‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫يدخل "بليني" إلى الوسط،‬ ‫‫اعترض طريقه يا "جيك".‬
‫‫سيقطع عليه الطريق.‬
‫‫أجل! المركز الثامن والسيارة سليمة.‬
‫‫لا تصفق حتى يركن السيارة.‬
‫‫تريد "جايمي ليتل" إجراء مقابلة.‬
‫‫- حسنًا، سأقابلها.‬ ‫‫- رائع، سأقابلها.‬
‫‫أتعرفين؟ يجعلني "بوبي" أفعل هذا عادةً.‬
‫‫"بوبي" ليس هنا.‬
‫‫إنهم يبحثون عن شخص لديه معرفة بالسباقات‬ ‫‫ويتمتع بجاذبية قوية.‬
‫‫حسنًا. أنا و"تشاك" يجب أن نذهب إذًا.‬
‫‫لا أظهر أمام الكاميرا.‬
‫‫هناك بعض الأشخاص‬ ‫‫الذين سيندهشون لأنني ما زلت حيًا.‬
‫‫لا يمكنكما أن تذهبا معًا، فابحثا عن حل.‬
‫‫كان شهرًا رائعًا لـ" بوبي سبنسر ريسينغ".‬
‫‫أتعرفين السبب يا "جايمي"؟ عليّ أن أخبرك.‬
‫‫أظن أنك ترين سنوات من العمل الشاق‬ ‫‫تؤتي ثمارها.‬
‫‫وكل تلك الثمار حُصدت في الشهر الماضي‬
‫‫وذلك بالصدفة، منذ وصولي إلى هنا.‬
‫‫أجل. "كاثرين" إضافة مذهلة إلى الفريق.‬
‫‫معظمنا خبراء بالسيارات، ‬
‫‫لكن "كاثرين" صممت جدولًا عن سير عمل المكتب‬
‫‫وهو من مستوى آخر متطور.‬
‫‫أظن أن ما يحاول "كيفن" قوله الآن‬ ‫‫هو أن الفريق كان في العصر الحجري‬
‫‫وأنا أحضرت "فريد فلينتستون"‬ ‫‫إلى القرن الـ21 هنا.‬
‫‫أجل. يعرف "كيفن" ما يحاول قوله تحديدًا‬ ‫‫لأنه يعبّر عمّا بداخله هو.‬
‫‫أعبّر عن نفسي.‬ ‫‫على أي حال، أنا آسف. ما كان السؤال؟‬
‫‫لم أطرح أي سؤال بعد.‬
‫‫يطلبون مني إجراء مقابلة مع "جوي لوغانو".‬
‫‫أتعرفين؟ رأيته يغادر بالفعل.‬
‫‫لا تجعل الموقف محرجًا.‬
‫‫- أهلًا. قالت "بيث" إنك أردت رؤيتي.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لقد أنزلت رؤوس غزلان والدك.‬
‫‫أجل. وجدت أنني أكون أكثر إنتاجية‬ ‫‫حين لا أعمل في مقبرة للحيوانات.‬
‫‫يجب أن تعطيها إلى "تشاك".‬ ‫‫يصنع منها مصابيح.‬
‫‫مصابيح رائعة. إن أضأتها،‬ ‫‫يبدو لك وكأن الغزال لديه فكرة رائعة.‬
‫‫على أي حال،‬ ‫‫بروح حديثنا عن مشاركة المعلومات‬
‫‫أريدك أن تعرف أنني دعوت "جيسي دي لا كروز"‬ ‫‫إلى استخدام منشآتنا متى تريد.‬
‫‫مهلًا. هل ستحضرين السائقة ‬ ‫‫التي حاولت استبدال "جيك" بها؟‬
‫‫لقد تغلّب عليها. انتهى الأمر.‬
‫‫اسمع، إنها وظيفة "جيك"، لكنني تعلمت شيئًا‬
‫‫وهو ضرورة إبرام صفقات العمل‬ ‫‫مع أصحاب المواهب.‬
‫‫إنها بحاجة إلى مكان لتتدرب فيه فحسب.‬
‫‫وجودها هنا سيشتت عقل "جيك"‬ ‫‫أكثر مما هو مشتت بالفعل.‬
‫‫أنت تكرمه بقولك "مشتت".‬
‫‫أنت تكرمه بقولك "عقل".‬
‫‫إن أرادت التمرّن، فأعطيها جهاز "بوفليكس".‬
‫‫وصلت إلى منتصف الطريق في تجميعه‬ ‫‫ثم استسلمت.‬
‫‫- هذا ليس بأمر خطير.‬ ‫‫- بل إنه أمر خطير.‬
‫‫خاض "جيك" أفضل سباق في الموسم‬ ‫‫والآن تريدين استبداله؟‬
‫‫ولم لا تقتلينه وتسلمينه إلى "تشاك"؟‬ ‫‫سيكون ثريا رائعة.‬
‫‫لا أحاول استبدال أحد.‬
‫‫لكن من يعرف؟‬ ‫‫قد يتركنا وقد نتوسّع فنحتاج إلى سائق آخر.‬
‫‫فلنكن مستعدين.‬
‫‫أتعرفين؟ قلت إنك ستحترمين خبرتي.‬
‫‫لذا، سأخبرك بهذا.‬
‫‫- ممنوع أن تدخل البناية.‬ ‫‫- إنها في صالة الرياضة.‬
