihat perlumbaan. Tak sabar!
Dia mulakannya semula.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal