A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szóval azt mondta: „ki vagy rúgva”?
Azt hogy, a szezon végén keressek más munkát.
Nem tudom, ez mennyit segít, de én megmondtam.
Bevittem egy ütést, de nem talált.
Megesküdtem volna, hogy igen, de mátrixosan kitért előle.
- Hallottad? Ez a bordám volt. - Nem.
- Nem hallottad? - Nem.
Megrepedt a széken. Esküszöm.
Csak drámázol.
Mit mondott mindig Bobby, mi a legjobb dezodor?
Beugratós kérdés. Sose használt semmit.
A legjobb dezodor a győzelem.
Semmi nem nyomja el úgy a kudarc szagát, mint a győzelem.
Remélem, a kudarcon segít, mert Bobbynál nem vált be.
Én maradtam az egyetlen barátod, szóval vigyázz a szádra!
Oké, de ne feledkezz meg Tedről a sportboltból!
Horgászbotért mentem, és a lelki társamra találtam.
Igen. Ma is írt.
Ezt nézd: „Van elég csalid, haver?”
„Új hűtőtáskák érkeztek, kedves.
Ted, a sportboltból.”
Kaptál dolgozói kedvezményt?
Ne csináld ezt, Kevin!
Hozok egy sört. Kérsz?
- Igen, írd hozzám! - Kezdettől ez volt a tervem.
Mivel te fizetsz, valami jó európai sört kérek.
Elnézést!
Nem használ. Kiabáld a tévének, amit a pultosnak mondanál!
Figyelj!
Gyerünk, ember! Húzz bele! Micsoda barom!
Gyerünk! Hé!
Valami gond van?
Bocs. A tévének üvöltöztem. Meccset adnak.
Ha már itt vagy, tequilát kérek, jéggel.
És citrommal, ha nem jó minőség.
Citrommal.
Két Stella Artois lesz!
Kösz, ez zseniális volt! Lehet, hogy ellopom.
Le van védve. Perkálhatod a jogdíjat.
És ha meghívnálak erre a körre?
Mi mást tudsz ajánlani? Ezt az a csaj fizeti.
Helyes a barátnőd.
Ki, ő?
Ja, nem! Munkatársak vagyunk.
Szomorú élete van.
Néha elhívom, hogy ne a macskáival legyen.
Mit dolgoztok?
Autóversenyzéssel foglalkozunk, mint itt mindenki.
- Szereted a NASCAR-t? - Még ismerkedem vele.
Az első, amit tudnod kell, hogy én nagy ász vagyok.
- Hű! - Igen.
- Kint van a képem a falon. - Tényleg? Hol?
Ott, a bokszgép mögött.
Nem akartak kitakarni, de csak ott volt szabad konnektor.
Ha a falhoz nyomod az arcod, látszik.
- Nem próbálom ki. - Nem is kell.
Furcsa a fintorom.
Nem álltam készen, és csak bámulok… Nem a legjobb pillanatom.
Egy darabig pilóta voltam,
aztán a Bobby Spencer Racing csapatfőnöke lettem.
Most lett új szponzorotok, nem?
Ahhoz képest, hogy új vagy itt, sokat tudsz.
A Kamu Hústól jöttem.
Remélem, csak eladod, nem megeszed.
Bemutatkozom. Morgan Conrad vagyok, a Kamu Hús tulajdonosa.
Fantasztikus!
Igen. A Kamu Hús nem rossz.
Ha még nem kóstoltál igazi steaket…
- Ugye? - Tovább ne add!
- Bízhatsz bennem. - Helyes.
Bár nem nagy titok,
hogy olyan az íze, mint az akváriumba ejtett Big Macnek.
Ez sok volt.
Igen. Éreztem, miközben kimondtam.
Nem tudom, miért tettem. Örültem!
Én is! Holnap megnézem a helyet. Majd találkozunk.
Amúgy ha van kedved csatlakozni hozzánk,
a cicás lány fizet.
A céges kártyával.
Vagyis igazából te fizetsz.
Nem tehet mást. Nincsenek barátai.
Az egyetlen barátja az eladó a sportboltból.
Elég szánalmas. Na gyerünk!
Jó reggelt!
Hol voltál? Próbáltalak hívni.
Miért nem vetted fel?
Agyrázkódásom volt. Olyan a hangod, mint a hörcsögkeréké.
- Miért mondtad Kevinnek, hogy jól vagy? - Erről beszéltem.
Mondd meg neki, hogy nem vezethetsz!
De akkor nem vezethetek!
Azt hittem, okos vagy.
Nem bírom a titkokat. Érzékenyek a szőrtüszőim.
A nejem meglepetésbulija előtt csomókban hullott a hajam.
Szerinted ez vicces?
Nem, de régen egy Csomó nevű kocsmába jártam.
Ha Jessie beül a helyemre, nem tudom, visszakapom-e.
Nem éri meg. Bajod eshet.
Jó poén, hogy buta vagyok,
de azt tudom, hogy képes vagyok vezetni.
Segítenél, kérlek?
Ígérd meg, hogy nem szólsz!
Jó, nem fogok.
Remek!
És jövő héten lesz a karácsonyi fotózás.
Az a kopasz kutya leszek, aki a párnán ül és remeg.
- Mi újság? - Szia!
- Mi a vészhelyzet? - Semmi.
De 15-ször hívtál, és azt írtad: „Vészhelyzet!
Beszélnünk kell! Vészhelyzet van! Vészhelyzet!” Csupa nagybetűvel.
Emlékszel a nagybetűkre? „Vészhelyzet!”
A Rocky II. ment, és tudom, hogy szereted.
Akkor írd ezt!
Ha az első rész lett volna, kirúgnálak. Pakolhatnál.
Beszélni akartál? Történt valami tegnap este?
- Nem, nálad? Jó. - Nem.
Szólni akartam. Itt van a Kamu Hús tulajdonosa.
A barátom és a mentorom.
Ma 10-re jön, remélem, profin viselkedsz majd.
Igen, Morgan szerint inkább fél 12 lesz belőle. Későn értünk haza tegnap.
Meghúztam a vállam a bokszgépnél.
Látni akarta a képem. Klassz nő.
Bocs.
Morgan és te… Micsoda?
Bethszel találkoztunk vele a Bokszutcában, ittunk, biliárdoztunk.
Nyertem egy százast, aztán elvesztettem.
Csalt, de mégsem. Nagyon jó benne.
Remélem, nem beszéltél a nehézségeinkről.
Akartam, de hihetetlenül profi vagyok. Csak szórakoztunk.
- Engem megemlített? - Mondom, szórakoztunk.
Jól van. Kényelmes a pedál?
Ha tövig nyomom, lehetne kicsit közelebb.
Nem nagyon, csak…
- Sütiben? - Egy vajas keksz meg egy csokis linzer.
Oké, az másfél centi. Meglesz.
- Milyen az új ülés? - Tökéletes.
Úgy öleli a fenekemet, mint az ápolónő Watkins Glennél.
Csak összevarrt.
Egy kézzel.
Végeztünk?
Van még pár kérdésem.
- Ki az alelnök? - Mi köze ennek a versenyhez?
- Hagyd válaszolni! - Várj, ezt tudom! Az a nő a Seinfeldből.
Mi van ma?
Szerintem randim Trinával, de lehet, hogy Chelsea-vel.
Könnyen összezavarodsz? Ezt átugorhatjuk.
Mi ez a hülyeség?
„Tíz kérdés, amiből kiderül, ha agyrázkódásod van.”
- Amir! - Bocs! Csak aggódom érted.
Nem javulsz. Nem kéne versenyezned.
Agyrázkódása van. Nem tudom tovább titkolni!
Hadd hulljon ki más haja is!
Persze!
Ezért találtam annyi hajat a motorban.
Azt hittem, a szakállam hullik.
Semmiség. Mondtam, hogy jól vagyok.
Kicsit cseng a fülem,
de ha megrázom a fejem, elmúlik.
Elmúlt.
De ettől függetlenül nekitámaszkodom az autónak.
Szólnunk kell Kevinnek. Nem vezethet!
Hé, Jake!
Tudsz vezetni?
Látod? Ha azt mondja, jól van, akkor jól van.
A régi szép időkben, ha eltörött a karod,
csak rákötözted a kormányra, és mentél tovább.
Néhányan úgy szálltak ki az autóból, mint a múmiák.
Most meg minden kis bibi miatt a pálya szélén ülnek.
- Büszke vagyok rád, Jake! - Sokkal jobb. Kösz!
A teherautók úton vannak, megpakolva,
és beállítottam Phil GPS-ét, hogy elkerülje az indiai kaszinókat.