‫‫بعد اليوم، ممنوع أن تدخل البناية.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫حاليًا أرفع أثقالًا بوزن 11 كيلوغرامًا.‬
‫‫الأثقال وزن كيلوغرامين هناك‬ ‫‫إن أردت أن تتمرّن.‬
‫‫لا. لم أنت في صالتي الرياضية؟‬ ‫‫أمرّن أصابعي بالأثقال وزن كيلوغرامين.‬
‫‫يداي قويتان‬ ‫‫إلى حد أنه لا يُسمح لي بحمل الأطفال.‬
‫‫سمحت لي "كاثرين" بالتمرّن.‬
‫‫أظن أن للأمر علاقة‬ ‫‫بعدم بقائك هنا لفترة طويلة.‬
‫‫لم يكن يُفترض بي قول ذلك، آسفة.‬
‫‫تحاولين إثارة غضبي.‬
‫‫هل فهمت ذلك للتو؟‬
‫‫هناك مكان بجانبي، أتريد مشاركتي؟‬
‫‫عادةً ما أفعل ذلك لإنهاء التمرينات تدريجيًا،‬
‫‫لكن يمكنني الانتهاء منه الآن.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫أنا عالق. أيمكنك مساعدتي؟‬
‫‫- هل يؤلمك؟‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫أعلمني إن آلمك.‬
‫‫لم أنت لئيمة إلى هذا الحد؟‬
‫‫- مرة أخرى؟‬ ‫‫- هذه المرة بقدميّ.‬
‫‫سيد "غيبسون"، أشكرك على السماح لي‬ ‫‫باستخدام صالتكم الرياضية المذهلة.‬
‫‫لكن ليس عليّ أن أخبرك بروعة المكان.‬ ‫‫فأنت تأتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫‫أجل، أرفع الأثقال أحيانًا.‬ ‫‫أتمرّن بقوة حين أستطيع.‬
‫‫لا أريد أن أتصرّف مثل المعجبات‬ ‫‫لكن أبي عرض لي تسجيلًا لسباقاتك.‬
‫‫قال إنك كنت ستصبح أفضل سائق سباقات،‬ ‫‫لولا إصابتك.‬
‫‫هل قال والدك ذلك؟‬
‫‫أتعرفين؟ فليتفضّل لو أراد أن يأتي لمقابلتي‬ ‫‫وإلقاء التحية أو ما شابه.‬
‫‫ما مقاس قبعته؟‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫"جيسي"، أيمكنني التحدث مع "جيك" للحظة؟‬
‫‫كنت سأحضر شراب "ماسل ميلك". أتريد؟‬
‫‫لا. شكرًا. شربت مخفوق "شامروك" للتو.‬
‫‫ظننت أنه متاح في مارس فقط.‬
‫‫أعرف شخصًا يعمل هناك. لا عليك.‬
‫‫لم تعاملها بلطف؟‬
‫‫لأنها تتملقني يا "جيك"، وأستمتع بذلك.‬
‫‫أنت سائقنا. لن يتغيّر شيء.‬
‫‫أجل، لكن لم هي هنا؟‬
‫‫لقد هزمتها في السباق بالفعل، والآن تعود؟‬
‫‫كم مرة سنفعل هذا؟ هذا ليس منصفًا.‬
‫‫أنت محق. هذا غير منصف. وسيتوقف.‬
‫‫سئمت إجراء المحادثة نفسها مع "كاثرين"‬ ‫‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫أجل، وكأنه "ديجا فيو".‬
‫‫ماذا؟ لا نقول "ديجا فيو"، بل "ديجا فو".‬
‫‫"فو" ليست كلمة.‬
‫‫كأنك تقول: "تعال إلى منزلي الصيفي،‬ ‫‫له (فو) رائعة على المحيط".‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫- لا بأس. أقول أشياء غبية أحيانًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل هناك طريقة لاستعادة رسالة يا "أمير"؟‬
‫‫- متى أرسلتها؟‬ ‫‫- منذ 3 أيام.‬
‫‫- هل ردّ الشخص عليها؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أشعر وكأن سؤالي أجاب عن سؤالك.‬
‫‫- تبًا!‬ ‫‫- لم تريد استعادتها؟‬
‫‫حسنًا، أواعد امرأة اسمها "فيفيان"،‬
‫‫وقالت إنها تحب الرقص، فقلت:‬ ‫‫"اسمعي، أنا راقص بارع".‬
‫‫أتعرف عندما تقول أمورًا‬ ‫‫وتظن أنك لن تُسأل فيها أبدًا؟‬
‫‫- أنا متزوج، لذا أفهمك.‬ ‫‫- حسنًا. صحيح.‬
‫‫- ليس عليك أن تشرح…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ذهبت واشترت تذكرتين لحفلة رقص خيرية.‬
‫‫ارقص معها فحسب.‬
