NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sanoiko hän siis, että saat potkut?
Kauden loputtua minun pitäisi etsiä töitä.
En tiedä, onko tästä apua, mutta sanoin, että niin kävisi.
Mitä haluat? Ammuin ohi.
Olin varma, että osuin häneen. Hän väisti kuin Matrixissa…
Kuulitko? Kylkiluuni paukahti. -Ei.
Etkö kuullut? -En.
Se osui tuoliin.
Olet vain dramaattinen.
Mitä Bobby sanoi aina parhaaksi deodorantiksi?
Se oli kompa. Hän ei käyttänyt dödöä.
Hän sanoi, että paras dödö oli voitto.
Mikään ei peitä epäonnistumisen löyhkää voiton tavoin.
Toivottavasti se toimi epäonnistumiselle. Se ei toiminut Bobbylle.
Olen kirjaimellisesti ainoa ystäväsi, joten varo äänensävyäsi.
Ei unohdeta Tediä Bass Pro Shopsista.
Niin. Menin hakemaan onkivapaa ja sain sydänystävän.
Hän tekstasi aamulla.
Katso tätä. "Onko sinulla kylliksi vieheitä?"
"Uudet kylmälaukut tulivat, kultu.
Ted Bass Pro Shopsista."
Antoiko hän sinulle työntekijäalennusta? -Älä tee tätä itsellesi, Kevin.
Haen oluen. Otatko yhden?
Joo, pane se piikkiini. -Niin aioinkin.
Koska sinä maksat, otan jotain eurooppalaista.
Anteeksi.
Tuo ei toimi. Tilaukset pitää huutaa televisiolle.
Katso tätä.
Pidä nyt kiirettä! Älä ole idiootti!
Vauhtia nyt!
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi. Huusin televisiolle. He arvostelevat näytelmää.
Kun nyt tulit, otan tequilan jäillä.
Limeviipaleella, jos tequila ei ole hyvää. -Ota lime.
Otan kaksi Stella Artois'ta.
Kiitos. Tuo oli nerokasta. Otan sen ehkä käyttööni.
Älä. Se on patentoitu. Paitsi jos annat rojalteja.
Voisin tarjota tämän kierroksen.
Mitä muuta? Koska tuo nainen tuolla tarjoaa jo.
Tyttöystäväsi on tosi söpö.
Hänkö?
Ei. Työskentelemme yhdessä.
Hänellä on säälittävä elämä.
Vien häntä ulos kissojen luota.
Mitä teette?
Olemme kilpa-ajotiimissä, kuten kaikki muutkin täällä.
Oletko NASCAR-fani? -Se on minulle uutta.
Sinun tulisi tietää ensimmäiseksi, että olen aika iso nimi.
Kuvani on seinällä. -Oikeasti? Missä?
Tuolla nyrkkeilykoneen takana.
Sitä ei olisi haluttu peittää, mutta se oli ainoa vapaa pistorasia.
Mutta jos painat poskesi seinää vasten, näet sen.
En tee sitä. -Sinun ei ole pakko.
Se näyttää oudolta.
En ollut valmis kuvaan. Tuijotan siinä… Näytän siinä huonolta.
Mutta olin ajaja vähän aikaa,
ja sitten minusta tuli Bobby Spencer Racingin tiimipäällikkö.
Te saitte juuri uuden sponsorin.
Hyvin tiedetty lajia tuntemattomalta. -Olen Feikkipihvistä.
Toivottavasti sinun pitää vain myydä sitä, eikä syödä.
Minun pitäisi kai esitellä itseni. Olen Morgan Conrad. Omistan Feikkipihvin.
Mikä on mahtavaa.
Ei se mitään. Feikkipihvi on hyvää.
Ellei ole maistanut oikeita pihvejä.
Eikö? -Älä kerro kellekään.
Salaisuutesi on turvassa. -Hyvä.
Vaikkei olekaan salaisuus,
että Feikkipihvi maistuu akvaarioon pudonneelta Big Macilta.
Menit liian pitkälle. -Niin. Tunsin sen, kun sanoin sen.
En tiedä, miksi tein niin. Oli kiva tavata.
Oli hyvä tavata. Tulen huomenna katsomaan teitä.
Hei muuten, jos haluat liittyä seuraan,
tuo kissanainen maksaa. Hän panee sen firman kortille.
Eli itse asiassa sinä maksat.
Hän tarvitsee tätä. Hänellä ei ole juuri ystäviä.
Vain yksi ystävä, Bass Pro Shopsin myyjä.
Niin. Se on säälittävää. Tule.
Huomenta.
Missä olit? Olen yrittänyt soittaa.
Mikset vastannut?
Minulla oli aivotärähdys ja äänesi on kuin hamsterin juoksupyörä.
Miksi sanoit olevasi kunnossa? -Tuota ääntä yritän välttää.
Kerro Kevinille, ettet saa ajaa.
Mutta sitten en voi ajaa.
Luulin, että olit fiksu.
En voi pitää salaisuuksia. Minulla on herkät karvatupet.
Yritin järjestää vaimolle yllätysjuhlat, ja hiukseni tippuivat tukkoina.
Onko se hauskaa?
Ei. Hengailin ennen baarissa nimeltä Tukko.
Jessie voi viedä paikkani lopullisesti.
Se ei ole sen arvoista. Voisit loukkaantua.
Minua pidetään hölmönä,
mutta olen kyllin fiksu tietääkseni, että voin ajaa. Voitko auttaa minua?
Lupaa, ettet sano mitään.
Hyvä on, en sano.
Hienoa.
Ensi viikolla otetaan kuva joulukortteihin.
Näytän kaljulta koiralta, joka istuu tyynyllä ja tärisee.
Heippa. -Hei, pomo.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Soitit minulle 15 kertaa ja lähetit tekstiviestin: "Hätätilanne.
Meidän täytyy puhua. Tämä on hätätilanne."
"Hätätilanne." Isolla.
Muistatko isot kirjaimet? "Hätätilanne."
Rocky II tuli telkkarista. Tiedän, että pidät siitä.
Tekstaa sitten siitä.
Jos se olisi ollut ykkösosa, saisit potkut.
Halusitko tavata minut? Haluatko jutella eilisestä?
En, entä sinä? Hienoa. -En.
Feikkipihvin omistaja on kaupungissa. Hän on ystäväni ja mentorini.
Hän tulee kello 10. Toivon, että olet asiallinen.
Morgan sanoi tulevansa lähempänä puoli kahtatoista.
Olimme eilen myöhään ulkona.
Satutin olkani nyrkkeilykonetta siirtäessä.
Hän halusi nähdä kuvani. Hän on hyvä nainen.
Anteeksi.
Morgan ja sinä ja… Mitä?
Törmäsimme hänen Pit Stopissa. Joimme ja pelasimme biljardia.
Voitin huntin, hävisin huntin.
Luulin, että hän huijasi. Mutta hän on vain oikea hai.
Toivottavasti et maininnut ongelmiamme.
Olisin, mutta olen todella ammattimainen.
Meillä oli vain hauskaa.
Mainitsiko hän minua? -Ei. Sanoin, että meillä oli hauskaa.
Selvä. Onko polkimen pituus mukava?
En saa sitä pohjaan. Tuo sitä vähän lähemmäksi.
Ei liikaa, mutta…
Paljonko kekseissä? -Yksi Nutter Butter ja Thin Mint.
Eli 1,6 senttiä. Selkis.
Onko uusi istuin liian pieni? -Ei.
Se hellii pyllyäni kuin se Watkins Glenin hoitaja.
Hän laittoi sinulle tikkejä. -Toisella kädellä.
Olemmeko valmiita? -Minulla on vielä pari kysymystä.
Kuka on varapresidentti? -Miten se liittyy kilpa-ajoon?
Anna hänen vastata. -Tiedän tämän. Se nainen Seinfeldistä.
Mikä päivä tänään on?
Luulen, että tapaan tänään Trinan, mutta ehkä sittenkin Chelsean.
Hämmennytkö helposti? Ohitan tuon.
Mitä tämä hölmöily on?
"Selvitä, onko sinulla aivotärähdys."
Amir! -Anteeksi. Olen huolissani sinusta.
Et toivu. Sinun ei pitäisi ajaa.
En voi olla tämän salaisuuden ainoa pitäjä.
Joku muu saa saada hiuskadon.
Tietysti.
Siksi löydän moottorista hiuksia. Luulin, että partani oli luovuttamassa.
Minähän sanoin, että olen kunnossa.
Päässäni soi,
mutta ravistan päätäni, ja se menee pois.
Poissa.
Tämä ei liity siihen, mutta nojaan autoon hetkeksi.
Meidän pitää kertoa, ettei hän voi ajaa. -Hei, Jake.
Voitko ajaa?
Näetkö? Hän sanoo olevansa kunnossa.
Ennen vanhaan jos joku katkaisi kätensä,
hän vain teippasi kätensä rattiin ja jatkoi matkaa.
Olen nähnyt heppuja, jotka näyttivät hopeisilta muumioilta.
Nykyään jäädään katsomoon pienestäkin pipistä.
Olen ylpeä sinusta, Jake. -Paljon paremmin. Kiitos.
Rekat on lastattu ja matkalla,
ja säädin Philin GPS:n välttämään intiaanikasinoita.
Ikävä sairaus. 50 dollaria vetoa, että hän tuhlaa palkkansa?
Kiinni veti.
Hei, "tequila ja lime" -nainen.
Hei, "lausuu Stella Artois'n väärin" -mies.
Omani oli mukava. Sinun loukkasi vähän. -Se kuulosti niin hurmaavalta mielessäni.
Lyönti ja huti.
Kauanko olet kaupungissa? -Ehkä noin viikon.
Katson, minne rahani menevät ja tutkin kaupunkia.
Rahasi menevät tänne,
ja olet jo nähnyt paikallisen nähtävyyden. Minut.
Olet varmasti 11. paikallinen nähtävyys. Et ollut top-10:ssä.
Tappelen siitä joka vuosi nukkemuseon kanssa.
Kuulostaa sarjamurhaajamagneetilta.
Kiitos.
Aioin mennä katsomaan Billy Joelia.
Onnea lippujen metsästykseen. Ne myytiin loppuun minuutissa.
Yritin ostaa ne netistä, mutta "oletko ihminen" -testi meni pieleen.
Joko en tiedä, mikä on suojatie, tai olen botti.
Tunnen jonkun, joka voisi hankkia meille lippuja.
Kenet? -Billy Joelin.
Kerskailija!
Jos olet tosissasi, tulen mielelläni.
Voimme mennä ensin syömään siihen eiliseen paikkaan.
Sinusta tuli juuri suosikkisponsorini. Kilpailu ei kyllä ole kova.
Jouduin Pennzoil-tyypin pojan brit milaan. Tiedätkö sen?
Tiedän. -Minä en tiennyt.
No, treffit on sovittu.
Hyvä on.
Minä pidän Billy Joelista.
Ostan sinulle paidan.
Morgan!
Kuulin, että tapasit Kevinin…
Ja Bethin.
Oletko valmis kierrokselle? -Jep. Mennään.
Okei. Oli kiva jutella taas.
Kiitos, kun tulit.
Mikä sinua vaivaa?
En voi pakottaa häntä kutsumaan sinua. -Et voi deittailla sponsoriamme.
Menemme konserttiin. Olen paljon sponsorien kanssa.
Et naissponsorien.
Nyt ymmärrän. Oletko mustasukkainen?
