‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪クビだと言われたの？
‪今季終了後に仕事を探せと
‪私が忠告したとおりに ‪なったわね
‪俺の撃った弾は外れた
‪あのよけ方は ‪まるで「マトリックス」…
‪今 腰がボキッと鳴った
‪ウソ
‪聞こえなかった？
‪イスの上で 破裂音が
‪大げさね
‪ボビーが言ってたでしょ ‪最高の消臭剤は何か
‪彼は使ったことないはず
‪勝利することでしか ‪失敗の悪臭は消せない
‪失敗には効くが ‪ボビーには効果なし
‪唯一の友達をなくすわよ ‪口の利き方に注意して
‪バスプロショップスの ‪テッドがいる
‪竿を買いに行ったら ‪親友になった
‪今朝メールが来たぞ ‪“ルアーの調子どう？”と
‪“新しい保冷ボックスが ‪入荷したよ”
‪“テッドより”
‪割引してもらえた？
‪あなたは期待しないで
‪おかわりは？
‪お願い おごるわ
‪それならヨーロッパの ‪高級ビールを持ってくる
‪ねえ ちょっと
‪テレビに叫ぶフリして ‪店員を呼ぶんだ
‪見てて
‪ほら 早く ‪チンタラするな
‪おい 何してる
‪何事です？
‪テレビに言ったんだ ‪ハイライトが流れてる
‪おいしいテキーラはある？ ‪なければライムを付けて
‪ライムを
‪ベルギービールを２本
‪さっきはどうも ‪次からマネするわ
‪俺の専売特許だ ‪使用料がかかるぞ
‪１杯おごるわ
‪残念だが ‪彼女がおごる約束だ
‪かわいいカノジョね
‪何？ 違うよ ‪彼女は同僚だ
‪可哀想な奴でね
‪ネコと引きこもってばかり
‪仕事は？
‪レース関係だ ‪君はＮＡＳＣＡＲファン？
‪なりたてよ
‪最初に言っておこう ‪俺は重要人物だ
‪そうなの？
‪店に写真が
‪どこに？
‪パンチングマシンの後ろだ
‪コンセントの位置の都合で ‪マシンで塞がれた
‪壁に頬を当てれば見えるよ
‪遠慮する
‪それがいい ‪自分でも驚いた
‪不意を突かれて ‪不自然なカメラ目線に
‪ひどい顔だ
‪俺は元ドライバーで―
‪今はボビー･スペンサー･ ‪レーシングの監督だ
‪スポンサーを替えたわね
‪ファン歴が浅いわりに ‪詳しいな
‪そこで働いてる
‪売るだけで 食べるのはよせ
‪私はモーガン･コンラッド ‪フェイク･ステーキの社長よ
‪あの肉 最高！
‪いいのよ 本物のステーキを ‪食べなければ―
‪おいしいと思えるはず
‪ほらね
‪ここだけの話に
‪秘密にするよ
‪でも湿ったハンバーガーの ‪食感なのは間違いなさそうだ
‪言いすぎじゃ？
‪そうだよな ‪つい 口が滑った
‪それじゃ
‪明日はチームの見学に行くわ
‪せっかくだから一緒に飲む？
‪ネコ好きの彼女に ‪経費で落としてもらう
‪君の会社が払うってこと
‪それに彼女が喜ぶよ
‪友達はバスプロショップスの ‪従業員だけ
‪可哀想だよな 行こう
おはよう
どこにいた？ 電話になぜ出ない？
脳振盪(しんとう)を起こしたし 君の声はイラつくから
ケビンに連絡は？
まさにその声だ
出場は危ういと伝えろ
それじゃ僕は困るんだ
君は賢いんだろ
ウソはつけない 隠し事に弱い髪で―
妻にサプライズする時は 髪がドッサリ抜けた
おかしいか？
〝ドッサリ〞ってバーに 行った思い出が
ジェシーに 取って代わられるかも
事故を起こしたら どうする
僕はバカだけど 自分の体調は分かってる
協力してくれ
皆には秘密に
分かったよ
どうしよう
来週 クリスマスカードの 写真を撮るんだ
ブルブル震えた 毛のない犬みたいになる
よお
ボス
緊急って？
別に何も
15回も電話かけて メールもしただろ
