‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז היא אמרה את המילים "אתה מפוטר"?‬
‫היא אמרה שבסוף העונה‬ ‫כדאי שאתחיל לחפש עבודה.‬
‫אני לא יודעת אם זה עוזר,‬ ‫אבל אמרתי לך שזה יקרה.‬
‫מה את רוצה? ניסיתי, וזה לא הלך.‬
‫יכולתי להישבע שפגעתי בה.‬ ‫היא התחמקה בסגנון מטריקס…‬
‫שמעת את זה? הצלע שלי עשתה קנאק.‬ ‫-לא.‬
‫לא שמעת?‬ ‫-לא שמעתי כלום.‬
‫היא עשתה קנאק על הכיסא. נשבע לך.‬ ‫-טוב, אתה דרמטי.‬
‫מה הוא הדאודורנט הכי טוב, לדברי בובי?‬
‫זו שאלה מכשילה. הוא לא השתמש בדאודורנט.‬
‫הוא אמר שהדאודורנט הכי טוב הוא ניצחון.‬
‫אין דבר שמסלק את צחנת הכישלון כמו ניצחון.‬
‫אני מקווה שזה עבד על הכישלון,‬ ‫כי זה לא עבד על בובי.‬
‫אני החברה האחרונה שנשארה לך, אז תיזהר.‬
‫טוב. בואי לא נשכח את טד‬ ‫מחנות הציד "באס פרו".‬
‫בדיוק. נכנסתי לקנות חכה,‬ ‫ויצאתי משם עם נפש תאומה.‬
‫כן. שלח לי הודעה הבוקר.‬
‫תראי. "אתה מסודר מבחינת פיתיונות, אחי?"‬
‫"קיבלנו צידניות של 'יטי', יקירה.‬
‫טד, מ'באס פרו'."‬
‫לעזאזל. הוא עשה לך הנחת עובד?‬
‫אל תעשה את זה לעצמך, קווין.‬
‫אני מביא עוד בירה. רוצה?‬ ‫-כן. תוסיף את זה לחשבון שלי.‬
‫זו הייתה התוכנית שלי מלכתחילה.‬
‫ומכיוון שאת משלמת,‬ ‫אני אביא משהו אירופאי מפואר.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה לא יעבוד בחיים.‬
‫צריך לצעוק על הטלוויזיה‬ ‫את מה שרוצים להגיד לברמן. תראי.‬
‫קדימה, יותר מהר. אל תהיה אידיוט.‬
‫קדימה. זוז כבר. היי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-סליחה. צעקתי על הטלוויזיה. יש הילוך חוזר.‬
‫אבל אם כבר אתה שומע,‬ ‫אני אשתה טקילה עם קרח.‬
‫ופרוסת לימון אם הטקילה לא איכותית.‬
‫קחי ליים.‬
‫פעמיים סטלה "ארטויז" בשבילי.‬
‫היי, תודה.‬ ‫זה היה די מבריק. אולי אשתמש בזה.‬
‫לא כדאי. זה פטנט רשום.‬ ‫אלא אם תשלמי לי תגמולים.‬
‫אולי אשלם על הסיבוב הזה?‬
‫מה עוד יש לך?‬ ‫כי הגברת שם כבר משלמת.‬
‫החברה שלך ממש חמודה.‬ ‫-מה, היא?‬
‫לא. אנחנו עובדים יחד.‬
‫יש לה חיים עצובים.‬
‫אני אוהב לקחת אותה לבלות‬ ‫ולהרחיק אותה מכל החתולים.‬
‫במה אתם עובדים?‬ ‫-אנחנו בתחום המרוצים, כמו כל היתר כאן.‬
‫למה? את אוהדת נאסקאר?‬ ‫-אני חדשה בתחום.‬
‫אז הנה הדבר הראשון שתצטרכי לדעת.‬ ‫אני סוג של מפורסם.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫התמונה שלי על הקיר.‬ ‫-באמת? איפה?‬
