ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Blaney ide prema unutra, blokiraj ga.
Spriječit će ga.
To! Osmo mjesto i auto je u jednom komadu!
Nemoj pljeskati dok ne parkira.
Jamie Little želi intervju.
-Krećem prema dolje. -Stižem.
-Bobby inače želi da ja ovo odradim. -Bobby nije ovdje.
Žele nekoga sa znanjem o utrkama i karizmom.
Dobro. Chuck i ja trebamo ići.
Ja ne idem pred kamere.
Ima ljudi koje bi šokiralo što sam živ.
Ne možete oboje ići, dogovorite se.
Ovo je sjajan mjesec za trkaći tim Bobby Spencer.
Znaš li u čemu je stvar, Jamie?
Višegodišnji trud napokon se isplatio.
A isplatio se u posljednjih mjesec dana otkad sam ja ovdje.
Da. Catherine je sjajan dodatak timu.
Većina nas stručnjaci smo za automobile,
ali Catherine je sastavila tablice o radu u uredu koje su sjajne.
Mislim da Kevin želi reći da je tim bio u kamenom dobu,
a ja sam dovela Freda Kremenka u 21. stoljeće.
Da. Kevin zna što želi reći jer Kevin je Kevin.
Ja sam Kevin, znaš? Oprostite. Što ste pitali?
Još ništa.
Kažu mi da idem intervjuirati Joeyja Lagana.
Vidio sam kako odlazi.
Nemoj da bude neugodno.
-Htjela si me vidjeti? -Da.
Skinula si tatine jelenje glave.
Da. Produktivnije je kad ne radim na groblju kućnih ljubimaca.
Chuck može napraviti svjetiljke od njih.
Fora je. Kad ih uključiš, izgledaju kao da jelen ima ideju.
Razgovarali smo kako bismo trebali komunicirati.
Rekla sam Jessie de la Cruz da se koristi našim objektima kad god želi.
Čekaj. Vraćaš vozačicu koja je trebala zamijeniti Jakea?
Pobijedio je. Gotovo je.
Slušaj, to je Jakeov posao, ali naučila sam
da kad vidiš talent, trebaš surađivati s njime.
Treba mjesto za trening.
Ući će mu u glavu kad bude ovdje, a um mu već luta.
Nije baš da samo luta.
I nije baš da ima um.
Daj joj moj Bowflex za trening.
Složio sam ga na pola i odustao.
-Ovo nije velika stvar. -Ogromna je stvar.
Jake je imao najbolju utrku sezone, a sad ga želiš zamijeniti?
Zašto ga ne ubiješ i daš Chucku? Bio bi dobar luster.
Neću nikoga zamijeniti.
Tko zna? Možda on ode ili se proširimo i trebamo vozača.
Moramo biti spremni.
Rekla si da ćeš poštovati moje iskustvo.
Reći ću ti nešto. Nije joj dopušten ulaz.
U teretani je.
Nakon danas joj nije dopušten.
Što radiš?
Radim povlačenja s 11 kg. Ostavila sam ti utege od dva kilograma.
Zašto si u mojoj teretani? I dvojke dižem prstima.
Ruke su mi tako snažne da ne smijem držati bebe.
Catherine je rekla da dođem.
Mislim da to ima veze s tim da ti nećeš biti tu još dugo.
Joj, nisam to trebala reći.
Zafrkavaš me.
Tek sad si to shvatio?
Ima mjesta pokraj mene.
Inače to radim na kraju treninga,
ali mogu ih i sad odraditi.
Koji vrag?
Zapeo sam. Možeš li mi pomoći?
-Boli li te? -Ne još.
Javi mi ako zaboli.
Zašto si tako zločesta?
Ponovno?
Ovaj put sam probio nogama.
Hvala što ste mi dopustili korištenje vaše sjajne teretane.
Ne moram vam govoriti koliko je dobra. Često ste ovdje.
Da, dižem utege povremeno. Stisnem kad god stignem.