Szomorú betegség.
- Ötven dolcsi, hogy elveri a fizuját. - Tartom.
Tequila citrommal kisasszony!
A Stella Artois-t helytelenül ejtő fickó!
Az enyém kedves volt! A tiéd bántó.
A fejemben még jól hangzott. Csak…
Ez nem talált.
Meddig maradsz?
Talán egy hétig.
Ellenőrzöm, hova megy a pénzem, és körülnézek.
Hát, a pénzed pont ide jön,
és a helyi nevezetességet már láttad. Én vagyok az.
Biztos a 11. lehetsz, mert az első tízben nem soroltak fel.
Minden évben szoros a küzdelem a babamúzeummal.
Az biztos rengeteg sorozatgyilkost vonz.
Kösz.
Meg akarom nézni Billy Joelt. Itt játszik ma.
Sok szerencsét a jeggyel! Egy perc alatt elfogyott.
Akartam venni, de megbuktam a „Robot vagy?” teszten,
egymás után ötször.
Vagy nem tudom, mi az a zebra, vagy robot vagyok.
Hát, ha szereted, ismerek valakit, aki szerezhet jegyet.
- Kit? - Billy Joelt.
Felvágós!
- Ha komolyan mondod, szívesen. - Igen?
Vacsorázhatnánk előtte a tegnapi kocsmában.
Te lettél a kedvenc szponzorom.
Bár nem túl szoros a verseny.
Volt, aki a fia körülmetélésére hívott. Tudod, mi az?
- Igen. - Én nem tudtam.
Akkor áll a randi!
- Igen. - Én is szeretem Billy Joelt.
Hozok egy pólót.
- Morgan! - Szia!
- Hallom, találkoztál Kevinnel… - És Bethszel.
- Indulhatunk? - Igen, gyerünk!
Örültem, hogy beszéltünk!
Kösz, hogy benéztél!
Mi ütött beléd?
- Kapsz pólót. Nem hívathatlak meg. - Nem randizhatsz a szponzorral!
Elmegyünk egy koncertre. Sok időt töltök szponzorokkal.
De nem női szponzorokkal.
Látom már, mi folyik itt. Féltékeny vagy?
Nyugi, te mindig különleges maradsz!
- Kikezdett veled. - Mindig ezt hiszed.
Sose hiszem, hogy bárki kikezdene veled.
Kivéve az a csaj az autós Starbucksban,
de ő is csak azért, mert nyaktól fölfelé látott.
Annyi volt a terv, hogy végzed a munkád!
A randi Catherine mentorával, a szponzorunkkal, nem a munkád része.
Ez nem randi. Nem vagyok hülye, hogy a szponzorunkkal randizzak.
De, pont elég hülye vagy hozzá.
Onnan tudom, hogy láttam, ahogy történik.
A szemedbe nézett, megfogta a karod,
és rajta felejtette a kezét.
Ezeket csinálják a nők,
ha tetszik nekik egy férfi.
Beth, ez csak egy barátságos, szakmai beszélgetés volt. Ennyi.
„Olyan vicces vagy! Van kedved eljönni a Billy Joel koncertre?
Vacsorázhatnánk, aztán odamennénk,
csak te meg én,
és senki más a munkából.”
A fenébe! Randim lesz egy szponzorral.
- Szia, Jake! - Szia…
Bocs, nem jut eszembe a neved.
Ezzel a béna trükkel jössz?
„Jaj, Jake nem emlékszik a nevemre.
Annyira bánt! Mindjárt bele is szeretek.”
Jessie!
Szánalmas.
Lekapcsolnád?
Mi a bajod? A sötétben edzel.
- A szokásosnál is furább vagy. - Mindig fura vagyok.
Nem vallod be, hogy baj van, mert még elveszted a munkád,
de nyugi, ez idővel elkerülhetetlen lesz.
Nézz utána! Ez azt jelenti, nem lehet megenni.
Sok mindent megettem, amire azt mondták, „elkerülhetetlen”.
- Szia! - Szia!
Kösz, hogy olyan profin viselkedtél Morgannel.
Ezért jöttem.
Ne! Mit csináltál? Egy percre maradtál vele.
A babákat tovább lehet egyedül hagyni.
Elhívott randizni.
- Kösz, hogy megnevettettél! Már kellett. - Elhívott a koncertre.
