UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ha detto che sei licenziato?
Che a fine stagione dovrò andarmene.
Non so se può aiutarti,
ma te l'avevo detto!
Ci ho provato, è andata male.
Pensavo di abbatterla, ma ha schivato come in Matrix.
- Hai sentito? Era una costola. - No.
- Non hai sentito? - No.
Me la sono rotta sulla sedia, giuro.
Non esagerare.
Come diceva Bobby, qual è il miglior deodorante?
Domanda trabocchetto, non lo usava mai.
Diceva che è la vittoria.
Nulla elimina la puzza del fallimento come la vittoria.
Spero funzioni col fallimento. Con Bobby non funzionava.
Sono l'unica amica che ti resta, attento a come parli.
Ok, c'è anche Ted del negozio di pesca.
Sì, cercavo una canna e ho trovato un grande amico.
Mi ha scritto stamattina.
Leggi qua: "Ti servono esche, bello?"
"Arrivati i nuovi thermos Yeti, cara."
Ted del negozio di pesca.
Ti ha fatto lo sconto dipendenti?
Perché vuoi soffrire, Kevin?
- Un'altra birra? - Mettila sul mio conto.
L'avrei fatto comunque, fidati.
Visto che paghi tu, prendo una speciale europea.
Scusa!
Non funziona mai. Devi urlare quello che vuoi dire alla TV.
Guarda.
Su, sbrigati! Non fare l'idiota!
Veloce, ehi!
Ma che vuoi?
Scusa, ce l'avevo con la moviola in TV.
Già che ci sei, una tequila con ghiaccio.
Se è scadente, una fetta di lime.
Prendi il lime.
Per me due Stella Artois.
Ehi, grazie. Sei stato geniale, ti rubo la mossa.
Non farlo, è brevettata. Devi pagarmi i diritti.
Beh, posso offrirti il giro.
Ritenta, paga già quella signorina là.
Carina la tua ragazza.
Chi, lei?
No, è una collega.
Ha una vita triste.
La porto fuori, lontano dai gatti.
Cosa fate?
Lavoriamo in una scuderia, come tutti, qui.
- Segui la NASCAR? - Da poco.
La prima cosa da sapere è che sono un pezzo grosso.
Sì, c'è la mia foto sul muro.
Davvero? Dove?
Dietro il punching ball.
Non volevano coprirla per rispetto, ma era l'unico buco.
Se ti schiacci contro il muro la vedi.
- Non lo farò. - Non c'è bisogno.
Ho la faccia strana, non me l'aspettavo. Stavo per farmi uno shot e…
Sono venuto male.
Comunque facevo il pilota, ora sono direttore alla Bobby Spencer.
Avete un nuovo sponsor.
Sai tante cose per interessarti da poco.
Sono di ParaBistecca.
Spero tu debba solo venderla e non mangiarla.
Meglio che mi presenti. Morgan Conrad, la proprietaria.
È fantastica!
Tranquillo. ParaBistecca è buona.
Se non ti ricordi una vera bistecca.
- Vero? - Non dirlo a nessuno.
- Manterrò il segreto. - Bene.
Anche se non è un segreto,
ParaBistecca sa di Big Mac caduto in un acquario.
Un po' eccessivo.
Sì, ci ho pensato mentre lo dicevo. Non so come mi è venuto, va beh.
È stato un piacere. Domani vengo a trovarvi.
Ok. Anzi, se vuoi unirti a noi…
Tanto paga lei.
Spese aziendali.
In realtà, forse paghi tu.
Ma ne ha bisogno, non ha amici.
Un amico, di un negozio di pesca. Il commesso.
Sì, patetico. Vieni.
Buongiorno.
Dov'eri? Ho provato a chiamarti.
Perché non hai risposto?
Ho una commozione, la tua voce ti entra in testa.
- Perché hai detto che stai bene? - Ecco la voce che voglio evitare.
Devi dire a Kevin che non puoi guidare.
Il problema è che poi non potrei guidare.
Non eri quello intelligente?
Non so mantenere segreti. Ho i follicoli nervosi.
Per la festa a sorpresa di mia moglie ho perso ciocche di capelli.
Ti fa ridere?
No, andavo in un bar che si chiama Ciocche.
Se Jessie prende il mio posto, non so se lo recupererò.
Potresti farti male, Jake.
So che dite che sono stupido,
ma riesco a capire se posso guidare.
Puoi darmi una mano?
Prometti che non dirai niente.
Va bene.
Oh, perfetto.
La prossima settimana facciamo le foto di Natale.
Sembrerò uno di quei cani pelati che tremano su un cuscino.
- Come va? - Ehi, capo.
- Che emergenza c'è? - Nessuna.
Mi hai chiamato 15 volte e mi hai scritto:
"Emergenza!
Dobbiamo parlare, è una vera emergenza!