‫‫صُمم جسدي للقيام بأمور عديدة،‬ ‫‫لكن الرقص ليس واحدًا منها.‬
‫‫سأنفصل عنها فحسب.‬
‫‫هذا جنون.‬ ‫‫الخطوات الأساسية ليست صعبة. سأريك.‬
‫‫أسدني صنيعًا.‬
‫‫وضّح هذا لي.‬
‫‫في تصورك، ما أفضل الاحتمالات في رأيك؟‬
‫‫بل وسأفترض أنني وقفت وعانقتك‬ ‫‫في منتصف الورشة.‬
‫‫لكن فلتشرح لي الخطوات التالية.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يتبادر إلى ذهني احتمالان.‬
‫‫الاحتمال الأول‬ ‫‫هو أن ترفضني مع احتمال حدوث عنف.‬
‫‫الثاني، أن تأتي راكضًا نحوي‬ ‫‫وأرفعك كما حدث في فيلم "ديرتي دانسينغ"‬
‫‫فيصفّق كل من في الورشة.‬
‫‫أتعرف يا "أمير"؟ في كل يوم،‬
‫‫هناك لحظة تصيبني فيها بالفزع الشديد.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫"تشاك" على قائمة الممنوعين من العناق‬ ‫‫لسبب يا "أمير".‬
‫‫سينفصل عن امرأة لأنه لا يجيد الرقص.‬
‫‫أنا سعيدة جدًا لأنك عدت إلى المواعدة‬ ‫‫يا "تشاك".‬
‫‫ويصادف أن اليوم هو يوم حظك ‬
‫‫لأن أحد خبراء الرقص‬ ‫‫من بين زملائك المفضّلين في العمل.‬
‫‫أيجيد "كيفن" الرقص؟‬
‫‫لا. أنا.‬
‫‫لنبدأ برقصة "تشا تشا".‬ ‫‫هلا تشغلها يا "أمير"؟‬
‫‫إن ضغطت زرًا واحدًا‬ ‫‫فسأشغل موسيقى "تشا تشا" في جنازتك.‬
‫‫"غوغل". شغّل موسيقى كوبية.‬
‫‫حسنًا. جار تشغيل موسيقى كوبية.‬
‫‫لم ألمسه.‬
‫‫أجل. حسنًا.‬
‫‫بفضل هذه الرقصة حصلت على المركز الرابع‬ ‫‫في "ليتل هوفر هوداون".‬
‫‫تأهل الثلاثة الأوائل لبطولة الولاية.‬ ‫‫لكنني لست مغتاظة.‬
‫‫جيد. لأنه سيكون محزنًا لو أنك عانيت‬ ‫‫طفولة مضطرة ولم تستطيعي نسيانها.‬
‫‫حاول الانسجام مع الموسيقى ‬ ‫‫على صوت "تشا تشا تشا"،‬
‫‫الذي يحدث عند 4 و5، وعند 8 و1.‬
‫‫مما يعني أنك ستبدّل موضع قدميك عند 2 و6.‬ ‫‫هل فهمت؟‬
‫‫أجل. فهمت. أشكرك على ذلك.‬
‫‫"تشاك"!‬
‫‫هل أنت مستعد؟‬
‫‫1، 2، "تشا تشا تشا". 3، 4، "تشا تشا تشا".‬
‫‫جيد جدًا، "تشا تشا تشا". والآن بالعكس.‬
‫‫- ما خطبك؟‬ ‫‫- لم أرد أن أفعل هذا وأنت تجبرينني.‬
‫‫لعلنا نبدأ بشيء أكثر بساطة. لنتخيل‬ ‫‫أننا في حفل التخرج من المدرسة الإعدادية.‬
‫‫حسنًا. سأقف في مواجهة الحائط.‬
‫‫هل رأيتكما ترقصان؟‬
‫‫أعلّم "تشاك" بضع حركات. أنا شبه محترفة.‬
‫‫أحب الرقص. كنت قائدة فريق الرقص‬ ‫‫في احتفالات الأخويات بالكلية.‬
‫‫هل يتطلب الرقص مع طالب ثمل‬ ‫‫بإحدى الجماعات الأخوية قائدة لفريق الرقص؟‬
‫‫كان أكثر من ذلك بقليل.‬
‫‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7…‬
‫‫مدهش!‬
‫‫كان ذلك أفضل منك بكثير.‬
‫‫- "جيكوب".‬ ‫‫- "جيسيكا".‬
‫‫والآن تستخدمين غرفتي للبخار.‬
‫‫سأتناول اللبن بعد هذا، أتريدين نصفه؟‬
‫‫إن كنت أريد اللبن الخاص بك، لأخذته فحسب.‬
‫‫لا تقلقي بشأن التعرق كثيرًا.‬ ‫‫هذا تأثيري على النساء.‬
‫‫لا أتعرق بقدر ما كنت تتعرق‬ ‫‫حين تعرّضت إلى حادث "دوفر".‬
‫‫كان من الصعب تمييز صرير الإطارات‬ ‫‫عن صوت صراخك.‬
‫‫أتعلمين متى أحدثت ضجة أيضًا؟‬
‫‫عندما فزت ببطولة "إكسفينيتي".‬
‫‫لكنك لا تعرفين هذا الشعور‬ ‫‫لأنك لا تزالين هاوية.‬
‫‫من تعرّض إلى إهانة؟ أنت.‬
‫‫- إلى أين تذهبين؟ ألا يمكنك تحمّل الحرارة؟‬ ‫‫- سأرفعها.‬
‫‫ربما تحتاج إلى ماء.‬
‫‫إن شعرت بالعطش، فسألعق عرقي.‬
‫‫أنت الأحمق الأناني ‬ ‫‫الذي لا يعدّ قهوة جديدة عندما تفرغها.‬
‫‫عمّ تتحدثين؟ تركت لك بعض القهوة.‬
‫‫أنهيتها. تعرفين واجبك.‬
‫‫- "تشاك"!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كنت أفكر بعد العمل‬ ‫‫أنه يمكننا الحصول على درس آخر.‬
‫‫حسنًا. لا تقلقي بشأن ذلك. لقد انفصلت عنها.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫ما من قواسم عديدة مشتركة بيننا.‬
‫‫لا يمكنني أن أرقص‬ ‫‫ولا يمكنها تشغيل المنشار بيد واحدة، لذا…‬
‫‫ما جدوى العلاقة؟‬
‫‫يمكنني تعليمك الرقص.‬
‫‫أشكرك على كل حال يا "بيث".‬
‫‫يا إلهي، لن أستسلم.‬
‫‫ذلك الرجل سيرقص.‬
‫‫دعيه وشأنه.‬
‫‫"كيفن".‬
‫‫أنا أصلح من شأن رجال هذه الورشة‬ ‫‫منذ وصولي إلى هنا.‬
‫‫اذكري شيئًا أصلحته.‬
‫‫أتريد أن تناقش أمر‬ ‫‫خاتم الخنصر الفيروزي السخيف ذلك؟‬
‫‫- كان هدية.‬ ‫‫- لقد اشتريته.‬
‫‫لنفسي.‬
‫‫لديّ بعض النميمة.‬
‫‫هل كنت تعلم أن "كاثرين"،‬
‫‫أخبرت "جيسي" أن بإمكانها العمل هنا.‬
‫‫بربك. كنت أعرف مسبقًا.‬
‫‫كنت أتشاجر مع "كاثرين"،‬ ‫‫تحدثنا عن تهدئة "جيك"،‬
‫‫وفي وقت فراغي،‬ ‫‫حللت مسابقة كلمة اليوم على محطة "كيو 105".‬
‫‫"هاركن". إنها تعني الاستماع.‬
‫‫ربحت تذكرتين إلى حفل "جين بلوسومز"‬ ‫‫الغنائي. لا تطلبي مرافقتي، سأذهب مع أحدهم.‬
‫‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫‫سأذهب. أعرف أغنية وحيدة، لكنني سأذهب.‬
‫‫قصدت بشأن "كاثرين".‬
‫‫هل ستتحدث إليها؟‬
‫‫لم أتحدث معها؟‬
‫‫إنها تعدني بأنها ستصلح الأمور،‬ ‫‫ثم تفعل ما تشاء.‬
‫‫هناك خيار واحد متبق.‬
‫‫قتلها؟‬
‫‫أن أعيد "بوبي".‬
‫‫حالما يرى هذا المكان والفوضى،‬
‫‫لن يكون لديه خيار.‬
‫‫ماذا عن "كاثرين"؟‬
‫‫ماذا عن "كاثرين"؟ من يهتم لأمرها؟‬
‫‫نخرجها من المكان وآمل أن يهبط عليها منزل.‬
‫‫أتظن حقًا أنه سيفضّلك على ابنته التي من دمه؟‬
‫‫أنا الابن الذي لم ينجبه قط.‬
‫‫إنها الابنة التي أنجبها بالفعل.‬
‫‫فيم حيرتك؟ كلانا ولده.‬
‫‫وقد دفع نفقات أحدنا في جامعة "ستانفورد".‬
‫‫ليس هذا الرجل. من ستختارين؟‬
‫‫حسنًا. اسمع، إن حاولت التسبب في فصلها‬ ‫‫ولم ينجح الأمر، فستكون في ورطة.‬
‫‫سنكون كلنا في ورطة. ‬ ‫‫أتتذكر؟ لا توجد وظائف شاغرة.‬
‫‫إنما عدني بأن تفكر بالأمر مليًا.‬
‫‫لا بأس. سأفكر بالأمر مليًا.‬ ‫‫ولكنني لن أغير رأيي.‬
‫‫وبالمناسبة،‬
‫‫سبب عدم ارتدائي لخاتم الخنصر ‬ ‫‫هو أنني اكتشفت أن لديّ حساسية من النيكل.‬
‫‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8…‬
‫‫أحسنت. يمكنك فعلها.‬
‫‫ولا تقلق حيال العد،‬ ‫‫إنما انسجم مع الموسيقى.‬
‫‫تجعلين الأمر سهلًا جدًا.‬
‫‫ستكون "فيفيان" سعيدة‬ ‫‫لأنها استبدلت مفصلي وركيها.‬
‫‫ما رد فعل "بيث"‬ ‫‫حين قلت إنك تريد دروسًا مني؟‬
‫‫علمت أنها لن تمانع.‬
‫‫خاصةً وأنني عرفت أنني سأكذب عليها.‬
‫‫تصرّف ذكي.‬
‫‫- الانحناء؟‬ ‫‫- لك ذلك.‬
‫‫كم كان عمرك عند تحطّم سيارتك الأول؟‬
‫‫4 أعوام. انقلبت بدراجتي الثلاثية.‬ ‫‫لا تزال لديّ الندبة.‬
‫‫أتسمين هذه ندبة؟‬
‫‫هذه بسبب أرجوحة "مستر تودز وايلد رايد".‬
‫‫عليك حقًا إبقاء رأسك وذراعيك‬ ‫‫داخل العربة طوال الوقت.‬
‫‫أعطني يدك.‬
‫‫أتشعر بالتجويف؟‬
‫‫حاولت القفز من فوق جدول بدراجتي الترابية.‬ ‫‫ارتفعت جوًا لدرجة أنني اصطدمت بغصن شجرة.‬
‫‫- بربك. أتعرفين كم مرة صدمت رأسي؟‬ ‫‫- صدمة واحدة قوية في الطفولة على الأقل.‬
‫‫وجهك طفولي.‬
‫‫لا تبدو في حالة جيدة. أتحتاج إلى استراحة؟‬
‫‫حسنًا. أولًا، أبدو في حالة جيدة دائمًا.‬
‫‫ثانيًا، أنا أتجمّد.‬
‫‫حقًا؟ لأنك أشد بياضًا‬ ‫‫من رواد متجر "هول فودز" في صباح يوم الأحد.‬
‫‫لا. أنا بخير.‬
‫‫أين منظّم الحرارة؟‬
‫‫أتعرفين؟ سأرفع الحرارة.‬
‫‫"جيك"؟‬
‫‫"جيك".‬
‫‫سأحضر النجدة.‬
‫‫وهاتفي، لأنني أحتاج إلى صورة لذلك الوضع.‬
‫‫هذا صحيح. لا أحد يساعدني.‬
‫‫هيا.‬
‫‫"جيك". هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫‫لقد راودني أغرب حلم.‬
‫‫أنت كنت به وأنت.‬
‫‫وأنت لم تكن به.‬
‫‫كانت ستُعتبر كذبة بيضاء مقبولة.‬
‫‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫‫ارتفعت حرارتي بشدة في غرفة البخار.‬ ‫‫ولا بد أنني فقدت الوعي.‬
‫‫لا. إن فقدت الوعي، فحتمًا ماتت "جيسي".‬
‫‫"جيسي"!‬
‫‫"جيسي" بخير.‬ ‫‫شعرت بالدوار لأنها كانت تضحك بشدة.‬
‫‫كان عليها أن تجلس.‬
‫‫اسمع، انظر إليّ. ماذا ترى؟‬
‫‫مقصًا.‬
‫‫ورقة.‬
‫‫حجر وعليه إصبع.‬
‫‫إنه بخير. حرارته مرتفعة فحسب.‬
‫‫أسدني معروفنًا يا "أمير".‬ ‫‫خذه إلى الطبيب. ليجر له فحصًا طبيًا.‬
‫‫اسمع، أظن أنك كنت في الحلم.‬
‫‫تأخرت كثيرًا.‬
‫‫خرجت "كاثرين" عن السيطرة هذه المرة.‬
‫‫أين سينتهي بنا هذا الوضع؟‬ ‫‫ماذا لو أصابه مكروهًا؟‬
‫‫سئمت الوضع. سأذهب إلى "بوبي".‬
‫‫- "كيفن".‬ ‫‫- لا يمكنك منعي عن هذا.‬
‫‫قلت "كيفن" فحسب.‬
‫‫أجل، لكنني أرى ملامحك وأعرف فيما ستتكلمين.‬
‫‫- لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫‫- هذا ما قصدته!‬
‫‫تتصور أنك ستدخل غاضبًا،‬ ‫‫فيتخذ "بوبي" موقفًا دفاعيًا.‬
‫‫أعرف ذلك، مفهوم؟‬
‫‫أتتذكرين عندما احتجنا‬ ‫‫إلى رافعة سيارات جديدة، ورفض "بوبي"؟‬
‫‫أجل. اشترى واحدة‬ ‫‫فقط بعدما علق "أمير" تحت تلك السيارة.‬
‫‫من أبعد القرميد الداعم للسيارة؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وإلى يومنا هذا، يعتقد "بوبي" أنها فكرته.‬
‫‫حان وقت إبعاد المزيد من القرميد.‬
‫‫يعجبني ذلك.‬
‫‫"بوبي"!‬
‫‫عجبًا. تبدو رائعًا. عانقني.‬
‫‫يا رجل، "هاواي" مفيدة لك.‬
‫‫كم من وزنك فقدت؟ تبدو كبطل كمال أجسام.‬
‫‫لا!‬
‫‫أفرطت في الأكل في مأدبات "لواو" الشاطئية،‬ ‫‫فزاد وزني كثيرًا.‬
‫‫اضطُررت إلى شراء سروال سباحة جديدًا.‬
‫‫مررت بذلك. اضطُررت إلى قضاء الأسبوع‬ ‫‫على شاطئ العراة.‬
‫‫كان الأمر صعبًا.‬
‫‫- يسرّني أنني فوّت ذلك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إذًا، أمور الفريق تسير بشكل جيد.‬ ‫‫فزتم بضع مرات بتفوّق.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- يبدو أن كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫‫يسير بشكل رائع. "كاثرين" هي الأفضل.‬