Ne želim biti luda obožavateljica, ali tata mi je pokazao vaše utrke.
Bili biste najbolji da se niste ozlijedili.
Tvoj tata je to rekao?
Ako ikad želi, može doći na sastanak ili nešto.
Koju veličinu kape nosi?
Što se događa?
Jessie, razgovarao bih s Jakeom.
Da i vama uzmem proteine?
Ne, sad sam popio zeleni frape.
Mislila sam da ih ima samo u ožujku.
Imam tipa. Bez brige.
-Zašto si drag prema njoj? -Jer mi se ulizuje i sviđa mi se to.
Ti si naš vozač. Ništa se ne mijenja.
Da, ali zašto je ovdje?
Već sam je pobijedio i sad se vratila?
Koliko ćemo puta tako? Nije pošteno.
Imaš pravo. Nije pošteno. I prestat će.
Dojadio mi je isti razgovor s Catherine.
Da, to je kao deja tu.
Što? Ne. Ne kaže se deja tu, nego déjà vu.
Vu nije riječ.
Kao da nekome pokažeš svoju kuću i kažeš da je vu.
Hvala.
-U redu je. I ja nekad govorim gluposti. -Da.
Amire, može li se poruka ikako vratiti?
-Kad si poslao? -Prije tri dana.
-Je li osoba odgovorila? -Da.
Moje pitanje odgovara na tvoje.
-Kvragu. -Zašto je želiš vratiti?
Viđam se s jednom ženom, Vivian,
i rekla je da voli plesati pa sam rekao da sjajno plešem.
Znaš kako kažeš nešto i misliš da nitko neće provjeriti?
-Oženjen sam, shvaćam. -Da.
-Ne moraš meni… -Tako je.
Kupila je karte za neki dobrotvorni bal.
Samo pleši s njom.
Ovo je tijelo stvoreno za mnoge stvari, ali nije za ples.
Samo ću prekinuti s njom.
To je ludo. Osnovni koraci nisu teški. Pokazat ću ti.
Učini mi uslugu.
Zamisli ovo.
Po tvom mišljenju, koji je najbolji mogući scenarij?
Zamislit ćemo da stojim i grlim te usred garaže.
Provedi me kroz idućih nekoliko koraka.
Dobro. Padaju mi na pamet dvije mogućnosti.
Prvo, odbit ćeš me uz moguće nasilje.
Drugo, dotrčat ćeš mi i dignut ću te kao u Prljavom plesu
i svi će u garaži zapljeskati.
Znaš, Amire, svaki dan, svaki pojedini dan,
postoji trenutak kad me jednostavno prestrašiš.
Što kažeš?
Amire, Chuck s razlogom ne grli nikoga.
Prekinut će sa ženom jer ne zna plesati.
Chuck, drago mi je da ponovno izlaziš.
Danas ti je sretan dan
jer ti je najdraža kolegica sjajna plesačica.
Kevin pleše?
Ne. Ja.
Počnimo s ča-ča-ča. Može, Amire?
Pritisneš li tipku, svirat ću ti ča-ča-ča na sprovodu.
Google, pusti kubansku glazbu.
Dobro. Puštam kubansku glazbu.
Nisam dirao.
Da. Dobro.
Zbog ovog plesa osvojila sam četvrto mjesto na natjecanju.
Prvih troje išli su na državno. Ali nisam ogorčena.
Bilo bi tužno da si imala loše djetinjstvo koje nisi preboljela.
Pokušavaš uskladiti glazbu sa zvukom ča-ča-ča
koji je na četvrtom i petom i osmom i prvom koraku.
To znači da pauziraš na drugom i šestom. Kužiš?
-Da. Kužim. Hvala na pomoći. -Chuck!
Spreman?
Jedan, dva, ča-ča-ča. Tri, četiri, ča-ča-ča.
Vrlo dobro, ča-ča-ča. Sad obrnuto.
-Što tebe muči? -Nisam htio raditi ovo, a ti me tjeraš.