〝緊急事態 緊急事態 話がある 緊急事態だ〞
‪“緊急事態” しかも太字だ ‪忘れたとは言わせない
‪「ロッキー２」が ‪放送されてたから連絡した
‪メールしろよ
‪１作目だったら ‪クビにするところだ
‪昨夜のことで話があるのか？
‪いえ
‪俺も
‪結構
‪フェイク･ステーキ社の ‪社長が訪問する
‪10時に来るから ‪丁重にもてなして
‪俺と遅くまで飲んでたから ‪モーガンが来るのは11時半
‪俺の写真を見たいと言うから ‪パンチングマシンをどかした
‪ちょっと待って ‪２人は…どういう関係？
‪ピットストップで知り合った ‪ビリヤードをやって―
‪100ドル賭けて負けたよ
‪サメ並みに恐ろしく強かった
‪機嫌を損ねたり ‪してないわよね？
‪そのあたりは心得てる ‪楽しく過ごしただけだ
‪私の話は？
‪全くしてない
‪ペダルの位置は？
‪アクセル全開にするから ‪もう少し近い方がいい
‪わずかだけど…
‪クッキー何枚分？
‪２枚分
‪1,5センチってことだな
‪シートは？
‪“ザ･グレン”の看護師並みに ‪お尻に優しいよ
‪縫合してたよな
‪片手でね
‪もういい？
‪まだいくつか質問したい ‪副大統領は誰？
‪レースと関係が？
‪いいから
‪女性だよ 「となりの ‪サインフェルド」に出てた
‪今日の‪日付(デート)‪は？
‪トリーナとだ ‪いや チェルシーかも
‪うろたえやすい？ ‪これは抜かそう
‪一体 何のマネだ？
‪“脳振盪を判断する ‪10の質問”
‪アミール
‪心配なんだよ ‪その状態で出場は無理だ
‪脳振盪のこと ‪もう黙ってられない
‪皆 ハゲればいい
‪彼みたいに
‪エンジンにあったのは髪か
‪私のあごヒゲかと思った
‪何ともないって
‪頭の中で音がするけど ‪振ってれば消える
‪大丈夫
‪車に寄りかかるけど元気だ
‪出場は無理だと ‪ケビンに言おう
‪ジェイク
‪いけるか？
‪よし 聞いただろ ‪彼なら大丈夫
‪昔は手を痛めたら テープで ‪ハンドルに固定して運転した
‪車から出てきた姿は ‪まるでミイラ
‪今は軽いケガでも交代だ
‪お前は勇敢だ
‪励みになるよ
‪ホーラーがガレージを出発
‪カジノから離れたルートを ‪ナビに設定した
‪可哀想に ‪賭けで残ったのが50ドル？
‪そうよ
‪やあ テキーラ･レディ
‪ベルギービールが ‪似合わない男ね
‪今のは少し傷ついた
‪うまい言い回しだと ‪思ったんだけど―
‪空振りね
‪いつまで町に？
‪１週間ほど 視察して ‪町中を見て回るわ
‪ここの視察だろ
‪それに町の名所は見たはず ‪俺だよ
‪名所トップ10になかったから ‪あなたは11位ね
‪毎年 人形博物館と ‪順位を争ってる
‪連続殺人犯が好きそうな所ね
‪そのとおり
‪ビリー･ジョエルの ‪コンサートにも行く
‪チケット取れたのか ‪俺はネットで試したが―
‪人間か判別する画像選択で ‪５回も間違えた
‪無知なのか ‪本当にロボットなのかも
‪知り合いに頼めば ‪チケットくれるわ
‪誰？
‪ビリー･ジョエル
‪冗談だろ
‪本当なら彼に会いたい
‪いいわよ 夕食を食べてから ‪向かいましょ
‪今までで最高のスポンサーだ ‪ペンズオイルは―
‪ブリスに俺を同席させた
‪まさか割礼とは
‪それじゃ ‪決まり(デート)‪ね
‪了解
‪私も行きたい
‪お土産買うよ
‪モーガン！
‪ケビンは知ってるわね
‪ベスも
‪案内する？
‪ええ お願い
‪また会えて光栄でした ‪行ってらっしゃい
‪何のつもり？
‪お土産買ってくると言ったろ
‪スポンサーとデート？
‪スポンサーとコンサートに ‪行くのはよくある
‪でも今回は女性よ