‫היא שם, מאחורי מכונת האגרוף.‬
‫לא רצו לחסום את זה מתוך כבוד אליי,‬ ‫אבל לא היה עוד שקע פנוי.‬
‫אבל רואים אותה אם נצמדים לקיר עם הלחי.‬
‫לא אעשה את זה.‬ ‫-את לא חייבת.‬
‫אני נראה קצת מוזר. הופתעתי.‬ ‫לא הייתי מוכן לתמונה, ויצא שבהיתי ככה…‬
‫יצאתי רע. בכל מקרה, הייתי נהג במשך תקופה,‬
‫ואז נהייתי מנהל צוות בקבוצת בובי ספנסר.‬ ‫-בדיוק קיבלתם ספונסר חדש.‬
‫זה די ספציפי יחסית למישהי שחדשה בתחום.‬
‫אני מ"פייק סטייק".‬
‫מקווה שאת רק צריכה‬ ‫למכור את המוצר, לא לאכול אותו.‬
‫כדאי שאציג את עצמי. אני מורגן קונרד.‬
‫אני הבעלים של פייק סטייק.‬ ‫-שזה מדהים!‬
‫זה בסדר. פייק סטייק ממש טעים.‬
‫אלא אם טעמת סטייק אמיתי.‬ ‫-נכון?‬
‫אל תגיד לאף אחד שאמרתי את זה.‬ ‫-טוב. הסוד שלך שמור.‬
‫למרות שזה לא ממש סוד שלפייק סטייק‬ ‫יש טעם של ביג מק שנפל לאקווריום.‬
‫נראה לי שהגזמת.‬
‫כן, שמתי לב כשאמרתי, אבל המשכתי.‬ ‫לא יודע למה. בכל מקרה, שמחתי להכיר.‬
‫שמחתי להכיר.‬ ‫האמת שאעשה אצלכם סיור מחר, אז נתראה.‬
‫כן. היי, אגב, אם את רוצה להצטרף אלינו,‬
‫אשת החתולים משלמת.‬
‫היא תרשום הכול על חשבון החברה.‬ ‫בעצם, זה כנראה אומר שאת משלמת בסוף.‬
‫היא זקוקה לזה. באמת, אין לה הרבה חברים.‬
‫יש לה חבר אחד מסניף של "באס פרו", המוכר.‬
‫כן, זה די פתטי. קדימה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-איפה היית? ניסיתי לתפוס אותך.‬
‫למה לא ענית לי לטלפון?‬
‫כי עברתי זעזוע מוח,‬ ‫והקול שלך נשמע כמו גלגל של אוגר.‬
‫למה אמרת לקווין שאתה בסדר?‬ ‫-כן, זה הקול שאני מנסה להימנע ממנו.‬
‫צריך להגיד לקווין שאתה לא כשיר לנהוג.‬
‫הבעיה היא שאז לא אוכל לנהוג.‬ ‫חשבתי שאתה אמור להיות החכם מבינינו.‬
‫אני לא יכול לשמור סודות.‬ ‫זקיקי השיער שלי חרדתיים.‬
‫ניסיתי לארגן לאשתי מסיבת הפתעה‬ ‫ונשר לי השיער בכמויות.‬
‫זה מצחיק אותך?‬
‫לא, פשוט הייתי הולך פעם‬ ‫לפאב בשם "'כמויות".‬
‫אם ג'סי תמלא את תפקידי,‬ ‫אני לא בטוח שאקבל אותו בחזרה.‬
‫זה לא שווה את הסיכון. אתה עלול להיפצע.‬
‫נכון שהבדיחה היא שג'ייק לא מבריק, אבל‬ ‫אני חכם מספיק כדי לדעת שאני יכול לנהוג.‬
‫אני יכול לסמוך עליך שתגבה אותי?‬
‫תבטיח שלא תגיד שום דבר.‬
‫טוב, לא אגיד.‬
‫אוי, יופי.‬
‫ואנחנו מצטלמים לכרטיס חג המולד בשבוע הבא.‬
‫אני איראה כמו הכלבים הקירחים ההם‬ ‫שיושבים על כרית ורועדים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי, בוס.‬