Počet ćemo s nečim jednostavnijim. Pravimo se da je školski ples.
Dobro. Idem stati uza zid.
Jeste li plesali?
Pokazujem Chucku par koraka. Skoro pa sam profesionalka.
Volim plesati. Bila sam kapetanica u sestrinstvu.
Treba vam kapetanica da naučite kako se trljati uz pijane tipove?
Bilo je malo više od toga.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
Bila je puno bolja od tebe!
-Jacobe. -Jessica.
Koristim svoju saunu. Poslije idem po jogurt. Želiš li pola?
Da želim tvoj jogurt, samo bih ga uzela.
Ne brini se za sav taj znoj. Tako djelujem na žene.
Znojim se manje nego ti kad si slupao auto u Doveru.
Bilo je teško razaznati cvile li gume ili ti.
Znaš kad sam još stvarao buku? Kad sam osvojio prvenstvo Xfinity.
Ali ne znaš kako je to jer si još amaterka.
Koga sam sredio? Tebe!
-Kamo ćeš? Ne podnosiš vrućinu? -Pojačat ću.
Možda trebaš vode.
Ližem svoj znoj kad ožednim.
Ti si taj sebični majmun koji ne skuha kavu kad je popije.
O čemu govoriš? Ostavio sam ti malo.
Dovršila si je. Znaš što treba.
-Chuck! -Da.
Mogli bismo poslije posla održati još jedan sat.
Da. Ne. Ne brini se. Prekinuli smo.
Što se dogodilo?
Nemamo mnogo zajedničkog.
Ja ne znam plesati, a ona ne zna upaliti pilu jednom rukom.
Ima li smisla?
Mogu te naučiti plesati.
Hvala ti svejedno, Beth.
Bože, ne odustajem.
Taj će čovjek plesati.
Pusti to.
Kevine.
Popravljam muškarce od dana kad sam došla ovamo.
Što si popravila?
Želiš li razgovarati o onom smiješnom tirkiznom prstenu?
-Dar. -Kupio si ga.
Sebi.
Imam sočni trač.
Jesi li znao da je Catherine rekla Jessie da može vježbati ovdje?
Molim te. Već sam znao.
Svađam se s Catherine, smirujem Jakea,
i u slobodno vrijeme igram igre na radiju.
Hukati. To je riječ dana.
Osvojio sam dvije karte za Gin Blossoms. Ne pitaj, već idem s nekim.
Što ćeš učiniti?
Idem. Znam samo jednu pjesmu, ali idem.
Mislila sam na Catherine. Hoćeš li razgovarati s njom?
Zašto da razgovaram?
Samo mi obećava da će popraviti sve i radi što želi.
Nema druge opcije.
Ubit ćeš je?
Vratit ću Bobbyja.
Kad vidi kakav je nered ovdje, neće imati izbora.
A Catherine?
Što s njome? Koga briga? Izbacit ćemo je i čekati da je poklopi kuća.
Zbilja misliš da će odabrati tebe prije svoje obitelji?
-Ja sam sin kojeg nikad nije imao. -Ona je kći koju zapravo ima.
Što te muči? Oboje smo mu djeca.
Za jedno je morao platiti Stanford.
Ne za ovog tipa. Koga će izabrati?
Dobro. Ako joj probaš smjestiti otkaz i ne uspije ti, nadrapao si.
Svi smo nadrapali. Sjećaš li se? Nema poslova.
Samo mi obećaj da ćeš razmisliti do sutra.
Dobro, razmislit ću do sutra. Ali neću se predomisliti.
Usput,
više ne nosim prsten jer sam saznao da sam alergičan na nikal.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Eto ga! Uspio si!
Ne brini se za brojenje, samo se kreći uz glazbu.
Stvarno olakšavaš ovo.
Vivian će biti drago zbog zamjene kukova.
Kako je Beth primila to da te ja učim?
Znao sam da će biti dobro. Pogotovo jer sam znao da ću joj lagati.
Pametno.
-Unatrag? -Svakako.