‪もしかしてヤキモチか？
‪君は特別な小さい友達だ
‪口説かれてた
‪いつものこと
‪そんなのありえない
‪ドライブスルーで店員が ‪勘違いしたのは―
‪あなたの顔しか ‪見えなかったから
‪あなたがやるべきなのは―
‪スポンサーと ‪出かけることじゃないわ
‪俺はスポンサーと ‪デートするほどバカじゃない
‪間違いなくバカよ
‪見てたから分かるの
‪彼女は目を見つめて ‪腕に触れ―
‪ずっと手を離さなかった
‪どれも 気になる男性に ‪する仕草よ
‪彼女と打ち解けてはいるが ‪節度を持って接してる
‪“面白い人ね 一緒に ‪コンサート行かない？”
‪“夕食の後 出かけましょ”
‪“２人だけで―”
‪“仕事のことは忘れて”
‪クソ 俺が行くのはデートだ
‪ジェイク
‪やあ 君
‪名前をど忘れした
‪ヘタな芝居はやめて
‪“名前を忘れたなんて”
‪“ひどい人だけど ‪好きになりそう”
‪ジェシーだ
‪情けない
‪電気を消して
‪暗闇でトレーニング？
‪変な人
‪いつものこと
‪様子が変なのは ‪クビを恐れてのことね
‪私がドライバーに ‪なるのは‪必至‪よ
‪君は僕にかなわないと思うよ
‪必死‪さなら誰にも負けない
‪ケビン
‪モーガンへの丁寧な対応 ‪ありがとう
‪そのことで話が
‪彼女と１分も話せるなんて
‪赤ちゃんだって嫌がるのに
‪デートに誘われた
‪笑わせてくれてありがと
‪一緒にコンサートへ
‪私と行く予定よ
‪彼女がデートする相手は ‪ＣＥＯや物理学者
‪ピュリツァー賞受賞の小説家
‪首振り人形みたいな ‪男じゃない
‪デート相手のリストに―
‪この人形も追加だな
‪モーガンよ
‪ちょっと待ってて
‪こんなの平気 こんなの平気
‪お待たせ
‪断られた？
‪またスポンサーとモメて ‪私を怒らせる気ね
‪わざとじゃないよ ‪デートなんて考えもしない
‪本当に？ ‪私を追い出す計画じゃ？
‪なるほどな
‪信用してないのは分かってる
‪今の状況は ガス欠で ‪立ち往生した私たちが―
‪忠告を聞かず不気味な家に ‪向かうのと同じ
‪仕事に支障があるから ‪行けないと言うよ
‪その言い方だと ‪私の差し金と思われる
‪“気が変わった”とでも ‪言えば大丈夫
‪それじゃダメ
‪“よく考えたけど ‪やっぱり断る”だなんて
‪スポンサーに失礼よ
‪じゃ デートは…
‪ダメ
‪誘いを受けるのも ‪断るのもダメ
‪死んだフリするか？
‪フリなの？
‪彼女が私といい関係を ‪築ければ それが一番
‪君の考えは分かるけど問題が
‪残念ながら ‪俺は好かれやすい
‪例えるなら 鼻にピーナツ ‪バターを付けたアライグマ
‪そばにいたくなる
‪ひどい態度を取ればいい ‪遅刻して携帯ばかり見て―
‪何も聞かずに食事を注文
‪彼女の友達と浮気したり ‪待ち合わせ場所で―
‪彼女を一晩中待たせるの
‪手を‪叩(たた)‪き 振り返ったら ‪俺はいない
‪そうして
‪遅れてごめん
‪こんな田舎のど真ん中で ‪渋滞に巻き込まれた？
‪ホーネッツの試合を見てた
‪今日だったの？
‪2013年のだ 録画してた
‪どうした？
‪デートの30分をムダにした
‪ご注文は？
‪手早く済ませたいから―
‪ビールとチーズバーガー
‪君も同じでいいな ‪ダイエット中？
‪他で我慢するからいいわ
‪以上だ
‪大丈夫？
‪沈んでばかりなんだ
‪それで悩んでると ‪イライラする
‪すごく楽しい夜になるわ
‪ビリー･ジョエルの ‪ステージは圧巻よ
‪携帯見てる 私の話は退屈？
‪退屈かって？ 君は悪くない
‪元カノからメールだ ‪彼女 イカれてる
‪君も気をつけて
‪昨夜のあなたはどこへ？