‫מה מקרה החירום?‬ ‫-אין מקרה חירום.‬
‫התקשרת אליי 15 פעמים ושלחת לי הודעות.‬ ‫"מקרה חירום. מקרה חירום."‬
‫"אנחנו צריכים לדבר. זה ממש מקרה חירום."‬
‫"מקרה חירום!!!" עם סימני קריאה.‬ ‫זוכר את סימני הקריאה? "מקרה חירום!!!"‬
‫כן. שידרו את רוקי 2 בטלוויזיה‬ ‫ואני יודע שאתה ממש אוהב את הסרט.‬
‫אז תכתוב את זה!‬
‫אם זה היה רוקי 1, היית מפוטר.‬ ‫היית מפנה את הלוקר עכשיו.‬
‫קראת לי? את רוצה לדבר על מה שקרה אתמול?‬ ‫-לא, ואתה?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫רציתי להודיע לך‬ ‫שהבעלים של "פייק סטייק" מגיעה.‬
‫היא חברה ותיקה ומנטורית. היא תגיע בעשר,‬ ‫אז אני מקווה שתשמור על מקצועיות.‬
‫כן. מורגן אמרה שהיא תגיע יותר לקראת 11:30.‬ ‫בילינו עד מאוחר אתמול.‬
‫נפצעתי בכתף כשהזזתי את מכונת האגרוף.‬ ‫היא התחננה לראות את התמונה שלי. היא אחלה.‬
‫מצטערת. מורגן ואתה ו… מה?‬
‫בת' ואני נתקלנו בה ב"פיט סטופ",‬ ‫שתינו קצת, שיחקנו ביליארד.‬
‫זכיתי במאה, הפסדתי מאה.‬
‫חשבתי שהיא מרמה, אבל היא סתם תותחית.‬
‫אני מקווה שלא העלית את הקשיים‬ ‫שאנחנו מתמודדים איתם.‬
‫הייתי יכול, אבל אני מקצועי ביותר,‬ ‫אז סתם היה ערב כיפי.‬
‫היא אמרה משהו עליי?‬ ‫-לא, אמרתי שהיה ערב כיפי.‬
‫טוב. אורך הדוושה נוח?‬
‫אני מתאמץ במשנק מלא,‬ ‫אז אולי תקרב אותה קצת.‬
‫לא יותר מדי. אבל משהו כמו… ‬
‫כמה בעוגיות?‬
‫ביסקוויט ועוגיית סנדוויץ'.‬ ‫-טוב, זה 1,6 ס"מ.‬
‫המושב החדש צפוף מדי?‬ ‫-לא. הג'ל מושלם.‬
‫מערסל לי את הישבן כמו האחות בווטקינס גלן.‬
‫היא עשתה לך תפרים.‬ ‫-ביד אחת.‬
‫אז סיימנו כאן?‬
‫האמת שיש לי עוד כמה שאלות.‬
‫מי סגן הנשיא?‬ ‫-איך זה קשור למרוצים?‬
‫תן לו לענות.‬
‫רגע, אני יודע את זה. זו האישה מסיינפלד.‬
‫מה התאריך (גם: דייט) היום?‬ ‫-נראה לי שהיום זו טרינה, או שאולי צ'לסי.‬
‫האם אתה מתבלבל בקלות? אדלג על זה.‬ ‫-מה השטויות האלה?‬
‫"עשר שאלות הבוחנות‬ ‫האם אתה סובל מזעזוע מוח".‬
‫אמיר!‬ ‫-מצטער. אני מודאג לגביך.‬
‫אתה לא משתפר ואתה לא אמור להתחרות.‬
‫יש לו זעזוע מוח‬ ‫ואני לא יכול לשמור את הסוד לבד.‬
‫שמישהו אחר יאבד את השיער שלו.‬
‫כמובן.‬
‫אז זו הסיבה שהוצאתי שיערות מהמנוע.‬
‫חשבתי שהזקנקן שלי התחיל לנשור.‬
‫זה שטויות. אני אומר לך, אני בסדר.‬
‫יש לי קצת צלצול באוזניים,‬
‫אבל אני מנער את הראש, וזה נעלם.‬
‫כמו חדש.‬
‫בלי קשר, אני אשען על המכונית הזו לרגע.‬
‫צריך לומר לקווין שהוא לא יכול לנהוג.‬
‫היי, ג'ייק.‬
‫אתה יכול לנהוג?‬
‫טוב. רואה?‬ ‫אם הוא אומר שהוא יכול, הוא יכול.‬
‫פעם, אם אנשים היו שוברים יד בנהיגה,‬
‫הם היו מדביקים את הידיים להגה עם גאפה‬ ‫וממשיכים לנסוע.‬
‫ראיתי אנשים שיוצאים מהרכב‬ ‫ונראים כמו מומיות כסופות.‬
‫היום הם יושבים בצד בגלל כל פצע קטן.‬
‫אני גאה בך, ג'ייק.‬ ‫-הרבה יותר טוב. תודה.‬
‫המשאיות עמוסות ויצאו לדרך,‬
‫וסידרתי את מערכת הניווט של פיל‬ ‫שתתרחק מבתי הקזינו.‬
‫זו מחלה עצובה.‬
‫נתערב על 50 דולר שהוא יבזבז את המשכורת?‬ ‫-סגור.‬
‫היי, גברת טקילה וליים.‬
‫היי, מר "אומר לא נכון סטלה ארטואה".‬
‫חשבתי שהכינוי שלי היה נחמד. שלך קצת מעליב.‬ ‫-כן, זה נשמע ממש מקסים בראש שלי.‬
‫יצא לא טוב.‬
‫כמה זמן תהיי בעיר?‬
‫כנראה כשבוע, אראה לאן הכסף שלי הולך‬ ‫ואבקר באטרקציות המקומיות.‬
‫טוב, אז הכסף שלך הולך לכאן,‬
‫וכבר ראית את האטרקציה המקומית. אני.‬
‫אתה בטח אטרקציה מס' 11,‬ ‫כי לא היית ברשימת 10 המומלצות, בדקתי.‬
‫כל שנה יש מאבק ביני לבין מוזיאון הבובות.‬
‫זה נשמע כמו מקום שמושך רוצחים סדרתיים.‬
‫תודה.‬
‫האמת שתכננתי‬ ‫ללכת להופעה של בילי ג'ואל הערב.‬
‫בהצלחה בהשגת כרטיסים. כולם נמכרו תוך דקה.‬
‫ניסיתי לקנות ברשת, אבל נכשלתי במבחן‬ ‫של "האם אתה אנושי" חמש פעמים ברצף.‬
‫או שאני לא יודע לזהות מעברי חצייה,‬ ‫או שאני רובוט.‬
‫אם אתה אוהב אותו,‬ ‫אני מכירה מישהו שיכול להשיג כרטיסים.‬
‫מי?‬ ‫-בילי ג'ואל.‬
‫זורקת שמות!‬
‫אם את רצינית, ממש אשמח לראות אותו.‬ ‫-כן?‬
‫אפשר לאכול ארוחת ערב‬ ‫איפה שנפגשנו אתמול, וללכת משם.‬
‫טוב. הרגע הפכת לספונסרית האהובה עליי.‬ ‫למרות שהתחרות לא כזאת קשה.‬
‫ההוא מ"פנזאויל" גרם לי לבוא לברית מילה.‬ ‫יודעת מה זה?‬
‫כן.‬ ‫-אני לא ידעתי.‬
‫טוב. אז קבענו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אוהבת את בילי ג'ואל.‬
‫אקנה לך חולצה.‬
‫מורגן!‬ ‫-היי.‬
‫שמעתי שפגשת את קווין.‬
‫ואת בת'.‬
‫מוכנה לסיור?‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫טוב. שמחתי לראות אותך שוב.‬ ‫תודה רבה על הביקור.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫תקבלי חולצה. אני לא יכול לבקש שתזמין אותך.‬
‫אתה לא יכול לצאת עם ספונסרית.‬ ‫-בת', אנחנו הולכים להופעה.‬
‫אני עושה הרבה דברים עם ספונסרים.‬ ‫-לא עם ספונסריות.‬
‫אה, אני מבין מה הבעיה. את מקנאה?‬ ‫אל תדאגי, תמיד תהיי החברה המיוחדת שלי.‬
‫היא התחילה איתך.‬ ‫-את תמיד חושבת ככה.‬
‫אני אף פעם לא חושבת שנשים מתחילות איתך.‬
‫חוץ מההיא בדרייב ת'רו של סטארבקס.‬
‫וזה בגלל שהיא ראתה אותך רק מהצוואר ומעלה.‬
‫התוכנית הייתה לעשות את עבודתך.‬
‫לצאת עם המנטורית של קתרין‬ ‫והספונסרית שלנו לא נקרא לעשות את עבודתך.‬
‫טוב, זה לא דייט. אני לא טיפש מספיק‬ ‫כדי לצאת עם ספונסרית.‬
‫אתה בהחלט מספיק טיפש כדי לעשות את זה.‬
‫ואני יודעת את זה,‬ ‫כי הרגע ראיתי את זה קורה.‬
‫היא הסתכלה לך בעיניים, נגעה לך בזרוע,‬
‫ואז השהתה את היד שלה.‬
‫כל הדברים שנשים עושות‬ ‫כשהן רוצות שגבר ידע שהן מעוניינות.‬
‫בת', ניהלנו שיחה‬ ‫ידידותית ומקצועית. זה הכול.‬
‫"אתה כל כך מצחיק.‬ ‫תרצה לבוא איתי להופעה של בילי ג'ואל?‬
‫אולי נאכל ארוחת ערב ואז נלך משם,‬
‫רק אתה ואני,‬
‫בלי אף אחד אחר מהעבודה?"‬
‫לעזאזל, אני יוצא לדייט עם ספונסרית.‬
‫היי, ג'ייק.‬ ‫-היי, את.‬
‫סליחה, ברח לי השם שלך.‬ ‫-אל תגיד לי שאתה מנסה את המהלך העלוב הזה.‬
‫"אוי, ג'ייק לא זוכר את שמי.‬ ‫כל כך נפגעתי שאני אתאהב בו."‬
‫ג'סי.‬
‫מעורר רחמים.‬
‫אפשר לכבות את האור?‬ ‫-מה הבעיה שלך? אתה מתאמן בחושך.‬
‫אתה מתנהג מוזר מהרגיל.‬ ‫-או שאולי אני תמיד כזה מוזר?‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה להודות בשום בעיה‬ ‫מחשש שתפוטר,‬
‫אבל אתה צריך להירגע קצת, כי זה בלתי נמנע.‬
‫תבדקי את המילה במילון,‬ ‫זה אומר שזה לא אכיל.‬
‫אני יודע, כי אכלתי הרבה דברים‬ ‫שהיו "בלתי נמנעים" כביכול.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה על המקצועיות עם מורגן.‬ ‫היא ממש נהנתה מהביקור.‬
‫כן, בקשר לזה.‬
‫לא. מה עשית? היית איתה דקה.‬ ‫אפשר להשאיר תינוקות ברכב לזמן ארוך יותר.‬
‫היא הזמינה אותי לדייט.‬
‫תודה על הבדיחה. זה היה טוב.‬
‫היא הזמינה אותי להופעה הערב.‬ ‫קודם כל, לי ולה יש תוכניות הערב.‬
‫ואל תבין לא נכון,‬ ‫אבל מורגן יוצאת עם מנכ"לים ופיזיקאים‬
‫וסופרים זוכי פרס פוליצר,‬ ‫לא עם אנשים שמשתעשעים מבובות בובלהד.‬
‫אז אולי תרצי להוסיף לרשימת האנשים‬ ‫שהיא יוצאת איתם את הבחור הזה.‬
‫הודעה ממורגן.‬
‫תן לי רגע.‬ ‫-בטח.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫וחזרתי.‬
‫מורגן ביטלה לך, נכון?‬
‫זה בסדר לכעוס עליי,‬ ‫אבל זה דבר אחר לגמרי להתעסק עם ספונסרית.‬
‫זה לא היה בכוונה. ‬
‫אני לא אידיוט.‬ ‫אני ממש לא רוצה לצאת עם ספונסרית.‬
‫באמת?‬ ‫או שזה חלק מהתוכנית שלך להעיף אותי מכאן?‬
‫לא חשבתי על זה, האמת.‬
‫אני מבין שמבחינת אמון אנחנו על אדים.‬
‫המיכל ריק לחלוטין, קווין.‬ ‫-טוב.‬
‫המכונית נתקעה. יורד גשם.‬
‫אנחנו הולכים לעבר בית מפחיד‬ ‫שבחור בסרבל אמר לנו להתרחק ממנו.‬
‫אני אטפל בזה. אתקשר ואגיד‬ ‫שלא אוכל לצאת איתה כי אנחנו עובדים יחד.‬
‫לא, אתה לא יכול להגיד את זה.‬ ‫היא תחשוב שאמרתי לך לא לצאת איתה.‬
‫אז אגיד שזה הרעיון שלי.‬ ‫אומר "התחרטתי, לא אוכל לצאת איתך."‬
‫אתה לא יכול להגיד את זה.‬ ‫"חשבתי על זה, והחלטתי לדחות אותך".‬
‫תימנע מלעשות את זה לספונסרית שלנו.‬
‫טוב. אז לצאת איתה?‬ ‫-לא.‬
‫אז אני לא יכול לצאת איתה, אבל גם לא לבטל.‬ ‫מה נשאר? לזייף את מותי?‬
‫למה לזייף אותו?‬
‫הקשרים היחידים שהרגשתי בנוח שהסתיימו‬ ‫היו אלה שבחרתי לסיים.‬
‫טוב. הנה הבעיה. אני יודע מה את מנסה לעשות.‬
‫את רוצה שהיא תדחה אותי. אבל אני קצת מקסים.‬
‫כמו גור דביבונים עם חמאת בוטנים על האף.‬
‫פשוט רוצים להיות בקרבתו.‬
‫נו, באמת. אתה יודע מה זה דייט גרוע.‬
‫תגיע באיחור. תסתכל הרבה בטלפון.‬ ‫תזמין לה אוכל בלי לשאול מה היא רוצה.‬
‫תבגוד בה עם השותפה שלה במעונות.‬ ‫תבטיח שתפגוש אותה בגשר שער הזהב,‬
‫אבל תבריז ותגרום לה לקפוא ולהרגיש מטומטמת.‬
‫אם תסתובבי ותעשי את מחיאות הכפיים,‬ ‫כשתסתובבי בחזרה לא אהיה כאן.‬
‫זה יהיה מעולה.‬
‫היי, מצטער על האיחור.‬
‫נתקעת בפקקים באמצע צפון קרוליינה הכפרית?‬
‫צפיתי בסוף המשחק של ההורנטס.‬
‫היה משחק הערב?‬
‫לא, זה מ-2013. הקלטתי אותו.‬
‫מה פספסתי?‬
‫לא יודעת,‬ ‫רק את חצי השעה הראשונה של הדייט שלנו.‬
‫מה להביא לכם?‬
‫היי, אנחנו הולכים להופעה,‬ ‫אז נעשה את זה מהר.‬
‫אני רוצה צ'יזבורגר ובאד לייט.‬
‫היא תיקח אותו דבר,‬ ‫אלא אם את בדיאטה. את בדיאטה?‬
‫ייתכן שאני פוסלת דברים מסוימים.‬
‫הכול טוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫את יודעת, אני עצוב כל הזמן.‬
‫אני כל הזמן חושב על זה ומתרגז.‬
‫טוב, הערב יהיה ממש כיפי.‬
‫בילי ג'ואל מדהים בהופעות. הוא…‬
‫אתה בטלפון. טוב. מה קורה?‬
‫מצטער, אני נראה משועמם? את בסדר.‬
‫חברה ישנה שלחה לי הודעה. היא מטורפת.‬
‫כדאי שתיזהרי ממנה. אני אומר לך.‬
‫טוב, מה קרה לבחור שפגשתי אתמול?‬
‫הוא עדיין פה. הוא פשוט מורכב ומסתורי.‬
‫אני כמו לזניה רגשית.‬
‫טוב. אני לא מטומטמת.‬ ‫הבנתי שאתה מנסה לסיים את הדייט.‬
‫היית צריך לסרב מלכתחילה.‬
‫טוב, רגע. תשמעי…‬
‫בהתחלה אפילו לא הבנתי‬ ‫שאת מזמינה אותי לדייט.‬
‫איך לא הבנת את זה?‬ ‫אמרתי בפירוש, "קבענו דייט".‬
‫נכון. טוב, תראי,‬
‫את הספונסרית שלנו, טוב?‬
‫לא רציתי לדפוק את העניינים‬ ‫ושהקשר יסתיים בצורה לא טובה.‬
‫מה הסיכויים שזה יקרה?‬ ‫נראה שאתה מעולה בדייטינג.‬
‫אהבתי את החלק שבו קראת לי שמנה.‬
‫תשמעי, זה היה מטופש, טוב? פשוט…‬
‫בעבודה הזאת,‬ ‫בכל קשר שאני מתחיל, בת הזוג בסוף מוזנחת.‬
‫זה המצב.‬ ‫הייתי צריך להיות כן איתך מהרגע הראשון.‬
‫והייתי מבינה. סמוך עליי.‬
‫אני יודעת איך זה‬ ‫להשקיע בקריירה יותר מאשר בזוגיות.‬
‫אולי זה לא היה רעיון טוב שנצא.‬ ‫אבל היה לנו נחמד ביחד,‬
‫ורצינו לראות את ההופעה, אז החלטתי לנסות.‬
‫בפעם הבאה פשוט אדחה אותך מייד.‬ ‫מה דעתך?‬
‫יופי. מושלם.‬
‫עכשיו כשאנחנו יודעים‬ ‫שאנחנו רק עמיתים לעבודה,‬
‫אתה עדיין רוצה ללכת לבילי ג'ואל?‬ ‫-בהחלט. אני חייב לקנות לבת' חולצה.‬
‫אחרת, החבובה הזאת תתחרפן לגמרי.‬
‫ג'סי, מה את עושה פה?‬
‫לא מחפשת בירה, אם בזה אני מואשמת.‬
‫בת' שלחה קצת ידיים לריצ'רד צ'ילדרס,‬ ‫אז נאלצנו לקחת את זה.‬
‫חשבתי שאת עם קתרין.‬
‫היא ומורגן הלכו לראות‬ ‫מה המצב בדוכן של פייק סטייק.‬
‫הייתי שם קודם. האמת שדי צפוף שם.‬
‫אבל זה בגלל שהתור לדוכן הנקניקיות‬ ‫משתרך עד לשולחן שלה.‬
‫טעמתי אותן כדי לבדוק‬ ‫אם הן באמת כאלה מוצלחות. והן כן.‬
‫טוב, קיוויתי שאוכל לדבר איתך, האמת.‬
‫נראה לי שמשהו לא בסדר עם ג'ייק.‬ ‫-טוב, תשמעי, אני מבין מה את עושה פה,‬
‫ואני מכבד את הניסיון,‬ ‫אבל זה לא יעבוד עליי.‬
‫לא, תראה. ברור שאני רוצה להיות הנהגת,‬
‫ולגמרי הייתי עושה משהו ערמומי כזה,‬ ‫אבל אני רצינית. משהו לא בסדר איתו.‬
‫ג'סי. את אחלה,‬ ‫אבל ג'ייק הוא הנהג שלנו וזה סופי, בסדר?‬
‫דבר איתו בעצמך.‬
‫טוב. אני ממילא צריך‬ ‫לדבר איתו על האסטרטגיה.‬
‫אם את נשארת פה,‬ ‫אל תשתמשי בשירותים, הם לא מחוברים לכלום.‬
‫בשבוע שעבר קיבלתי על הראש מקייל בוש.‬
‫היי, אתה בסדר, נכון?‬
‫כי עדיין לא מאוחר להתחרט.‬ ‫-אתה צריך להירגע. זה בסדר.‬
‫בפעם הקודמת שאמרת את זה, היו לי‬ ‫נצנצים בשיער חודשיים ואשתי כמעט עזבה אותי.‬
‫רגע. היא לא מניעה.‬