Ma velem találkozik este.
És ne vedd magadra, de Morgan CEO-kkal, fizikusokkal,
meg Pulitzer-díjas írókkal jár,
akiket nem babonáz meg egy bólogató bábu.
Hát, kiegészítheted a listát
velem.
Morgan az.
- Adnál egy percet? - Persze.
Minden rendben lesz.
Itt vagyok.
Morgan lemondta?
Egy dolog, hogy haragszol rám, és más dolog, ha a szponzorral szórakozol.
Nem direkt csináltam. Nem vagyok hülye.
- Eszemben sincs a szponzorral randizni. - Nincs?
Nem így akarsz kitúrni innen?
Erre nem is gondoltam.
Tudom, megcsappant köztünk a bizalom.
- Üres a tank, Kevin. - Oké.
Az autó az út szélén áll.
Egy félelmetes ház felé megyünk, a figyelmeztetések ellenére.
Megoldom.
Megmondom, hogy a munka miatt nem lehet.
Ezt nem mondhatod! Azt fogja gondolni, én kértem.
Azt mondom, az én ötletem volt. Meggondoltam magam.
Ezt nem mondhatod.
„Gondolkodtam, és inkább elutasítanálak.”
Talán ne mondd ezt a szponzorunknak!
- Akkor elmegyek a randira… - Nem!
Nem randizhatok vele, de nem utasíthatom vissza.
Akkor? Megjátsszam a halálomat?
Miért játszanád meg?
Csak akkor nem bántam a szakítást, amikor én szakítottam.
Van egy kis gond. Tudom, mit akarsz.
Azt akarod, hogy ő utasítson vissza, de imádnivaló vagyok.
Mint egy mosómedvekölyök, mogyoróvajjal az orrán.
A közelében akarsz lenni.
Te is tudod, milyen egy rossz randi.
Késs, nyomkodd a telefonod!
Rendelj neki, anélkül, hogy megkérdeznéd!
Csald meg a szobatársával!
Mondd, hogy a Golden Gate hídnál találkoztok,
de ne menj el, hadd érezze magát hülyének.
Ha megint tapsolni szeretnél, mire visszafordulsz, eltűnök.
Az remek lenne!
Szia! Bocs, hogy késtem.
Nagy a forgalom itt Észak-Karolina közepén?
A Hornets meccsét néztem.
Most játszanak?
Nem, 2013-ban volt. Felvettem.
Miről maradtam le?
Csak a randink első fél órájáról.
Mit hozhatok?
Koncertre megyünk, úgyhogy valami gyorsat.
Egy sört és egy sajtburgert.
A hölgynek is ugyanez lesz, ha nem diétázol. Diétázol?
Van, amitől szeretnék megszabadulni.
Akkor ez lesz.
Minden oké?
Mindig olyan szomorú vagyok.
Rágódom rajta, amitől dühös leszek.
Nagyon klassz lesz a ma este!
Billy Joel szuper koncerteket ad.
A telefonodat nézed. Történt valami?
Bocs, nem unatkozom. Szuper vagy.
Csak írt egy volt barátnőm. Őrült a csaj.
Vigyázz vele, én mondom!
Mi lett a tegnapi pasival?
Itt van. Csak olyan sokszínű és titokzatos.
Mint az érzelmek lasagnéja.
Nem vagyok hülye. Feltűnt, hogy nincs kedved a randihoz.
Mondhattál volna nemet.
Várj! Jó, figyelj…
Kezdetben le sem esett, hogy randira hívsz.
Hogyhogy? Azt mondtam: „Áll a randi!”
Igen. Figyelj!
A szponzorunk vagy.
Nem akarom elszúrni, hogy aztán csúnyán szakítsunk.
Annak mennyi esélye van? Olyan jó fejnek tűnsz!
Imádtam, amikor kövérnek neveztél.
Figyelj… Hülyeség volt. Oké. Csak…
A munkám mellett
minden barátnőm úgy érzi, háttérbe szorul.
Ez a helyzet. Őszintének kellett volna lennem veled.
Megértettem volna. Hidd el!
Értem, ha a karriered fontosabb a szerelmi életednél.
Lehet, hogy a randi nem volt jó ötlet, de jól kijövünk,
szerettem volna elmenni a koncertre, tettem egy próbát.
Legközelebb egyből visszautasítalak.
Szuper. Remek!