Emergenza!" Tutto maiuscolo.
Te lo ricordi? "Emergenza!"
Giusto, c'era Rocky II su TNT e so che ti piace tanto.
Allora scrivilo!
Se fosse stato il primo ti avrei già licenziato.
Volevi vedermi?
Vuoi parlare di ieri sera?
- No, tu? - No.
Bene.
La proprietaria di ParaBistecca è in città.
È un'amica, la mia mentore.
Sarà qui alle 10, puoi essere professionale?
Sì…
Morgan ha detto più verso le 11:30. Abbiamo fatto tardi.
Mi sono slogato una spalla per farle vedere la mia foto.
Brava ragazza.
Non ho capito. Morgan, tu… Cosa?
Io e Beth eravamo al Pit Stop a bere e a giocare a biliardo.
Ho vinto un centone, poi l'ho perso.
Sospettavo brogli, invece è una bestia.
Spero tu non abbia parlato dei nostri problemi.
L'avrei fatto, ma sono professionale. Ci siamo divertiti.
- Ha chiesto di me? - No, ci siamo divertiti.
Ok, arrivi comodo al pedale?
Non arrivo in fondo, avvicinalo un po'.
Non troppo, solo…
- In biscotti? - Un Nutter Butter e un Thin Mint.
Ok, un centimetro e mezzo. Capito.
- Il nuovo sedile è comodo? - Perfetto.
Mi culla come l'infermiera di Watkins Glen.
Ti metteva i punti.
Con una mano.
Abbiamo finito?
Ho ancora un paio di domande.
Chi è il vicepresidente?
- Che c'entra? - Fallo rispondere.
Aspetta, lo so.
Quella donna di Seinfeld.
La data di oggi?
Quella in cui devo uscire con Trina, o forse Chelsea.
Ti senti confuso? Anzi, questa saltiamola.
Cos'è questa fesseria?
"Dieci domande per capire se hai una commozione."
- Amir! - Scusa, sono preoccupato.
Non puoi guidare così!
Ha una commozione. Non posso saperlo solo io.
Che perda i capelli qualcun altro.
Chiaro.
Ecco perché trovo capelli nel motore. Pensavo di perdere il pizzetto.
Te l'ho detto, sto bene.
Sento un fischio in testa,
ma se la scuoto sparisce.
A posto.
Per altri motivi, mi appoggio qui un attimo.
Bisogna dirlo a Kevin, non può guidare.
Jake…
Sei in grado di guidare?
Ok.
Se dice che ce la fa, ce la fa.
Ai vecchi tempi, se ti rompevi una mano,
te la attaccavano al volante e continuavi.
Ho visto gente uscire dalla macchina come una mummia.
Ora per ogni graffietto ti sbattono in panchina.
Sono fiero di te.
Molto meglio. Grazie.
Camion carichi e in viaggio.
Ho impostato il navigatore di Phil per evitare i casinò.
È una brutta malattia.
- 50 dollari che si gioca lo stipendio. - Ci sto.
Ehi, Miss "tequila con lime"!
Ehi, Mister "non so pronunciare Stella Artois"!
La mia era carina, così mi ferisci.
Nella mia testa suonava meglio. Ho fatto cilecca.
Per quanto ti fermi?
Penso una settimana.
Vedo dove vanno i miei soldi e visito i dintorni.
I tuoi soldi vanno qui
e hai già visto l'attrazione principale: io.
Sei l'undicesima? Tra le dieci imperdibili non c'eri.
Ogni anno è una sfida tra me e il museo delle bambole.
Una calamita per i serial killer.
Grazie.
Volevo andare a sentire Billy Joel. Suona qui.
Buona fortuna a trovare i biglietti. Esauriti subito.
Ho provato online,
ma ho fallito cinque volte il test "Sei un umano?".
O non so cosa siano le strisce pedonali o sono un robot.
Se sei un fan, conosco chi può procurarceli.
- Chi? - Billy Joel.
L'amica dei VIP!
- Davvero? Mi piacerebbe. - Sì?
Potremmo cenare nel posto di ieri e poi andiamo.
Sei il mio sponsor preferito.
Ma c'è poca concorrenza.
Con Pennzoil sono andato a un Bris. Sai cos'è?
- Sì. - Io prima no.
Ok, allora è un appuntamento.
Bene.
Adoro Billy Joel.
Ti prendo la maglietta.
- Morgan! - Ciao.
Quindi hai conosciuto Kevin.
E Beth.
- Pronta per il tour? - Sì, andiamo.
Ok! Sempre un piacere! Grazie per essere venuta, ciao!
Ma che problema hai?
- Ti prendo la maglietta, che posso fare? - Non puoi uscire con lo sponsor.
Beth, è un concerto. Faccio molte cose con gli sponsor.
Non con sponsor donne.
Ho capito. Sei gelosa?