-Kad si imala prvu nesreću? -S četiri godine.
Kotač se otkotrljao. Imam ožiljak.
To ti je ožiljak?
Žablji vlakić u Disneylandu.
Stvarno moraš držati glavu i ruke u vlakiću.
Daj mi ruku.
Osjetiš udubinu?
Pokušala sam preskočiti potok na motociklu i udarila sam u granu.
-Znaš li koliko sam puta udario glavom? -Bar jednom jako dok si bio beba.
Tvoje lice je beba.
Ne izgledaš baš dobro. Trebaš li predah?
Kao prvo, uvijek izgledam dobro.
Kao drugo, smrzavam se.
Zbilja? Jer si bljeđi od tofua u trgovini zdrave prehrane.
Ne. Dobro sam.
Gdje je termostat?
Idem pojačati.
Jake?
Jake.
Idem po pomoć.
I mobitel jer moram fotografirati ovo.
Nitko mi ne mora pomoći.
Hajde.
Jake. Jesi li dobro, dušo?
Sanjao sam čudan san.
Ti si bio u njemu i ti si bila.
Ti nisi.
To si mogao prešutjeti.
Što si sad učinio?
Bilo mi je prevruće u sauni. Mora da sam se onesvijestio.
Jessie je mrtva ako sam se ja onesvijestio. Jessie!
Jessie je dobro. Zavrtjelo joj se jer se jako smijala.
Morala je sjesti.
Pogledaj me. Što vidiš?
Škare.
Papir.
Kamen s prstom.
Dobro je. Pregrijao se.
Amire, učini mi uslugu. Odvedi ga doktoru da ga pregleda.
Hej. Mislim da si bio u snu.
Zakasnio si.
Catherine je izgubila kontrolu.
Kad će ovo završiti? Što da mu se nešto dogodilo?
-Gotov sam. Idem Bobbyju. -Kevine.
-Nećeš me odgovoriti. -Rekla sam ti ime.
Vidim tvoj pogled i znam kamo ovo vodi.
-Ne možeš učiniti to! -Eto ga!
Upast ćeš tamo ljut i Bobby će se početi braniti.
Znam to.
Sjećaš se kad nam je trebala dizalica i Bobby je odbio?
Da. Kupio ju je kad je Amir zapeo ispod auta.
Tko je maknuo blokade?
-Što? -Da.
Bobby misli da je to bila njegova ideja.
Vrijeme je da maknem još blokada.
Sviđa mi se.
Bobby!
Dođi ovamo!
Čini se da je bilo dobro na Havajima.
Koliko si izgubio? Izgledaš kao bodibilder!
Bio sam na svim luauima, sav sam se napuhao.
Morao sam kupiti novi kupaći kostim.
Ja sam bio na nudističkoj tjedan dana.
-Bilo je teško. -Drago mi je što nisam to vidio.
Timu ide dobro. Imali ste par dobrih rezultata.
-Da. -Čini se da je sve mahalo.
Ludi mahalo. Catherine je najbolja.
-Vas dvoje ste dobro? -Bio sam zabrinut, ali imao si pravo.
Uvela je toliko sjajnih promjena.
Sjećaš se našeg glavnog sponzora, Velikog kopita?
-Roba? Bio je sjajan partner. -Da, nema ga više.
Zamijenila ga je veganskom zamjenom za meso od gljiva.
-Obožavateljima se to sviđa? -Sviđa?
-Jedu li to? -Ne. Povraćali bi da jedu.
Ali sve u uredu funkcionira. Sad se prijavljujemo i odjavljujemo.
Zašto ne bi došao kad ustaneš i otišao kad završiš?
Tako se ne radi u Sicilijskoj dolini.
Tko sam ja da se žalim na to kako je u Kaliforniji?
Posjetio sam je ondje. Konferencijska sala bazen je s lopticama.
Ispao mi je mobitel, gurnuo sam ruku i izvukao sandalu.
To nije higijenski.
Ali moram ti reći da sjajno zapaža talente.
Dovela je novu vozačicu. Sjajno. S nama je u garaži.
A Jake? Ne smiješ vozaču dati do znanja da tražiš.
To sam i ja mislio, ali motivira ga.
Ako doktor kaže da je dobro.
-Ozlijeđen je? -Znaš što? Rekao sam previše.
Uglavnom, Catherine je sjajna. Sve je u redu.
Možda bismo trebali otići onamo da pogledam.
Dobra ideja, Bobby.
Prati moj prst.
Slijedio bih svaki dio tebe svuda.
Je li vam to zbilja bilo smiješno ili se smijete jer je zgodan?
Oprostite, tko ste vi?
Na mene ste vikali jer sam strgao kostura.
Da. Morate platiti to.
Mora li?
Ne.
Zabrinuta sam kako ti se zjenice šire.
Mislim da imaš potres mozga. Broji unazad od deset.
Mislim da bi brojanje do deset bio dovoljan test.
A da ti dam deset brojeva
koji će te povezati s mojim mobitelom?
Vidiš? Može li netko s potresom mozga pozvati prekrasnu liječnicu na večeru?
Da, jer me pozivaš već treći put.
-Imaš potres mozga. -Što?
Ne. Moram biti u autu sljedeći vikend.
-Jesam li spomenuo da sam vozač? -Četiri puta. Oduševila se svaki put.
Žao mi je, ali ne možeš voziti dva tjedna.
Ali ovo je moja karijera. Ne mogu propustiti utrku.
Jesam li rekao da sam vozač?
Čini se da je kravi mekana glava i treba kacigu.
Dobar su partner s potencijalom.
To je važno obožavateljima?
Odurno je, ali gledaj ti taj potencijal.
Možemo li razgovarati u mom uredu, tata?
Volio bih to. Kevin kaže da si preuredila.
-Ma da? -Drago mi je što si tu, Bobby. Mahalo!
Reci mi da nisi dirala jelenje glave.
Da vidimo kako se će izvući plesom iz ovoga.
Hej, Beth. Nisam dobio plaću.
Možda sam zaboravila.
Mislim da mi je u rokovniku na stolu.
Idemo po to i možemo dogovoriti sat plesa.
Beth, poslušaj, ovo neće dobro završiti.
Beth, gotovo je. Prekinuo sam s njom.
Što ako upoznaš neku drugu koja želi plesati?
Chuck, svi znamo što se ovdje događa.
Bojiš se da će ti netko slomiti srce poput bivše.
Catherine je bolja plesačica pa me ona uči.
Ipak nismo znali što se događa.
Ona otpleše par koraka i ja više nisam dovoljno dobra?
Da, otprilike.
Gdje ste radili to?
Jeste li radili to gore u uredu dok sam ja sjedila ovdje?
Znaš što? Mislim da mi ne treba plaća ovaj tjedan.
Nećeš me ignorirati, Chuck.
Uđi da te ne čuju oni iz ljudskih potencijala.
Ja sam iz ljudskih potencijala!
-Dobra sam plesačica. -Znam, kompa.
Ne, stvarno sam dobra.
Znam. Svi razgovaramo o tome.
Uvijek.
Ne. Samo to govoriš, a stvarno sam dobra i želim da znaš to.
Evo.
Izgledaš kao sitni grizli.
Neću plesati s tobom iz sažaljenja.
Naravno. Što sam mislila?
-Čekaj. -Zašto? Ne želiš plesati.
U redu je.
Nije da ne želim…
Ne znam kako, u redu?
Pa…
pokazat ću ti.
U redu.
Ne znam što raditi.
-Ovom nogom naprijed. -U redu.
-Vrati se drugom nogom. -Ne znam.
Ne, dobro je. Ponovi.
-Dobro. To nije loše. -Vidiš?
Dobar si! Dobra sam učiteljica.
Da. Zamisli kako bi mi išlo da me Catherine uči.
Prestani!
-Nije loše, zar ne? -Da.