Ei hätää. Tulet aina olemaan pikku kamuni.
Hän yritti iskeä sinua. -Luulet aina noin.
En ikinä luule, että sinua yritetään iskeä.
Paitsi se tyttö Starbucksin autokaistalla,
koska hän näki sinut vain kaulasta ylöspäin.
Sinun piti vain hoitaa työsi.
Treffit Catherinen mentorin ja sponsorin kanssa eivät ole töitä.
Ne eivät ole treffit. En ole niin tyhmä, että tapailisin sponsoria.
Olet juuri niin tyhmä, että tekisit niin.
Tiedän sen, koska näin sen juuri.
Hän katsoi silmiisi, kosketti käsivarttasi -
ja antoi kätensä viipyä siinä.
Kaikki, mitä naiset tekevät, kun ovat kiinnostuneita miehestä.
Meillä oli ystävällinen, ammattimainen keskustelu. Siinä se.
"Olet niin hauska. Lähdetkö katsomaan Billy Joelia?
Mennään ensin syömään ja sitten sinne,
vain sinä ja minä,
eikä kukaan muu töistä."
Voi paska. Menen treffeille sponsorin kanssa.
Hei, Jake. -Heippa.
Anteeksi, en muista nimeäsi.
Älä yritä tuota säälittävää liikettä.
"Voi, Jake ei muista nimeäni.
Olen niin loukkaantunut, että rakastun häneen."
Jessie.
Säälittävää.
Voiko sitä himmentää? -Mikä sinua vaivaa? Treenaat pimeässä.
Käyttäydyt tavallista oudommin. -Vai olenko aina näin outo?
Et halua myöntää jonkin olevan vialla, koska pelkäät menettäväsi työsi.
Rauhoitu. Se on väistämätöntä.
Etsi se sanakirjasta. Se tarkoittaa syömäkelvotonta.
Tiedän, koska olen syönyt monia väistämättömiä juttuja.
Hei. -Hei.
Kiitos, että olet niin ammattimainen Morganin kanssa.
Siitä puheen ollen.
Ei. Mitä teit? Olit hänen kanssaan minuutin.
Vauvat voi jättää yksin autoon pidemmäksi aikaa.
Hän pyysi minua ulos.
Kiitos nauruista. -Hän kutsui minut Billy Joelin keikalle.
Minä tapaan hänet illalla.
Äläkä käsitä väärin, mutta Morgan tapailee toimareita, fyysikkoja -
ja Pulitzer-palkittuja kirjailijoita.
Ei ihmisiä, jotka innostuvat bobbleheadeistä.
Kannattaisi muokata sitä listaa ja lisätä siihen tämä mies.
Se on Morgan.
Odottaisitko hetken? -Toki.
Kaikki järjestyy.
Tulin takaisin.
Peruiko hän tapaamisenne?
On yksi asia olla vihainen minulle, mutta toinen naida sponsoria.
En tehnyt sitä tahallani. En ole idiootti.
En todellakaan halua tapailla sponsoria. -Niinkö?
Vai onko se osa suunnitelmaasi päästä minusta?
Enpä tullut ajatelleeksi.
Luottamusmittarimme on matalalla.
Se on tyhjä. Auto seisoo tien varressa, ja sataa.
Kävelemme kohti pelottavaa taloa, josta haalarimies varoitti.
Hoidan asian. Sanon, etten voi tulla, koska olemme työtovereita.
Ei käy. Hän luulee, että kielsin sinua tapailemasta häntä.
Sanon vain, että muutin mieleni.
Et voi sanoa niin.
"Olen miettinyt sitä ja päätin torjua sinut."
Vältä tekemästä sitä sponsorillemme.
Okei. Tapailenko siis häntä… -Et.
En voi mennä ulos enkä olla menemättä.
Mitä jää jäljelle? Kuolemani lavastaminen? -Miksi vain lavastaa?
Vain ne päättyneet suhteet tuntuvat minusta hyvältä, jotka päätin itse.