‫‫- هل الأمور بخير بينكما إذًا؟‬ ‫‫- كنت غير مقتنع لكنك كنت محقًا.‬
‫‫لقد أجرت الكثير من التغييرات الرائعة.‬
‫‫هل تتذكر راعي فريقنا، "بيغ هوف باربيكو"؟‬
‫‫- "روب"؟ لقد كان شريكًا رائعًا.‬ ‫‫- أجل. لقد رحل.‬
‫‫أجل. لقد حوّلت راعينا إلى شركة‬ ‫‫لحوم بديلة نباتية مصنّعة من الفطر.‬
‫‫- أيحب مشجعونا ذلك؟‬ ‫‫- عرّف كلمة "يحب".‬
‫‫- هل يأكلونه؟‬ ‫‫- لا. كانوا ليتقيؤوا إن فعلوا.‬
‫‫لكنها تدير المكتب بسلاسة.‬
‫‫أتعرف ما نفعل؟ نسجّل وقت حضور وانصراف.‬
‫‫لم لا تذهب عندما تستيقظ‬ ‫‫وتعود إلى البيت عندما ينتهي العمل؟‬
‫‫هذه ليست طريقتهم‬ ‫‫في إدارة العمل في "سيليكون فالي".‬
‫‫من أنا لأجادل‬ ‫‫بشأن كيفية سير الأمور في "كاليفورنيا"؟‬
‫‫زرتها في تلك المكاتب.‬ ‫‫قاعة اجتماعاتهم كانت حوضًا للكرات الخفيفة.‬
‫‫أوقعت هاتفي الخلوي ودخلت لأحضره، ‬ ‫‫فخرجت بنعل أحدهم.‬
‫‫هذا ليس صحيًا.‬
‫‫لكن صدّقني،‬ ‫‫لديها قدرة كبيرة على تمييز المواهب.‬
‫‫أحضرت سائقة جديدة شابة.‬ ‫‫تقضي أوقاتها في الورشة.‬
‫‫ماذا عن "جيك"؟‬
‫‫لا يصح أن يعرف السائق‬ ‫‫بأن الشركة تبحث عن بديل.‬
‫‫هذا ما ظننته، لكنني أظن أنه يحفزه أكثر.‬
‫‫بافتراض أن الطبيب سيقول إنه بخير.‬
‫‫- هل هو مصاب؟‬ ‫‫- أتعرف؟ أفرطت في الحديث.‬
‫‫الخلاصة هي أن "كاثرين" رائعة. كل شيء بخير.‬
‫‫لعلنا نذهب إلى هناك‬ ‫‫وسألقي نظرة على المكان.‬
‫‫فكرتك رائعة يا "بوبي".‬
‫‫اتبع إصبعي.‬
‫‫أنا مستعد لاتباع أي جزء منك إلى أي مكان.‬
‫‫معذرةً. هل وجدت ذلك مضحكًا‬ ‫‫أم أنك تضحكين لأنه وسيم؟‬
‫‫أنا آسفة. من أنت؟‬
‫‫أنا الرجل الذي صرخت في وجهه‬ ‫‫لكسره الهيكل العظمي.‬
‫‫- حسنًا. يجب أن تدفع ثمنه.‬ ‫‫- أهذا ضروري؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا قلقة حيال كيفية توسّع حدقتي عينيك.‬
‫‫أظن أنك مصاب بارتجاج في المخ.‬ ‫‫أيمكنك أن تعد تنازليًا من 10؟‬
‫‫أظن أن العد تصاعديًا إلى 10‬ ‫‫سيكون كافيًا للاختبار.‬
‫‫ما رأيك في أن أعطيك 10 أرقام‬
‫‫ستوصلّك بهاتفي الخلوي؟‬
‫‫أرأيت؟ أيمكن لشخص مصاب بارتجاج‬
‫‫أن يدعو طبيبة جميلة إلى العشاء‬ ‫‫بعطلة الأسبوع القادم؟‬
‫‫نعم، لأنك تدعوني للمرة الثالثة.‬
‫‫- لديك ارتجاج.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لا. يجب أن أقود سيارة‬ ‫‫في عطلة نهاية الأسبوع. أنا…‬
‫‫هل ذكرت أنني سائق سيارة سباق؟‬
‫‫4 مرات. كانت مسرورة في كل مرة.‬
‫‫آسفة، لكن من المستحيل‬ ‫‫أن أدعك تقود قبل أسبوعين على الأقل.‬
‫‫لا، لكن الأمر يتعلق بمستقبلي المهني.‬ ‫‫لا يمكنني تفويت سباق.‬
‫‫هل ذكرت أنني سائق سيارة سباق؟‬
‫‫"(فيك ستيك)"‬
‫‫كأن البقرة لديها بقعة لينة في رأسها‬ ‫‫وتحتاج إلى خوذة.‬
‫‫إنهم شركاء جيدون مع إمكانيات نمو كبيرة.‬
‫‫أجل! هذا ما يهتم به مشجعونا.‬
‫‫مذاقه مقرف‬ ‫‫لكن انظروا إلى إمكانيات النمو الكبيرة.‬
‫‫هلا نتحدث عن هذا في مكتبي يا أبي؟‬
‫‫أود ذلك.‬ ‫‫أخبرني "كيفن" بأنك أعدت تصميم الديكور.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- تسرّني عودتك يا "بوبي". تحياتي!‬
‫‫أرجوك أخبريني بأنك لم تمسّي رؤوس غزلاني.‬
‫‫لنر رقصتها المبدعة وهي تخرج من هذا المأزق.‬
‫‫"بيث". لم أحصل على راتبي.‬
‫‫ربما نسيت بينما كنت أوزع الشيكات.‬
‫‫أظن أنني وضعته في دفتر مواعيدي على مكتبي.‬
‫‫لنذهب لإحضاره ولنحدد موعدًا لدرس رقص آخر.‬
‫‫استمعي إليّ يا "بيث"،‬ ‫‫لن ينتهي هذا بشكل جيد.‬
‫‫اسمعي يا "بيث"، انتهى الأمر.‬ ‫‫لقد انفصلت عنها.‬
‫‫لكن ماذا إن قابلت فتاة أخرى‬ ‫‫وأرادت أن ترقص؟‬
‫‫أظن أننا جميعًا نعرف ما يحدث هنا يا "تشاك".‬
‫‫تخشى أن يُفطر قلبك مجددًا‬ ‫‫كما حدث مع زوجتك السابقة.‬
‫‫"كاثرين" راقصة أفضل،‬ ‫‫لذا فهي تعطيني دروسًا.‬
‫‫أظن أننا لم نكن نعرف ما يحدث.‬
‫‫هل استغنيت عني لمجرد ‬ ‫‫أنها تقوم ببعض الحركات الاستعراضية؟‬
‫‫أجل. ذلك كل شيء تقريبًا.‬
‫‫أين كنتما تفعلان هذا؟‬
‫‫أكنتما تفعلانه في الطابق العلوي‬ ‫‫في مكتبها بينما كنت جالسة هنا؟‬
‫‫عجبًا. أتعرفين؟‬ ‫‫لا أظن أنني بحاجة إلى راتبي هذا الأسبوع.‬
‫‫لن أسمح بأن يتم تجاهلي يا "تشاك".‬
‫‫لندخلك إلى حيث لا يسمعك‬ ‫‫رئيس قسم الموارد البشرية.‬
‫‫أنا رئيسة قسم الموارد البشرية.‬
‫‫- أنا راقصة بارعة.‬ ‫‫- أعرف يا صديقتي.‬
‫‫لا، أنا جيدة حقًا.‬
‫‫أعرف. نتكلم عن ذلك جميعًا.‬
‫‫طوال الوقت.‬
‫‫لا. أنت تقول هذا فحسب، وأنا بارعة حقًا،‬
‫‫وأريدك أن تعرف ذلك.‬
‫‫انظر.‬
‫‫تبدين مثل دمية دب ضئيل الحجم.‬
‫‫لن أجاريك بالرقص بدافع الشفقة.‬
‫‫بالتأكيد. فيم كنت أفكر؟‬
‫‫- انتظري.‬ ‫‫- لماذا؟ أنت لا تريد أن ترقص.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لا أقصد أنني لا أريد، بل…‬
‫‫إنما لا أعرف كيف أرقص.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫سأعلّمك.‬
‫‫حسنًا، لا بأس.‬
‫‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫- حسنًا. الآن حرّك هذه القدم. تقدّم.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- عد بالقدم الأخرى.‬ ‫‫- لا أعرف…‬
‫‫لا، أنت بارع. افعلها مجددًا.‬
‫‫- حسنًا. هذا ليس سيئًا.‬ ‫‫- أترى؟‬
‫‫أنت بارع. أنا معلّمة رائعة.‬
‫‫أنت كذلك.‬ ‫‫تخيّلي كم سأكون بارعًا لو علّمتني "كاثرين".‬
‫‫توقف!‬
‫‫- ليس سيئًا، صحيح؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- والآن دعني أنحني.‬
‫‫- "كيفن"؟‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫أيمكنني التحدث معك عندما تنتهي؟‬
‫‫لم نكن…‬
‫‫- كيف سار الأمر مع أبيك؟‬ ‫‫- أنت تعرف.‬
‫‫لقد ألقيت بي إلى التهلكة.‬
‫‫لا. بل كنت على مشارف التهلكة‬ ‫‫ودفعتك برفق فحسب.‬
‫‫ماذا كنت تأمل؟‬
‫‫أتتصور في عالمك الخيالي، أن يعود أبي‬
‫‫فأُطرد، وتعود الأمور إلى ما كانت عليه؟‬
‫‫كل ما سبق، وأنني أستطيع الطيران.‬
‫‫حسنًا، من الأفضل أن تأمل أن يطردني.‬
‫‫لأنه إن كان العمل لحسابي سيئًا بالماضي،‬
‫‫فسأنتقل إلى مستوى جديد كليًا في المستقبل.‬
‫‫دعيني أخبرك بشيء.‬ ‫‫هذه أقصى درجات السوء منذ أن وصلت إلى هنا.‬
‫‫ما الذي يزعجك أكثر؟‬
‫‫أنني امرأة وأصغر سنًا منك،‬ ‫‫أم أنني أذكى منك؟‬
‫‫دعيني أخبرك بشيء.‬ ‫‫خارج هذا المبنى، قد تكونين أذكى مني.‬
‫‫أما هنا، فأنا عبقري. أنا مثل "ستيفن"…‬
‫‫ذلك الرجل على الكرسي المدولب…‬
‫‫لديه صوت الروبوت الرائع.‬
‫‫ربما يُدعى "بالدوين"، وأعرف أنني مخطئ.‬
‫‫هل تمازحني؟‬
‫‫أوضحت وجهة نظري.‬
‫‫- تعرفين عمّن أتحدث.‬ ‫‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫‫مهمتنا الأولى هي حماية سائقنا وفشلت فيها.‬
‫‫ولن أعتذر عما فعلت.‬
‫‫حين تعتذر في المرة القادمة،‬ ‫‫ستكون المرة الأولى.‬
‫‫آسف. أعتذر لأنني لا أعتذر‬ ‫‫حين لا أكون نادمًا على ما فعلت.‬
‫‫يمكننا سماعكما في موقف السيارات.‬
‫‫تبدوان مثل غريرين في…‬
‫‫ليس ضروريًا أن تكون حيوانات الغرير‬ ‫‫في أي مكان. فهي تكره بعضها.‬
‫‫اسمع يا أبي. أحضرتني إلى هنا لأقوم بعمل،‬ ‫‫وعليّ أن أفعل ذلك بطريقتي.‬
‫‫حسنًا، لقد فعلت ذلك بالفعل.‬
‫‫لم أتصور أن يأتي يوم وأراهم في زي موحد،‬
‫‫ويسجّلون حضورهم وكأنه مصنع.‬
‫‫فلتعظها يا "بوبي".‬
‫‫تتخلّين عن راع يساندنا منذ 15 عامًا‬
‫‫من دون إخطار؟‬
‫‫أعطه إخطارًا مسبقًا.‬
‫‫وضعت الكاميرات في كل مكان،‬ ‫‫وأعشابًا بحرية في المطبخ.‬
‫‫- وأنا أفتقد كؤوسي.‬ ‫‫- أفتقدها أيضًا.‬
‫‫إن كنت ستفصلني، فافعل ذلك،‬
‫‫لأنني لا أستطيع القيام بعملي‬ ‫‫إن كنت سأتعرّض إلى التشكيك في كل قرار.‬
‫‫ربما عليّ أن أخرج. أنت تفهم.‬
‫‫أفصلك؟‬
‫‫لم عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما أقصده هو أن عملها يبدو ناجحًا.‬
‫‫قد يكون "فيك ستيك" منتجًا سيئًا،‬ ‫‫لكنهم ينفقون المزيد علينا كل يوم.‬
‫‫هذه صفقة ذكية.‬ ‫‫التكاليف منخفضة والإنتاجية مرتفعة.‬
‫‫جعلني ذلك أدرك‬ ‫‫أنني لم أكن أولي اهتمامًا لما أفعله.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- "كيفن"، فترات التوقف في أدنى نسبة لها.‬
‫‫تنطلق تلك السيارة بسرعة فائقة‬ ‫‫ككلب يحترق ذيله.‬
‫‫لقد شكّلت فريقًا رائعًا.‬
‫‫إذًا، للتوضيح فقط، ألن تفعل شيئًا؟‬
‫‫أعرف لما استدعيتني إلى هنا يا "كيفن".‬
‫‫لكنكم تبلون بلاءً حسنًا.‬
‫‫أيًا يكن ما يحدث هنا، فتابعوا فعله.‬
‫‫أعرف أنك تحب "كيفن" يا أبي…‬
‫‫- كأنه ابني.‬ ‫‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫‫- لكنك من دمي.‬ ‫‫- أيها الوغد.‬
‫‫أنا و"كيفن" شخصان مختلفان تمامًا.‬
‫‫وكذلك كان "دوني" و"ماري".‬
‫‫أحدهما يميل إلى الطراز الريفي،‬ ‫‫والأخرى مثل نجمات الروك.‬
‫‫لا بأس بكل منهما على حدة.‬ ‫‫أما معًا؟ فإن لهما سحرًا خالصًا.‬
‫‫- آسف على المقاطعة.‬ ‫‫- ها هما ولدايّ.‬
‫‫مرحبًا يا "بوبي"!‬
‫‫أنت ترى "بوبي"، صحيح؟‬
‫‫- ماذا قالت الطبيبة؟‬ ‫‫- أجروا فحوصًا والطبيبة قلقة بشأن…‬
‫‫انظروا إلى محب المبالغة.‬ ‫‫لا، قالت إنني جاهز للقيادة.‬
‫‫"أمير"؟‬
‫‫كل شيء بخير. لقد ضحكت أغلب الوقت.‬
‫‫رائع. هذا تتويج ليوم حافل.‬
‫‫- لنأخذ "بوبي" للاحتفال.‬ ‫‫- أجل! الشراب الأول على حسابي.‬
‫‫- انتظر يا "كيفن".‬ ‫‫- لم أعد أريد مصارعتك يا "كاثرين".‬
‫‫تشبّهي بالطراز الريفي أو بالروك،‬ ‫‫فأنا أحب كليهما.‬
‫‫الأمر عائد إليك، اتفقنا؟‬
‫‫لا. ممنوع المزاح بعد هذا.‬
‫‫لن أفصلك في منتصف الموسم، ‬
‫‫لكن بعد البطولات‬
‫‫ابدأ البحث عن وظيفة جديدة.‬
‫‫"هوكينغ"!‬
‫‫"ستيفن هوكينغ"!‬
‫‫كيف نسيت؟ إنه قريب جدًا من كلمة "هاركن".‬