‪彼の正体は何層にもなってて ‪謎めいてる
‪まさにラザニア
‪デートがイヤなのね ‪最初に断ればよかったでしょ
‪待ってくれ
‪誘われた時 ‪デートと思わなかったんだ
‪言ったはずよ ‪“デートね”って
‪そうだけど
‪君はスポンサーだ
‪俺が間違いを犯せば ‪契約にも影響が
‪心配しすぎよ ‪楽しいデートになる
‪“デブ”と言われるのが ‪楽しみ
‪やっぱり ダメだよ ‪だって―
‪同じ業界で付き合うと ‪不快な思いをする人がいる
‪だからよそう ‪正直に言わず悪かった
‪私も気づくべきだった
‪恋愛より仕事が優先ね
‪デートは間違いだったわ ‪でも一緒に―
‪コンサートに行きたい ‪せっかくだし
‪次はきっぱり断る
‪それでいいわ
‪今度は仕事仲間として聞く ‪コンサートに行きたい？
‪もちろん ‪お土産買わないと
‪小さなベス人形が激怒する
‪ジェシー 何だ？
‪ビールは要らないわよ
‪ベスからチルドレスの ‪ワインを何とか引き離した
‪キャサリンは？
‪フェイク･ステーキの ‪屋台を視察してる
‪俺が見たときは ‪かなり混んでた
‪ホットドッグを買う行列が ‪屋台の前まで並んでたから
‪試しに俺も食ったが ‪確かにうまかった
‪話しておきたいことがあるの
‪ジェイクの様子が変よ
‪ドライバーになりたいのは ‪分かる
‪やる気も認めるが ‪小細工は通用しない
‪確かに 蹴落としてでも ‪ドライバーの座が欲しい
‪でも本当に 彼が変なの
‪ジェシー 悪いが ‪ドライバーは替えない
‪話は終わりだ
‪彼と話して
‪他にも話があるし 分かった
‪ここのトイレは使うな ‪水が流れない
‪先週 Ｋ･ブッシュに ‪激怒された
‪いいのか？ ‪出場をやめるなら今だぞ
‪心配ない 任せて
‪それを信じてカーワックスを ‪髪に付けたら 離婚の危機に
‪待て エンジンがかからない
‪誰がやった？ ‪犯人を捜して殺してやる
‪落ち着いて 何かの間違いよ
‪あと20分で始まる ‪順調か？
‪動かないから車を押さないと ‪１周どのくらいかな
‪すぐ直せ ‪ジェイクはどうだ？
‪グローブがはまらない
‪右手用だからな
‪変だと思った
‪目を見て言ってほしい ‪“心配ない”と
‪心配ない
‪プラグが引き抜かれてた
‪アミール お前か？
‪僕は何もしてない ‪ほっといて
‪ジェイク 取れ
‪来い
‪頼むよ ‪俺には何でも話してくれ
‪具合悪いのか？
‪クビにされたくない
‪今日 出られなくても ‪復帰させると約束する
‪脳振盪で ‪ドクターストップが出た
‪彼女の電話番号は違ってたし ‪ツイてない
‪出場はやめろ ‪お前の安全とチームのためだ
‪了解
‪お前は悪くない 俺のせいだ
‪キャサリンとモメてて ‪お前を気遣わなかった
‪早く診せるべきだった
‪あんたのせい
‪ああ
‪大丈夫 若いから回復は早い
‪アミール
‪なぜ お前のかばんに ‪スパークプラグが？
‪それは…
‪あいつは時間がかかる
‪大丈夫？
‪耐火スーツは？
‪寝る時も ‪90センチ以内に置いてる
‪自慢なのか謎だが ‪君の出番だ
‪本当？
‪ジェイクは？
‪脳振盪を隠してた ‪アミールの髪が薄いのも納得
‪さあ 準備しろ
‪期待に応える
‪村にトラを放った気分だ
‪彼女がいてよかった ‪私のおかげよね
‪勝ち誇る前によく考えろ
‪彼女がいなければ ‪問題なく進められた
‪ジェイクは絶好調だったのに ‪君のせいで―
‪新人を出場させる事態に
‪もうやめましょ ‪モーガンとはどうなった？
‪片が付いた
‪ケビン
‪モーガン
‪レースを見ましょ 楽しみ
‪元に戻った
‪日本語字幕 福沢 佳南