Ongelma on tämä. Tiedän, mitä teet.
Haluat, että hän torjuu minut, mutta olen aika suloinen.
Olen kuin pesukarhuvauva, jolla on maapähkinävoita kuonossaan.
Sen lähellä vain haluaa olla.
Tiedät, millaiset ovat huonot treffit. Myöhästy. Katso puhelintasi.
Tilaa hänelle ruokaa kysymättä, mitä hän haluaa. Petä kämppiksen kanssa.
Lupaa tavata hänet Golden Gaten sillalla, mutta jätä hänet seisomaan sinne.
Jos käännyt ja teet sen taputusjutun, minä lähden.
Se olisi hienoa.
Anteeksi, että myöhästyin.
Jouduitko ruuhkaan keskellä Pohjois-Carolinan maaseutua?
Katsoin Hornetsin peliä. -Pelasivatko he tänään?
Ei, vuodelta 2013. Nauhoitin sen.
Mitä missasin?
En tiedä. Vain treffiemme ekat puoli tuntia.
Mitä saa olla?
Menemme konserttiin, joten ollaan nopeita. Otan oluen ja juustopurilaisen.
Neiti ottaa saman, ellet ole dieetillä. Oletko dieetillä?
Saatan jättää joitain asioita elämästäni.
Siinä kaikki.
Oletko kunnossa? -Olen jatkuvasti surullinen.
Mietin sitä ja suutun sitten.
No, tästä tulee hauska ilta.
Billy Joel on upea esiintymään. Hän…
Katsot puhelintasi. Mitä on tekeillä?
Anteeksi, vaikutanko tylsistyneeltä? Ei hätää.
Vanha tyttöystävä tekstasi minulle. Hän on hullu.
Sinun pitäisi varoa häntä.
Mitä sille eiliselle miehelle tapahtui?
Hän on yhä täällä. Hänessä on vain monta kerrosta.
Olen kuin tunteellinen lasagne.
En ole idiootti. Tajuan, että yrität lopettaa treffit.
Olisit kieltäytynyt heti alussa. -Odota. Kuule…
En edes tajunnut alussa, että pyysit minua treffeille.
Miten se on mahdollista? Sanoin: "Treffit on sovittu."
Niin sanoit. Kuuntele.
Olet sponsorimme.
En halunnut munata asioita ja että suhde päättyisi huonosti.
Miten todennäköistä se on? Olet tosi hyvä treffailussa.
Pidän siitä, kun sanoit minua lihavaksi.
Se oli typerää. Mutta…
Tämän työn takia kaikki tapailemani ihmiset jäävät huomiotta.
Sitä se on. Minun olisi pitänyt olla rehellinen sinulle.
Olisin ymmärtänyt sen. Usko pois.
Tajuan sen, että ura menee rakkauden edelle.
Treffit eivät olleet hyvä idea, mutta tulemme toimeen.
Halusin nähdä konsertin ja otin riskin.
Ensi kerralla torjun sinut suoraan.
Hienoa. Täydellistä. Nyt kun tiedämme, että olemme vain liikekumppaneita,
haluatko yhä nähdä Billy Joelin?
Totta kai. Minun pitää viedä Bethille t-paita. Muuten se fraggli raivostuu.
Jessie, mitä teet täällä? -En etsi olutta, jos niin luulet.
Beth alkoi vähän lääppiä Richard Childressiä,
joten ne piti viedä pois. Luulin, että olit Catherinen kanssa.
Hän ja Morgan katsovat, miten Feikkipihvi-ständillä menee.
Olin siellä aiemmin. Siellä on aika paljon väkeä,
koska hodarikärryn jono ulottuu hänen pöytäänsä asti.
Maistoin niitä nähdäkseni, olivatko ne niin hyviä. Ovat ne.
Itse asiassa halusin jutella kanssasi.
Luulen, että Jakella on jotain vikana. -Tajuan, mitä yrität,
ja se on hyvä yritys, mutta se ei toimi minuun.
Ei. Tietysti haluan kuljettajaksi -
ja tekisin jotain näin katalaa, mutta olen tosissani.
Jokin on vialla.
Jessie. Olet hyvä tyttö, mutta Jake on kuljettajamme,
ja se siitä. -Puhu hänen kanssaan itse.
Okei. Pitää muutenkin jutella taktiikasta.
Älä sitten käytä vessaa. Sitä ei ole liitetty mihinkään.
Sain kuulla kunniani Kyle Buschilta viime viikolla.
Kai sinä pystyt siihen? Ei ole myöhäistä muuttaa mieltään.
Rauhoitu. Pystyn tähän.
Viimeksi kun sanoit noin, glitteri tarttui tukkaani ja vaimo oli jättää minut.
Hetkinen. Tässä ei ole virtaa.
Kuka kopeloi autoani?
Selvitän, kuka tämän teki, ja teen hänestä lopun.
Rauhoitu. Kukaan ei ole tehnyt mitään.
Vuoroomme on 20 minuuttia. Miltä näyttää? -En saa sitä käyntiin.
En tiedä, paljonko harjoittelu auttaa, jos meidän pitää työntää sitä.
No pane se kuntoon. Miten menee, Jake?
Hienosti. Tämä hanska on vain hankala.
Se menee oikeaan käteen.
Peukalot ovat mutkikkaita.
Hei. Katso silmiini ja sano, että voit ajaa tänään.
Voin ajaa tänään.
Okei, joku vei sytytystulpat.
Amir, koskitko autooni?
En tiedä mitään. Jättäkää minut rauhaan.
Jakey, ampu tulee.
Tule tänne.
Minä tässä. Voit kertoa minulle mitä vain.
Oletko loukkaantunut?
En halua, että Jessie vie paikkani.
Vaikka et kilpailisi tänään, saat paikkasi takaisin.
Annan sanani.
Lääkäri kielsi ajamasta aivotärähdyksen takia.
Ja hän antoi minulle pizzerian numeron. Minulla menee tosi huonosti.
Minun pitää kieltää sinua ajamasta.
Oman turvallisuutesi takia. Ja kaikkien muiden.
Tiedän.
Tämä ei ole sinun syytäsi, vaan minun.
Olen vain tapellut Catherinen kanssa. Minun olisi pitänyt viedä sinut lääkäriin.
Niin. Tämä on sinun syysi. -Niin.
Ei hätää.
Olet nuori. Toivut tosi nopeasti.
Amir?
Miksi löysin laukustasi sytytystulppia?
Amirilla voi kestää vähän kauemmin.
Kaikki hyvin? -Onko sinulla ajopukusi?
Se ei ole ikinä metriä kauempana. Jopa nukkuessani.
Outo tapa kerskua, mutta hyvä on. Sinä ajat.
Oikeasti? -Mikä Jakea vaivaa?
Kuulin juuri, että hänellä on aivotärähdys ja miksi Amirin hiukset lähtevät.
Mennään. Hyppää kyytiin. -Et kadu tätä.
Tuntuu kuin olisin vapauttanut tiikerin kylään.
Hyvä, että meillä on Jessie. Hetkinen, sehän oli minun ansiotani.
Tiedätkö mitä? Ennen kuin alat tuulettaa,
emme olisi tässä tilanteessa, jos hän ei olisi täällä.
Meillä oli kuski, jolla oli voittoputki.
Päätöksesi takia meille tulee aloittelija kesken kauden.
Se ei ole hienoa. -En halua tapella.
Ainakin olemme mukana kisassa. Miten Morganin kanssa meni?
Lopetin sen.
Hei, Kevin. -Hei, Morgan.
Mennään katsomaan kisaa. Jännää.
Ja hän aloitti sen uudestaan.
Tekstitys: Anu Uusitalo