UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elle a dit les mots : "Tu es viré" ?
Elle a dit que je devrais chercher un travail.
J'ignore si c'est utile, mais j'ai dit que ça arriverait.
Tu veux quoi ? J'ai manqué ma chance.
J'aurais juré l'avoir touchée. Mais elle a tout esquivé.
- Je me suis déplacé une côte. - Non.
- Tu as entendu ? - Non.
Ça s'est déplacé. Je le jure.
Tu exagères un poil.
Quel est le meilleur déodorant d'après Bobby ?
Question piège. Il n'en mettait jamais.
Le meilleur déodorant, c'est la victoire.
Seule la victoire permet d'effacer l'échec.
Ça a marché pour l'échec, pas sur Bobby.
Je suis ta seule amie, alors fais attention.
S'il te plaît, n'oublie pas Ted du magasin de pêche.
J'y suis allé pour une canne, et j'ai trouvé un ami.
Il m'a écrit ce matin.
Regarde ça. "Il te faut des leurres ?"
"On a de nouvelles glacières Yeti, ma belle.
"Ted, du magasin de pêche."
Tu as profité de sa réduction ?
Ne t'inflige pas ça, Kevin.
Tu veux une autre bière ?
- Mets-la sur mon compte. - C'était mon plan.
Vu que tu paies, je vais prendre une européenne.
Pardon.
Il faut crier à la télé ce qu'on veut dire au barman.
Regardez.
Allez. Plus vite. Tu déconnes, mec.
Allez. Hé.
Ça va pas bien ?
Désolé. Je criais à la télé. Cette action est pas claire.
Une tequila, avec de la glace.
Et du citron si elle est mauvaise.
Il en faudra.
Deux Stella Artois pour moi.
Hé, merci. C'était génial. Je vais réutiliser ça.
Non, c'est breveté. Vous devrez me payer des droits.
Je peux offrir cette tournée ?
Ou autre chose. Cette femme s'en charge déjà.
Votre copine est très mignonne.
Quoi, elle ?
Oh, non. On travaille ensemble.
Elle a une vie triste.
Je la sors, je l'éloigne de ses chats.
Vous faites quoi ?
On est dans la course auto, comme tout le monde ici.
- Vous aimez la NASCAR ? - Un peu.
Voici la première chose à savoir. Je suis important.
- Ma photo est sur le mur. - Vraiment, où ?
Elle est derrière le punching-ball.
Ils voulaient pas la cacher, mais c'était le seul endroit.
Si vous êtes contre le mur, vous pouvez la voir.
- Je ne ferai pas ça. - Pas la peine.
J'ai une drôle de tête.
Je n'étais pas prêt et j'étais comme ça…
Elle est pas bonne.
J'ai été pilote pendant un moment,
et suis chef d'écurie chez Bobby Spencer Racing.
Vous avez un nouveau sponsor.
Vous vous y connaissez plus qu'un peu.
Je suis de Fake Steak.
J'espère que vous le vendez et ne le mangez pas.
Je devrais me présenter. Morgan Conrad. Je possède Fake Steak.
Ce qui est génial.
C'est rien. Fake Steak, c'est bon.
À moins que vous n'ayez goûté un vrai steak.
- Oui. - Ne le répétez pas.
- Pas un mot. - Bien.
Mais c'est pas un secret,
Fake Steak a le goût d'un Big Mac dans un aquarium.
C'était trop.
Oui. Je l'ai réalisé en le disant.
J'ignore ce qui m'a pris.
C'était un plaisir. Je passe visiter demain.
Au fait, si vous voulez vous joindre à nous,
c'est la dame aux chats qui paie.
Avec la carte de la société.
En fait, c'est vous qui payez.
Elle doit faire ça. Elle a pas d'amis.
Son seul ami est le vendeur d'un magasin de pêche.
Oui. C'est pathétique. Allons-y.
Bonjour.
Tu étais où ? J'ai pas arrêté de d'appeler.