Most, hogy ezt megbeszéltük, van még kedved a koncerthez?
Persze! Hoznom kell Bethnek egy pólót.
Ha nem, akkor a plafonon lesz.
Jessie, mit keresel itt?
Nem sörért jöttem, ha ezzel gyanúsítasz.
Beth kicsit rámászott Richard Childressre,
úgyhogy már nincs is sör.
Nem Catherine-nel vagy?
Morgannal megnézik, hogy megy a Kamu Hús standja.
Én is láttam. Elég nagy a tömeg.
Mert a hot dogos kocsitól odáig áll a sor.
Megkóstoltam, hogy tényleg olyan jó-e. Az.
Igazából veled akartam beszélni.
Valami nem oké Jake-kel.
Figyelj, tudom, miben mesterkedsz,
és megértem, de nálam nem jön be.
Nem. Persze, szeretnék én vezetni,
és simán lennék ennyire rafkós, de komolyan mondom.
Valami nem stimmel.
Jessie, jó gyerek vagy, de Jake a pilótánk,
és kész, oké?
Beszélj vele!
Jó. Úgyis beszélnünk kell a stratégiáról.
Ha itt maradsz, ne használd a vécét! Nincs csatorna.
Kyle Busch a múltkor jól kiosztott miatta.
Jól vagy? Még meggondolhatod magad.
- Nyugi! Tudom, mit csinálok. - Amikor legutóbb ezt mondtad,
tiszta csillámpor lettem, és majdnem elváltam.
Várjunk csak! Nem indul be a motor.
Ki nyúlt az autómhoz?
Kiderítem, ki volt, és kicsinálom.
Nyugi! Csak mi vagyunk itt. Senki nem tett semmit.
Húsz perc, és mi jövünk. Hogy állunk?
Nem tudom beindítani.
Nem tudom, mennyire lesz hasznos, ha végigtoljuk a pályán.
Szereld meg, gyerünk! Jake, hogy vagy?
Remekül. Csak a kesztyűm vacakol.
A jobb kezedre való.
- Trükkös! - Igen.
Nézz a szemembe, és mondd, hogy simán vezethetsz ma!
Simán vezethetek.
Oké. Valaki eltüntette a gyertyákat.
Amir, te nyúltál az autómhoz?
Nem tudok semmiről. Hagyjatok békén!
Jake, idenézz!
Gyere ide!
Én vagyok az, oké? Nekem bármit elmondhatsz.
Jól vagy?
Nem akarom, hogy Jessie kitúrjon.
Ha ma nem is versenyzel, megígérem, hogy nem fog.
Becsszó!
Az orvos szerint agyrázkódás, és nem vezethetek.
A szám, amit megadott, egy pizzériáé. Rám jár a rúd.
Figyelj, nem indulhatsz.
A saját érdekedben… meg mindenki máséban is.
Tudom.
Nem a te hibád. Hanem az enyém.
Túlságosan lekötöttek a viták Catherine-nel, nem figyeltem rád.
Együtt kellett volna a dokihoz mennünk.
- Igen. A te hibád. - Igen.
Ne aggódj!
Fiatal vagy. Hamar rendbe jössz.
Amir?
Miért találtam gyújtógyertyákat a táskádban?
Amirnak több idő lesz.
- Minden oké? - Itt a tűzálló ruhád?
Mindig karnyújtásnyira van. Éjszaka is.
Fura ezzel dicsekedni, de oké. Te mész.
- Komolyan? - Mi a baj Jake-kel?
Most tudtam meg, hogy agyrázkódása van, és ezért hullik Amir haja.
- Gyerünk, öltözz! - Igen! Nem bánod meg!
Úgy érzem, tigrist engedtem szabadjára.
Kevin, jó, hogy itt van, Jessie. Várj, ez az én ötletem volt!
Oké. Mielőtt nagyon örülsz magadnak,
nem lennénk ebben a helyzetben, ha ő nem lenne itt.
A pilótánk lendületben volt,
de a döntésed miatt a szezon közepén egy kezdővel versenyzünk.
- Ez nem túl jó. - Nem nyitok vitát.
Legalább el tudunk indulni. Mi volt Morgannel?
Szakítottam.
- Szia, Kevin! - Szia, Morgan!
Lássuk a versenyt! Izgatott vagyok.
De újrakezdte.
A feliratot fordította: Kondi Viktória