‫מי התעסק עם המכונית שלי?‬ ‫אני אגלה מי עשה את זה וזה יהיה הסוף שלו.‬
‫תירגע. רק אנחנו פה. אף אחד לא עשה כלום.‬
‫היי, המשבצת שלנו בעוד 20 דקות. איך הולך?‬
‫לא מתניעה. לא ברור לי מה נפיק מסיבוב ההכנה‬ ‫אם נצטרך לדחוף אותה לאורך המסלול.‬
‫אז תסדר את זה. קדימה. ג'ייק, איך הולך?‬
‫מעולה. רק קצת מתקשה עם הכפפה.‬
‫כן, זה בגלל שזו הכפפה הימנית.‬
‫האגודלים המבלבלים האלה.‬ ‫-כן.‬
‫היי. תסתכל לי בעיניים ותגיד לי‬ ‫שאנחנו יכולים לצאת לדרך.‬
‫אנחנו יכולים לצאת לדרך.‬
‫טוב. מישהו ניתק את המצתים.‬
‫אמיר, נגעת במכונית שלי?‬
‫אני לא יודע שום דבר על כלום. עזבו אותי.‬
‫ג'ייקי, תחשוב מהר.‬
‫היי. בוא הנה.‬
‫זה אני, כן? אתה יכול לספר לי הכול.‬
‫אתה פצוע?‬ ‫-אני לא רוצה שג'סי תתפוס את מקומי.‬
‫גם אם לא תתחרה היום,‬ ‫אני מבטיח לך שתקבל את התפקיד בחזרה.‬
‫מילה שלי.‬
‫הרופאה אמרה שיש לי זעזוע מוח‬ ‫ושאסור לי לנהוג.‬
‫והמספר שהיא נתנה לי היה של "דומינוס".‬ ‫יש לי ממש רצף אסונות.‬
‫טוב, אני חייב לעצור אותך.‬
‫למען הביטחון שלך, ושל כל האחרים על המסלול.‬
‫אני יודע.‬
‫טוב. זו לא אשמתך. זו פשלה שלי.‬
‫הייתי כל כך עסוק בריבים עם קתרין לאחרונה,‬ ‫שהזנחתי אותך.‬
‫הייתי צריך לקחת אותך לרופאה בעצמי.‬ ‫-כן. זו פשלה שלך.‬
‫כן.‬
‫אל תדאג. אתה צעיר. אתה תחלים ממש מהר.‬
‫אמיר? למה מצאתי מצתים בתיק שלך?‬
‫לאמיר אולי ייקח קצת יותר זמן להחלים.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-חליפת המרוץ שלך אצלך?‬
‫אני לא מתרחקת ממנה יותר ממטר. גם בשינה.‬
‫התרברבות מוזרה, אבל בסדר. את בפנים.‬
‫רגע, ברצינות?‬ ‫-מה קרה לג'ייק?‬
‫גיליתי שיש לו זעזוע מוח,‬ ‫ולמה לאמיר נושר השיער.‬
‫קדימה, תתלבשי, כנסי לשם.‬ ‫-יש. לא תתחרט על זה.‬
‫אני מרגיש שהרגע שחררתי נמר בכפר.‬
‫קווין, זה ממש טוב שיש לנו את ג'סי.‬ ‫לא, רגע, זה לגמרי בזכותי.‬
‫טוב. יודעת מה? לפני שתצאי לסיבוב ניצחון,‬
‫לא היינו במצב הזה‬ ‫אם היא לא הייתה כאן מלכתחילה.‬
‫היה לנו נהג ברצף הצלחות,‬
‫ובגלל החלטה שאת עשית,‬ ‫נשתמש בטירונית באמצע העונה. זה לא נפלא.‬
‫אני לא רוצה לריב שוב.‬ ‫לפחות יש לנו מכונית על המסלול.‬
‫אז איך הלך עם מורגן?‬ ‫-סיימתי את הקשר.‬
‫היי, קווין.‬ ‫-היי, מורגן.‬
‫בואו נלך לראות את המרוץ. אני מתרגשת.‬
‫והיא התחילה אותו שוב.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