Sarai sempre la mia amicona.
- Ci provava con te. - Lo pensi con tutte.
Non penso mai che ci provino con te.
Tranne quella al drive-thru di Starbucks,
e perché ti vedeva solo dal collo in su.
Il piano era fare il tuo lavoro.
Uscire con la mentore di Catherine e nostra sponsor non è il tuo lavoro.
Non è un appuntamento. Non sono così stupido.
Sei certamente abbastanza stupido da farlo.
E lo so perché l'ho appena visto.
Ti ha guardato negli occhi, ti ha toccato il braccio
e ha lasciato la mano appoggiata.
Tutte cose che fanno le donne quando vogliono un uomo.
Beth, era una conversazione amichevole e professionale, tutto qua.
Sei uno spasso.
Verresti al concerto con me?
Prima andiamo a cena e poi al concerto,
solo noi due.
Nessun altro del lavoro.
Cavolo, ho un appuntamento con lo sponsor.
- Ehi, Jake. - Ehi… tu.
Scusa, non mi ricordo il tuo nome.
Fai veramente questa mossa ridicola?
"Jake non si ricorda come mi chiamo.
Sono così ferita che mi innamorerò di lui."
Jessie!
Patetico.
Abbassa la luce.
Ma ti stai allenando al buio.
- Sei più strano del solito. - O sono sempre così?
Non vuoi ammettere di stare male per non perdere il posto,
ma dovresti rilassarti, è inevitabile.
Controlla, significa che non si mangia.
Lo so perché ho mangiato molte cose "inevitabili".
- Ehi. - Ehi.
Grazie per la tua professionalità. Morgan era contenta.
Sì, a proposito…
No, che hai fatto?
L'hai vista un minuto. I neonati restano soli in auto di più.
Mi ha chiesto di uscire.
Grazie, avevo bisogno di una risata.
Mi ha invitata da Billy Joel.
Ma stasera esce con me.
E non prenderla male, ma lei frequenta alti dirigenti, fisici,
scrittori di grandi romanzi,
non candidati per una bobblehead.
Beh, puoi aggiornare la lista e aggiungere…
il sottoscritto.
È Morgan.
- Scusa un secondo. - Certo.
Andrà tutto bene.
Rieccomi.
Morgan ha disdetto?
Una cosa è arrabbiarsi con me, un'altra è fare casini con lo sponsor.
Non l'ho fatto apposta. Non sono scemo. Non voglio uscire con uno sponsor.
Davvero? O è il tuo piano per cacciarmi?
Non ci avevo pensato.
So che al momento non c'è grande fiducia.
- Siamo a secco, Kevin. - Ok.
Siamo per strada, piove.
Andiamo verso una casa spettrale con uno che dice di non farlo.
Lascia fare a me.
Le dirò che non possiamo frequentarci.
No, non puoi. Così penserà che te l'abbia proibito io.
Le dirò che l'ho pensato io, che ho cambiato idea.
Non puoi.
"Ci ho pensato meglio e ho deciso di respingerti."
Io allo sponsor non lo direi.
- Ok, allora ci esco? - No!
Non posso uscirci e neanche non uscirci.
Cosa mi resta, fingermi morto?
Perché fingere?
Quando chiudo bene una relazione è perché l'ho lasciato io.
Ok, c'è un problema. So dove andrai a parare.
Vuoi che mi respinga lei, ma sono troppo adorabile.
Immagina un piccolo procione con burro d'arachidi sul muso.
Vuoi averlo vicino.
Dai, sai bene cosa fare. Arriva in ritardo, guarda il cellulare,
ordina la cena senza chiederle cosa vuole.
Tradiscila con la coinquilina.
Invitala al Golden Gate Bridge e lasciala lì al freddo come un'idiota.
Se vuoi fare la mossa con la sedia, quando ti giri non ci sarò.
Sarebbe fantastico.
Ehi, scusa il ritardo.
Trovato traffico, qui nella campagna della Carolina del Nord?
Stavo guardando la partita.
Giocano stasera?
No, una del 2013. L'ho registrata.
Che mi sono perso?
Non so, la prima mezz'ora dell'appuntamento.
- Cosa vi porto? - Andiamo a un concerto, abbiamo fretta.
Una Bud e un cheeseburger.
Per la signora lo stesso,
o sei a dieta?
Potrei togliere qualcosa dalla mia vita.
A posto.
Stai bene?
Sai, sono sempre triste.
Continuo a pensarci e poi mi arrabbio.
Beh, stasera ci divertiremo.
Billy Joel è fantastico dal vivo.
Sei al cellulare, ok.
Che succede?
Scusa, ti sembro annoiato? Non è per te.
Mi ha scritto una ex. È fuori di testa.
Stai attenta, è pericolosa.
Che fine ha fatto l'uomo di ieri?