Tu répondais pas.
J'ai eu une commotion et ta voix est trop aiguë.
- Pourquoi tu as menti à Kevin ? - Je veux éviter cette voix.
Dis-lui que tu ne peux pas conduire.
Oui, mais je ne pourrais pas conduire.
Tu es censé être intelligent.
Je répète tout.
À cause de mes nerfs.
J'ai organisé une surprise à ma femme et mes cheveux tombaient.
Ça te fait rire ?
Non, je traînais dans un bar appelé La Touffe.
Si Jessie prend ma place, ce sera dur de la récupérer.
N'y pense pas. Tu risquerais la blessure.
Je ne suis pas très intelligent,
mais je sais conduire.
Tu peux me soutenir ?
Promets-moi de ne rien dire.
D'accord.
Super.
On fait la photo de Noël la semaine prochaine.
Je vais ressembler à un chien chauve sur un oreiller.
- Salut ! - Salut, patron.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Tu m'as appelé 15 fois et tu m'as écrit : "Urgence. Urgence."
"Il faut qu'on parle. C'est une urgence."
"Urgence". En majuscules.
Tu te souviens des majuscules ? "Urgence. Urgence."
Il y avait Rocky II à la télé et tu l'adores.
Alors écris ça.
Si ça avait été le premier Rocky, tu serais viré.
Tu voulais me voir ? Quelque chose à dire sur hier soir ?
- Non, toi ? OK. - Non.
La propriétaire de Fake Steak est en ville.
C'est une amie.
Elle sera là à 10 h. Sois professionnel.
Morgan a dit qu'elle serait là vers 11h30.
On est sortis tard hier soir.
Je tapais le punching-ball.
Elle voulait voir ma photo. C'est sympa.
Pardon. Morgan et toi… Quoi ?
On l'a croisée à L'arrêt au stand. On a joué au billard.
J'ai gagné et perdu des sous.
Je croyais qu'elle trichait. Non, elle est douée.
Tu n'as pas évoqué nos problèmes ?
J'aurais pu, mais je suis professionnel,
et on s'amusait trop.
- Elle a parlé de moi ? - Non. J'ai dit qu'on s'amusait.
Bien. La pédale est confortable ?
À plein régime, ça coince. Rapproche-la un peu.
Pas trop, mais genre…
- Combien en cookies ? - Je dirais deux.
D'accord, ça fait 2 cm. J'ai compris.
- Et le nouveau siège ? - Parfait.
Il épouse mon derrière comme cette infirmière.
Elle faisait des points de suture.
Avec une main.
On a fini ?
J'ai d'autres questions.
- Qui est le vice-président ? - Quel rapport ?
Qu'il réponde.
Attends, je sais. C'est la femme de Seinfeld.
On est quel jour ?
Ça doit être le jour de Trina, ou celui de Chelsea.
Es-tu facilement perturbé ? Passons celle-là.
C'est quoi, ces bêtises ?
"Dix questions pour savoir si on a une commotion."
- Amir ! - Désolé. Je m'en fais pour toi.
Tu ne devrais pas piloter.
Il a une commotion. Je ne peux garder ce secret.
Qu'un autre perde ses cheveux.
Voilà.
C'est ça, les cheveux dans le moteur.
Je croyais que mon bouc se déplumait.
Ce n'est rien. Je vais bien.
Ma tête bourdonne,
mais je la secoue et ça disparaît.
Disparu.
C'est pas lié, mais je vais m'appuyer sur cette voiture.
Kevin doit être mis au courant.
Jake.
Tu peux conduire ?
D'accord. Tu vois ? Il dit qu'il peut, donc il peut.
À l'époque, si on se cassait une main,
on la scotchait au volant et on continuait.
J'en ai vu qui ressemblaient à des momies.
Maintenant, le moindre bobo et c'est du repos.
- Je suis fier de toi, Jake. - C'est mieux. Merci.
Les remorqueurs sont en route
et j'ai modifié le GPS de Phil pour qu'il n'aille pas au casino.
C'est une maladie.
- Il va miser son salaire. - Je sais.
Hé, la dame à la tequila.
Hé, le type qui ne sait pas dire Stella Artois.
Je disais un truc sympa. Pas vous.
Ça sonnait pourtant bien dans ma tête.
Mais c'était nul.
Vous restez longtemps ?
Environ une semaine.
Je vais visiter et aussi voir où va mon argent.
Eh bien, votre argent va ici,
et vous avez vu l'attraction principale. C'est moi.
Je n'ai pas vu votre nom dans le top dix des attractions.
Ça se joue toujours entre moi et le musée des poupées.
Ça doit attirer les tueurs en série.
Merci.
Je voulais voir Billy Joel. Il est en concert ici.
Bonne chance pour avoir un billet. C'est complet.
J'ai essayé en ligne, mais j'ai échoué au test
"Êtes-vous humain ?".
Apparemment, je dois être un robot.
Je connais un type qui peut nous avoir des billets.
- Qui ? - Billy Joel.
Vous vous la racontez !
- J'adorerais pouvoir y aller. - Oui ?
On pourrait dîner là où je vous ai rencontré hier.
Vous devenez mon sponsor préféré.
Il y a peu de compétition.
Un sponsor m'a emmené à une circoncision.
- Ah. - Du bonheur.
C'est un rencard.
D'accord.
J'aime Billy Joel.
Tu auras un t-shirt.
- Morgan ! - Salut.
Tu as rencontré Kevin.
Et Beth.
- Prête pour la visite ? - Oui. C'est parti.
Bien. Ravie de vous revoir.
Merci d'être venue.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne peux pas la faire t'inviter.
On sort pas avec un sponsor.
On va à un concert. Ça se fait avec les sponsors.
Non, pas avec les femmes.
J'ai compris. Tu es jalouse ?
Ne t'inquiète pas, tu seras toujours ma préférée.
- Elle te draguait. - Tu dis toujours ça.
Je ne dis jamais que les femmes te draguent.
Sauf pour la fille de Starbucks,
qui ne pouvait voir que ta tête.
Le plan était de faire ton travail.
Sortir avec l'amie de Catherine,
un sponsor, c'est pas ton travail.
C'est pas un rencard. Je ne suis pas bête à ce point.
Tu es largement assez bête pour le faire.
Et je le sais, car je l'ai vu de mes yeux.
Elle t'a regardé dans les yeux, touché le bras
puis laissé sa main traîner.
Tout ce que fait une femme
quand elle veut draguer un mec.
Beth, on a eu une conversation amicale et professionnelle. C'est tout.
"Vous êtes si drôle. Accompagnez-moi au concert de Billy Joel.
Avant, on pourrait aller dîner ensemble,
juste vous et moi,
et personne d'autre du boulot."
Oh, merde, je sors avec un sponsor.
- Salut, Jake. - Salut, toi.
Désolé, j'ai oublié ton nom.
C'est une tentative pathétique.
"Jake se souvient pas de mon nom.
Je suis tellement blessée que je vais tomber amoureuse de lui."
Jessie.
Pitoyable.
On peut éteindre ?
Ça va pas bien ? Il fait sombre ici.
- Tu es plus bizarre que d'habitude. - Vraiment ?
Tu caches la vérité par peur de perdre ton travail,
mais tu devrais te détendre, car c'est inévitable.
Inévitable, ça veut dire "qui se mange pas".
J'ai mangé plein de trucs "inévitables".
Merci d'être si professionnel avec Morgan. Super visite.
Oui. À ce propos.
Quoi ? Tu étais avec elle une minute.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle m'a invité à sortir.
C'est drôle. J'avais besoin de rire.
Au concert de Billy Joel.
Je dois la voir ce soir.
Ne le prends pas mal, mais Morgan sort avec des PDG, des médecins,
un vainqueur du prix Pulitzer,
pas des amateurs de bobbleheads.
Tu vas devoir mettre la liste à jour,
et ajouter ce type.
C'est Morgan.
- Une seconde ? - Oui.
Tout va bien se passer.
Me voilà.
Morgan a annulé avec toi ?
C'est une chose de m'en vouloir, mais on ne fait pas ça avec un sponsor.
C'était pas prémédité. Je ne suis pas idiot.
- Je ne veux pas sortir avec un sponsor. - Ah ?
Tu cherches à me faire virer ?
Je n'y avais jamais pensé.
Notre niveau de confiance est bas.
- Réservoir à sec. - OK.
On a abandonné la voiture.
On va vers une maison effrayante. La seule qu'il faut éviter.
Je m'en charge.
Je dirai que ça n'est pas professionnel.
Elle pensera que je t'ai dit de ne pas sortir avec elle.
Je dirai juste : "J'ai changé d'avis. On ne peut pas."
Ne dis pas ça.
"J'y ai réfléchi et j'ai décidé de te rejeter."
Évite de faire ça à notre sponsor.
- Alors, je sors avec elle… - Non.
Je peux pas, mais je peux pas annuler ?
Je fais semblant d'être mort ?
Pourquoi semblant ?
Une relation se termine bien quand j'y mets fin.
Voilà le problème. Je sais ce que tu fais.
Tu veux qu'elle me rejette, mais je suis trop adorable.
Je suis un raton laveur avec du beurre de cacahuète sur le nez.
Tout le monde le veut.
On connaît les mauvais rencards.
Tu arrives en retard.
Tu commandes pour elle sans lui demander.
Tu la trompes avec sa coloc.
Promets de la retrouver au Golden Gate, puis abandonne-la comme une idiote.
Si tu te retournes sur ta chaise, je file.
Ce serait super.
Pardon pour le retard.
Pris dans les bouchons au fin fond de la Caroline du Nord ?
Je regardais les Hornets.
Contre qui ?
C'était un match enregistré de 2013.
J'ai raté quoi ?
Juste la première demi-heure de notre rendez-vous.
Je vous écoute.
On va à un concert, je vais faire vite.
Une Bud et un cheeseburger.
Pareil pour elle, à moins que tu ne sois au régime.
Je vais éliminer des trucs de ma vie.
C'est bon.
Tu vas bien ?
Tu sais, je suis toujours triste.
J'y pense et ça me met en colère.
Ce soir, ça va être super.
Billy Joel est fantastique en concert.
Tu es sur ton téléphone. Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon, j'ai l'air de m'ennuyer ? T'en fais pas.
C'est une ex qui me texte. Elle est folle.
Il faut s'en méfier. Je te le dis.
Tu n'étais pas le même, hier soir.
Si. Mais j'ai plusieurs couches. Je suis mystérieux.
Je suis une lasagne émotionnelle.
Je ne suis pas bête. Tu veux mettre fin à ce rencard.
Il fallait le dire.
D'accord, attends. Écoute…
Je n'avais pas compris que tu me proposais de sortir ensemble.
Tu n'as pas compris ? J'ai dit : "C'est un rencard."
C'est vrai. Écoute.
Tu es notre sponsor, d'accord ?
Je ne voulais pas tout gâcher et que la relation se termine mal.
Pourquoi ça arriverait ? Les rencontres, c'est ton truc.
J'ai adoré quand tu m'as traitée de grosse.
Écoute, je… C'était stupide. D'accord ?
Avec ce boulot,
je néglige les femmes avec qui je sors.
Voilà la vérité. J'aurais dû tout te dire.
Et j'aurais compris. Fais-moi confiance.
Ma carrière passe aussi avant ma vie amoureuse.
Ce n'était pas une bonne idée, mais on s'entendait bien.
Je voulais voir le concert et essayer.
La prochaine fois, je te jette direct.
Super. Parfait. Super.
Maintenant qu'on est seulement des collègues,
tu veux voir Billy Joel ?
Oui. Je dois ramener un t-shirt à Beth.
Sinon, elle va devenir dingue.
Jessie, que fais-tu là ?
Je ne viens pas chercher de bière.
Beth faisait des papouilles à Richard Childress.
On a dû les cacher.
Et Catherine, alors ?
Elle et Morgan surveillent le stand Fake Steak.
J'y étais tout à l'heure. Il y a du monde,
mais ils font tous la queue pour le camion à hot-dogs.
Je les ai essayés, ils sont vraiment bons.
Eh bien, j'espérais pouvoir vous parler.
Il y a un problème avec Jake.
Écoute, je sais ce que tu fais,
et je respecte ton insistance, mais ça ne marchera pas.
Écoutez. Oui, je veux être la pilote,
et je peux être sournoise, mais je suis sérieuse.
Il y a un souci.
Jessie. Tu es sympa, mais Jake est notre pilote
et c'est tout, d'accord ?
Allez lui parler.
Bien. Je dois lui parler de stratégie.
Si tu restes, ne va pas aux WC. Ils sont pas raccordés.
Kyle Busch me l'a bien fait comprendre.
Hé, ça va ? Il est pas trop tard pour changer d'avis.
Tu dois te détendre. Je contrôle.
La dernière fois que tu as dit ça, ma femme a failli me quitter.
Attendez. Elle ne démarre pas.
Qui l'a trafiquée ?
Je découvrirai qui a fait ça et le détruirai.
Relax. Il n'y a que nous. Personne n'y a touché.
C'est à nous dans 20 minutes. Ça va ?
Elle démarre pas.
Je ne sais pas ce qu'on va en tirer si on doit la pousser.
Alors, au boulot. Jake, ça va ?
Oui. J'ai des ennuis avec ce gant.
C'est celui de la main droite.
- Ces petits doigts. - Oui.
Hé. Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tout va bien.
Tout va bien.
OK. Quelqu'un a retiré les bougies.
Amir, tu as touché ma voiture ?
Je ne sais rien. Pourquoi ce serait toujours moi ?
Jakey, attrape.
Hé. Viens ici.
C'est moi, d'accord ? Tu peux tout me dire.
- Tu es blessé ? - Je veux pas que Jessie prenne ma place.
Même si tu pilotes pas aujourd'hui, tu gardes ta place.
Tu as ma parole.
J'ai une commotion, je ne dois pas piloter.
Et la docteure m'a donné un faux numéro. Tout s'effondre.
Tu ne piloteras pas.
Pour ta sécurité et pour celle des autres.
Je sais.
Tu n'y es pour rien. C'est ma faute.
J'ai été si occupé à me disputer avec Catherine que je t'ai négligé.
J'aurais dû aider pour le docteur.
Oui. C'est ta faute.
T'en fais pas.
Tu es jeune. Tu vas vite guérir.
Amir ?
Pourquoi il y a des bougies dans ton sac ?
Pour Amir, ce sera plus long.
- Ça va ? - Tu as ta combinaison ?
Jamais à plus d'un mètre. Même au lit.
C'est bizarre, mais d'accord. Tu pilotes.
- Vraiment ? - Un souci avec Jake ?
Il a une commotion, et j'ai compris pourquoi Amir perd ses cheveux.
- Allez. Change-toi. - Oui. Vous ne le regretterez pas.
On dirait que j'ai libéré un tigre.
Kevin, c'est bien d'avoir Jessie. Hé, c'était mon idée.
Tu sais quoi ? Avant de t'attribuer les mérites,
on n'en serait pas là si tu ne l'avais pas fait venir.
On avait un pilote en pleine confiance,
et à cause de ta décision, on doit lancer une débutante.
- Pas idéal. - Ne recommençons pas.
Au moins, on a une pilote. Et avec Morgan ?
J'y ai mis fin.
- Salut, Kevin. - Hé, Morgan.
Je suis impatiente de voir la course.
Et c'est reparti.
Sous-titres : Marc Pheulpin