-Dobro. -Nagni me.
-Kevine? -Da?
Kad završite, možemo li razgovarati?
Vidiš, nismo…
Kako je prošlo s tatom? -Znaš kako.
Ti si me uvalio u nevolju.
Ne. Stajala si pokraj nevolje i malo sam te pogurnuo.
Čemu si se nadao?
U tvojoj glavi tata se vrati, ja dobijem otkaz
i sve je opet kao prije?
Sve to i mogu letjeti.
Nadaj se da će me otpustiti.
Ako ti nije bilo dobro raditi za mene jučer,
sutra ćeš tek vidjeti.
Bilo je maksimalno loše otkad si došla.
Što te više muči?
To što sam žena, što sam mlađa ili što sam pametnija od tebe?
Izvan ove zgrade možda si pametnija od mene.
Ali ovdje sam ja genij. Ja sam prokleti Stephen…
Onaj tip u kolicima.
Govori onim kul robotskim glasom.
Želim reći Baldwin, ali znam da nije.
Šališ se?
-Rekao sam svoje. Znaš na koga mislim. -Nemam pojma.
Primarna nam je obveza zaštititi vozača i pogriješila si. Neću se ispričati.
Kad se idući put ispričaš, bit će ti prvi put!
Žao mi je što ne govorim da mi je žao kad nije.
Čuje vas se do parkirališta.
Zvučite kao dva jazavca u…
Ne moraju biti ni u čemu. Jazavci se mrze.
Doveo si me da obavim posao i moram ga raditi na svoj način.
Učinila si to.
Nisam očekivao ljude u uniformama koji se prijavljuju kao u tvornici.
Reci joj, Bobby.
Riješila si se sponzora koji je s nama već 15 godina
bez ikakvog upozorenja?
Upozori ga!
Kamere posvuda, alge u kuhinji.
-Nedostaju mi moji trofeji. -I meni nedostaju.
Ako ćeš me otpustiti, učini to,
ne mogu obavljati posao dok svi preispituju moje odluke.
Trebao bih izaći. Znaš.
Otpustiti te?
Zašto bih to učinio?
Dobro.
Želim reći da djeluje.
Lažni odrezak loš je proizvod, ali svaki dan troše više na nas.
To je pametan dogovor. Troškovi padaju, produktivnost raste.
Shvatio sam da ja nisam imao situaciju pod kontrolom.
-Hvala. -Kevine, vrijeme u boksu je kraće.
Auto vozi kao pas sa zapaljenim repom.
Sastavio sam sjajan tim.
Samo da razjasnimo, nećeš učiniti ništa?
Kevine, znam zašto si me pozvao.
Ali ide vam izvrsno.
Što god se događa, samo tako nastavite.
-Tata, znam da voliš Kevina. -Kao sina.
Znao sam.
-Ali ti si mi obitelj. -U vražju mater.
Kevin i ja smo vrlo različite osobe.
Kao i Donny i Marie.
Jedan je malo više country, a drugi rock'n'roll.
Odvojeno su prosječni. Ali zajedno? Jednostavno su čarobni.
-Ispričavam se. -Evo mojih dečki.
Hej, Bobby!
Vidiš Bobbyja, zar ne?
-Što je liječnica rekla? -Obavila je pretrage i brine se…
Kako je dramatičan. Rekla je da mogu voziti.
Amire?
Sve u redu. Uglavnom se hihotala.
Eto ga. Šlag na tortu za ludi dan.
-Izvedimo Bobbyja da proslavimo. -Častim prvom rundom.
-Kevine, čekaj. -Catherine, ne želim se više svađati.
Svejedno je jesi li rock'n'roll ili country.
Ti izaberi.
Ne. Bez šale.
Neću te otpustiti usred sezone,
ali nakon prvenstva,
počni tražiti novi posao.
Hawking!
Stephen Hawking!
Kako sam to zaboravio? Tako je slično riječi hukati!
Prijevod titlova: Ivana Kužić