È ancora qui, ma è a strati e misterioso.
Sono una lasagna emotiva.
Non sono cretina, ho capito che vuoi chiudere.
Potevi dirlo subito.
No, aspetta, senti…
Non avevo nemmeno capito che era un appuntamento.
Come hai fatto a non capirlo? Ho detto: "È un appuntamento".
Sì, è vero. Guarda…
Sei il nostro sponsor.
Non volevo fare casini e rovinare la relazione.
Ma perché dovresti? Sembri un uomo eccezionale.
Mi è piaciuto quando mi hai dato della grassa.
Senti… è stato stupido, hai ragione.
Con questo lavoro,
in ogni relazione trascuro l'altra persona.
È questo il problema. Avrei dovuto dirtelo subito.
E avrei capito, fidati.
So cosa significhi dare la priorità al lavoro.
Forse non è stata una grande idea,
ma andavamo d'accordo, volevo vedere il concerto…
Ci ho provato.
La prossima volta rifiuto diretto.
Ottimo, perfetto.
Ora che siamo solo soci in affari,
vuoi ancora vedere Billy Joel?
Certo, mi serve una maglietta per Beth,
altrimenti quella spacca tutto.
Jessie, che fai qui?
Non cerco birra, se è ciò che pensi.
Beth è diventata manesca con Richard Childress,
abbiamo dovuto toglierla.
Non eri con Catherine?
Guarda lo stand di ParaBistecca con Morgan.
Ero lì prima, c'era gente.
Ma perché la fila per gli hot dog arriva fino lì.
Dovevo provare se erano buoni.
Lo sono.
Beh, in realtà speravo di poterti parlare.
Jake non sta bene.
Ok, senti, so cosa vuoi fare.
Ammiro l'impegno, ma non funzionerà.
No, certo che voglio diventare pilota,
e cercherei sicuramente sotterfugi, ma sono seria.
Qualcosa non va.
Jessie, sei una brava ragazza, ma il pilota è Jake.
Fine della storia, ok?
Parlaci tu.
Ok, tanto devo parlargli della strategia.
Se rimani qui, non usare il bagno. Non è collegato.
Kyle Busch mi ha già fatto la ramanzina.
Sicuro di stare bene? Puoi ancora cambiare idea.
Devi calmarti, ci penso io.
L'ultima volta avevo lustrini nei capelli e mia moglie mi ha quasi lasciato.
Fermi, il motore non parte.
Chi ha toccato la macchina?
Scoprirò chi è stato e lo farò fuori.
Ci siamo solo noi, nessuno l'ha toccata.
Tra 20 minuti tocca a noi, come andiamo?
Non si accende.
Non so quanto guadagneremo, se in pista dobbiamo spingerla.
Allora lavoraci.
Jake, come stai?
Alla grande. Solo un problemino col guanto.
Perché va nell'altra mano.
- Questi pollicini. - Già.
Ehi.
Guardami negli occhi e dimmi che puoi guidare.
Posso guidare.
Ok, qualcuno ha staccato i fili.
Amir, hai toccato la macchina?
Io non ne so niente. Potete lasciarmi in pace?
Jakey, al volo.
Vieni qui.
Sono io, stammi a sentire. A me puoi dire tutto.
Non stai bene?
Non voglio perdere il posto.
Anche se salti la gara, hai la mia parola che manterrai il posto.
Per la dottoressa ho una commozione, non dovrei guidare.
E mi ha dato il numero di Domino's. Sto crollando.
Non posso farti correre.
Per la sicurezza tua e degli altri.
Lo so.
Non è colpa tua, è colpa mia.
Ero impegnato a litigare con Catherine e ti ho trascurato.
Sarei dovuto venire alla visita.
Sì, è colpa tua.
Sì.
Non preoccuparti, sei giovane, guarirai presto.
Amir?
Perché ho trovato le candele nella tua borsa?
Amir ci metterà un po' di più.
Tutto bene?
Hai la tuta?
Sempre a meno di un metro. Anche nel sonno.
È un vanto? Va bene, gareggi tu.
- Sul serio? - Cos'ha fatto Jake?
Ho scoperto che ha una commozione e perché Amir era strano.
- Forza, preparati. - Sì! Non te ne pentirai.
È come aver liberato una tigre.
Kevin, meno male che c'è Jessie. No, aspetta, è merito mio.
Ok, prima che tu faccia il giro celebrativo,
non sarebbe successo nulla se non fosse stata qui.
Avevamo un pilota in forma
e per colpa della tua decisione mandiamo una debuttante, non va bene.
Non voglio discutere di nuovo.
Almeno gareggiamo. Com'è andata con Morgan?
Ho chiuso la storia.
- Ehi, Kevin. - Ciao, Morgan.
Vediamo questa gara, non vedo l'ora.
E lei l'ha ricominciata.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi